Това, което не успя да видиш...
23-10-2018 21:20
Това, което не успя да видиш...
Небето си прибра звездите в джоба,
загърна се със вълнения шал,
запали на Луната малък огън
обърна се наляво и заспа.
И улицата хукна подир вятъра.
Листата прошумяха във полите и.
Замисли се и спря на светофара:
да гониш ветрове е уморително.
А аз дойдох във нощната ти стая,
невидима и тиха, непозната.
В ръцете ти поисках да оставя
една целувка и парченце лято...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_26.html
What You couldn't see...
The sky took the stars in its pocket
and wrapped itself in woolen shawls
lit fire for the the Moon, by sparkled rocket
it turned around and in its sleep it falls
After the wind,the street got a-chasing
the leaves began to rustle in her skirt
it pondered... by the traffic lights a-blazing
that after chasing winds, your feet can hurt...
And then I came into your room at night
I was invisible, and silent and unknown
to leave into your hands a piece of light,
a tender kiss,a part of summer that has flown...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Това, което не успя да видиш...
Небето си прибра звездите в джоба,
загърна се със вълнения шал,
запали на Луната малък огън
обърна се наляво и заспа.
И улицата хукна подир вятъра.
Листата прошумяха във полите и.
Замисли се и спря на светофара:
да гониш ветрове е уморително.
А аз дойдох във нощната ти стая,
невидима и тиха, непозната.
В ръцете ти поисках да оставя
една целувка и парченце лято...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_26.html
What You couldn't see...
The sky took the stars in its pocket
and wrapped itself in woolen shawls
lit fire for the the Moon, by sparkled rocket
it turned around and in its sleep it falls
After the wind,the street got a-chasing
the leaves began to rustle in her skirt
it pondered... by the traffic lights a-blazing
that after chasing winds, your feet can hurt...
And then I came into your room at night
I was invisible, and silent and unknown
to leave into your hands a piece of light,
a tender kiss,a part of summer that has flown...
превод на английски yanbibiyan
Като докосване...
23-10-2018 21:19
Като докосване...
Мое кратко и нежно мечтание,
затвори тези тъжни очи.
Нека днес да сънуваме заедно.
Нека заедно помълчим.
Остави ме, с пръсти изтръпнали,
да погаля твоята длан.
Да докосна лицето ти, устните,
после, тиха, до теб да заспя.
Затвори ме в кръга на ръцете си
и стопли раменете ми с дъх.
И какво, че безкрайно далече си,
щом ме имаш, макар и на сън...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_4872.html
Like a touch
Oh, My short and so tender dreaming
close now,please,these sad eyes of yours
May we dream together,though seemingly
May we silently stay,until we get lost
Let my fingers so shuddered and thrilled
gently caress this man's palm of yours
Let me,then,touch your face and your lips
and by you,get to sleep,just like some floss
Lock me inside...in your hands in a circle
make my shoulders warm with your soft breath
It doesn't matter we're far as two world are
in Your sleep you have me-there is no more left...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Като докосване...
Мое кратко и нежно мечтание,
затвори тези тъжни очи.
Нека днес да сънуваме заедно.
Нека заедно помълчим.
Остави ме, с пръсти изтръпнали,
да погаля твоята длан.
Да докосна лицето ти, устните,
после, тиха, до теб да заспя.
Затвори ме в кръга на ръцете си
и стопли раменете ми с дъх.
И какво, че безкрайно далече си,
щом ме имаш, макар и на сън...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_4872.html
Like a touch
Oh, My short and so tender dreaming
close now,please,these sad eyes of yours
May we dream together,though seemingly
May we silently stay,until we get lost
Let my fingers so shuddered and thrilled
gently caress this man's palm of yours
Let me,then,touch your face and your lips
and by you,get to sleep,just like some floss
Lock me inside...in your hands in a circle
make my shoulders warm with your soft breath
It doesn't matter we're far as two world are
in Your sleep you have me-there is no more left...
превод на английски yanbibiyan
Докато тя танцува
23-10-2018 21:18
Докато тя танцува
Развяла дълги ръкави,
Нощта танцува на хълма.
Очите и те изгарят
и вътре в тебе покълват.
Косите и са смолисти.
Вълнисто падат до кръста.
Дъхът и леко те близва
И всичко в тебе възкръсва.
Нощта те гледа небрежно.
Подпряла се е на хълбок.
Изглежда дива. И нежна.
Протяга се...и си тръгва.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_25.html
While She's dancing
Flying off long violet sleeves
on the hill the Night is now dancing
and Her eyes make you burn hot within
and they sprout into you and advancing
her hairs have the colour of tar
they are wavy and roll to her waist
and her breath is licking you from afar
all in you turns into holly grace
The Night is carelessly looking at you
She has put her dark hands on her hips
she seems wild and tender,and true
stretches her body, and... taking the dips
превод на английски yanbibiyan
Не тъжи, не унивай,
мое странниче мило,
спи, а после отиваме
там където е свила
птичка-слънце гнездо.
Ще вървиме нанякъде
ще разглеждаме пътища
с разни радости, скърби,
но не бързай така,
не си тръгвай ти
толкова бързо...
По начесто обръщай глава
настрани, към гората
с поляни, в позлата
от същите светли пера...
Подари от усмивките,
сълзите чисти разлей
и ще видиш да никнат
цветята в полето
без посока което
върви и не вехне.
Анонимен
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Докато тя танцува
Развяла дълги ръкави,
Нощта танцува на хълма.
