Мобильный LiveInternet

Авторизация

Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»

Вместо пътепоказател... 22-10-2018 15:39

Вместо пътепоказател...

Един прозорец, резенче Луна,
купчинка пръснати звезди в безкрая.
Очите ми не искат да заспят.
Защото знаят вече. Вече знаят...

Сънуваха протегнати ръце.
Сънуваха кентаври и русалки...
Сънуваха треви,роса ...и теб.
Но сънищата бяха много малко.

Сега не спят. Не искат да заспят.
В зениците им пари късна обич.
На сън...на яве...прашен кръстопът.
А вярната посока е на горе...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/09/blog-post_09.html

Instead of a guide-board

an open window and a slice of Moon
a starry pile - scattered in infinity
my eyes need no sleep , but lagoon
because they know ...the truth in the vicinity

they dreamt of hands that were stretching to me
they dreamt of mermaids and fairy-tale centaurs
they dreamt the grass , the dew ...ABOUT You
but all the dreams were short ,and now they're lost

now they don't sleep , they simply cannot
in their pupils - late love really smarts
in dream or in reality - a crossroad of my lot
the true direction is Up, (but I need a guard) .....

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Захарен памук и въртележки 22-10-2018 15:37

Захарен памук и въртележки

Хрумват ми дъги като те чуя.
И разплитам плитките на вените си.
Ставам на фонтани и на струи.
И съм някак си безкрайно непременна.

Цялата съм петминутна лудост.
И съм всичките усмивки на Земята.
Светва в мене някакво си чудо –
най-вълшебното от чудесата.

Имам цветове в неизброимост.
Имам лунапарково въртене.
Пеперуди във сърцето имам...
И потъвам в пурпурно безвремие.

После стихвам...само те попивам.
И се чудя – обич ли се казва?
Ала всъщност...има ли значение...

Само искам да си го запазя...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/09/blog-post_08.html

Candy floss and a merry-go-round

When I hear your voice - I fancy a rainbow
and I untie all my plaits of bluish veins
a fountain I am ,a stream running so low
somehow I'm endless,made of incessant chains

I become insanity fit in these 5 minutes
I am all the smiles onto the Mother-Earth
a wonder shines in me, nothing can dim it
the most, most wonderful (that I deserve)

In myself I gather all of the colours
and all the dizzy spinning Luna park
Butterflies I have ,my heart's their parlour
I sink in a purple twinkling Timeless dark

Then I slowly subside..absorbing you all
I wonder: Is that what people call "love" ?
but when I think for a reason -I simply so "no"
just wanna keep it... and feel high above...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Малки случки през нощта 22-10-2018 15:35

Малки случки през нощта

Тихи сенки на листа.
Шепнат светлинките в мрака.
Само птиците не спят.
Сигурно Зората чакат.
Спи градът, завит с небе.
Спи морето. И сънува
в пясъчните му ръце
как русалките танцуват.
Птица ли съм, че не спя?
Или чакам да те зърна...
Там, до третата звезда
как си спрял да ме прегърнеш...

А по нощния паваж
бягат стъпки монотонни.
Някой бърза във нощта
Любовта си да догони...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/09/blog-post_07.html

Little happenings at night

Quiet shadows of tree leaves
lights are whispering in dark
birds are only that don't sleep
dawn a-waiting (as blue lark)
And the city's sleeping covered with sky
so does the sea... It's also dreaming
how into his sandy hands there lies
tender mermaids dancing , beaming
Am I a bird , 'cos I am not sleeping
Or I'm waiting to see only You...
right over there by the third star that's creeping
you're coming to hug me ...and chase the Blue
Now upon the nightly pavement
steps are running monotonous,dull
Somebody's running (he has seen his Savior)
chasing his true love (until he is done)

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Лека нощ 22-10-2018 15:33

Лека нощ

Знаеш ли Слънцето къде заспива?
Далече някъде, на края на Света.
Една Луна грижовно го завива
Във сплетен от лъчите и хамак.

