Какво да ти обяснявам...
26-10-2018 05:30
Какво да ти обяснявам...
Думите ти са ужасно правоъгълни.
И така ми става някак скучно.
Няма пламъче във тях - студени въглени.
А това направо ме измъчва.
Иде ми да взема нещо...ножица!
Да изрежа формички по тях, звездички.
После да ги пусна през прозореца,
че да могат малко да подишат.
Знаеш ли, те могат да са цветни.
Могат на хвърчило да приличат.
...но за теб е просто безпредметно.
Ти не можеш даже да обичаш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_11.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Какво да ти обяснявам...
Думите ти са ужасно правоъгълни.
И така ми става някак скучно.
Няма пламъче във тях - студени въглени.
А това направо ме измъчва.
Иде ми да взема нещо...ножица!
Да изрежа формички по тях, звездички.
После да ги пусна през прозореца,
че да могат малко да подишат.
Знаеш ли, те могат да са цветни.
Могат на хвърчило да приличат.
...но за теб е просто безпредметно.
Ти не можеш даже да обичаш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_11.html
Следите, които няма да оставим...
26-10-2018 05:28
Следите, които няма да оставим...
По сините гръбнаци на вълните
се плъзгат лунните лъчи.
Приличат на ръце, които галят.
Брегът мълчи.
Изглежда, някой го омагьосал,
да бъде цяла зима сам.
Навярно вече му е дотежало
от тишина.
Добре, че птиците долитат
и носят своя птичи смях.
Защото иначе би се разплакал
този бряг.
Добре, че вятърът препуска
по пясъчните му коси.
А ние с теб...защо сме тука?
Да помълчим...
И после всеки ще си тръгне
по този омагьосан бряг.
За да не можем да се върнем...
ще падне сняг.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_10.html
The traces we will not leave behind...
Onto the bluish humps of the waves
the Moon rays are sliding
they look like two hands that caress
the beach - is staying silent...
It seems somebody cast a spell
and He is lonely all the winter
and He is probably fed up as well
of the silence that lingers
It's only some birds that are flying
and bringing with them their laughter
or otherwise it would be dying
or the beach would be crying... thereafeter
It is a bit of relief that the wind
is trotting upon his sandy hair
why are we here - ? something to see?
or stay silent... in despair ...
Then each of us will take their way
along this beach that's been enchanted
and to prevest our coming back and pray
the snow will fall ... to hide it
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Следите, които няма да оставим...
По сините гръбнаци на вълните
се плъзгат лунните лъчи.
Приличат на ръце, които галят.
Брегът мълчи.
Изглежда, някой го омагьосал,
да бъде цяла зима сам.
Навярно вече му е дотежало
от тишина.
Добре, че птиците долитат
и носят своя птичи смях.
Защото иначе би се разплакал
този бряг.
Добре, че вятърът препуска
по пясъчните му коси.
А ние с теб...защо сме тука?
Да помълчим...
И после всеки ще си тръгне
по този омагьосан бряг.
За да не можем да се върнем...
ще падне сняг.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_10.html
The traces we will not leave behind...
Onto the bluish humps of the waves
the Moon rays are sliding
they look like two hands that caress
the beach - is staying silent...
It seems somebody cast a spell
and He is lonely all the winter
and He is probably fed up as well
of the silence that lingers
It's only some birds that are flying
and bringing with them their laughter
or otherwise it would be dying
or the beach would be crying... thereafeter
It is a bit of relief that the wind
is trotting upon his sandy hair
why are we here - ? something to see?
or stay silent... in despair ...
Then each of us will take their way
along this beach that's been enchanted
and to prevest our coming back and pray
the snow will fall ... to hide it
превод на английски yanbibiyan
Не може иначе...
26-10-2018 05:27
Не може иначе...
Разделите са с много остри ръбове.
И режат със прегръщащи ръце.
Аз за това така не се сбогувам -
да не боли ни теб, ни мен.
Разделите подобно малка мигла
те боцкат във очите. И сълзят.
И за това реших да си отида
без твоето "Приятен път..."
Разделите горчат от изгоряло...
А твоя вкус да си запазя пожелах.
И за това си тръгнах без раздяла.
И за това, навярно...загорчах.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_7964.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не може иначе...
Разделите са с много остри ръбове.
И режат със прегръщащи ръце.
Аз за това така не се сбогувам -
да не боли ни теб, ни мен.
Разделите подобно малка мигла
те боцкат във очите. И сълзят.
И за това реших да си отида
без твоето "Приятен път..."
Разделите горчат от изгоряло...
А твоя вкус да си запазя пожелах.
