Много тихо...
28-10-2018 21:10
Много тихо...
Тази нощ слага нова Луна.
Още мъничка, бледа и крехка.
А звездите свенливо трептят
и се сгушват плахо в ръцете и.
Моите ириси стават небе -
нощно, тъмно...и искащо тебе.
А един облак бавно преде
бяло-синкава тъничка мрежа.
Как да стигна до теб ми кажи...
По небето опитах - не стана.
Станах птица. Летях призори.
Но пустееха вечер поляните.
Как да стигна...не знам. Не разбрах.
Ето...днес съм едно новолуние.
Би ли стигнал до мене сега?
Имам нужда да бъда целуната.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_2501.html
Все включено - Солнце на закат
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Много тихо...
Тази нощ слага нова Луна.
Още мъничка, бледа и крехка.
А звездите свенливо трептят
и се сгушват плахо в ръцете и.
Моите ириси стават небе -
нощно, тъмно...и искащо тебе.
А един облак бавно преде
бяло-синкава тъничка мрежа.
Как да стигна до теб ми кажи...
По небето опитах - не стана.
Станах птица. Летях призори.
Но пустееха вечер поляните.
Как да стигна...не знам. Не разбрах.
Ето...днес съм едно новолуние.
Би ли стигнал до мене сега?
Имам нужда да бъда целуната.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_2501.html
Все включено - Солнце на закат
Пера. И свечеряване.
28-10-2018 21:09
Пера. И свечеряване.
Знаеш ли...
днес залезът е много срамежлив
и с длани крие погледа си от очите ми.
Косите му са розови. Като реки,
в които се оглеждат диви вишни.
Един вълшебник слиза над света -
почти невидим е, прозрачен като шепот.
И носи пълна кошница със чудеса
от късните нюанси на небето.
Лети ли ти се? Искаш ли крила?
Днес имам повече, днес имам и за тебе.
В лилавата вечерна тишина
дочакай ме. Аз идвам да те взема...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_25.html
Featehrs .And twilight.
You know ... today the sunset
is very timid and so shy
He's using his hands purple and russet
to hide his round face while going by ...
and His hairs are pink, like soft running rivers
where a wild sour-cherry its reflection delivers
And now a migician comes down to the world -
he's almost invisible and transparent like whisper
he's carrying a basket full of magics ( and pearls)
he's probably taken then from the late-night-sky crystal
Do you feel like flying ? Do you have your own wings ?
Today I have more , I've got a pair for you
when the purple night falls and while the sky sings
wait for me, please. I'm coming ... to take you ...
==================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Пера. И свечеряване.
Знаеш ли...
днес залезът е много срамежлив
и с длани крие погледа си от очите ми.
Косите му са розови. Като реки,
в които се оглеждат диви вишни.
Един вълшебник слиза над света -
почти невидим е, прозрачен като шепот.
И носи пълна кошница със чудеса
от късните нюанси на небето.
Лети ли ти се? Искаш ли крила?
Днес имам повече, днес имам и за тебе.
В лилавата вечерна тишина
дочакай ме. Аз идвам да те взема...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_25.html
Featehrs .And twilight.
You know ... today the sunset
is very timid and so shy
He's using his hands purple and russet
to hide his round face while going by ...
and His hairs are pink, like soft running rivers
where a wild sour-cherry its reflection delivers
And now a migician comes down to the world -
he's almost invisible and transparent like whisper
he's carrying a basket full of magics ( and pearls)
he's probably taken then from the late-night-sky crystal
Do you feel like flying ? Do you have your own wings ?
Today I have more , I've got a pair for you
when the purple night falls and while the sky sings
wait for me, please. I'm coming ... to take you ...
==================
английски превод yanbibiyan
Мисли, уловени случайно
28-10-2018 21:08
Мисли, уловени случайно
Три птици носят на крилете си звезди
и ги закачат леко между облаците.
Ти спиш отдавна. Или пък не спиш,
а ми измисляш приказка с магьосници.
Луната днес навярно е в почивка,
защото се е уморила да я пиша.
Сега изрязва спомени от мойте стихове
и във очите и се крият две въздишки.
Обичам нощите...Обичам тишината им.