Със нежни пръсти гали му лицето,
Целува леко уморените му длани.
Разказва му за светещи комети
И звездни необходени поляни.

И цяла нощ остава покрай него.
И цяла нощ тя пази му съня.
Прииска ми се тази нощ да мога
Да бъда твоята пазителка – Луна...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_31.html

Good night

Do you know where the Sun goes to Sleep?
far away ,in the corner of this world
and a Moon covers Him ( softly and deep )
into a ray-knit hammock ,gently hurled

She caresses his face with her tender fingers
and then She kisses his tired soft palms
and tells Him about how light comets linger
and all about those starry glens ( so calm )

And She stays round Him all the night
and keeps his sleep ( a guardian so true )
tonight I wanted ... well at least I might
become your keeper-Moon for you .....

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Не непременно в същия ред... 22-10-2018 15:32

Не непременно в същия ред...

Какво и трябва на душата ми...
Един прозорец, за да излети.
Една ръка, погалила крилата и.
И мъничко вързопче със мечти.

Едно небе с измислени съзвездия.
Една Земя на кръпки от цветя.
И въжен мост. От край до край на бездната.
И две-три капки езерна вода.

Една магия бяла на разсъмване.
Едно кичурче слънчеви лъчи.
Пътека лунна някъде във тъмното.
Оранжев облак. Песничка. И...Ти.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_9549.html

Not necessarily in the same order...

And what,in fact,does my soul really need ?
an open window - just to fly from it
A gentle hand to touch her wings and to succeed
a small bundle of dreams -( not to omit )

It needs a sky with fancy constellations
it needs an Earth patched with so many flowers
a hanging bridge that covers aberrations
lake water drops (that have the bluish colours)

it needs white magic, very early at dawn
a cluster of sunny bright-shining rays
a Moon-lit path in the dark (by a lawn)
an orange cloud,a grit ,and You in that place...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Когато всички си отидат... ( а гларусите истински обичат...) 22-10-2018 15:31

Когато всички си отидат...
( а гларусите истински обичат...)

Есен ли идва, Море? Не разбрах...
Птиците нещо са станали тъжни.
Кръжат над вълните ти остри ята
и сякаш ти казват, че ще се върнат.

Стъпките в пясъка тичат неясни,
сякаш се лутат, търсейки път.
Лятото вече е станало тясно...
Изтича на струйка. Вълните мълчат.

Една уморена от крачки алея
предвкусва соления есенен вятър.
Разперени кестени дремят край нея,
събрали в листата си късчета лято.

Есен...звучи малко тъжно, Море...
Но виждаш ли, ей там, на оня камък
една птица е кацнала. Остава при теб.
Защото е твоя...не само за лятото...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_30.html

When everybody's gone

( and the seagulls can really love )

Is it fall, dear sea , that is coming ahead
I didn't get it...and the birds are now sad
making sharp circles above your sea bed
as if telling you :"at spring time we're back"

the steps in the sand are unclearly running
going up and around , looking for their way
The Summer's become narrow and stumbling
it flows like a stream .The waves silent stay

An alley ( so narrow ) has become tired of steps
it feels premonition - of wind - autumn, salty
chestnuts spreading leaves dozing off in the depths
they've gathered in them bits of Summer(felt faulty)

Autumn...sound sad , doesn't it, sea ?
But can you see over that distant stone
a bird has perched , to stay with You and Me
cos' it is all yours ...not to the Summer alone...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Оранжев повей... 22-10-2018 15:30

Оранжев повей...

Аз имам малко портокалов вкус.
Хем ти е сладко, хем ти киселее.
Обаче, всъщност, ставам за десерт.
Когато, стоплена в ръцете ти, узрея.

Тогава меките ми южни цветове
разливат лято и ти става хубаво.
А в мен разцъфва портокалово цветче.
(Това е знак, че вече съм се влюбила).