Очите и те изгарят
и вътре в тебе покълват.
Косите и са смолисти.
Вълнисто падат до кръста.
Дъхът и леко те близва
И всичко в тебе възкръсва.
Нощта те гледа небрежно.
Подпряла се е на хълбок.
Изглежда дива. И нежна.
Протяга се...и си тръгва.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_25.html
While She's dancing
Flying off long violet sleeves
on the hill the Night is now dancing
and Her eyes make you burn hot within
and they sprout into you and advancing
her hairs have the colour of tar
they are wavy and roll to her waist
and her breath is licking you from afar
all in you turns into holly grace
The Night is carelessly looking at you
She has put her dark hands on her hips
she seems wild and tender,and true
stretches her body, and... taking the dips
превод на английски yanbibiyan
Не тъжи, не унивай,
мое странниче мило,
спи, а после отиваме
там където е свила
птичка-слънце гнездо.
Ще вървиме нанякъде
ще разглеждаме пътища
с разни радости, скърби,
но не бързай така,
не си тръгвай ти
толкова бързо...
По начесто обръщай глава
настрани, към гората
с поляни, в позлата
от същите светли пера...
Подари от усмивките,
сълзите чисти разлей
и ще видиш да никнат
цветята в полето
без посока което
върви и не вехне.
Анонимен
Причината е, всъщност, ясна...
23-10-2018 21:16
Причината е, всъщност, ясна...
Тъмноока и топла измислица
във съня на Небето живее.
То пулсира – вечерно и истинско.
А луната му есенно тлее.
Пак сънува, че с пръсти копнеещи
гали голото рамо на Залива.
И звездите му – лумнали свещи –
някак рязко и силно изгряват.
Във съня на Небето е лято.
И дъждът е внезапно пороен.
В раковина на мокрия пясък
шепа капки – сълзи ще затвори.
Ще докосне със устни извивката,
на соления бряг, до вълните.
После някак свенливо и тихичко
ще прошепне „Обичам...обичам...”
Не будете Небето на есен...
То сънува ръцете на Залива.
Затова, може би, някога лесно,
ей така, си вали...превалява...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_24.html
The reason is, actually , obvious...
A Dark-eyed and warm little fantasy
lives up in the Sky , very high
it pulses at night - looks as intimacy
autumn Moon smolders into the sky
It is dreaming that with longing fingers
it's caressing the naked bay's shoulder
and the shine of the stars brightly lingers
like the candles that burn up light and golden
about summer the sky is now dreaming
and the rain pelts ... cats over dogs
in a shell on the wet shore it's leaving
a handful of tear-drops this fantasy locks
and with lips it will touch very gently
the uneven line made by sea waves
then ..so silently , shyly , as if incidentally
will whisper "It's love ..so let it be saves "...
Do not wake up the sky when it's autumn
it is dreaming the hands of the Bay
that is why , maybe , sometimes so easily
just like that.. tear drops come as rain ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Причината е, всъщност, ясна...
Тъмноока и топла измислица
във съня на Небето живее.
То пулсира – вечерно и истинско.
А луната му есенно тлее.
Пак сънува, че с пръсти копнеещи
гали голото рамо на Залива.
И звездите му – лумнали свещи –
някак рязко и силно изгряват.
Във съня на Небето е лято.
И дъждът е внезапно пороен.
В раковина на мокрия пясък
шепа капки – сълзи ще затвори.
Ще докосне със устни извивката,
на соления бряг, до вълните.
После някак свенливо и тихичко
ще прошепне „Обичам...обичам...”
Не будете Небето на есен...
То сънува ръцете на Залива.
Затова, може би, някога лесно,
ей така, си вали...превалява...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_24.html
The reason is, actually , obvious...
A Dark-eyed and warm little fantasy
lives up in the Sky , very high
it pulses at night - looks as intimacy
autumn Moon smolders into the sky
It is dreaming that with longing fingers
it's caressing the naked bay's shoulder
and the shine of the stars brightly lingers
like the candles that burn up light and golden
about summer the sky is now dreaming
and the rain pelts ... cats over dogs
in a shell on the wet shore it's leaving
a handful of tear-drops this fantasy locks
and with lips it will touch very gently
the uneven line made by sea waves
then ..so silently , shyly , as if incidentally
will whisper "It's love ..so let it be saves "...
Do not wake up the sky when it's autumn
it is dreaming the hands of the Bay
that is why , maybe , sometimes so easily
just like that.. tear drops come as rain ...
превод на английски yanbibiyan
В геометрията на няколко мисли
23-10-2018 21:15
В геометрията на няколко мисли
Тази нощ е безкрайно квадратна.
Даже има квадратни звезди!
А Луната прилича на бучица захар
и от обич, навярно, сега се топи.
Зрее вятърът като плод. Като вино.
После къса листа, сякаш къса билети.
Булевардът прилича на някакво кино.
Неми актьори са силуетите.
В моя прозорец квадратно те няма.
Даже те няма и на квадрат.
Филмът, изглежда, е блудкава драма.
Кой ли очаква внезапен обрат...
Само аз и Луната стоим най-нелепо,
невписани в рамките. Съвсем неквадратни.
Какво ли ни пука...Нали ни е светло...
От днеска нататък броя те обратно.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_4742.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
В геометрията на няколко мисли
Тази нощ е безкрайно квадратна.
Даже има квадратни звезди!