Обичам да те търся в тях...и те намирам -
приседнал някъде, на края на Земята,
рисуваш по небето ми хвърчило...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_7582.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Мисли, уловени случайно
Три птици носят на крилете си звезди
и ги закачат леко между облаците.
Ти спиш отдавна. Или пък не спиш,
а ми измисляш приказка с магьосници.
Луната днес навярно е в почивка,
защото се е уморила да я пиша.
Сега изрязва спомени от мойте стихове
и във очите и се крият две въздишки.
Обичам нощите...Обичам тишината им.
Обичам да те търся в тях...и те намирам -
приседнал някъде, на края на Земята,
рисуваш по небето ми хвърчило...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_7582.html
Между листата...над цялата Земя...до теб
28-10-2018 21:07
Между листата...над цялата Земя...до теб
Зелена тишина...Между дърветата
лъчите се промушват - снопче струни.
Почти безплътни са. Като ръцете ми.
Докосна ли ги - сигурно ще звъннат.
Да ти посвиря ли на слънчеви лъчи?
Мелодия с предчувствие за дъжд между листата,
в която вятърът е влюбен. И мълчи.
И само с пръсти гали светлината ми.
Заслушай се...Навярно ще я чуеш...
Ще долети до тебе през мъглите.
А нотите на слънчевите струни
до късно в мислите ти ще оплитат
едно усещане за нещо неизбежно,
за дъжд в косите ми и тишина в зелено,
за шепот, за милувка и за нежност,
за шепа диви ягоди...И мене.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_24.html
Between the leaves
... above the whole wide Earth
...... to You
Green silence ...lies there between the trees
the rays are peercing -like a bunch of strings
almost immaterial do now they seem
and if I touch them they will probably ring
Shall I play to you ... on these sunny rays ?
a melody forefeeling soft rain between the leaves
a piece of music that enchanted the Wind and he lays
just a strumming with fingers on the light with such ease
Now listen to It, you'll probably hear it ...
It WILL fly to you through all the fogs
and the tones of all these sunny soft srtings ( lie caring)
will entagle for so long into your thoughts
A feeling for something ...which is inevitable
for rain in these hairs .... and green silence felt free
for a whisper , soft tenderness and ... seventh Heaven
for a handful of strawberries ...and (maybe) ... for me
===============================================
английски превод yanbibiyan
The Beatles - Strawberry Fields Forever
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Между листата...над цялата Земя...до теб
Зелена тишина...Между дърветата
лъчите се промушват - снопче струни.
Почти безплътни са. Като ръцете ми.
Докосна ли ги - сигурно ще звъннат.
Да ти посвиря ли на слънчеви лъчи?
Мелодия с предчувствие за дъжд между листата,
в която вятърът е влюбен. И мълчи.
И само с пръсти гали светлината ми.
Заслушай се...Навярно ще я чуеш...
Ще долети до тебе през мъглите.
А нотите на слънчевите струни
до късно в мислите ти ще оплитат
едно усещане за нещо неизбежно,
за дъжд в косите ми и тишина в зелено,
за шепот, за милувка и за нежност,
за шепа диви ягоди...И мене.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_24.html
Between the leaves
... above the whole wide Earth
...... to You
Green silence ...lies there between the trees
the rays are peercing -like a bunch of strings
almost immaterial do now they seem
and if I touch them they will probably ring
Shall I play to you ... on these sunny rays ?
a melody forefeeling soft rain between the leaves
a piece of music that enchanted the Wind and he lays
just a strumming with fingers on the light with such ease
Now listen to It, you'll probably hear it ...
It WILL fly to you through all the fogs
and the tones of all these sunny soft srtings ( lie caring)
will entagle for so long into your thoughts
A feeling for something ...which is inevitable
for rain in these hairs .... and green silence felt free
for a whisper , soft tenderness and ... seventh Heaven
for a handful of strawberries ...and (maybe) ... for me
===============================================
английски превод yanbibiyan
The Beatles - Strawberry Fields Forever
Брррррррррррррррр! " Бургас 6°C Предимно облачно Усеща се като: 3°C" СиноптикБГ
28-10-2018 21:05
Брррррррррррррррр!
" Бургас 6°C
Предимно облачно
Усеща се като: 3°C"
СиноптикБГ
По улиците слиза нощен студ.