И за това си тръгнах без раздяла.
И за това, навярно...загорчах.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_7964.html
Това, което мога...
26-10-2018 05:26
Това, което мога...
Покривите са като поръсени със пудра захар
и сияят в синкавия здрач.
По тях на пръсти качват се Луната
и първата Вечерница-звезда.
Комините издишат струйки пушек
и очертават силуети във небето.
До топлите им тухли са сгушили
настръхнали и боси две врабчета.
Прозорците са жълти като лято,
а улиците - хрупкави от сняг.
А аз пък съм вълшебница, която
изплита сънищата на града.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_5527.html
That's what I can...
The roofs look like sprinkled with castor sugar
and ... they're gleaming in the bluish twilight
and on her tip-toes The Moon's climbing soothly
together with Hesperus , shining so bright
The chimneys are trickling thin whitish smoke
and they are drawing silhouettes in the sky
by their warm bricks bare-footed and bristling
two sparrows have cuddled -they're dreaming...July
The windows are yellow - the colour of summer
and down all the streets are crispy of snow
I am an enchantress (the translator adds: "GLAMOROUS")
who knits all the dreams of the city below...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Това, което мога...
Покривите са като поръсени със пудра захар
и сияят в синкавия здрач.
По тях на пръсти качват се Луната
и първата Вечерница-звезда.
Комините издишат струйки пушек
и очертават силуети във небето.
До топлите им тухли са сгушили
настръхнали и боси две врабчета.
Прозорците са жълти като лято,
а улиците - хрупкави от сняг.
А аз пък съм вълшебница, която
изплита сънищата на града.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_5527.html
That's what I can...
The roofs look like sprinkled with castor sugar
and ... they're gleaming in the bluish twilight
and on her tip-toes The Moon's climbing soothly
together with Hesperus , shining so bright
The chimneys are trickling thin whitish smoke
and they are drawing silhouettes in the sky
by their warm bricks bare-footed and bristling
two sparrows have cuddled -they're dreaming...July
The windows are yellow - the colour of summer
and down all the streets are crispy of snow
I am an enchantress (the translator adds: "GLAMOROUS")
who knits all the dreams of the city below...
превод на английски yanbibiyan
Часовниците спират...
26-10-2018 05:24
Часовниците спират...
В секундата, преди да стана прах
ще затрептя като сълза в очите ти.
Със устни ще докосна твойта длан,
и ще призная колко те обичам.
А после ще си тръгна ей така -
жена без сянка, боса и безгрижна.
И цялата ми жълта топлина
от твоите ръце ще се изниже.
Секундата, преди да стана прах,
ще бъде вечност в мъжките ти шепи.
И в нея лесно ще се поберат
самотните акорди на сърцето ми...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_09.html
The clocks stop ticking ...
In the second before I turn into dust
I will shiver - a tear - into your eye
my lips will touch your palms and ...at last
I will confess That I love You (and I will cry)
Then I will leave, as simply as that
a shadowless lady, careless, bare-toed
and all yellow warmth that I have got
will linger away,from your hands will float
In the second before I turn into dust
in your hands I will be a piece of eternity
it will be easy in them , maybe very fast ,
to cover my lonely heart chords in proximity...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Часовниците спират...
В секундата, преди да стана прах
ще затрептя като сълза в очите ти.
Със устни ще докосна твойта длан,
и ще призная колко те обичам.
А после ще си тръгна ей така -
жена без сянка, боса и безгрижна.
И цялата ми жълта топлина
от твоите ръце ще се изниже.
Секундата, преди да стана прах,
ще бъде вечност в мъжките ти шепи.
И в нея лесно ще се поберат
самотните акорди на сърцето ми...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_09.html
The clocks stop ticking ...
In the second before I turn into dust
I will shiver - a tear - into your eye
my lips will touch your palms and ...at last
I will confess That I love You (and I will cry)
Then I will leave, as simply as that
a shadowless lady, careless, bare-toed
and all yellow warmth that I have got
will linger away,from your hands will float
In the second before I turn into dust
in your hands I will be a piece of eternity
it will be easy in them , maybe very fast ,
to cover my lonely heart chords in proximity...
превод на английски yanbibiyan
Ляво на борд!
26-10-2018 05:23
Ляво на борд!
Ще събера останките на всички спомени,
ще ги навържа, да направя сал.
Ще те изтръгна от сърцето си, до корен.
И ще отплувам към солената Луна.
По пътя ще си сплитам тънки мрежи
от вятър и от шепот на мъгли.
Небето е наистина безбрежно
и цялото е пълно със звезди.
Които ме познават (вече знаеш).