А Луната прилича на бучица захар
и от обич, навярно, сега се топи.
Зрее вятърът като плод. Като вино.
После къса листа, сякаш къса билети.
Булевардът прилича на някакво кино.
Неми актьори са силуетите.
В моя прозорец квадратно те няма.
Даже те няма и на квадрат.
Филмът, изглежда, е блудкава драма.
Кой ли очаква внезапен обрат...
Само аз и Луната стоим най-нелепо,
невписани в рамките. Съвсем неквадратни.
Какво ли ни пука...Нали ни е светло...
От днеска нататък броя те обратно.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_4742.html
Тази нощ те помня за последно.
23-10-2018 20:42
Тази нощ те помня за последно.
Преобличам си дните в черешово
и изхвърлям мъглите дантелени.
Вече всеки момент ще е вечност,
дълга като неделя.
Ще си имам коне. И поляни.
Цяла зима за теб ли да мисля?
Хайде стига! Банално е.
Пък и ти не си истински...
Всички вещици кимат разбиращо.
Но въобще не обичат череши.
Щях да ти казвам нещо...
Но ми стана сладко. И смешно.
На мен ми отива разсеяност.
И така ми идва, отвътре.
Днеска убивам Змея.
Спомените си – утре...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_23.html
Tonight I remember you for last
I change my clothes in the colour of cherry
and I throw out the fogs made of laces
every moment from now on (till they bury me)
will be eternity like long Sunday chasing...
And I'll have my green glens and horses
(I won't think about you all winter)
stop it,It's banal... our paths aren't crossing
you aren't real(but a sketch from a printer)
All the witches are nodding accepting
though they don't like cherries at all
I was just up to tell you , well...something
but I tasted the sweet, funny call
And to me distractedness perfectly suits
and I feel it deep down from within
I'm killing the dragon today , with 2 shoots
tomorrow - my memories (they can't live akin)...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Тази нощ те помня за последно.
Преобличам си дните в черешово
и изхвърлям мъглите дантелени.
Вече всеки момент ще е вечност,
дълга като неделя.
Ще си имам коне. И поляни.
Цяла зима за теб ли да мисля?
Хайде стига! Банално е.
Пък и ти не си истински...
Всички вещици кимат разбиращо.
Но въобще не обичат череши.
Щях да ти казвам нещо...
Но ми стана сладко. И смешно.
На мен ми отива разсеяност.
И така ми идва, отвътре.
Днеска убивам Змея.
Спомените си – утре...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_23.html
Tonight I remember you for last
I change my clothes in the colour of cherry
and I throw out the fogs made of laces
every moment from now on (till they bury me)
will be eternity like long Sunday chasing...
And I'll have my green glens and horses
(I won't think about you all winter)
stop it,It's banal... our paths aren't crossing
you aren't real(but a sketch from a printer)
All the witches are nodding accepting
though they don't like cherries at all
I was just up to tell you , well...something
but I tasted the sweet, funny call
And to me distractedness perfectly suits
and I feel it deep down from within
I'm killing the dragon today , with 2 shoots
tomorrow - my memories (they can't live akin)...
превод на английски yanbibiyan
сигурно понеже на мене прилича...
23-10-2018 20:41
сигурно понеже на мене прилича...
Помня те отдалече. Че отблизо болиш.
Всъщност даже не искам да помня.
Обичта си заключих зад десет врати
и посипах очите и с лава и огън.
И насила повярвах, че съм забравила
твоя глас. Тишината, споделена със теб.
Обичта ми – наивница – все така се надява...
И не иска, глупачката, за секунда да спре!
Ех...да беше я взел...Че ужасно ме мъчи.
Все за теб ми говори. И не иска да спи.
Аз я чувам, макар че много здраво заключих
всички онези десет врати...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_3012.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
сигурно понеже на мене прилича...
Помня те отдалече. Че отблизо болиш.
Всъщност даже не искам да помня.
Обичта си заключих зад десет врати
и посипах очите и с лава и огън.
И насила повярвах, че съм забравила
твоя глас. Тишината, споделена със теб.
Обичта ми – наивница – все така се надява...
И не иска, глупачката, за секунда да спре!
Ех...да беше я взел...Че ужасно ме мъчи.
Все за теб ми говори. И не иска да спи.
Аз я чувам, макар че много здраво заключих
всички онези десет врати...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_3012.html
За кратко...
23-10-2018 20:39
За кратко...
Дъждът съблече тесните ми мисли
и ме погледна през прозореца смутено.
Със пръсти на стъклото ми написа,
че е дошъл единствено за мене.
За кратко преваля...За две целувки,
които си открадна на балкона.
Прошепна нещо. Светли пръски
по миглите ми се зарониха.
И после си отиде. Тъжен Дъжд...
Аз знам, че всяка вечер ме сънува.
И в своя сън превръща се във мъж.
Единствения, в който мога да се влюбя...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_22.html
For a short time
(in a blinking of an eye)
The rain today undressed my narrow thoughts
and looked at me embarrassed through the window
with water fingers on the window pane He wrote
He's come down for me,Himself He is bringing
It rained down for short ...as long as two kisses
that he secretly stole from the terrace
He whispered something and bright splash of wishes
from my lashes shed down ,a bit careless
And then He just left...so sad and so blue
I know that He's dreaming of me every night
in his dream He turns into a man - real, true
The One I could love,the only One who is right...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
За кратко...
Дъждът съблече тесните ми мисли
и ме погледна през прозореца смутено.
