Почти звездопад (измислям си желание)
28-10-2018 19:48
Почти звездопад
(измислям си желание)
Пада дъжд. Всяка капка блести,
сякаш има скрита звездичка във себе си.
По стъклата ми тъмни вали ли, вали
и се чувствам ужасно поройна и есенна.
Бих целувала точно теб в този миг.
(Ако тебе те има, разбира се).
Бих прибрала в очите си всички звезди.
Бих написала с устни по твоите името
на един много таен и мъничък свят,
в който с теб да се скрием завинаги...
Виж! Не виждаш ли? От небето валят,
скрити в капчици дъжд, върху мене звездите...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_2886.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Почти звездопад
(измислям си желание)
Пада дъжд. Всяка капка блести,
сякаш има скрита звездичка във себе си.
По стъклата ми тъмни вали ли, вали
и се чувствам ужасно поройна и есенна.
Бих целувала точно теб в този миг.
(Ако тебе те има, разбира се).
Бих прибрала в очите си всички звезди.
Бих написала с устни по твоите името
на един много таен и мъничък свят,
в който с теб да се скрием завинаги...
Виж! Не виждаш ли? От небето валят,
скрити в капчици дъжд, върху мене звездите...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_2886.html
Посветила съм ти всички сънища...
28-10-2018 19:47
Посветила съм ти всички сънища...
Преди заспиване се чувствам най-сама...
Луната само ме рисува с тънки пръсти.
А аз се сгушвам в във една мечта,
в един копнеж за твоето присъствие.
В очакването да усетя твоя дъх
да плъзне топлина по мойте длани.
Едва тогава ще успея да заспя,
спокойна, че ще пазиш любовта ми.
Но е безкрайно тихо. Две звезди
протягат тънички лъчи една към друга.
Не знам дали ще се докоснат...Може би...
А може би ще бъде непосилно трудно.
Но в мен трепти като светулково фенерче
едно желание да чуя как ме викаш.
Преди заспиване те чувствам най-далечен.
А искам повече от всичко да те стигна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_13.html
I've devoted all my dreams to You ...
Before the night sleep I can't feel more lonely ...
And the Moon's drawing me with Her tender fingers
in a dream I am cuddling ... that echoes on me
in a desire that You are here and linger
I am waiting to feel your tender breath
that silently goes down upon my palms
the sleep then will take me , there is nothing left
you will keep my love ... I will be so calm.
But it is so silent and two stars are riding
and srtethcing their hands to reach one another
will they feel the touch ? I don't know ...I've no guiding
or maybe it will be , so hard , they may smother
But inside of me like a torch of glow-worms
there's a twinkling desire to hear your calling
I really want much to reach you ... I confirm
but I feel you so distant before the night's falling ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Посветила съм ти всички сънища...
Преди заспиване се чувствам най-сама...
Луната само ме рисува с тънки пръсти.
А аз се сгушвам в във една мечта,
в един копнеж за твоето присъствие.
В очакването да усетя твоя дъх
да плъзне топлина по мойте длани.
Едва тогава ще успея да заспя,
спокойна, че ще пазиш любовта ми.
Но е безкрайно тихо. Две звезди
протягат тънички лъчи една към друга.
Не знам дали ще се докоснат...Може би...
А може би ще бъде непосилно трудно.
Но в мен трепти като светулково фенерче
едно желание да чуя как ме викаш.
Преди заспиване те чувствам най-далечен.
А искам повече от всичко да те стигна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_13.html
I've devoted all my dreams to You ...
Before the night sleep I can't feel more lonely ...
And the Moon's drawing me with Her tender fingers
in a dream I am cuddling ... that echoes on me
in a desire that You are here and linger
I am waiting to feel your tender breath
that silently goes down upon my palms
the sleep then will take me , there is nothing left
you will keep my love ... I will be so calm.
But it is so silent and two stars are riding
and srtethcing their hands to reach one another
will they feel the touch ? I don't know ...I've no guiding
or maybe it will be , so hard , they may smother
But inside of me like a torch of glow-worms
there's a twinkling desire to hear your calling
I really want much to reach you ... I confirm
but I feel you so distant before the night's falling ...
английски превод yanbibiyan
Стихче, просто
28-10-2018 19:46
Стихче, просто
Откъснах клонка вятър от черешата
и после стана лесно да летя.
Небето слезе ниско, до лицето ми
и ме напръска с шепа светлина.
Реших спонтанно - днес ще съм калинка
и нарисувах точки по крилете си.
Едно врабче по име ме извика
и с него съчинихме песничка.
Довечера навярно ще съм котка.
С опашка на райета, с меки лапки.
Така е... Имам сто живота,
събрани във един. Поне за кратко.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_4437.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Стихче, просто
Откъснах клонка вятър от черешата
и после стана лесно да летя.
Небето слезе ниско, до лицето ми
и ме напръска с шепа светлина.
Реших спонтанно - днес ще съм калинка
и нарисувах точки по крилете си.
Едно врабче по име ме извика
и с него съчинихме песничка.
Довечера навярно ще съм котка.
С опашка на райета, с меки лапки.
Така е... Имам сто живота,
събрани във един. Поне за кратко.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_4437.html
А ако все пак сънуваш ... не се буди!
28-10-2018 19:44
А ако все пак сънуваш ... не се буди!
Не съм ти сън. Нали? Не съм ти сън.
Събуден си и мен ме има.
Прозорецът ти е с очи навън,
към бледожълтото лице на изгрева.
И аз вървя по тъничкия ръб,
съшил земята заедно с небето.
В очите ми събужда се денят
и слънцето изгрява от ръцете ми.
А ти ме чакаш. Цял един живот...
Да те докосна с устни и да кажа:
-Здравей. Позна ли ме? Донесох ти любов.