Понеже с тях говорехме за теб.
Сега ще те забравяме. Отново заедно.
(А ти самичък ще забравяш мен).
Когато салът ми достигне до Луната,
ще ти помахам от високо. За довиждане.
Сега ми пожелай попътен вятър,
че бързам. Приливът приижда...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_08.html
Board to the left!
I'll take the remains of all my memories
I'll tie them together to build up a raft
I'll tear you from my heart, now and forever
I'll float to the Moon,(I will follow my draft)
I will knit, on my way, nets made of fogs
I will add gently wind and bluish mists
the sky has no limit,though now it has locked
all the bright twinkling stars,I cannot resist...
They know myself (and You know simply that)
I talked to them often ,I talked about You
we'll be forgetting You now ,together (sounds sad)
(And You'll be alone ,forgetting me,too )
And when my raft has reached the bluish Moon
I'll wave to You Good bye ,from the above
wish me fair wind - cos' I am leaving soon
Here I go, High tide's here ...(Good bye,my love)...
========================
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ляво на борд!
Ще събера останките на всички спомени,
ще ги навържа, да направя сал.
Ще те изтръгна от сърцето си, до корен.
И ще отплувам към солената Луна.
По пътя ще си сплитам тънки мрежи
от вятър и от шепот на мъгли.
Небето е наистина безбрежно
и цялото е пълно със звезди.
Които ме познават (вече знаеш).
Понеже с тях говорехме за теб.
Сега ще те забравяме. Отново заедно.
(А ти самичък ще забравяш мен).
Когато салът ми достигне до Луната,
ще ти помахам от високо. За довиждане.
Сега ми пожелай попътен вятър,
че бързам. Приливът приижда...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_08.html
Board to the left!
I'll take the remains of all my memories
I'll tie them together to build up a raft
I'll tear you from my heart, now and forever
I'll float to the Moon,(I will follow my draft)
I will knit, on my way, nets made of fogs
I will add gently wind and bluish mists
the sky has no limit,though now it has locked
all the bright twinkling stars,I cannot resist...
They know myself (and You know simply that)
I talked to them often ,I talked about You
we'll be forgetting You now ,together (sounds sad)
(And You'll be alone ,forgetting me,too )
And when my raft has reached the bluish Moon
I'll wave to You Good bye ,from the above
wish me fair wind - cos' I am leaving soon
Here I go, High tide's here ...(Good bye,my love)...
========================
превод на английски yanbibiyan
Лесно е...
26-10-2018 05:22
Лесно е...
Зазидаха последното небе
със думи, изковани от мълчание.
Превърнаха крилете ми в ръце,
а полетът ми - просто в падане.
Простреляха дори и парашута,
да може повече да ме боли.
Брояха после кратките минути
до думите " Сега скочи!"
Направих го. Прицелих се в Земята
и скочих от високо. Без крила.
Нарочно бях пропуснала целта си.
И ето, че не падах. Пак летях...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_1712.html
It's easy
They built in the very last sky
with words forged well out of silence
they turned my wings into hands
and my flight in a fall - hard and violent
They even shot my own parachute
in order to hurt me and feel the pain
then they were counting my last minutes...Good
until the words "Jump , now , insane!"
I did it . I aimed right into the Earth.
without any wings - I jumped ,it was high
On purpose I missed my target -I bluffed
and here I am - I did not fall ..I could fly ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Лесно е...
Зазидаха последното небе
със думи, изковани от мълчание.
Превърнаха крилете ми в ръце,
а полетът ми - просто в падане.
Простреляха дори и парашута,
да може повече да ме боли.
Брояха после кратките минути
до думите " Сега скочи!"
Направих го. Прицелих се в Земята
и скочих от високо. Без крила.
Нарочно бях пропуснала целта си.
И ето, че не падах. Пак летях...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_1712.html
It's easy
They built in the very last sky
with words forged well out of silence
they turned my wings into hands
and my flight in a fall - hard and violent
They even shot my own parachute
in order to hurt me and feel the pain
then they were counting my last minutes...Good
until the words "Jump , now , insane!"
I did it . I aimed right into the Earth.
without any wings - I jumped ,it was high
On purpose I missed my target -I bluffed
and here I am - I did not fall ..I could fly ...
превод на английски yanbibiyan
Под снега ли...
26-10-2018 05:21
Под снега ли...
Аз не съм се влюбвала през зимата.
Сигурно заради този сняг -
падал е по клепките ми и е скривал
тъжните очи на любовта.
Тя е чакала да я намеря някъде,
да я стопля в шепа, с дъх.