Със пръсти на стъклото ми написа,
че е дошъл единствено за мене.
За кратко преваля...За две целувки,
които си открадна на балкона.
Прошепна нещо. Светли пръски
по миглите ми се зарониха.
И после си отиде. Тъжен Дъжд...
Аз знам, че всяка вечер ме сънува.
И в своя сън превръща се във мъж.
Единствения, в който мога да се влюбя...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_22.html
For a short time
(in a blinking of an eye)
The rain today undressed my narrow thoughts
and looked at me embarrassed through the window
with water fingers on the window pane He wrote
He's come down for me,Himself He is bringing
It rained down for short ...as long as two kisses
that he secretly stole from the terrace
He whispered something and bright splash of wishes
from my lashes shed down ,a bit careless
And then He just left...so sad and so blue
I know that He's dreaming of me every night
in his dream He turns into a man - real, true
The One I could love,the only One who is right...
превод на английски yanbibiyan
Когато Лунната пътека ...
23-10-2018 20:38
Когато Лунната пътека ...
Понякога Небето слиза в мене
и ме превръща в сянка на Луна.
Едно Море копнее да ме вземе.
и сгушена до него да заспя.
Да ме прегръщат водните му длани.
Да ме люлеят, като две ръце.
Да заискри събудено сияние
по кожата на нощното Море.
Да ме целува с нежните си устни,
солени от несбъднати мечти.
Да не поиска вече да ме пусне
и много дълго в мене да мълчи.
Да ме покрие с капчици от пяна
и да докоснем шепнешком брега...
Понякога си пожелавам да остана
превърната във сянка на Луна...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_21.html
When the Moon Path...
Sometimes the sky gets down in me
and turns me into shadow of a Moon
the sea is softly longing to take me
making me sleep into its blue lagoon
Its water palms will give a tender embrace
and they will swing me like two gentle hands
a waken flicker sparkling into my face
on the skin of the night sea and sands
It will be kissing me with lips so tender
though quite salty,from dreams unfulfilled
it may not want to let me,we will be blended
so silent in me ,when time outside's spilled
It will be covering me with sea water-drops
I'll be touching the strand... I will whisper
sometimes I just wish that time really stops
and I stay a shadow of a Moon ..pure crystal
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато Лунната пътека ...
Понякога Небето слиза в мене
и ме превръща в сянка на Луна.
Едно Море копнее да ме вземе.
и сгушена до него да заспя.
Да ме прегръщат водните му длани.
Да ме люлеят, като две ръце.
Да заискри събудено сияние
по кожата на нощното Море.
Да ме целува с нежните си устни,
солени от несбъднати мечти.
Да не поиска вече да ме пусне
и много дълго в мене да мълчи.
Да ме покрие с капчици от пяна
и да докоснем шепнешком брега...
Понякога си пожелавам да остана
превърната във сянка на Луна...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_21.html
When the Moon Path...
Sometimes the sky gets down in me
and turns me into shadow of a Moon
the sea is softly longing to take me
making me sleep into its blue lagoon
Its water palms will give a tender embrace
and they will swing me like two gentle hands
a waken flicker sparkling into my face
on the skin of the night sea and sands
It will be kissing me with lips so tender
though quite salty,from dreams unfulfilled
it may not want to let me,we will be blended
so silent in me ,when time outside's spilled
It will be covering me with sea water-drops
I'll be touching the strand... I will whisper
sometimes I just wish that time really stops
and I stay a shadow of a Moon ..pure crystal
превод на английски yanbibiyan
А Слънцето не искаше да вярва...
23-10-2018 20:37
А Слънцето не искаше да вярва...
Събух обувките, в които есента
на лятото ми стъпките затвори,
и минах боса над града
по върховете на тополите.
Със пръсти пишех по небето
писма до птиците на Юг.
Един разнежен Вятър ме целуна
и подир облаците хукна.
А клоните ме галеха с листа
и шепнеха да бъда тяхна Пролет.
Изхвърлих мислите за есента
и просто минах боса над тополите…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_1015.html
And the Sun didn't want to believe
I took off the shoes into which the autumn
has locked my sunny summer steps
and I walked barefoot,I simply have forgotten
that people see me,'bove the poplars webs
And I was writing with my fingers
so many letters to the Birds down South
a soft and tender wind has kissed me
and started chasing all the fluffy clouds
And the branch leaves - caressing me tender
whispered to me - to be their Spring
I threw away the autumn thoughts ( I sent them )
and walked barefoot 'bove the poplars that blinked
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
А Слънцето не искаше да вярва...
Събух обувките, в които есента
на лятото ми стъпките затвори,
и минах боса над града
по върховете на тополите.
Със пръсти пишех по небето
писма до птиците на Юг.
Един разнежен Вятър ме целуна
и подир облаците хукна.
А клоните ме галеха с листа
и шепнеха да бъда тяхна Пролет.
Изхвърлих мислите за есента
и просто минах боса над тополите…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_1015.html
And the Sun didn't want to believe
I took off the shoes into which the autumn
has locked my sunny summer steps
and I walked barefoot,I simply have forgotten
that people see me,'bove the poplars webs
And I was writing with my fingers
so many letters to the Birds down South
a soft and tender wind has kissed me
and started chasing all the fluffy clouds
And the branch leaves - caressing me tender
whispered to me - to be their Spring
I threw away the autumn thoughts ( I sent them )
and walked barefoot 'bove the poplars that blinked
превод на английски yanbibiyan
Прежда за сънуване
23-10-2018 20:36
Прежда за сънуване
Най-тънката нишка от Млечния път
се спуска до моя прозорец.