Градът се свива. И настръхва.
Два слънчеви прозореца мълчат
и между тях прелита топло чувство.
А аз треперя на заспалия балкон.
Студено е. Наистина. Ужасно...
Обаче някак си в уютното легло
без тебе ... ми е прекалено тясно.
И за това си те мечтая на студа.
Май само аз и гларусите не заспиваме.
Поне да имаше една Луна...
А то - небе по-тъмно от индиго.
Сега какво...Да пия чаша чай.
И да си фантазирам как ме сгряват
ръцете ти със нежна топлина...
Ами, добре. Какво ли ми остава... :)
П.П. Още не мога да спра да се озадачавам как, след като е 6 градуса се усещат като 3, и ако се усещат като три, на кой му пука, че са 6??
И освен това не е честно да е толкова студено! :(
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_23.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Брррррррррррррррр!
" Бургас 6°C
Предимно облачно
Усеща се като: 3°C"
СиноптикБГ
По улиците слиза нощен студ.
Градът се свива. И настръхва.
Два слънчеви прозореца мълчат
и между тях прелита топло чувство.
А аз треперя на заспалия балкон.
Студено е. Наистина. Ужасно...
Обаче някак си в уютното легло
без тебе ... ми е прекалено тясно.
И за това си те мечтая на студа.
Май само аз и гларусите не заспиваме.
Поне да имаше една Луна...
А то - небе по-тъмно от индиго.
Сега какво...Да пия чаша чай.
И да си фантазирам как ме сгряват
ръцете ти със нежна топлина...
Ами, добре. Какво ли ми остава... :)
П.П. Още не мога да спра да се озадачавам как, след като е 6 градуса се усещат като 3, и ако се усещат като три, на кой му пука, че са 6??
И освен това не е честно да е толкова студено! :(
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_23.html
За това звездите имат смисъл...
28-10-2018 21:04
За това звездите имат смисъл...
Измислям си те. Просто си ми нужен.
Нарекла съм те Раздавачът на мечти.
Ти идваш в нощите, когато ми е тъжно
и после двамата не можем да заспим.
Броим звезди. И прекрояваме съзвездия.
(Направих ти съзвездие Любов.)
А ти превръщаш стаята ми във безбрежност
и лодка става старото легло.
Безмълвно с устни ме откриваш в полуздрача,
почти по детски, плахо и невинно.
Аз ставам сърцебиене. А под клепачите ми
безброй вселени търсят ново име.
Измислям ли те, Раздавачо на мечти?
Или и ти ме търсиш в своите безсъници?
Кажи ми ... Просто прошепни,
че само аз съм твоето разсъмване...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_22.html
That's why the stars do have their meanings ...
I fancy you...Simply... Because I need you.
I've given your name - the POstman of Dreams.
you come in the nights when I'm sad and blue
then we stay together and we can't get asleep
We're counting the stars,we cut out constellations
(I designed just for you - one with the name Love)
you're turning my room in an endless sensation
my bed's now a boat (with the blue sky above)
You find me in the dusk with lips so silent
quite like a child - so innocent and shy
a heartbeat I become - intensive , violent
and under lashes universities don't even question "why"
Do I fancy You ? - a Postman of My dreams
or you are looking for me in your sleepless nights?
tell me ... as a whisper it also may seem
that I am your waking when the day out breaks light ....
==========
version 2
==========
I imagine You .because I need you
I've called you the postman of dreams
you come in the nights when I'm sad but I'm with you
then we can not sleep (and not strange it may seem)
we're counting the stars , we cut out constellations
I made constellation and I named it Love
you make my small room an endless sensation
my old bed becomes boat ( with a brught sky above )
You find me with you quiet lips
( when outside falls the purple dusk )
and almost childish with some whisps
so innocent you take out your man's mask
and I become only a purple heart-beating
and there under my lashes
many Universes are strated seeking
a new name before they come out crashing
Do I only imagine you , my postman of dreams ?
or You're looking for me in your sleepless nights
tell me just a word , or whisper at least
that I am your only your day-light break-light...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
За това звездите имат смисъл...
Измислям си те. Просто си ми нужен.
Нарекла съм те Раздавачът на мечти.
Ти идваш в нощите, когато ми е тъжно
и после двамата не можем да заспим.