И вече не е кисело. Съвсем е сладко.
Дори лепи по устните ти и брадичката.
И в този портокалов аромат
аз някак си все повече те заобичвам…

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_29.html

An orange whiff

I have a taste just like an orange
and it is both so sour and so sweet
but I can be your desert foliage
when warmed in your palms (yes, I need)

Then my South soft and pulpy inside
spill summer juice and you feel good
an orange blossom in the sun-light
a sign that I love you (you understood )

The taste isn't sour, now it is sweet
it feels very sticky on your lips and chin
and this aroma orange and discreet
somehow makes me love you MORE from within...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Когато видиш светещи прашинки... 22-10-2018 15:29

Когато видиш светещи прашинки...

Почти виждах онази птица със сини криле,
която те взе на гърба си и литна.
Изведнъж подарих ти цял куфар с небе,
а земята край мене внезапно утихна.

Времето хукна в незнайна посока.
Превърна се вятърът във воподопад.
Аз станах звездичка. В небето. Високо.
И в твоя прозорец смълчана се спрях.

Завих те с лъчите си. Разказвах ти приказка.
И цяла горях, да ти дам топлина.
Макар и невидима, бях толкова истинска…
Какво, че от пламъка съвсем изгорях…

Сега аз съм просто шепичка пепел,
дошъл от високото звезден прашец.
Но така те обичам, че цялата светя!
Дори пепелта си има сърце…

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_28.html

When you see shining pieces of dust

I almost saw that bird, with wings so blue
It get you on her back and after that She flew
I gave you so suddenly a suitcase of sky
and the Earth round myself quietly sighed

The time rushed somewhere,in directions unknown
and the wind turned into a strong waterfall
a star I became in the sky , high up blown
into your window I stopped ( was that your call?)

My rays covered you, I started telling a tale
I was all burning hot,to give you my warmth
Invisible ,though ,I was real ( a bit pale )
no matter that flame,burned myself,burned me all

and now I am just a handful of dust,
it has come from the sky,star dust from above
but I love you so much, I am shining (and trust)
even the dust has a heart ( made of love )...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Ръцете ти, които носят изгреви... 22-10-2018 15:28

Ръцете ти, които носят изгреви...

Понякога съм пълнолунна нощ
и светя ярко някъде в сърцето ти.
Гравирам името си със сребро
и се надявам да го пазиш вечно.

Понякога съм толкова безлунна...
Ала тогава виждаш всичките звезди!
Защото устните ми някак тихомълком
целуват твоите. Докато спиш.

Понякога съм облачна и тъмна...
Не свети нищо в черното небе.
Ела тогава. Дълго ме прегръщай.
Обичай ме...Да се превърна в ден.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_27.html

Your hands that are bringing sunrises...

Sometimes I am a Full-Moon night
and somewhere in your heart I shine
Engraving my name - silvery bright
I hope you keep it - till the end ot time

sometimes I'm a night with No Moon
but then you see above all the stars
'cos my lips are somehow silently kissing
your lips in your sleep (yes It does)

sometimes I am cloudy and pretty dark
and nothing shines up into the black sky
come then - when I'm blue, hug and leave all your marks
and love me ..to make me a day ( ... here I sigh ...)

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Това, което не ти казах... 22-10-2018 15:27

Това, което не ти казах...

Обещах ти да не се разплача.
И превърнах сълзите си в стих.
Затова, навярно, е прозрачен.
И много, много...много тих.

Когато го четеш, ще спре на устните ти,
солен, като вълните на море.
От липсата на думи е задъхан.
И целият е пълен само с мен.

С обичане, от тука до...небето.
Със много малки трепкащи звезди.
Със синьо. С нежно. Със вълшебно.
С това, което си оставил в мене Ти...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_26.html

The things I didn't tell you ...