Да тръгна по нея...и все да вървя
на горе, на горе, на горе...
Над меките облаци с букет от звезди
ме чакаш. ( Това го сънувам.)
И някакъв дъжд от светулки вали.
И всичко е приказно хубаво.
От джоба си вадиш листо от бреза
а то се превръща във лодка,
с която отплаваме към Лунния бряг.
А Вятърът знае посоката...
Най – тънката нишка от Млечния път
завързва съня ми в очите ти.
В ръцете ти топла и мека, мълча...
Над теб се събуждат звездите...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_20.html
THREAD FOR DREAMING
The most delicate thread of the Milky way
is going down right... to my window
as if asking me to start , as a sway
and to walk up and up... very slow
I dream you're waiting for me 'bove a cloud
among all the clusters of bright shining stars
some kind of a rain ( made of worm glows, don't doubt)
is falling upon (and we're so close to Mars)
You're taking a birch leave out of your pocket
and it somehow turns in a boat in the sea
we sail towards the Moon beach like rocket
the wind knows direction in which it can flee
The most delicate thread of the Milky way
my sleep I have tied up into your eyes
in your hands -warm and soft- I silently stay
above you the stars wake up and arise....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Прежда за сънуване
Най-тънката нишка от Млечния път
се спуска до моя прозорец.
Да тръгна по нея...и все да вървя
на горе, на горе, на горе...
Над меките облаци с букет от звезди
ме чакаш. ( Това го сънувам.)
И някакъв дъжд от светулки вали.
И всичко е приказно хубаво.
От джоба си вадиш листо от бреза
а то се превръща във лодка,
с която отплаваме към Лунния бряг.
А Вятърът знае посоката...
Най – тънката нишка от Млечния път
завързва съня ми в очите ти.
В ръцете ти топла и мека, мълча...
Над теб се събуждат звездите...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_20.html
THREAD FOR DREAMING
The most delicate thread of the Milky way
is going down right... to my window
as if asking me to start , as a sway
and to walk up and up... very slow
I dream you're waiting for me 'bove a cloud
among all the clusters of bright shining stars
some kind of a rain ( made of worm glows, don't doubt)
is falling upon (and we're so close to Mars)
You're taking a birch leave out of your pocket
and it somehow turns in a boat in the sea
we sail towards the Moon beach like rocket
the wind knows direction in which it can flee
The most delicate thread of the Milky way
my sleep I have tied up into your eyes
in your hands -warm and soft- I silently stay
above you the stars wake up and arise....
превод на английски yanbibiyan
Не бързай да се будиш...
23-10-2018 20:35
Не бързай да се будиш...
Във моята гора е още лято.
С тръпчив аромат на треви.
С полянка с цветя, над която
пчеличкова песен жужи.
С пътечка от стъпки на елфи,
която ме води...към теб...
Под дъбови клони, оплели
хамак за доброто небе.
Вървя по мъха, босонога .
В косите ми вятърът спи.
И всички незнайни посоки
ми казват, че чакаш ме ти.
Накрая ще дойда в съня ти –
една малка и топла сълза...
Ще спра върху твоите устни
и просто ще се ... стопя.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_6711.html
Don't hurry to wake up...
Into my wood it is still summer
with astringent aroma of grass
with a flowery glen with a "drumming"
of the bees and the insects that last
with a path,with steps of the elfs
that is leading me ..right next to You
under oak branches twisting in themselves
there's a hammock for old sky , so blue...
barefoot I am walking on this fluffy moss
and the wind is a-sleeping into my hairs
every single direction,ever-known or now lost
is just whispering that you wait for me there
and at last I will come into your sleep-
in the form of a tiny, warm woman's tear
on your lips I will stop (and sink very deep)
melting so slowly ...I will disappear
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не бързай да се будиш...
Във моята гора е още лято.
С тръпчив аромат на треви.
С полянка с цветя, над която
пчеличкова песен жужи.
С пътечка от стъпки на елфи,
която ме води...към теб...
Под дъбови клони, оплели
хамак за доброто небе.
Вървя по мъха, босонога .
В косите ми вятърът спи.
И всички незнайни посоки
ми казват, че чакаш ме ти.
Накрая ще дойда в съня ти –
една малка и топла сълза...
Ще спра върху твоите устни
и просто ще се ... стопя.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_6711.html
Don't hurry to wake up...
Into my wood it is still summer
with astringent aroma of grass
with a flowery glen with a "drumming"
of the bees and the insects that last
with a path,with steps of the elfs
that is leading me ..right next to You
under oak branches twisting in themselves
there's a hammock for old sky , so blue...
barefoot I am walking on this fluffy moss
and the wind is a-sleeping into my hairs
every single direction,ever-known or now lost
is just whispering that you wait for me there
and at last I will come into your sleep-
in the form of a tiny, warm woman's tear
on your lips I will stop (and sink very deep)
melting so slowly ...I will disappear
превод на английски yanbibiyan
...то иска
23-10-2018 20:34
...то иска
Държал ли си във шепи пеперуда?
Усещал ли си нейните крилца?
Нали е все едно извира чудо
от свивките на топлата ти длан...
Такова ми е във сърцето всяка вечер.
Когато мисля, че те има Теб.
И все ми е едно, че си далече...