Броим звезди. И прекрояваме съзвездия.
(Направих ти съзвездие Любов.)
А ти превръщаш стаята ми във безбрежност
и лодка става старото легло.
Безмълвно с устни ме откриваш в полуздрача,
почти по детски, плахо и невинно.
Аз ставам сърцебиене. А под клепачите ми
безброй вселени търсят ново име.
Измислям ли те, Раздавачо на мечти?
Или и ти ме търсиш в своите безсъници?
Кажи ми ... Просто прошепни,
че само аз съм твоето разсъмване...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_22.html
That's why the stars do have their meanings ...
I fancy you...Simply... Because I need you.
I've given your name - the POstman of Dreams.
you come in the nights when I'm sad and blue
then we stay together and we can't get asleep
We're counting the stars,we cut out constellations
(I designed just for you - one with the name Love)
you're turning my room in an endless sensation
my bed's now a boat (with the blue sky above)
You find me in the dusk with lips so silent
quite like a child - so innocent and shy
a heartbeat I become - intensive , violent
and under lashes universities don't even question "why"
Do I fancy You ? - a Postman of My dreams
or you are looking for me in your sleepless nights?
tell me ... as a whisper it also may seem
that I am your waking when the day out breaks light ....
==========
version 2
==========
I imagine You .because I need you
I've called you the postman of dreams
you come in the nights when I'm sad but I'm with you
then we can not sleep (and not strange it may seem)
we're counting the stars , we cut out constellations
I made constellation and I named it Love
you make my small room an endless sensation
my old bed becomes boat ( with a brught sky above )
You find me with you quiet lips
( when outside falls the purple dusk )
and almost childish with some whisps
so innocent you take out your man's mask
and I become only a purple heart-beating
and there under my lashes
many Universes are strated seeking
a new name before they come out crashing
Do I only imagine you , my postman of dreams ?
or You're looking for me in your sleepless nights
tell me just a word , or whisper at least
that I am your only your day-light break-light...
английски превод yanbibiyan
Фея, на заем от друга приказка
28-10-2018 21:03
Фея, на заем от друга приказка
Аз истинско момиче ли съм, или не?
Парцалена "актриса" в куклен театър...
Сърцето ми - парцалено сърце.
Очите ми са копчета. Но плачат.
На сцената - небе от плексиглас,
в което гледам към Луна-прожектор.
Звезди със станиолна светлина
допълват имитацията "светло".
А пък на мен така ми се обича...
Къде е Феята със сините коси?
Да ме превърне в истинско момиче
...или с парцалено момче да ме дари :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_7211.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Фея, на заем от друга приказка
Аз истинско момиче ли съм, или не?
Парцалена "актриса" в куклен театър...
Сърцето ми - парцалено сърце.
Очите ми са копчета. Но плачат.
На сцената - небе от плексиглас,
в което гледам към Луна-прожектор.
Звезди със станиолна светлина
допълват имитацията "светло".
А пък на мен така ми се обича...
Къде е Феята със сините коси?
Да ме превърне в истинско момиче
...или с парцалено момче да ме дари :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_7211.html
Ако ти липсва пролетното време...
28-10-2018 21:02
Ако ти липсва пролетното време...
Мълчаливо е.
Светлината ходи на пръсти.
И тежи от любов. Даже пари.
Идва прилив,
от който небето възкръсва.
Аз съм седнала на тротоара.
Сплели клони,
шушнат над мене черниците.
И разтварят крехки листенца.
Стават дом.
За крилете на летните птици.
И гнездо за почивка на времето.
Аз съм никоя.
И съм ничия. И съм чиста.
Непораснала и съвсем ненамерена.
В мен е тихо.
Ако искаш - извикай ме.
Ще посея лалета в сърцето ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_21.html
If you miss the spring time ...
It's quiet. The light is walking on tip-toe
it feels heavy of Love , hot (and so very warm)
there comes high-tide that makes the Sky revive
and I am just sitting on the pavement (and strive)
The mulberry branches whisper something above
they are putting forth leaves and become Home of Love
for the wings of the birds that are here in summer
and a nest for the Time when the weather is warmer
I am Noone , Nobody's and I'm pure ... clean
No one has found me and I haven't grown still
there is silence within me , If you want call my name
some tulips I'll sow ( your heart is my frame ) .