Аз обаче съм вървяла срещу вятъра,
в хладната прегръдка на снега.
И сега, навярно, е замръзнала -
истинската ми, несбъдната любов.
Скрито във висулките на ъгъла,
спи сърцето и, превърнато в стъкло.
Свърши вече с летните ми обичи.
Свърши с пролетното сърцебиене.
Ще се влюбя тази зима! Повече,
от когато силно съм обичала.
Ще се влюбя насред тихите алеи,
най-внезапно ще се влюбя сред снега.
Само, ако в тези преспи бели,
видя тъжните очи на любовта...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_06.html
Is it Under the snow ... ?
I haven't fallen in love during winter
it's probably because of the snow -
it's been falling my lashes and it has hidden
the sad groovy eyes of love that could grow
Love's been waiting for me to find Her
to warm Her with my breath, into my hands
I was walking against wind,It was blinding me
and I have been wrapped in the cold snowy lands
It is probably frozen even right now -
my genuine, real and unfulfilled love
In icicles , maybe ,it's hiding somehow
Her heart is aslept,turned in glass-shiny stuff
My summer loves will never be more
my spring heartbeatings are simply over
I'll fall in love this winter, I am sure
my love will come out,It will be much stronger
I'll fall in love among the quiet winding alleys
I'll fall in love so suddenly, among the snow
I'll fall in love but only if in the snowy valleys
I find the sad eyes of Love (and I'll help Her grow)...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Под снега ли...
Аз не съм се влюбвала през зимата.
Сигурно заради този сняг -
падал е по клепките ми и е скривал
тъжните очи на любовта.
Тя е чакала да я намеря някъде,
да я стопля в шепа, с дъх.
Аз обаче съм вървяла срещу вятъра,
в хладната прегръдка на снега.
И сега, навярно, е замръзнала -
истинската ми, несбъдната любов.
Скрито във висулките на ъгъла,
спи сърцето и, превърнато в стъкло.
Свърши вече с летните ми обичи.
Свърши с пролетното сърцебиене.
Ще се влюбя тази зима! Повече,
от когато силно съм обичала.
Ще се влюбя насред тихите алеи,
най-внезапно ще се влюбя сред снега.
Само, ако в тези преспи бели,
видя тъжните очи на любовта...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_06.html
Is it Under the snow ... ?
I haven't fallen in love during winter
it's probably because of the snow -
it's been falling my lashes and it has hidden
the sad groovy eyes of love that could grow
Love's been waiting for me to find Her
to warm Her with my breath, into my hands
I was walking against wind,It was blinding me
and I have been wrapped in the cold snowy lands
It is probably frozen even right now -
my genuine, real and unfulfilled love
In icicles , maybe ,it's hiding somehow
Her heart is aslept,turned in glass-shiny stuff
My summer loves will never be more
my spring heartbeatings are simply over
I'll fall in love this winter, I am sure
my love will come out,It will be much stronger
I'll fall in love among the quiet winding alleys
I'll fall in love so suddenly, among the snow
I'll fall in love but only if in the snowy valleys
I find the sad eyes of Love (and I'll help Her grow)...
превод на английски yanbibiyan
ФЕЛИКС МЕНДЕЛЬСОН. ГИМН ЛЮБВИ...
26-10-2018 04:39
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
QUANDO L´ AMORE DIVENTA POESIA - GIANNI NAZZARO - TESTO ITALIANO
26-10-2018 03:53
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Юнона и Авось - Я тебя никогда не забуду
26-10-2018 03:48
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато съм от теб далече...
26-10-2018 03:07
Когато съм от теб далече...
Ти ми липсваш, не защото си далеч.
(И когато беше близо, пак ми липсваше.)
Липсва ми усещането за ръце,
във които доверчиво да заспивам.
Липсва ми докосването на душите,
споделената среднощна тишина.
И защото все ми липсваш, си отидох.
Нищо, че разплаках Любовта...
И не е ли все едно дали ще плаче
с теб, или далеч от тебе?
Тя отдавна е останала сираче.
Ти така и не поиска да я вземеш.
И сега недей да търсиш път назад.
Аз не искам да ми липсваш и от близо.
На възглавницата ти с една сълза
всичката ми обич е попила...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_04.html
When I am far away from You...
I miss you, not because You're away
(I missed You even when You were near)
I miss the touch of your man's hands,I say
to trustfully asleep and call You dear
I miss the touch and the flight of our souls
I miss the silence we shared at night
and 'cause I always miss you, I decided to go
It ain't even matter that I made Love cry...
Ain't it the same that It will be crying
right near You or so far away...?