Вземи я цялата. За теб я пазех.
А после ... после ти ми разкажи...
Останалото ти си го сънувал.
На мен сега така ми се мълчи...
А ти не спирай. Още ме целувай...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_1265.html
And If You're still dreaming ...
...do not wake up !
I'm not your dream, Am I ? I'm not your dream
You are awaken , And I somehow do exist
your window faces out , it does seem
right to the light yellow sunrising disk
And I am walking on that narrow edge
that has sewn Earth together with the sky
my day is waking in my eyes because I pledge
the sun is rising form my hands to fly ...
And You are waitng for me ... one whole life
to touch you with my lips and then to tell you:
"Hello, My dear! I have brought you love
take all of it , 'cos I have kept it for you..."
And after that You tell me ... You tell me
the rest of the dream you have been dreaming
because so silent at this moment I do feel
You don't stop kissing me ( I am just beaming )....
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
А ако все пак сънуваш ... не се буди!
Не съм ти сън. Нали? Не съм ти сън.
Събуден си и мен ме има.
Прозорецът ти е с очи навън,
към бледожълтото лице на изгрева.
И аз вървя по тъничкия ръб,
съшил земята заедно с небето.
В очите ми събужда се денят
и слънцето изгрява от ръцете ми.
А ти ме чакаш. Цял един живот...
Да те докосна с устни и да кажа:
-Здравей. Позна ли ме? Донесох ти любов.
Вземи я цялата. За теб я пазех.
А после ... после ти ми разкажи...
Останалото ти си го сънувал.
На мен сега така ми се мълчи...
А ти не спирай. Още ме целувай...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_1265.html
And If You're still dreaming ...
...do not wake up !
I'm not your dream, Am I ? I'm not your dream
You are awaken , And I somehow do exist
your window faces out , it does seem
right to the light yellow sunrising disk
And I am walking on that narrow edge
that has sewn Earth together with the sky
my day is waking in my eyes because I pledge
the sun is rising form my hands to fly ...
And You are waitng for me ... one whole life
to touch you with my lips and then to tell you:
"Hello, My dear! I have brought you love
take all of it , 'cos I have kept it for you..."
And after that You tell me ... You tell me
the rest of the dream you have been dreaming
because so silent at this moment I do feel
You don't stop kissing me ( I am just beaming )....
английски превод yanbibiyan
Дали от пролетта...
28-10-2018 19:43
Дали от пролетта...
По шията ми - капчици роса.
Докосва ги самотен лъч. Просветват.
Събуждам се в постеля от трева.
Не съм момиче днес. А цвете.
И ти ще бъдеш вятър. Или дъжд.
Ще ме целуваш с много меки устни.
Тъй както страшно нежен мъж
по кожата ми утринно се спуска.
Не съм момиче днес. Не съм жена.
Лале съм и свенливо се разтварям.
От топлата ти, ласкава ръка
попивам обич цялата. И паря.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_12.html
s it because of the spring ...
On my neck - there are dew drops that shine
they are touched by a lonesome sunray
I wake up in grass covering , soft and benign
No girl I am today, But a flower that sways
And You will be the wind or maybe rain
and you'll be kissing me with tender lips
the way a handsome very gentle man
on my body lingers at dawn with fingertips
No girl I am today, NOr I'm a woman
I am a tulip and I open very shy
under your warm hand that is sooothing
I soak all love , I'm burning ... (and I fly)
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Дали от пролетта...
По шията ми - капчици роса.
Докосва ги самотен лъч. Просветват.
Събуждам се в постеля от трева.
Не съм момиче днес. А цвете.
И ти ще бъдеш вятър. Или дъжд.
Ще ме целуваш с много меки устни.
Тъй както страшно нежен мъж
по кожата ми утринно се спуска.
Не съм момиче днес. Не съм жена.
Лале съм и свенливо се разтварям.
От топлата ти, ласкава ръка
попивам обич цялата. И паря.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_12.html
s it because of the spring ...
On my neck - there are dew drops that shine
they are touched by a lonesome sunray
I wake up in grass covering , soft and benign
No girl I am today, But a flower that sways
And You will be the wind or maybe rain
and you'll be kissing me with tender lips
the way a handsome very gentle man
on my body lingers at dawn with fingertips
No girl I am today, NOr I'm a woman
I am a tulip and I open very shy
under your warm hand that is sooothing
I soak all love , I'm burning ... (and I fly)
английски превод yanbibiyan
Две...напълно достатъчно
28-10-2018 19:42
Две...напълно достатъчно
на Маркизата от Приказното Кралство - Феята от Водопада Skyblueirina, заради "Две", и защото я обичам.
Пада нощ, мила. Пада нощ.
И над нас, и над целия свят.
Ще успеем ли с теб да се скрием
в тази тайна вековна гора?
Да преминем по тясната диря
от кошутени стъпки в тревите...
Да завържем в заспалите клони
със невидима нишка звездите.
Да сглобим, ако можем сърцата си,
че сме феи. И трябват сърца.
Тези дрипави, тъжни остатъци
да полеем със жива вода.
И какво, като падат думите,
от неверници смъртно ранени?
Те са хора. И аз ги разбирам.
Нека днес да им бъде простено.
Ние двете ще минем нататъка.
На небето му трябват Луни.
Дай ръка, мила. Дай ръката си.
Нека в тъмното заедно вървим.
Най раняват големите обичи.
Не потрепвай тъй тъжно с крилца.