I promised you that I won't cry
and so I turned my tears in these lines
it's so transparent, that is why
they are so very, very ,very silent ...

when you read it,it'll stop on your lips
they're salty as the waves of our sea
they're breathless ,lacking words into the dips
they are all entirely just full of ME

It's full of love ...from here to the sky
with lots of tiny twinkling stars at sea
it's full of magic tenderness blue butterflies
it's full of all that you have left in Me...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Като лунички по лицето на Луната... 22-10-2018 15:25

Като лунички по лицето на Луната...

При следващия дъжд от Персеиди
ще се превърна в нота на щурче.
Погледнеш ли небето – да ме видиш.
И чуеш ли ме – да се влюбиш в мен.

С червен фулмастер ще ти нарисувам
хиляда сърчица върху Луната.
На теб ще ти се струва, че сънуваш,
но няма да е сън. А обич. Лятна.

И най-накрая, като стихнат звездопадите,
Ще ти запазя най- последната звездичка.
А ти ме пожелай, така, мечтателно.
И нищо чудно да се случи да ме имаш.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_25.html

Like sun-spots on the Face of the Moon

When the next rain of Perseid start falling
I'll turn into a key of cricket's tune
when you look up the sky - you'll see me soaring
when you hear me - to fall in love ( so soon )

I'll paint for you a thousand tiny hearts
onto the surface of the Big Fat Moon
though It may seem it is a dreaming chart
it won't be - but a deep love ...like lagoon

And in the end when shooting stars collide
for you I'll keep the last one to fall
and you just wish and dream me on your side
No wonder I'll be yours after your call...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Цветът на Вятъра 22-10-2018 15:24

Цветът на Вятъра

Солените криле на двете чайки
проблясват с крясък някъде над мачтите.
А бризът се разхожда най-нехайно
сред сините коси на полуздрача.

След малко Слънцето ще се откъсне
от тънкия бръснач на хоризонта.
Като пайети светлинките ще се пръснат
на гладкото море по станиола.

А аз ще се превърна в летен повей
и без да разбереш, ще те последвам.
Защото, знаеш ли, съвсем не мога
да спра да те обичам. За последно.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_24.html

The colour of the wind

The salty wings of two sea-gulls
shine up with shrieks above white masts
the breeze is walking,pretending It's dull
among the bluish hairs of the falling dusk

In a moment the Sun will tear its disk
from the sharp like razor horizon vapour
like bright tiny pieces the lights then will whisk
onto the surface of sea as silver paper.

And I will turn into a summer whiff
and follow you ,you may not understand
because ,you know,I simply can't
to just stop loving you (as last demand)...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Много, много...до небето! 22-10-2018 15:23

Много, много...до небето!

Валят мечти, момче, валят мечти...
Затрупват ме почти. А ми е хубаво!
Промушвам се в калъфката на твоя сън,
и цяла нощ ти шепна, че съм влюбена.

Държа ръката ти (от много отдалеч)
и всичките ми мисли те обичат.
Поисках си от падаща звезда
да ме превърне в Твоето Момиче.

Да мога някога до теб да се събудя.
Да мога някога до тебе да заспя.
Да бъда малкото ти светло чудо...
Валят мечти, момче...мечти валят...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_21.html

Many ..many ...Up to the sky

It's raining dreams,boy, Oh they are
they cover me all ,And I feel so nice
I slip into the bed sheets where you are
I whisper all night "I love you , Oh Christ"

I hold your hand ( from very far )
and all my thoughts are loving you
I made a wish upon a falling star
to make me Your Girl ( it will become true)

I made a wish to wake up next to you
I made a wish to gently sleep beside you
to be your little wonder , too
it's raining dreams, Oh Boy, I hope they're true

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Дъждът да се завърне... 22-10-2018 15:22

Дъждът да се завърне...

Искам дъжд. Догорча ми от слънце.
Прашен Август със лепкави длани...
Празни хора...разпукани грънци...
А съм жадна. Дъждът ми го няма.