Love has become an orphan who's dying
You never wanted to get Her in your way
Do not try now... to find a way leading back
Don't wanna miss You, nor even so close
on your pillow a tear still shines in the dark
it has soaked all my love ...(it is my diagnose)...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато съм от теб далече...
Ти ми липсваш, не защото си далеч.
(И когато беше близо, пак ми липсваше.)
Липсва ми усещането за ръце,
във които доверчиво да заспивам.
Липсва ми докосването на душите,
споделената среднощна тишина.
И защото все ми липсваш, си отидох.
Нищо, че разплаках Любовта...
И не е ли все едно дали ще плаче
с теб, или далеч от тебе?
Тя отдавна е останала сираче.
Ти така и не поиска да я вземеш.
И сега недей да търсиш път назад.
Аз не искам да ми липсваш и от близо.
На възглавницата ти с една сълза
всичката ми обич е попила...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_04.html
When I am far away from You...
I miss you, not because You're away
(I missed You even when You were near)
I miss the touch of your man's hands,I say
to trustfully asleep and call You dear
I miss the touch and the flight of our souls
I miss the silence we shared at night
and 'cause I always miss you, I decided to go
It ain't even matter that I made Love cry...
Ain't it the same that It will be crying
right near You or so far away...?
Love has become an orphan who's dying
You never wanted to get Her in your way
Do not try now... to find a way leading back
Don't wanna miss You, nor even so close
on your pillow a tear still shines in the dark
it has soaked all my love ...(it is my diagnose)...
превод на английски yanbibiyan
Пожелавам си...
26-10-2018 03:05
Пожелавам си...
Защо сте тъжен, господин Луна?
Седнете на перваза на прозореца.
И аз съм тази вечер като Вас -
със никого не искам да говоря.
Събрала съм си шепичка сълзи
и всяка носи неговото име...
Изплача ли последната - ще отболи.
И ще е все едно не го е имало.
Елате в стаята ми, господин Луна.
От две тъги ще стане по-горчиво.
Но крехката Ви, бледа светлина
на моите сълзи така отива!
Превръща ги във падащи звезди,
когато се търкулват по лицето ми.
А ние с Вас мълчим, мълчим,
загубили доверие в Небето.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_03.html
I wish...
Why are You sad, Mr MoonLight ?
Come ,sit near me,on my window sill
I am just like You, silent tonight
I'll talk to No-one,I've had my sad pill
I've gathered a handful of crystal tears
and each one of them bears only His name...
when I cry the last one - the pain disappears
it will be as if he had never been flame
Do Come in my room , Mr Moonlight,
two pieces of sadness will make it more bitter
But Your pale and fragile yellowish light
suits so much my tears ,they just look better
It turns them into small shooting stars
and they come rolling... down on my face
and... we stay silent ,and silence lasts
having lost our trust in Heaven's grace...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Пожелавам си...
Защо сте тъжен, господин Луна?
Седнете на перваза на прозореца.
И аз съм тази вечер като Вас -
със никого не искам да говоря.
Събрала съм си шепичка сълзи
и всяка носи неговото име...
Изплача ли последната - ще отболи.
И ще е все едно не го е имало.
Елате в стаята ми, господин Луна.
От две тъги ще стане по-горчиво.
Но крехката Ви, бледа светлина
на моите сълзи така отива!
Превръща ги във падащи звезди,
когато се търкулват по лицето ми.
А ние с Вас мълчим, мълчим,
загубили доверие в Небето.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post_03.html
I wish...
Why are You sad, Mr MoonLight ?
Come ,sit near me,on my window sill
I am just like You, silent tonight
I'll talk to No-one,I've had my sad pill
I've gathered a handful of crystal tears
and each one of them bears only His name...
when I cry the last one - the pain disappears
it will be as if he had never been flame
Do Come in my room , Mr Moonlight,
two pieces of sadness will make it more bitter
But Your pale and fragile yellowish light
suits so much my tears ,they just look better
It turns them into small shooting stars
and they come rolling... down on my face
and... we stay silent ,and silence lasts
having lost our trust in Heaven's grace...
превод на английски yanbibiyan
Излитането разрешено...
26-10-2018 03:04
Излитането разрешено...
Вървя по релсите. Отдавна няма влакове.
Тревите са високи. И зелени.
През лятото, навярно, има макове.
Обаче аз живея в безсезоние.
Вървя по релсите, които водят някъде.
И те самите са забравили къде.
Ръждясали от дъждове и чакане
чертаят своето "Напред, напред".
Усмихват се на стъпките ми леки,
понеже чувстват мъничко живот.