Всяка фея откъсва душата си,
щом се влюби в човек от света...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_11.html
Two ...completely enough
Dedicated to the Marquise from the Fairy Kingdom
the fairy of the waterfall SKYbLUEiRINA ,
Because of "Two" , and ... because I love Her
Night's falling, Night's falling dear
above us , and above all the world
will we manage to hide away here
in this secret , venerable oak wood
Shall we walk on this narrow path
left by steps of the roes in the grass
let us tie with invisible thread (made of love)
among the sleepy branches - all the bright stars
Let's assembles out hearts , if we can
we are fairies, we do need all of them
and these ragged remains left on land
we shall pour with life-giving water...
So what ... if all words are falling
spoken by disbelievers - fatally wounded
they are humans ,I know why they're calling
let everyhting be forgiven , they will be soothed
We shall walk on , along , further on
'cos the sky really need all its Full Moons
let me take your hand, please, stretch it on
and let's walk in the darkness and noons
Cos' Great loves can hurt us ,the most of all
don't you flutter so sad with your tender wings
every fairy's doomed to tear her soul
when a man from the Earth love and destiny brings ...
========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Две...напълно достатъчно
на Маркизата от Приказното Кралство - Феята от Водопада Skyblueirina, заради "Две", и защото я обичам.
Пада нощ, мила. Пада нощ.
И над нас, и над целия свят.
Ще успеем ли с теб да се скрием
в тази тайна вековна гора?
Да преминем по тясната диря
от кошутени стъпки в тревите...
Да завържем в заспалите клони
със невидима нишка звездите.
Да сглобим, ако можем сърцата си,
че сме феи. И трябват сърца.
Тези дрипави, тъжни остатъци
да полеем със жива вода.
И какво, като падат думите,
от неверници смъртно ранени?
Те са хора. И аз ги разбирам.
Нека днес да им бъде простено.
Ние двете ще минем нататъка.
На небето му трябват Луни.
Дай ръка, мила. Дай ръката си.
Нека в тъмното заедно вървим.
Най раняват големите обичи.
Не потрепвай тъй тъжно с крилца.
Всяка фея откъсва душата си,
щом се влюби в човек от света...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_11.html
Two ...completely enough
Dedicated to the Marquise from the Fairy Kingdom
the fairy of the waterfall SKYbLUEiRINA ,
Because of "Two" , and ... because I love Her
Night's falling, Night's falling dear
above us , and above all the world
will we manage to hide away here
in this secret , venerable oak wood
Shall we walk on this narrow path
left by steps of the roes in the grass
let us tie with invisible thread (made of love)
among the sleepy branches - all the bright stars
Let's assembles out hearts , if we can
we are fairies, we do need all of them
and these ragged remains left on land
we shall pour with life-giving water...
So what ... if all words are falling
spoken by disbelievers - fatally wounded
they are humans ,I know why they're calling
let everyhting be forgiven , they will be soothed
We shall walk on , along , further on
'cos the sky really need all its Full Moons
let me take your hand, please, stretch it on
and let's walk in the darkness and noons
Cos' Great loves can hurt us ,the most of all
don't you flutter so sad with your tender wings
every fairy's doomed to tear her soul
when a man from the Earth love and destiny brings ...
========================
английски превод yanbibiyan
... (на точки)
28-10-2018 19:41
... (на точки)
Ти си ми многоточие.
До последната точка.
Всички думи прерових,
но ти не си в тях.
И мълчиш във очите ми,
а под клепките боцкаш.
Много-точно рисуваш
сълза след сълза.
А къде да намеря
най-верните думички,
като имам от тебе
само няколко спомена?
Ще изрежа сърцето си
със назъбена ножичка.
Да живея без него
не е нищо особено...
Без това то мълчи.
То мълчи упорито.
И го прави умело.
И го прави нарочно.
А под моите мигли
те помнят сълзите -
как замлъкваш във мен
след последната точка...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_09.html
... ( dotted pattern )
three dots ...
You're my three dots - until ... the very last sound
I rummaged all words but You still can't be found
in my eyes You stay silent - pricking light under lashes
and you're drawing precisely many tears and crashes...
Where can I possibly find the truest of all words
just a couple of memories I have (they sometimes hurt)
I will cut my heart with a jagged-end pair of scissors
'cos living without it ,is not worth since it's in pieces
Cos without this - it's silent , not a word does it say
it's doing it skillfully ,and on purpose ,day after day
under my thin eye-lashes ( they remember the tears )
like an echo you're crashing , when the last dot disappear
===================
It is one of the ... most difficult
and most pleasant piece of writing
that I've ever dared to translate !
Thank You for letting me do that !
Thank you ! ! !
. . .
======================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
... (на точки)
Ти си ми многоточие.
До последната точка.
Всички думи прерових,
но ти не си в тях.
И мълчиш във очите ми,
а под клепките боцкаш.
Много-точно рисуваш
сълза след сълза.
А къде да намеря
най-верните думички,
като имам от тебе
само няколко спомена?
Ще изрежа сърцето си
със назъбена ножичка.
Да живея без него
не е нищо особено...
Без това то мълчи.
То мълчи упорито.
И го прави умело.
И го прави нарочно.
А под моите мигли
те помнят сълзите -
как замлъкваш във мен
след последната точка...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_09.html
... ( dotted pattern )
three dots ...
You're my three dots - until ... the very last sound
I rummaged all words but You still can't be found
in my eyes You stay silent - pricking light under lashes
and you're drawing precisely many tears and crashes...
Where can I possibly find the truest of all words
just a couple of memories I have (they sometimes hurt)
I will cut my heart with a jagged-end pair of scissors
'cos living without it ,is not worth since it's in pieces
Cos without this - it's silent , not a word does it say
it's doing it skillfully ,and on purpose ,day after day
under my thin eye-lashes ( they remember the tears )
like an echo you're crashing , when the last dot disappear
===================
It is one of the ... most difficult
and most pleasant piece of writing
that I've ever dared to translate !
Thank You for letting me do that !
Thank you ! ! !