Нали си имам пеперудено сърце...
Ако го пусна – знам, че ще изхвръкне.
И сигурна съм, че ще те открие.
Без теб обаче ... няма да се върне.
За него няма „Аз”...то иска „Ние”...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_18.html
....It wants
Have you kept a butterfly into your hands?
Have you felt its tender wings that flutter?
it is like wonder spills onto the land
or at least into your palms (like morning water)
And every night it is like this
in my heart when I think about You
no matter You are far , I feel the bliss
my heart then flutters ( what about you?)
and It will fly off If I let it out
and I know that - it's gonna find you
It won't come back without you( hear this sound)
it says not "me" , but "We" (...and you beside me)...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
...то иска
Държал ли си във шепи пеперуда?
Усещал ли си нейните крилца?
Нали е все едно извира чудо
от свивките на топлата ти длан...
Такова ми е във сърцето всяка вечер.
Когато мисля, че те има Теб.
И все ми е едно, че си далече...
Нали си имам пеперудено сърце...
Ако го пусна – знам, че ще изхвръкне.
И сигурна съм, че ще те открие.
Без теб обаче ... няма да се върне.
За него няма „Аз”...то иска „Ние”...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_18.html
....It wants
Have you kept a butterfly into your hands?
Have you felt its tender wings that flutter?
it is like wonder spills onto the land
or at least into your palms (like morning water)
And every night it is like this
in my heart when I think about You
no matter You are far , I feel the bliss
my heart then flutters ( what about you?)
and It will fly off If I let it out
and I know that - it's gonna find you
It won't come back without you( hear this sound)
it says not "me" , but "We" (...and you beside me)...
превод на английски yanbibiyan
След дъжда...
23-10-2018 20:32
Локва
dodic (Деян Димитров)
Видя ли ме в онази локва?
Засмях се изпод нейните крака.
Усетих я, когато в мен изцопка
и цялата ми същност разлюля.
Огънах се под нейното стъпало
и очертанията свои промених.
Една жена да ме разлее бе успяла,
а целия всемир ме прекоси.
https://otkrovenia.com/bg/stihove/lokva
След дъжда...
спонтанно, след прочита на "Локва"-та на dodic
Усетих те, когато минах.
И в мене плисна твоят смях.
Дъждът се скри. И стана синьо.
А аз приличах на дъга.
Земята стихна. Мойте стъпки
тактуваха си в до мажор.
От езерце с кристални капки
си гребнах шепичка любов.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_17.html
After the rain
( spontaneously,after reading
"The pool" By dodic)
I felt You there when I passed
your lines spilled vehemently all over me
the rain got hidden and the blue sky cast
and up I rose like a rainbow ..you see
The Earth became silent,and... then my steps
started dancing a tune in C major
from a lake with crystal drops( tears wept )
I took a handful of love ( against aging )....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Локва
dodic (Деян Димитров)
Видя ли ме в онази локва?
Засмях се изпод нейните крака.
Усетих я, когато в мен изцопка
и цялата ми същност разлюля.
Огънах се под нейното стъпало
и очертанията свои промених.
Една жена да ме разлее бе успяла,
а целия всемир ме прекоси.
https://otkrovenia.com/bg/stihove/lokva
След дъжда...
спонтанно, след прочита на "Локва"-та на dodic
Усетих те, когато минах.
И в мене плисна твоят смях.
Дъждът се скри. И стана синьо.
А аз приличах на дъга.
Земята стихна. Мойте стъпки
тактуваха си в до мажор.
От езерце с кристални капки
си гребнах шепичка любов.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_17.html
After the rain
( spontaneously,after reading
"The pool" By dodic)
I felt You there when I passed
your lines spilled vehemently all over me
the rain got hidden and the blue sky cast
and up I rose like a rainbow ..you see
The Earth became silent,and... then my steps
started dancing a tune in C major
from a lake with crystal drops( tears wept )
I took a handful of love ( against aging )....
превод на английски yanbibiyan
Ослушай се...
23-10-2018 20:31
Ослушай се...
Не ти ли казах колко са студени
ръцете ми без твоите ръце?
И всички светофари са червени.
А аз не зная пътя за Към Теб...
Забравих ли да кажа колко много
очите ми те търсят, без да спят?
И нещо има в тях...парченца огън.
А той се е превърнал във сълза.
Не съм ти казала...Такава съм. Мълча си.
Но ти ме чуваш – лунна тишина.
Докосваш устните ми с твоите в съня си.
Така започва, май че, Любовта...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_8789.html
Listen ...
Haven't I told you how so very cold
my hands are left without touching yours?
How all traffic lights are red on the road
not knowing the way to You- and how I feel lost ...
Have I forgotten to tell you how much
my eyes're looking for you, without a sleep?
there's something in them..little flames,(and now watch)
they've turned into tears , on my cheeks they weep
I haven't told you..It's me. I am quiet
but You can hear me - the Moon silence ... still
you touch my lips with yours (your sleep is so violet)
is this how Love starts...? (well, I hope It will )...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ослушай се...
Не ти ли казах колко са студени
ръцете ми без твоите ръце?
И всички светофари са червени.
А аз не зная пътя за Към Теб...
Забравих ли да кажа колко много
очите ми те търсят, без да спят?
И нещо има в тях...парченца огън.
А той се е превърнал във сълза.
Не съм ти казала...Такава съм. Мълча си.
Но ти ме чуваш – лунна тишина.
Докосваш устните ми с твоите в съня си.