От релси се превръщат във пътека,
която бяга от една любов...
Светът зад мен не знае, че ме няма.
На мен пък ми е все едно дали го има.
Вървя по релсите. И бавно те забравям.
А всички светофари светят синьо...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post.html
Taking off - allowed...
Down the rails I walk,there are no trians
the grass has grown high and it is so green
in summer-time poppies grow on these lanes
in seasonless time I live , not obscene
Down the rails I walk, they're leading somewhere
but they have forgotten their own destination
they have become rusty-in rain waiting, bare
though they still run ahead, without hesitation
Now they're smiling at my gentle light steps
'cause they feel the soft touch of real life
they turn into path that goes in the depths
trying to run, escaping ... love-knife...
The world behind doesn't know I am gone
Nor I care about it, if it's false or it's true
I walk down the rails, forgetting You,alone
and all tarffic-lights are lit in blue...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Излитането разрешено...
Вървя по релсите. Отдавна няма влакове.
Тревите са високи. И зелени.
През лятото, навярно, има макове.
Обаче аз живея в безсезоние.
Вървя по релсите, които водят някъде.
И те самите са забравили къде.
Ръждясали от дъждове и чакане
чертаят своето "Напред, напред".
Усмихват се на стъпките ми леки,
понеже чувстват мъничко живот.
От релси се превръщат във пътека,
която бяга от една любов...
Светът зад мен не знае, че ме няма.
На мен пък ми е все едно дали го има.
Вървя по релсите. И бавно те забравям.
А всички светофари светят синьо...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/01/blog-post.html
Taking off - allowed...
Down the rails I walk,there are no trians
the grass has grown high and it is so green
in summer-time poppies grow on these lanes
in seasonless time I live , not obscene
Down the rails I walk, they're leading somewhere
but they have forgotten their own destination
they have become rusty-in rain waiting, bare
though they still run ahead, without hesitation
Now they're smiling at my gentle light steps
'cause they feel the soft touch of real life
they turn into path that goes in the depths
trying to run, escaping ... love-knife...
The world behind doesn't know I am gone
Nor I care about it, if it's false or it's true
I walk down the rails, forgetting You,alone
and all tarffic-lights are lit in blue...
превод на английски yanbibiyan
Първият лъч, като шпага...
26-10-2018 03:02
Първият лъч, като шпага...
Като сълза в око на еднорог,
като роса по стъпките на фея,
като дъжда, почукал на стъклото
съм истинска. Като видение.
В съня ти казвам думата "Обичам..."
и галя с устни топлите ти длани.
А денем мислите ти ме отричат
и аз съм нищо...И ме няма...
И само нощем мога да ти дам
една сълза на еднорог и смях на феи.
Да те целуна тихичко. Да замълча.
И после първите лъчи да ме отвеят...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_31.html
The first ray , like a steel*
Like a crystal tear in a unicorn's eye
Like dew on a fairy's steps,(her decision)
Like raindrops tapping on the window from sky
I am so real..I am a true vision...
"I love..."..I whisper in your dreams
I'm caressing with my lips your tender palm
at daytime your thoughts deny all my screams
then I am nothing ...then I am gone...
It is only at night that I can give You
a unicorn's tear and fairy's laughter
to kiss you silently ,to perceive You
the first rays will blow me off...thereafter
=========
* steel = rapier,sword
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Първият лъч, като шпага...
Като сълза в око на еднорог,
като роса по стъпките на фея,
като дъжда, почукал на стъклото
съм истинска. Като видение.
В съня ти казвам думата "Обичам..."
и галя с устни топлите ти длани.
А денем мислите ти ме отричат
и аз съм нищо...И ме няма...
И само нощем мога да ти дам
една сълза на еднорог и смях на феи.
Да те целуна тихичко. Да замълча.
И после първите лъчи да ме отвеят...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_31.html
The first ray , like a steel*
Like a crystal tear in a unicorn's eye
Like dew on a fairy's steps,(her decision)
Like raindrops tapping on the window from sky
I am so real..I am a true vision...
"I love..."..I whisper in your dreams
I'm caressing with my lips your tender palm
at daytime your thoughts deny all my screams
then I am nothing ...then I am gone...
It is only at night that I can give You
a unicorn's tear and fairy's laughter
to kiss you silently ,to perceive You
the first rays will blow me off...thereafter
=========
* steel = rapier,sword
превод на английски yanbibiyan
Нищо фатално...
26-10-2018 03:01
Нищо фатално...
Ти ме губиш?
И какво от това...
Да съм вода -
да не можеш без мене.
Или поне
като въздух да бях -
да ти е трудно
дъх да си вземеш.