. . .
======================
английски превод yanbibiyan
Кратко, наивно и искрено.
28-10-2018 19:40
Кратко, наивно и искрено.
Изрязах си сърцето от небе.
И за това сега се пълни често
със дълги и проливни дъждове.
Не си мисли, че му е лесно.
Подай му слънце. Просто лъч.
И виж как грейват капчиците под очите ми.
То е сърце. И не е с ключ.
Отваря се единствено с обичане.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_9325.html
Short , Naive , Sincere
I cut out my heart out of the sky
and that is why it is so often full
of rain falling heavily (or someone's cry)
do not think it's so easy , because it is blue*
Get the sunshine to it, at least just a ray
look at the crystal drops under my eyes
it is a Heart , needs no key for its way
it is open with love - then it can fly ...
-------------------------------
* blue = 1.син (цвят) 2. тъжен
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Кратко, наивно и искрено.
Изрязах си сърцето от небе.
И за това сега се пълни често
със дълги и проливни дъждове.
Не си мисли, че му е лесно.
Подай му слънце. Просто лъч.
И виж как грейват капчиците под очите ми.
То е сърце. И не е с ключ.
Отваря се единствено с обичане.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_9325.html
Short , Naive , Sincere
I cut out my heart out of the sky
and that is why it is so often full
of rain falling heavily (or someone's cry)
do not think it's so easy , because it is blue*
Get the sunshine to it, at least just a ray
look at the crystal drops under my eyes
it is a Heart , needs no key for its way
it is open with love - then it can fly ...
-------------------------------
* blue = 1.син (цвят) 2. тъжен
английски превод yanbibiyan
Луни
28-10-2018 19:39
Луни
Луната се пързулна по комина.
Увисна над последния етаж.
Поръби силуета си със синьо
и птиците по клоните приспа.
Събуди котките и нощните пазачи.
И стана муза на един поет.
Наля коняк във пет- шест чаши
и много нежност в нечии ръце.
А аз отново просто си я гледам.
Отново със Луната си мълчим.
Изглежда за това ми казват често,
че имам пълнолуния в очите...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_4025.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Луни
Луната се пързулна по комина.
Увисна над последния етаж.
Поръби силуета си със синьо
и птиците по клоните приспа.
Събуди котките и нощните пазачи.
И стана муза на един поет.
Наля коняк във пет- шест чаши
и много нежност в нечии ръце.
А аз отново просто си я гледам.
Отново със Луната си мълчим.
Изглежда за това ми казват често,
че имам пълнолуния в очите...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_4025.html
Когато те видят очите ми...
28-10-2018 19:38
Когато те видят очите ми...
Във друг живот ще бъда слънчоглед.
Ще се родя в едно поле, накрай Земята.
Ще ме целуват сутрин топли дъждове,
а после дълго, дълго ще ме гали вятърът.
Ще съм далеч. Ще съм далеч от теб.
През девет планини, и зад десетата.
И само знаците по синьото небе
ще боцкат носталгично по сърцето ти.
И някой ден, навярно ще решиш,
че някъде далеч, накрай Земята,
зад десет неизбродни планини
под Слънцето на юг те чака някой.
Ще ме познаеш ли, кажи, тогава?
Сред жълтото море от слънчогледи?
Аз мисля - да. Защото ще забравя
към Слънцето в небето да погледна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_08.html
When My eyes will see you ...
In another life I will be Sunflower
I'll get born in a field, it will be very far
I will be kissed by the warm morning showers
the wind will stroke me for long ,leaving no scar
I will be so far, so far away from You
I'll be at the world's very far end
and only the signs on the sky , very blue
will prick your heart slightly ( as sand )
And some day You will probably somehow decide
that somewhere , so very far, far away
behind so many mountains and so many hill-sides
someone's waiting for you ,under South sunny rays
Тell me,then, Will you ... recognize me ?
among this yellow sea of so many sunflowers
I think yes, You will , 'cos I will forget
to look at sun in the sky (and my eyes you will follow)
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато те видят очите ми...
Във друг живот ще бъда слънчоглед.
Ще се родя в едно поле, накрай Земята.
Ще ме целуват сутрин топли дъждове,
а после дълго, дълго ще ме гали вятърът.
Ще съм далеч. Ще съм далеч от теб.
През девет планини, и зад десетата.
И само знаците по синьото небе
ще боцкат носталгично по сърцето ти.
И някой ден, навярно ще решиш,
че някъде далеч, накрай Земята,
зад десет неизбродни планини
под Слънцето на юг те чака някой.
Ще ме познаеш ли, кажи, тогава?
Сред жълтото море от слънчогледи?
Аз мисля - да. Защото ще забравя
към Слънцето в небето да погледна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_08.html
When My eyes will see you ...
In another life I will be Sunflower
I'll get born in a field, it will be very far
I will be kissed by the warm morning showers
the wind will stroke me for long ,leaving no scar
I will be so far, so far away from You
I'll be at the world's very far end
and only the signs on the sky , very blue
will prick your heart slightly ( as sand )
And some day You will probably somehow decide
that somewhere , so very far, far away
behind so many mountains and so many hill-sides
someone's waiting for you ,under South sunny rays
Тell me,then, Will you ... recognize me ?
among this yellow sea of so many sunflowers
I think yes, You will , 'cos I will forget
to look at sun in the sky (and my eyes you will follow)
английски превод yanbibiyan
От нечии устни...
28-10-2018 19:36
От нечии устни...
Въздишка съм, откъсната от вятъра.
На вкус съм липова. И жълта.
Танцувам менует върху Луната
и се завъртам...
Отронвам дъжд от устните на облака.
Целувам го. По - бавно.
Земята тази вечер е по-обла.
Вероятно...