Така започва, май че, Любовта...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_8789.html
Listen ...
Haven't I told you how so very cold
my hands are left without touching yours?
How all traffic lights are red on the road
not knowing the way to You- and how I feel lost ...
Have I forgotten to tell you how much
my eyes're looking for you, without a sleep?
there's something in them..little flames,(and now watch)
they've turned into tears , on my cheeks they weep
I haven't told you..It's me. I am quiet
but You can hear me - the Moon silence ... still
you touch my lips with yours (your sleep is so violet)
is this how Love starts...? (well, I hope It will )...
превод на английски yanbibiyan
Когато става светло...
23-10-2018 20:05
Когато става светло...
След всяка нощ се буди Светлина.
И Слънцето със пръсти ме докосва.
Усмихват се три капчици роса
по миглите на твоите въпроси.
А отговорът чака. Тих и плах.
По устните ми спи от много време.
И чака нечия разнежена ръка
да се протегне. Да го вземе…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_16.html
As the day breaks
After each Night the Light's waking up
and the Sun touches me with its fingers
three dew drops are smiling asap*
the lashes of your questions are blinking
The answer is waiting - shy,silent and timid
it's been sleeping on my lips for very long
waiting for a hand to stretch beyond limit
and take it from there(for the most beautiful song )... ***
=============================
*asap = as soon as possible
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато става светло...
След всяка нощ се буди Светлина.
И Слънцето със пръсти ме докосва.
Усмихват се три капчици роса
по миглите на твоите въпроси.
А отговорът чака. Тих и плах.
По устните ми спи от много време.
И чака нечия разнежена ръка
да се протегне. Да го вземе…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_16.html
As the day breaks
After each Night the Light's waking up
and the Sun touches me with its fingers
three dew drops are smiling asap*
the lashes of your questions are blinking
The answer is waiting - shy,silent and timid
it's been sleeping on my lips for very long
waiting for a hand to stretch beyond limit
and take it from there(for the most beautiful song )... ***
=============================
*asap = as soon as possible
превод на английски yanbibiyan
Над цялата Земя...
23-10-2018 20:04
Над цялата Земя...
Стари шепотници са Ветровете.
И шушукат тихо зад комините.
Има нещо тайно в гласовете им,
Нещо ягодово. И малинено.
Смеят се очите им зад миглите
и се стрелкат смеховете им високо.
Иска ми се някак да опитам
да ти дам от тяхната широкост.
Да ти дам от тяхното безвремие
и от всичката им луда свобода.
За да можеш пак да ме намериш,
скрита в джобчето на твоята душа…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_15.html
Above the whole Earth
All The Winds are olden whisperers
that gossip silently behind the chimneys
and their voices are secret and crispy
with a taste of strawberry .raspberry
......( red ..even... crimson )....
Their eyes are laughing behind their lashes
their laughter echoes high and afar
and I wanna try to send you their dashing
somehow You know it (like a fast speedy car)
I wanna try to give you their timelessness
at least a bit of all their crazy freedom
to find me again in the night-and-day sleeplessness
in the pocket of you tender soul...I'm hidden...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Над цялата Земя...
Стари шепотници са Ветровете.
И шушукат тихо зад комините.
Има нещо тайно в гласовете им,
Нещо ягодово. И малинено.
Смеят се очите им зад миглите
и се стрелкат смеховете им високо.
Иска ми се някак да опитам
да ти дам от тяхната широкост.
Да ти дам от тяхното безвремие
и от всичката им луда свобода.
За да можеш пак да ме намериш,
скрита в джобчето на твоята душа…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_15.html
Above the whole Earth
All The Winds are olden whisperers
that gossip silently behind the chimneys
and their voices are secret and crispy
with a taste of strawberry .raspberry
......( red ..even... crimson )....
Their eyes are laughing behind their lashes
their laughter echoes high and afar
and I wanna try to send you their dashing
somehow You know it (like a fast speedy car)
I wanna try to give you their timelessness
at least a bit of all their crazy freedom
to find me again in the night-and-day sleeplessness
in the pocket of you tender soul...I'm hidden...
превод на английски yanbibiyan
...с точната дума
23-10-2018 20:02
...с точната дума
Нощта се плъзна по ръба
на щърбавия сивкав облак.
Поряза се. Една Луна
изгря на мястото на болката.
И стана тихо. Като в сън.
Захлипа в мрака птича песен.
Приведен старец със бастун
е днес Небето. И е есен...
А аз съм късче от Луна.
Порязано парченце Нощ съм.
Стопли ме с дъх. Вземи ме в длан.
И някак си ме отмагьосай...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_14.html
....with the right word
The night goes slipping on the edge
of this uneven grayish cloud
it cut its face and then the Moon
is rising up where pain screams loud
silence happens as if in a dream
a bird's song sobbing in the dark
a bent old man with wooden stick
the sky today is .and the autumn barks
I am a tiny piece of this old Moon
I am a cut-off piece of this dark night
warm me with your breath into your palm-lagoon
and somehow cast a spell (it will be right)...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
...с точната дума
Нощта се плъзна по ръба
на щърбавия сивкав облак.
Поряза се. Една Луна
изгря на мястото на болката.
И стана тихо. Като в сън.
Захлипа в мрака птича песен.
Приведен старец със бастун
е днес Небето. И е есен...
А аз съм късче от Луна.
Порязано парченце Нощ съм.
Стопли ме с дъх. Вземи ме в длан.