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ако ти липсва пролетното време...
Мълчаливо е.
Светлината ходи на пръсти.
И тежи от любов. Даже пари.
Идва прилив,
от който небето възкръсва.
Аз съм седнала на тротоара.
Сплели клони,
шушнат над мене черниците.
И разтварят крехки листенца.
Стават дом.
За крилете на летните птици.
И гнездо за почивка на времето.
Аз съм никоя.
И съм ничия. И съм чиста.
Непораснала и съвсем ненамерена.
В мен е тихо.
Ако искаш - извикай ме.
Ще посея лалета в сърцето ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_21.html
If you miss the spring time ...
It's quiet. The light is walking on tip-toe
it feels heavy of Love , hot (and so very warm)
there comes high-tide that makes the Sky revive
and I am just sitting on the pavement (and strive)
The mulberry branches whisper something above
they are putting forth leaves and become Home of Love
for the wings of the birds that are here in summer
and a nest for the Time when the weather is warmer
I am Noone , Nobody's and I'm pure ... clean
No one has found me and I haven't grown still
there is silence within me , If you want call my name
some tulips I'll sow ( your heart is my frame ) .
английски превод yanbibiyan
Докато те чакам...
28-10-2018 21:01
Докато те чакам...
В очите ми спирално се разлиства тишина,
покълнала от коренче мълчание.
Небето днес е писта за крила.
На ангели. (Не казвай, че са гларуси!)
По улиците се разпридат тънки нишки
на стъпки, стигнали до никъде.
И никой не разбра онази истина -
те водят скитника до изхода на лабиринта.
Аз нямам скитник. Имам си кълбо
от много обич и мечти за сбъдване.
Ще вържа края му за този хоризонт,
над който облаците стават пеперуди.
Ще го търкулна някъде, напред...
Дано да те намери...Аз те искам.
А до тогава...ще съм ти море.
Над мен дъгата тихичко си тананика...
Радосвета Аврамова
While I am waiting for You ...
The silence,like a spiral,spreading leaves in my eyes
It has come out of root that has the same name
and the sky is a track ... and up angles fly
they spread their wings (they are no sea-gulls,it is no game!)
Down the street thin web-threads slowly unravel
they come from the steps that has reached to Nowhere
No one dare that truth to get to or to shovel
but they lead the wanderer to the end of his despair.
I have no wanderer. I've MY OWN ball of threads
made of much love and dreams, that want to come true
to the horizon I'll tie one of its ends
to a place where clouds become buterflies blue
I'll roll it somewhere , somewhere ahead ...
and May It find you ... I want you so much
Until then ... I'll be your sea (deep ,with no bed)
and rainbow above me will hum and will watch ...
=======================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Докато те чакам...
В очите ми спирално се разлиства тишина,
покълнала от коренче мълчание.
Небето днес е писта за крила.
На ангели. (Не казвай, че са гларуси!)
По улиците се разпридат тънки нишки
на стъпки, стигнали до никъде.
И никой не разбра онази истина -
те водят скитника до изхода на лабиринта.
Аз нямам скитник. Имам си кълбо
от много обич и мечти за сбъдване.
Ще вържа края му за този хоризонт,
над който облаците стават пеперуди.
Ще го търкулна някъде, напред...
Дано да те намери...Аз те искам.
А до тогава...ще съм ти море.
Над мен дъгата тихичко си тананика...
Радосвета Аврамова
While I am waiting for You ...
The silence,like a spiral,spreading leaves in my eyes
It has come out of root that has the same name
and the sky is a track ... and up angles fly
they spread their wings (they are no sea-gulls,it is no game!)
Down the street thin web-threads slowly unravel
they come from the steps that has reached to Nowhere
No one dare that truth to get to or to shovel
but they lead the wanderer to the end of his despair.
I have no wanderer. I've MY OWN ball of threads
made of much love and dreams, that want to come true
to the horizon I'll tie one of its ends
to a place where clouds become buterflies blue
I'll roll it somewhere , somewhere ahead ...
and May It find you ... I want you so much
Until then ... I'll be your sea (deep ,with no bed)
and rainbow above me will hum and will watch ...