Изтръгнати са всичките и ръбове,
игли, ъгли...и върховете и.
Потъвам меко в шепите на тъмното.
И светя...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_6819.html
Taken out of Someone's lips
I am a sigh , of the stormy wind torn
Yellow I am , and I taste like linden
I dance minuet over the Moon stones
in circle I go ( and I am singin')...
I trickle down rain from the lips of the cloud
I'm kissing Him softly , and very slow
tonight the Earth is oblong, it echoes all sounds
maybe, perhaps ... or probably both...
All the Earth edges have been taken out
all needles and corners, and all its peaks
I'm softly sinking in the hands of dark shroud
and I twinkle with light pure and meek...
_____________________
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
От нечии устни...
Въздишка съм, откъсната от вятъра.
На вкус съм липова. И жълта.
Танцувам менует върху Луната
и се завъртам...
Отронвам дъжд от устните на облака.
Целувам го. По - бавно.
Земята тази вечер е по-обла.
Вероятно...
Изтръгнати са всичките и ръбове,
игли, ъгли...и върховете и.
Потъвам меко в шепите на тъмното.
И светя...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_6819.html
Taken out of Someone's lips
I am a sigh , of the stormy wind torn
Yellow I am , and I taste like linden
I dance minuet over the Moon stones
in circle I go ( and I am singin')...
I trickle down rain from the lips of the cloud
I'm kissing Him softly , and very slow
tonight the Earth is oblong, it echoes all sounds
maybe, perhaps ... or probably both...
All the Earth edges have been taken out
all needles and corners, and all its peaks
I'm softly sinking in the hands of dark shroud
and I twinkle with light pure and meek...
_____________________
английски превод yanbibiyan
От зори, от зори, от зори до късна вечер...*
28-10-2018 19:35
От зори, от зори, от зори до късна вечер...*
(иначе би трябвало да се казва "Настроение", но сигурно ще е 553 842 117 стихче с такова име, а то държеше на своята неповторимост:))
Разминах се с един кипарис сутринта,
а той звънеше. Целият звънеше!
И пееше, навярно, със гласа
на сгушените в клоните врабчета.
По керемидите търкаляше лъчи
едно добро и много старо слънце.
Зюмбюлите примамваха пчели
със сините си дъхави качулчици.
Градът протегна улици и се събуди.
Препече хляба, пръсна аромат.
Два гълъба се караха до лудост,
за нещо, за което не разбрах.
Небето беше прясно и солено -
на мен такова точно ми отива!
Целувам вятъра и пролетното време.
В такива дни съм дяволски щастлива!
*цял ден си пея тази песничка kolko-mnogo-sa-decata-po-sveta.mp3 :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_9227.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
От зори, от зори, от зори до късна вечер...*
(иначе би трябвало да се казва "Настроение", но сигурно ще е 553 842 117 стихче с такова име, а то държеше на своята неповторимост:))
Разминах се с един кипарис сутринта,
а той звънеше. Целият звънеше!
И пееше, навярно, със гласа
на сгушените в клоните врабчета.
По керемидите търкаляше лъчи
едно добро и много старо слънце.
Зюмбюлите примамваха пчели
със сините си дъхави качулчици.
Градът протегна улици и се събуди.
Препече хляба, пръсна аромат.
Два гълъба се караха до лудост,
за нещо, за което не разбрах.
Небето беше прясно и солено -
на мен такова точно ми отива!
Целувам вятъра и пролетното време.
В такива дни съм дяволски щастлива!
*цял ден си пея тази песничка kolko-mnogo-sa-decata-po-sveta.mp3 :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_9227.html
Вероятно...или може би не...
28-10-2018 15:26
Вероятно...или може би не...
Ще се скрия в пролуката между вчера и утре
и до късно ще пиша безадресни писма.
Ще постеля море във най-тъмния ъгъл
а над него - свещичка - един лъч от звезда.
Ще мълча и ще пиша. Ще съм влюбена в някой.
Той ще знае езика на всичките облаци.
Само няма да знае къде да ме чака.
Но ще има усмивка за всяка дъждовност.
После той ще ме види - в отвора на времето.
Ще протегне ръка след безумното лутане.
Ще целуна дланта му. И докоснал небето,
ще заспи, уморен в топлината на скута ми.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_07.html
Probably ... or maybe not ...
I'll be hiding myself in a small crack
just between yesterday and today
though the addresee will simply lack
all letters I'll write - something to say
I'll spread getnle blue sea
in the darkest possible corner
and above it - a candle will glee
as a star-ray in early morning
Silent I will be and I will write
but I'll be in love (I'm sure) with someOne
He'll know the language (yeah, that is right)
of all the clouds and the light coming from Sun
but he won't know where exact
to wait for me , to bring back my smile
but he'll be carrying many, intact
smiles for the rain in me, that makes me hostile
Then somehow ... he will see me there
I'll be standing in the crack of Time
stretching his hand ,but not in despair
after mad roaming ...to call me "mine"
I'll kiss his palm so gently and tenderly
he'll touch the sky (feeling my lips)
he'll fall asleep , the heaven will send him
a sleep very tight into my woman's dips ...
====================================
I touched ... a bit ...
not much ..You know ...
It's me ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Вероятно...или може би не...
Ще се скрия в пролуката между вчера и утре
и до късно ще пиша безадресни писма.
Ще постеля море във най-тъмния ъгъл
а над него - свещичка - един лъч от звезда.
Ще мълча и ще пиша. Ще съм влюбена в някой.
Той ще знае езика на всичките облаци.
Само няма да знае къде да ме чака.
Но ще има усмивка за всяка дъждовност.
После той ще ме види - в отвора на времето.
Ще протегне ръка след безумното лутане.