Искам надвечер да го видя да идва.
Да тежи аромата му по листата зелени.
Да разсъни капчуците. И от тях да избликне
водопадно и звънко една песен за мене.

И на моя прозорец да приседна смълчана.
Да улавям по нотичка от звука на тромпетите,
със които пристигат, мокри чак до коляно,
но усмихващо живи и добри дъждовете.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_6103.html

Let the rain come back...

I want rain .I had too much of Sun
dirty August with sticky palms...
Empty people ,crackled pottery ..done
I'm thirsty... I need rain in advance ..:-)

I wanna see it coming right with the dusk
to make the green leaves heavy with scent
to awake the water pipes and create(from the husks)
a song like waterfall (just for me It is meant) :-)

At my window I'll be standing so silently
and catching a tune from the sound of trombones
that accompany wet ,even stormy (not violently)
but lively and smiling good rains with their tones ...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Което трябва... 22-10-2018 15:21

Което трябва...

Днес цялата Земя е просто...кръгла.
И празна. Чак до самота.
Посоките и се кръстосват в ъгъла,
на който никога до теб не спрях.

На който никога не те целунах
И никога ти не видя сълзите ми...
А затова Земята ли е кръгла?
Да тръгна някъде, и пак до там стигна...

И може би тогава ще те срещна.
Да чакаш, безпосочен и сломен.
Разбрал, че няма друго нещо,
освен усещането, да обичаш...мен.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_20.html

What it takes...

Today the whole Earth is just... round
so empty ...and I feel the loneliness
all directions In the corner are found
to you I never stopped , nor saw the happiness

In this very corner I kissed you... never
and you just never saw my tears
is this the reason for the Earth's form forever
to start for a place , and to reach nowhere near

And maybe I'll meet you at that time and when
you'll waiting desperate ,with no directions
having known that when there's nothing planned
there is the feeling for me, and your affections....

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

А би могло да бъде и така... 22-10-2018 15:13

А би могло да бъде и така...

Във нощите, в които с теб не спим,
завързваме си люлка за Луната.
Звездите пеят ли? Или трепти,
от обич натежала, тишината?

Контурите на нощните ми устни
рисуваш с палец...И ги изучаваш.
Ръцете ми не искат да те пуснат.
Копнеят страшно много да те галят.

Мълчим така...един във друг мълчим.
А лунен вятър тихо ни люлее...
В хамак от сънища с въжета от мечти
посяваме любов. Да оцелее...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_555.html

It could be like that ...

In the nights when we aren't sleeping
we tie ourselves a cradle on Moon
Is this a star-song or is this a twinkling
of silence love-heavy above blue lagoon?

The outlines of my nightly lips
you study with thumb,as if drawing
My hands take a walk on your hips
don't wanna let you,caressing & thawing

We stay there silent, one into another
a Moon wind is swinging us (sounds like bee-hive)
in a hammock of sleeps & ropes like dream-ladder
we're sоwing love seeds- please,Let them survive...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Всичките жени във мен... 22-10-2018 15:12

Всичките жени във мен...

Няма такова усещане,
както когато те слушам…
В мене звучат едновремено
и дъждоливност и суша…
Правиш ме да съм всичко-
детенце с балонче и дъвка,
майчински ме загрижваш,
и по женски съм влюбена...
Няма такова усещане,
както когато те слушам...
И се чудя...какво ще е,
ако до тебе се сгуша?

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_19.html

All women in me

There isn't a feeling like this
when I listen to your gentle voice
Deep In me I can hear the bliss
of rain pouring,land ( I've no choice)
you make me be everything-
a child with balloon and a gum
you also open the maternity link
and a woman in love I become...
There isn't a feeling like this
when I listen to your gentle voice
and I wonder If I'll have the bliss
to cuddle in you(that's my choice )...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Защото така... 22-10-2018 15:11

Защото така...

Колко още мога да те обичам?
Поне хиляда пъти по толкова!
На лудост ли ти прилича?
На мене – на скок в дълбокото.