=======================
английски превод yanbibiyan
Усети го...
28-10-2018 21:00
Усети го...
Аз само като шепот ще те галя
със устни, слепи от копнежи.
Те много тихичко ще изговарят
събраната във мене нежност.
И цялата ще се прелея в теб-
душа в душата, огън в огън.
Тогава сигурно ще разбереш,
че те обичам непростимо много..
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_8604.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Усети го...
Аз само като шепот ще те галя
със устни, слепи от копнежи.
Те много тихичко ще изговарят
събраната във мене нежност.
И цялата ще се прелея в теб-
душа в душата, огън в огън.
Тогава сигурно ще разбереш,
че те обичам непростимо много..
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_8604.html
На твоя прозорец ...
28-10-2018 20:59
На твоя прозорец ...
Добър вечер :) Вънка спи града.
Ти самичък ли си? Да? Аз също...
И ми стана скучно. За това
тръгнах да си търся сънища.
Как дойдох при тебе ли? Не знам.
Просто тръгнах ей така, на слуки.
Може би доведе ме Нощта...
Или пък Съдбата...или друго...
Ще ме пуснеш ли при теб? Вали...
А прозорецът ти ми изглежда топъл.
Долетях с чадърче на звезди
и си нося лунен прах във джоба.
Как летя ли? Ами...аз не знам.
Просто вярвам, че го мога и това е.
И пристигнах като на шега
на прозореца на тихата ти стая.
Искам да остана с тебе тази нощ.
Вън е мокро. И е страшно. И е тъмно.
Ще остана, само докато
във прозорецът започне да се съмва.
Имам нужда само да се сгуша
в твоите ръце...поне за миг...
После двамата, в дъжда заслушани,
може би ще можем да заспим?
Всъщност ... тръгнах да си търся сънища...
Може ли да изсънувам теб?
Всяка нощ, навярно, ще се връщам
да заспивам в твоите ръце...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_8104.html
At your window ...
Good evening to you :) the city is sleeping
Are you alone ? Yes ? And me , too ...
and I feel so bored , a little bit weeping
so I walked to find dreams , that may become true
How did I come to You ? well , I don't know
I just start walking simply at random
maybe the Night brought me up with its flow
maybe the Destiny ...or something I find them
Will you let me in ? Outside it is raining ...
and your window seems so nice and warm
I flew with umbrealla on stars ( never fading )
and I carry Moon-dust that I've got from a storm
How do I fly ? Well ... I don't know that
I believe that I can ... and I'm just doing it
so ... I came to you, just for fun ,Aren't you glad ?
at your tiny window where silence is soothing
I just want to stay with You for the night
outsideis wet ...and so dark and so fearful
I'll only stay until the light
appears in window in a morning so beatuful
I only need to cuddle softly and tender
into your hands at least ... for a while
and then to listen to the drops rain's sending
we might get a sleep under teh stars' pile
In fact ...I have started to find myself dreams...
so ... may I have You into my dreamy land ?
every Night I'll be coming ... it really seems
that I want so much ... to fall asleep in your hands ....
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
На твоя прозорец ...
Добър вечер :) Вънка спи града.
Ти самичък ли си? Да? Аз също...
И ми стана скучно. За това
тръгнах да си търся сънища.
Как дойдох при тебе ли? Не знам.
Просто тръгнах ей така, на слуки.
Може би доведе ме Нощта...
Или пък Съдбата...или друго...
Ще ме пуснеш ли при теб? Вали...
А прозорецът ти ми изглежда топъл.
Долетях с чадърче на звезди
и си нося лунен прах във джоба.
Как летя ли? Ами...аз не знам.
Просто вярвам, че го мога и това е.
И пристигнах като на шега
на прозореца на тихата ти стая.
Искам да остана с тебе тази нощ.
Вън е мокро. И е страшно. И е тъмно.
Ще остана, само докато
във прозорецът започне да се съмва.
Имам нужда само да се сгуша
в твоите ръце...поне за миг...
После двамата, в дъжда заслушани,
може би ще можем да заспим?
Всъщност ... тръгнах да си търся сънища...
Може ли да изсънувам теб?
Всяка нощ, навярно, ще се връщам
да заспивам в твоите ръце...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_8104.html
At your window ...