Ще целуна дланта му. И докоснал небето,
ще заспи, уморен в топлината на скута ми.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_07.html
Probably ... or maybe not ...
I'll be hiding myself in a small crack
just between yesterday and today
though the addresee will simply lack
all letters I'll write - something to say
I'll spread getnle blue sea
in the darkest possible corner
and above it - a candle will glee
as a star-ray in early morning
Silent I will be and I will write
but I'll be in love (I'm sure) with someOne
He'll know the language (yeah, that is right)
of all the clouds and the light coming from Sun
but he won't know where exact
to wait for me , to bring back my smile
but he'll be carrying many, intact
smiles for the rain in me, that makes me hostile
Then somehow ... he will see me there
I'll be standing in the crack of Time
stretching his hand ,but not in despair
after mad roaming ...to call me "mine"
I'll kiss his palm so gently and tenderly
he'll touch the sky (feeling my lips)
he'll fall asleep , the heaven will send him
a sleep very tight into my woman's dips ...
====================================
I touched ... a bit ...
not much ..You know ...
It's me ...
английски превод yanbibiyan
Въобразявам си просто...
28-10-2018 15:25
Въобразявам си просто...
Небето ми помаха
с опашка от Луна.
Звездите се засмяха
в очите на нощта.
Заспиваха етажите
един подир един.
На покрива за стража
стоеше крив комин.
Мълчеше тротоара
и си броеше плочките.
Сънуваха калинките
най-новите си точки.
Една среднощна котка
пресече на червено.
А аз пък измислях
как идваш да ме вземеш.
И също си измислях
как ставам Пепеляшка.
Небето се усмихва
и маха със опашка.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_5857.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Въобразявам си просто...
Небето ми помаха
с опашка от Луна.
Звездите се засмяха
в очите на нощта.
Заспиваха етажите
един подир един.
На покрива за стража
стоеше крив комин.
Мълчеше тротоара
и си броеше плочките.
Сънуваха калинките
най-новите си точки.
Една среднощна котка
пресече на червено.
А аз пък измислях
как идваш да ме вземеш.
И също си измислях
как ставам Пепеляшка.
Небето се усмихва
и маха със опашка.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_5857.html
Това вече е разказвано... (но не значи, че ще спре да се случва)
28-10-2018 15:24
Това вече е разказвано...
(но не значи, че ще спре да се случва)
Аз оставам тука, на брега.
Ще сънувам в Пясъчния Замък.
Цяла нощ ще вярвам в чудеса,
а по изгрев...мене ще ме няма.
Ще останат само шепа миди,
пръснати небрежно край вълните.
Тихо и на пръсти ще си ида -
мълчалива и съвсем невидима.
Принцът вярва само на принцеси.
Аз не съм от неговия свят.
Не целунах никога ръцете му.
Просто се превърнах във вълна.
Нищо. Приказката не е тъжна,
Просто има малко тъжен край.
На русалката едно и беше нужно -
някой, за когото да мечтае...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_06.html
This has already been told ...
(but it doesn't mean it will not happen again )
I will be staying right here on the beach
I'll be dreaming in the Sand castle
I'll be believing in miracles , each
and about sunrise I'll be no more , no hassle
There will be just a handful of sea-shells
spread so negligently near the waves
I will be like a spell - leaving so quietly ,
transparent on tip-toes,will I be saved ...?
The prince believes only in princesses
I do not come from his luxury world
I never kissed his hands - for instance
Into a sea-wave I simply turned...
It's alright. The story's not sad
it just has this (a bit of) sad ending
the mermaid needed one thing so bad
someone to dream of , loving and friendly...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Това вече е разказвано...
(но не значи, че ще спре да се случва)
Аз оставам тука, на брега.
Ще сънувам в Пясъчния Замък.
Цяла нощ ще вярвам в чудеса,
а по изгрев...мене ще ме няма.
Ще останат само шепа миди,
пръснати небрежно край вълните.
Тихо и на пръсти ще си ида -
мълчалива и съвсем невидима.
Принцът вярва само на принцеси.
Аз не съм от неговия свят.
Не целунах никога ръцете му.
Просто се превърнах във вълна.
Нищо. Приказката не е тъжна,
Просто има малко тъжен край.
На русалката едно и беше нужно -
някой, за когото да мечтае...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_06.html
This has already been told ...
(but it doesn't mean it will not happen again )
I will be staying right here on the beach
I'll be dreaming in the Sand castle
I'll be believing in miracles , each
and about sunrise I'll be no more , no hassle
There will be just a handful of sea-shells
spread so negligently near the waves
I will be like a spell - leaving so quietly ,
transparent on tip-toes,will I be saved ...?
The prince believes only in princesses
I do not come from his luxury world
I never kissed his hands - for instance
Into a sea-wave I simply turned...
It's alright. The story's not sad
it just has this (a bit of) sad ending
the mermaid needed one thing so bad
someone to dream of , loving and friendly...
английски превод yanbibiyan
Нещо като дом ... (Той)
28-10-2018 15:22
Нещо като дом ... (Той)
Единственият, който вярва в приказки.
(И приказките вярват в него.)
Единственият, който може истински
да ми изброди всичките пътеки.
Единственият, който знае думите
на заклинанието против моя плач.
Единственият, който чува
мелодията в мойта мълчина.
Единственият, който съм запазила
от обичта, с която наранявам.
Единственият, който не намрази
измислените кътчета в света ми.
Единственият, който приютява
капризите на женската ми същност.
И за това Единствен си остава.
Да има при кого да се завръщам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_4545.html
Something like Home ...(He)
The Only One who believes in tales
(and all tales believe also in Him)
The only one who really sails
every single path without a whim
The only One who knows the words
of the spell against all my tears
The Only One who has ever heard
the melody when my silence appears
The only one that I still keep
from my love with which I can hurt
The only One who didn't hate my sleep
and all the nooks of my weird world
The Only One who shelters in his soul
the whims of my internal woman's nature
That's why He's THE ONE and He is ALL
my quiet pier to return to ...