Не зная какво е на дъното...
Но ако е като морето,
изобщо не ме е страх от тъмното –
от слънцето ще просветне.

Ще ме грабнат вълните – магьосници,
и в русалка ще ме превърнат...
Ще си нося в мидена кошница
мечти и обич – за сбъдване.

Ще седна кротко на коленете ти,
малко преди здрачаване.
Ще си открадна сърцето ти...
(макар да не ми го даваш).

Ще те обичам толкова много,
колкото стига за десет...За сто!
Пък ти си ме гледай строго
и си се питай защо...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_18.html

Because it's like that...

How long more can I love you ?
at least a thousand time as now I do
Is it pure madness because it is true
for me it's a jump deep down in the blue

I don't know what's down at the bottom
but if it is just like the sea
I'm not afraid of dark,though it is rotten
the Sun will make it shine and we'll see

The waves will carry me ,just like magicians
and they will turn me into a mermaid
In my shell bag I'll carry all my wishes
and in reality - they will be made

Then I'll sit silently onto your knees
sometime before the dusk has fallen
I'll steal your heart ( not just a piece )
(but you'll pretend to be quite sullen)

I will love you so much ..I will love
it will be enough - for ten or a hundred !
though you may look аt me ...from above
and keep asking yourself "why" wondering ...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

мълчиш ли... 22-10-2018 15:10

мълчиш ли...

Капка по капка тишина...
Събирам в шепи мълчание.
Светът ми съвсем ослепя.
Защото всъщност ме няма.

Целунах те за последно.
Нищо, че беше за пръв път.
Живея във своя си бездна...
в която стрелките замлъкват.

Целунах те просто наужким
(понеже те няма, нали)...
И после порой и градушка
разкъсаха всички мечти...

Но аз си събирам мълчания –
събирам ги капка по капка.
И после с инато старание
се вдигам. И тръгвам нататък...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_8528.html

Are you still silent ...

Little by little ...Silence builds might
I'm gathering it into my palms
my words has totally become so blind
because in fact I am not , but I'm calm

For the last time I kissed you
It was though very first
in my abyss , there I missed you
there the clock hands stay silent and cursed

I kissed you , just as a prank
(because in fact you aren't here)
and then like a flood rain came , I sank
my dreams were torn and disappeared...

But now I choose - all these silent intentions
I gather them all -little by little
and then again stubborn , with application
I stand up again and walk - though I'm brittle...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Само с мисъл... 22-10-2018 15:09

Само с мисъл...

Днес мислите ми са с жълти криле.
И целите светят от сини копнежи.
Политат стремглаво. Отново към теб.
Пропити до корен с неистова нежност.

Улавят ръцете ти (без да усетиш).
И вдъхват във теб аромат на обичане.
Целуват те бавно по устните меки.
Усети ли тръпката? Сладко-горчива…

Заравят в косите ти пръсти и шепнат,
че твоето име в съня си повтарям.
Когато Луната ме гали със трепет,
изцяло на теб на сън се отдавам.

Днес моите мисли изцяло са твои…
Владееш до лудост и моите дни…
Превръщаш ме цялата в нежност поройна…

Понеже те няма…затварям се в стих.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/08/blog-post_15.html

Only with my thoughts...

Today my thoughts have yellow wings
and all of them shine bright of bluish longing
I fly up above to You and I blink
they're all soaked inside with tender soaring

Your hands then I touch (you don't even feel it)
I infuse into them a scent of a loving
they're kissing you slowly, your soft lips then seal it
Did you feel the thrill ? As bitter-sweet morning...

They dip in your hair their fingers and whisper
that your name in my sleep I repeat and... repeat
When outside the Moon is caressing me crystal
I'm giving myself t oYou in my sleep

Today all my thoughts are entirely yours...
You possess all my days - so madly and shocking
you turn all my body into tenderness...flows

...you aren't around , in my lines I am locking...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»