Good evening to you :) the city is sleeping
Are you alone ? Yes ? And me , too ...
and I feel so bored , a little bit weeping
so I walked to find dreams , that may become true
How did I come to You ? well , I don't know
I just start walking simply at random
maybe the Night brought me up with its flow
maybe the Destiny ...or something I find them
Will you let me in ? Outside it is raining ...
and your window seems so nice and warm
I flew with umbrealla on stars ( never fading )
and I carry Moon-dust that I've got from a storm
How do I fly ? Well ... I don't know that
I believe that I can ... and I'm just doing it
so ... I came to you, just for fun ,Aren't you glad ?
at your tiny window where silence is soothing
I just want to stay with You for the night
outsideis wet ...and so dark and so fearful
I'll only stay until the light
appears in window in a morning so beatuful
I only need to cuddle softly and tender
into your hands at least ... for a while
and then to listen to the drops rain's sending
we might get a sleep under teh stars' pile
In fact ...I have started to find myself dreams...
so ... may I have You into my dreamy land ?
every Night I'll be coming ... it really seems
that I want so much ... to fall asleep in your hands ....
английски превод yanbibiyan
Не вярвам на дъжда...
28-10-2018 20:58
Не вярвам на дъжда...
А е топло... Обаче вали.
Монотонно звучи. Телеграфно.
Тези капчици стават реки
по атласите на стъклата ми.
И прозорецът става планета,
по която се скитам самичка.
Няма кой да докосне лицето ми.
И валя...уморено и тихичко.
И измислям си тебе (отново).
Сгушвам шепи във твоите длани.
А дъждът се оглежда в прозорците,
да ми каже, че всъщност те няма...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_19.html
I don't believe in Rain ...
It is hot, but It is raining
somehow monotonous.Telegraphic
all the drops into river assembling
on the atlases of my windows static
And a planet my window has now become
where now I simply wander alone
and there is No one to streth out his palms
upto my face ... so I'm raining forlone
And I fancy You here (all over again)
And I cuddle my woman's palms in your hands
someone is looking in my window - the rain
telling me maybe, You're not into my land ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не вярвам на дъжда...
А е топло... Обаче вали.
Монотонно звучи. Телеграфно.
Тези капчици стават реки
по атласите на стъклата ми.
И прозорецът става планета,
по която се скитам самичка.
Няма кой да докосне лицето ми.
И валя...уморено и тихичко.
И измислям си тебе (отново).
Сгушвам шепи във твоите длани.
А дъждът се оглежда в прозорците,
да ми каже, че всъщност те няма...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_19.html
I don't believe in Rain ...
It is hot, but It is raining
somehow monotonous.Telegraphic
all the drops into river assembling
on the atlases of my windows static
And a planet my window has now become
where now I simply wander alone
and there is No one to streth out his palms
upto my face ... so I'm raining forlone
And I fancy You here (all over again)
And I cuddle my woman's palms in your hands
someone is looking in my window - the rain
telling me maybe, You're not into my land ...
английски превод yanbibiyan
Не вярвам на дъжда...
28-10-2018 19:58
Не вярвам на дъжда...
А е топло... Обаче вали.
Монотонно звучи. Телеграфно.
Тези капчици стават реки
по атласите на стъклата ми.
И прозорецът става планета,
по която се скитам самичка.
Няма кой да докосне лицето ми.
И валя...уморено и тихичко.
И измислям си тебе (отново).
Сгушвам шепи във твоите длани.
А дъждът се оглежда в прозорците,
да ми каже, че всъщност те няма...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_19.html
I don't believe in Rain ...
It is hot, but It is raining
somehow monotonous.Telegraphic
all the drops into river assembling
on the atlases of my windows static
And a planet my window has now become
where now I simply wander alone
and there is No one to streth out his palms
upto my face ... so I'm raining forlone
And I fancy You here (all over again)
And I cuddle my woman's palms in your hands
someone is looking in my window - the rain
telling me maybe, You're not into my land ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не вярвам на дъжда...
А е топло... Обаче вали.
Монотонно звучи. Телеграфно.
Тези капчици стават реки
по атласите на стъклата ми.
И прозорецът става планета,
по която се скитам самичка.
Няма кой да докосне лицето ми.