... ... ... after each adventure ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Нещо като дом ... (Той)
Единственият, който вярва в приказки.
(И приказките вярват в него.)
Единственият, който може истински
да ми изброди всичките пътеки.
Единственият, който знае думите
на заклинанието против моя плач.
Единственият, който чува
мелодията в мойта мълчина.
Единственият, който съм запазила
от обичта, с която наранявам.
Единственият, който не намрази
измислените кътчета в света ми.
Единственият, който приютява
капризите на женската ми същност.
И за това Единствен си остава.
Да има при кого да се завръщам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_4545.html
Something like Home ...(He)
The Only One who believes in tales
(and all tales believe also in Him)
The only one who really sails
every single path without a whim
The only One who knows the words
of the spell against all my tears
The Only One who has ever heard
the melody when my silence appears
The only one that I still keep
from my love with which I can hurt
The only One who didn't hate my sleep
and all the nooks of my weird world
The Only One who shelters in his soul
the whims of my internal woman's nature
That's why He's THE ONE and He is ALL
my quiet pier to return to ...
... ... ... after each adventure ...
английски превод yanbibiyan
Пет минути
28-10-2018 15:21
Пет минути
Седемнайсет звезди.
Толкова светят в прозореца.
И отрязък Луна над заспалия покрив.
Срещу мене седи
Тишината на стола.
И мълчи с твоя глас.
И не и се говори.
И...какво ли ще каже...
Все едно ми е вече.
Нека просто флиртува спокойно със здрача.
Аз броя светлинките на Голямата мечка.
И не зная защо,
но така ми се плаче...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_7938.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Пет минути
Седемнайсет звезди.
Толкова светят в прозореца.
И отрязък Луна над заспалия покрив.
Срещу мене седи
Тишината на стола.
И мълчи с твоя глас.
И не и се говори.
И...какво ли ще каже...
Все едно ми е вече.
Нека просто флиртува спокойно със здрача.
Аз броя светлинките на Голямата мечка.
И не зная защо,
но така ми се плаче...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_7938.html
Напразно е да се опитвам да подредя сърцето си
28-10-2018 15:20
Напразно е да се опитвам да подредя сърцето си
Подреждам спомените си от теб
по рафтовете на душата -
парченца обич, дъжд, куплет,
мечти, безсъние и вятър.
И те намирам в тях - сърдит,
добър, уплашен и копнежен.
По дланите ми още спи
за тебе пазената нежност.
И нея ще заключа там -
при спомените си от тебе.
Аз не можах да ти я дам.
Ти не поиска да я вземеш.
И просто всичко е било измислица,
в която аз не съм се вписвала.
Ще те изплача днес. А след сълзите
дали ще помня, че ми липсваш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_05.html
Trying to arrange my heart is useless...
I'm arranging my memories left after You
On the dusty shelves of my woman's soul
pieces of rain, poetic lines, morning dew
dreams, sleeplessness ... then wind and all
I'm finding you - first angry , then calm
then good , then scared ,and full of desire
the tenderness is sleeping on my palms
I kept it from you - it was a small fire
I'm gonna lock a piece of it there
together with the memories of You.
I couldn't give it ,I couldn't share it
you never wanted to take it, too ...
And everthing has been a fiction
in which I just couldn't enter in
I'll cry You today - you're my crucifiction
will I remember I miss You - after I blink ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Напразно е да се опитвам да подредя сърцето си
Подреждам спомените си от теб
по рафтовете на душата -
парченца обич, дъжд, куплет,
мечти, безсъние и вятър.
И те намирам в тях - сърдит,
добър, уплашен и копнежен.
По дланите ми още спи
за тебе пазената нежност.
И нея ще заключа там -
при спомените си от тебе.
Аз не можах да ти я дам.
Ти не поиска да я вземеш.
И просто всичко е било измислица,
в която аз не съм се вписвала.
Ще те изплача днес. А след сълзите
дали ще помня, че ми липсваш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_05.html
Trying to arrange my heart is useless...
I'm arranging my memories left after You
On the dusty shelves of my woman's soul
pieces of rain, poetic lines, morning dew
dreams, sleeplessness ... then wind and all
I'm finding you - first angry , then calm
then good , then scared ,and full of desire
the tenderness is sleeping on my palms
I kept it from you - it was a small fire
I'm gonna lock a piece of it there
together with the memories of You.
I couldn't give it ,I couldn't share it
you never wanted to take it, too ...
And everthing has been a fiction
in which I just couldn't enter in
I'll cry You today - you're my crucifiction
will I remember I miss You - after I blink ...
английски превод yanbibiyan
Понякога изгубвам всички мисли (очите ми единствено са живи)
28-10-2018 15:19
Понякога изгубвам всички мисли
(очите ми единствено са живи)
Не те измислям, докато вървя
със уличната градска пролет.
Тогава мислите ми лягат във пръстта
и дават сок на корените на тополите,
и нямам думи за човешките истории.
Разбирам само гълъбите, дето в хор
разказват за небето, по-нагоре,
от моето момичешко "Защо?".
Не те измислям, докато мълча
и пада слънчевото време на прашинки.
Измислям си парчета от дъга,
които се извиват над комините
и нямам думи за човешките истории.
Разбирам само вятърът, дошъл от юг
и неговото отражение в прозорците,
докато свири в стария олук.
Ще те измисля след това, когато
от жълтите глухарчета остане пух.
Когато стъпките ми минат през вратата,
която сто години вече е без ключ,
Ще те измисля след това, навярно,
когато съм готова да съм истинна.