Само че аз съм
просто жена.
И изобщо не съм
незаменима.
Имам в сърцето си
късче дъга.
Но какво пък -
и други го имат.
Ти ме губиш?
Сякаш твоя била съм...
Ти ме губиш.
И...какво ти остава?
На моето място
от утре е друга.
Заменима съм, знам.
Но пък как се забравям?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_6280.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Нищо фатално...
Ти ме губиш?
И какво от това...
Да съм вода -
да не можеш без мене.
Или поне
като въздух да бях -
да ти е трудно
дъх да си вземеш.
Само че аз съм
просто жена.
И изобщо не съм
незаменима.
Имам в сърцето си
късче дъга.
Но какво пък -
и други го имат.
Ти ме губиш?
Сякаш твоя била съм...
Ти ме губиш.
И...какво ти остава?
На моето място
от утре е друга.
Заменима съм, знам.
Но пък как се забравям?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_6280.html
Снежинка в окото
26-10-2018 03:00
Снежинка в окото
Замръзнал свят. Снежинков дъх.
Треперят жиците край пътя.
А по прозорците растат
цветя кристални...и се стапят.
Ти - сън в съня ми. Бавен миг,
във който трудно се събуждам.
Не знам защо ми се мълчи...
Но знам, че съм си страшно чужда.
Зад тези сребърни стъкла
се вижда как ще си отида.
По стъпките ми - тишина...
като сълза на пеперуда.
Сега съм тук. Премного тук.
Да ти напомня, че ме няма.
Луната е прекършен звук.
И слага точка на началото.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_28.html
A snowflake in the eye
A frozen world. A snowflake breath
the wires on the road're bristling
on the windows the winter has left
crystal flowers melting...I'm listening
You're a dream in my dream.In slow motion
a moment in which I awake very hard
I don't know why I feel this silent devotion
I'm a stranger to myself - that is how I regard
Behind all these silver window panes
I'll walk away,you'll hear no cry
and on my steps - the silence fades
as tear shed by pretty butterfly...
Now I am here, even painfully too much
just to remind You that I have gone
the Moon's a sound,an undone touch
putting end to the beginning alone...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Снежинка в окото
Замръзнал свят. Снежинков дъх.
Треперят жиците край пътя.
А по прозорците растат
цветя кристални...и се стапят.
Ти - сън в съня ми. Бавен миг,
във който трудно се събуждам.
Не знам защо ми се мълчи...
Но знам, че съм си страшно чужда.
Зад тези сребърни стъкла
се вижда как ще си отида.
По стъпките ми - тишина...
като сълза на пеперуда.
Сега съм тук. Премного тук.
Да ти напомня, че ме няма.
Луната е прекършен звук.
И слага точка на началото.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_28.html
A snowflake in the eye
A frozen world. A snowflake breath
the wires on the road're bristling
on the windows the winter has left
crystal flowers melting...I'm listening
You're a dream in my dream.In slow motion
a moment in which I awake very hard
I don't know why I feel this silent devotion
I'm a stranger to myself - that is how I regard
Behind all these silver window panes
I'll walk away,you'll hear no cry
and on my steps - the silence fades
as tear shed by pretty butterfly...
Now I am here, even painfully too much
just to remind You that I have gone
the Moon's a sound,an undone touch
putting end to the beginning alone...
превод на английски yanbibiyan
Погледнато от страни...
26-10-2018 02:59
Погледнато от страни...
Светът мълчи, пиян от празни хора.
Светът тежи от глуха тишина.
Отдавна е забравил да говори
и с празен поглед крачи във нощта.
Да пушеше – запалил би цигара.
Поседнал би за малко този свят.
А после би подскочил към простора
и би се влюбил в някоя звезда.
Но той върви към своето си нищо,
с ръце в джобовете и шапка на главата.
Сърцето му отдавна е разнищено.
Светът е вълк. И вие към Луната.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_2720.html
Seen form aside
The world is silent, drunk by empty people
The world is heavy form empty silence and might
for so very long the world's never speaking
with a blank expression he walks in the Night
If the world smoke - he would light a cigarette
He would sit for a while , just for a while
then he would jump to the space, can you figure it
and he'd fall in love with a star shining mild
But the world is walking towards its Nothing
with hands in his pockets and a hat on his head
his heart has been torn and he is suffering
He is a wolf wailing to Moon ... and he's sad
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Погледнато от страни...
Светът мълчи, пиян от празни хора.
Светът тежи от глуха тишина.
Отдавна е забравил да говори
и с празен поглед крачи във нощта.
Да пушеше – запалил би цигара.