И някак си ме отмагьосай...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_14.html
....with the right word
The night goes slipping on the edge
of this uneven grayish cloud
it cut its face and then the Moon
is rising up where pain screams loud
silence happens as if in a dream
a bird's song sobbing in the dark
a bent old man with wooden stick
the sky today is .and the autumn barks
I am a tiny piece of this old Moon
I am a cut-off piece of this dark night
warm me with your breath into your palm-lagoon
and somehow cast a spell (it will be right)...
превод на английски yanbibiyan
Все още...
23-10-2018 20:01
Все още...
Той е много раним. Но не си го признава.
И по мъжки не вярва в плача.
Обаче е нежен, когато сме двамата.
И ме чувства, когато мълча.
Той се прави на вятър и сресва тревите,
които сънувам на пролет.
Разказва ми приказки, когато попитам
кой слага листа на тополите.
Когато заспивам, целува косите ми.
И знае, че той е Единствен.
А аз ли? В момента запалвам звездите.
И просто си го измислям...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_12.html
Still...
He is easily-hurt, though he doesn't confess it
he doesn't believe ( he's a man ) in the tears
but He is so gentle when we are together
and He feels my silence ...( and all of my fears)
He becomes tender wind and caresses the grass
all the green lush that I dream when spring's here
He's telling me tales when I ask Him for that
about who puts the leaves in the poplars to cheer
When I lie down to sleep He is kissing my hair
and somehow He Does know , that He is THE ONE
if you ask about me -I light stars up-sky there
and I'm dreaming of Him
(I know He is My SUN )...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Все още...
Той е много раним. Но не си го признава.
И по мъжки не вярва в плача.
Обаче е нежен, когато сме двамата.
И ме чувства, когато мълча.
Той се прави на вятър и сресва тревите,
които сънувам на пролет.
Разказва ми приказки, когато попитам
кой слага листа на тополите.
Когато заспивам, целува косите ми.
И знае, че той е Единствен.
А аз ли? В момента запалвам звездите.
И просто си го измислям...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_12.html
Still...
He is easily-hurt, though he doesn't confess it
he doesn't believe ( he's a man ) in the tears
but He is so gentle when we are together
and He feels my silence ...( and all of my fears)
He becomes tender wind and caresses the grass
all the green lush that I dream when spring's here
He's telling me tales when I ask Him for that
about who puts the leaves in the poplars to cheer
When I lie down to sleep He is kissing my hair
and somehow He Does know , that He is THE ONE
if you ask about me -I light stars up-sky there
and I'm dreaming of Him
(I know He is My SUN )...
превод на английски yanbibiyan
Рисунка на сърце...
23-10-2018 20:00
Рисунка на сърце...
Помниш ли... когато беше малък,
как рисуваше дланта си с химикал?
Разперени пръсти на страничка бяла
старателно как очерта?
Стоя и се чудя самичка понякога -
пазиш ли листите още?
Макар че си много, много пораснал...
Дланта от картинката – също.
Сега в тази длан аз искам да сложа
една малка рисунка за теб.
На страничка бяла (доколкото мога)
рисувам контур на сърце.
И не знам ще го пазиш ли.
Нито кой си... Къде си...
Просто имам нужда да знам,
че макар безадресно да изпратя сърцето си
то ще срещне протегната длан...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_11.html
A drawing of a heart
....<3 <3 .....
Do you remember... when you were just little
the way you portrayed you hand by a pen?
stretching out fingers on a sheet of white paper
doing your best ...and now ...you're a man ...
and sometimes alone I stay and I wonder-
if you still keep those white paper sheets
no matter the fact that you've grown ( it's no blunder)
as well as your hand from the portrait complete
Now into this palm I just wanna put
a picture for you , though childish and small
on a piece a of sheet ( as far as I could )
I'm drawing a heart ( I guess that is all )
I don't know... whether you gonna keep it together
well, You see.. I don't know You,nor where you are
I just need to know that without an addressee
My heart that I'm sending will reach a stretched out hand
.. ................... (and It won't be so far )
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Рисунка на сърце...
Помниш ли... когато беше малък,
как рисуваше дланта си с химикал?
Разперени пръсти на страничка бяла
старателно как очерта?
Стоя и се чудя самичка понякога -
пазиш ли листите още?
Макар че си много, много пораснал...
Дланта от картинката – също.
Сега в тази длан аз искам да сложа
една малка рисунка за теб.
На страничка бяла (доколкото мога)
рисувам контур на сърце.
И не знам ще го пазиш ли.
Нито кой си... Къде си...
Просто имам нужда да знам,
че макар безадресно да изпратя сърцето си
то ще срещне протегната длан...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/10/blog-post_11.html
A drawing of a heart
....<3 <3 .....
Do you remember... when you were just little
the way you portrayed you hand by a pen?
stretching out fingers on a sheet of white paper
doing your best ...and now ...you're a man ...
and sometimes alone I stay and I wonder-
if you still keep those white paper sheets
no matter the fact that you've grown ( it's no blunder)
as well as your hand from the portrait complete
Now into this palm I just wanna put
a picture for you , though childish and small
on a piece a of sheet ( as far as I could )
I'm drawing a heart ( I guess that is all )
I don't know... whether you gonna keep it together
well, You see.. I don't know You,nor where you are
I just need to know that without an addressee
My heart that I'm sending will reach a stretched out hand
.. ................... (and It won't be so far )
превод на английски yanbibiyan