Сега е рано още. Много рано.
Един оранжев котарак ми се усмихва.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_04.html
Sometimes I lose all my thoughts
(alive are only my eyes)
I do not fancy You when I am walking
together with the street spring in town
then all my thoughts are lying and stroking
the roots fo the poplars around
I have no words for people's stories
I understand only pigeons that coo
they're telling about sky , without worry
about my neverending girlish "why" , but so true.
I do not fancy you when I am quiet
when the sunshine's falling in tiny pieces
I fancy a rainbow or at least its tender violet
that goes round in circle behind the chimneys
I have no words for people's stories
I understand only Wind , coming from South
and His reflections in the windows , without worry
while whistling on rainpipe or with his mouth
I will fancy You after that, exactly when
the yellow dandelions turn into fluff
when my steps cross threshold of the door again
which ain't got a key , a century is enough
I will fancy You after that probably
when I am ready to be genuine , true
Now It is early , too early maybe
a rusty Tom-cat is smiling , just like that ...
................. impromptu ....
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Понякога изгубвам всички мисли
(очите ми единствено са живи)
Не те измислям, докато вървя
със уличната градска пролет.
Тогава мислите ми лягат във пръстта
и дават сок на корените на тополите,
и нямам думи за човешките истории.
Разбирам само гълъбите, дето в хор
разказват за небето, по-нагоре,
от моето момичешко "Защо?".
Не те измислям, докато мълча
и пада слънчевото време на прашинки.
Измислям си парчета от дъга,
които се извиват над комините
и нямам думи за човешките истории.
Разбирам само вятърът, дошъл от юг
и неговото отражение в прозорците,
докато свири в стария олук.
Ще те измисля след това, когато
от жълтите глухарчета остане пух.
Когато стъпките ми минат през вратата,
която сто години вече е без ключ,
Ще те измисля след това, навярно,
когато съм готова да съм истинна.
Сега е рано още. Много рано.
Един оранжев котарак ми се усмихва.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_04.html
Sometimes I lose all my thoughts
(alive are only my eyes)
I do not fancy You when I am walking
together with the street spring in town
then all my thoughts are lying and stroking
the roots fo the poplars around
I have no words for people's stories
I understand only pigeons that coo
they're telling about sky , without worry
about my neverending girlish "why" , but so true.
I do not fancy you when I am quiet
when the sunshine's falling in tiny pieces
I fancy a rainbow or at least its tender violet
that goes round in circle behind the chimneys
I have no words for people's stories
I understand only Wind , coming from South
and His reflections in the windows , without worry
while whistling on rainpipe or with his mouth
I will fancy You after that, exactly when
the yellow dandelions turn into fluff
when my steps cross threshold of the door again
which ain't got a key , a century is enough
I will fancy You after that probably
when I am ready to be genuine , true
Now It is early , too early maybe
a rusty Tom-cat is smiling , just like that ...
................. impromptu ....
английски превод yanbibiyan
Където юлските нощи раждат звезди…
28-10-2018 15:17
Където юлските нощи раждат звезди…
Ще дойдеш ли във онзи летен град
със гълъби и слънце по площадите,
където вечер, след камбанения звън
заспиват старите оранжеви фасади,
където пулсът ти е с ритъм на прибой,
а изгревът е със криле на гларус,
където стъпките ти чезнат във покоя
на каменните топли тротоари,
където кестените палят бели свещи,
разперили листа, подобно длани,
където времето е миг, но е и вечност
във пурпурната мантия на залеза…
Където аз ще се престоря на момиче,
родено от солта и от морето
и устните ми нежно ще се учат
да разгадават линиите на лицето ти…
Ще дойдеш ли във този летен град?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_02.html
When stars are born in the Night if July...
Will you come into this summer town
with sunshine and doves all over the squares
where at night after the church-bell sound
the orange facades get a-sleep there
Where your pulse has rhe rhythm of water-surf
and the sunrise has got the wings of sea-gull
where your steps disappear and silence above
lingers gently into the warm side-walk lull
where the chestnuts light up its whitish candles
spreading leaves, just like human's green palms
where time is a moment, but eternity hang as
the purple cloak of the Sun setting down arms...
Where I will pretend that I am girl
who's been born out of salt and out of the sea
and my lips will tenderly get down and swirl
just to make out the face that my eyes can see ...
Will you come into this summer town ?
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Където юлските нощи раждат звезди…
Ще дойдеш ли във онзи летен град
със гълъби и слънце по площадите,
където вечер, след камбанения звън
заспиват старите оранжеви фасади,
където пулсът ти е с ритъм на прибой,
а изгревът е със криле на гларус,
където стъпките ти чезнат във покоя
на каменните топли тротоари,
където кестените палят бели свещи,
разперили листа, подобно длани,
където времето е миг, но е и вечност
във пурпурната мантия на залеза…
Където аз ще се престоря на момиче,
родено от солта и от морето
и устните ми нежно ще се учат
да разгадават линиите на лицето ти…
Ще дойдеш ли във този летен град?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_02.html
When stars are born in the Night if July...
Will you come into this summer town
with sunshine and doves all over the squares
where at night after the church-bell sound
the orange facades get a-sleep there
Where your pulse has rhe rhythm of water-surf
and the sunrise has got the wings of sea-gull
where your steps disappear and silence above
lingers gently into the warm side-walk lull
where the chestnuts light up its whitish candles
spreading leaves, just like human's green palms
where time is a moment, but eternity hang as
the purple cloak of the Sun setting down arms...
Where I will pretend that I am girl
who's been born out of salt and out of the sea
and my lips will tenderly get down and swirl
just to make out the face that my eyes can see ...
Will you come into this summer town ?
английски превод yanbibiyan