Поседнал би за малко този свят.
А после би подскочил към простора
и би се влюбил в някоя звезда.
Но той върви към своето си нищо,
с ръце в джобовете и шапка на главата.
Сърцето му отдавна е разнищено.
Светът е вълк. И вие към Луната.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_2720.html
Seen form aside
The world is silent, drunk by empty people
The world is heavy form empty silence and might
for so very long the world's never speaking
with a blank expression he walks in the Night
If the world smoke - he would light a cigarette
He would sit for a while , just for a while
then he would jump to the space, can you figure it
and he'd fall in love with a star shining mild
But the world is walking towards its Nothing
with hands in his pockets and a hat on his head
his heart has been torn and he is suffering
He is a wolf wailing to Moon ... and he's sad
превод на английски yanbibiyan
Как идват, всъщност, нощите...
26-10-2018 02:58
Как идват, всъщност, нощите...
Това Небе е скрило в свойта къща
тетрадките на всички ветрове.
Привечер любопитно ги разгръща
и тайните им стихове чете.
И на прозореца му капе восък
от бяла свещ, непалена със дни.
А на Земята и изглежда, просто
че късен дъжд отново я вали.
Но кой да знае, че чете Небето
поезия от вятър и вода?
И после дърпа плътната завеса,
превръщайки свещичката в Луна...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_3677.html
The way the Nights come...
This blue sky has hidden into his house
the notebooks of all kinds of winds
turning their pages at dusk ,and they bounce
then reading their secret poems and hints
On its window the wax is softly dropping
it is from a candle unlit for so long
the Earth seems that rain is gently topping
on it its thirsty surface , a simple song
But who may have thought it? Sky is now reading
some poetry made of soft wind and water
then drawing the thick black curtains...it's beaming
turning the candle in a Moon (in First quarter)...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Как идват, всъщност, нощите...
Това Небе е скрило в свойта къща
тетрадките на всички ветрове.
Привечер любопитно ги разгръща
и тайните им стихове чете.
И на прозореца му капе восък
от бяла свещ, непалена със дни.
А на Земята и изглежда, просто
че късен дъжд отново я вали.
Но кой да знае, че чете Небето
поезия от вятър и вода?
И после дърпа плътната завеса,
превръщайки свещичката в Луна...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_3677.html
The way the Nights come...
This blue sky has hidden into his house
the notebooks of all kinds of winds
turning their pages at dusk ,and they bounce
then reading their secret poems and hints
On its window the wax is softly dropping
it is from a candle unlit for so long
the Earth seems that rain is gently topping
on it its thirsty surface , a simple song
But who may have thought it? Sky is now reading
some poetry made of soft wind and water
then drawing the thick black curtains...it's beaming
turning the candle in a Moon (in First quarter)...
превод на английски yanbibiyan
По следите на дъждовната нощ...
26-10-2018 02:56
По следите на дъждовната нощ...
И стъпките на нощите
умеят да са светли...
Когато шепнешком
задъхан дъжд вали,
загледай се във локвите
и там ще ги откриеш –
проблясват в здрачината –
изпадали звезди.
Тръгни след тях по дирята.
Изобщо не е страшно.
Нощта не ходи никога
по плашещи места.
Тя скита се замислена
по гърбавите улички.
А сутрин се стопява,
самотна, на брега...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_15.html
Following the steps of the rainy Night...
The steps of the blue Nights may also be bright
when gasping for breath the rain's falling down
look at the puddles, You'll see that I'm right
shooting stars far away, with an echoing sound...
Walk ahead,follow the trace, It's not scary at all
gloomy places the Night ... (they are what she ignores)
and on stooping small streets She is wandering along
and at dawn She is melting alone on the shore...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
По следите на дъждовната нощ...
И стъпките на нощите
умеят да са светли...
Когато шепнешком
задъхан дъжд вали,
загледай се във локвите
и там ще ги откриеш –
проблясват в здрачината –
изпадали звезди.
Тръгни след тях по дирята.
Изобщо не е страшно.
Нощта не ходи никога
по плашещи места.
Тя скита се замислена
по гърбавите улички.
А сутрин се стопява,
самотна, на брега...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/12/blog-post_15.html
Following the steps of the rainy Night...
The steps of the blue Nights may also be bright
when gasping for breath the rain's falling down
look at the puddles, You'll see that I'm right
shooting stars far away, with an echoing sound...
Walk ahead,follow the trace, It's not scary at all
gloomy places the Night ... (they are what she ignores)
and on stooping small streets She is wandering along
and at dawn She is melting alone on the shore...
превод на английски yanbibiyan