И валя...уморено и тихичко.
И измислям си тебе (отново).
Сгушвам шепи във твоите длани.
А дъждът се оглежда в прозорците,
да ми каже, че всъщност те няма...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_19.html
I don't believe in Rain ...
It is hot, but It is raining
somehow monotonous.Telegraphic
all the drops into river assembling
on the atlases of my windows static
And a planet my window has now become
where now I simply wander alone
and there is No one to streth out his palms
upto my face ... so I'm raining forlone
And I fancy You here (all over again)
And I cuddle my woman's palms in your hands
someone is looking in my window - the rain
telling me maybe, You're not into my land ...
английски превод yanbibiyan
Шепа ноти
28-10-2018 19:57
Шепа ноти
Някой свири на пиано. А нощта
връзва леки люлки между клоните.
В тях врабчетата, притихнали, ще спят.
И е пролет...толкова е пролет!
Нотите, като въздишка леки,
се издигат плавно над града.
И по техните невидими пътеки
стъпва, босонога, Любовта.
Бих могла да се разплача, но не искам.
Просто...имам нужда да съм влюбена.
А мелодията тихо се разплисква
и заглъхва някъде из тъмното...
*някой свиреше ТОВА
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_18.html
A handful of TOnes
Someone's playing the piano.And there the Night
ties its swings on branches flowing ... very light
and the little sparrow will get there asleep
outside is spring ( and the violins weep )
The tones are as light and soft as a whisper
and they arise very smooth above town
on their paths invisible ... crystal
there come Love with a magical crown
I could cry , but I just don't want to
I simply need to feel I'm in love
and the melody's sprinkliing , timid and sautering
then echo fades slowly in the darkness above ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Шепа ноти
Някой свири на пиано. А нощта
връзва леки люлки между клоните.
В тях врабчетата, притихнали, ще спят.
И е пролет...толкова е пролет!
Нотите, като въздишка леки,
се издигат плавно над града.
И по техните невидими пътеки
стъпва, босонога, Любовта.
Бих могла да се разплача, но не искам.
Просто...имам нужда да съм влюбена.
А мелодията тихо се разплисква
и заглъхва някъде из тъмното...
*някой свиреше ТОВА
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_18.html
A handful of TOnes
Someone's playing the piano.And there the Night
ties its swings on branches flowing ... very light
and the little sparrow will get there asleep
outside is spring ( and the violins weep )
The tones are as light and soft as a whisper
and they arise very smooth above town
on their paths invisible ... crystal
there come Love with a magical crown
I could cry , but I just don't want to
I simply need to feel I'm in love
and the melody's sprinkliing , timid and sautering
then echo fades slowly in the darkness above ...
английски превод yanbibiyan
Като писмо, изпратено по гълъб...
28-10-2018 19:56
Като писмо, изпратено по гълъб...
Гларусите - бели сенки във тъмната нощ
си разказват моряшки истории.
Светлината се сви на кълбо
и изчезна във нечий прозорец.
Тишината на пръсти се вдигна
и откъсна звезда от небето.
После слезе и бавно премина
в замечтания пулс на сърцето ми.
А пък някакъв кораб далечен
си измисли въздушни платна.
И политна със тях над морето
и над спящия пролетен град.
Ако стигне до тебе, да знаеш,
че е пълен със обич до горе.
Ти къде си - не знам. За това
я изпращам с летящия кораб :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_4433.html
Like a letter sent by a dove ...
The sea-gulls - white shadows in dark night
are telling each other strange seaman stories
the light cuddles softly and get out of sight
in somebody's window disappeared and falling
The silence rose up on its tender tiptoes
and picked up a star from the sky - going dark
then slowly went down ,passing by windows
and flowed in the dreaming pulse of my heart
And a ship that was looking very far, distant
figured out for itself airy sails
and it flew over sea , looking like mystery
above the spring city ,as if from a tale
If It reaches you , you have to know
that it's full of much love ( to the brim )
where are you ? - I simply don't know
but this ship's carrying all , and I swim ...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Като писмо, изпратено по гълъб...
Гларусите - бели сенки във тъмната нощ
си разказват моряшки истории.
Светлината се сви на кълбо
и изчезна във нечий прозорец.
Тишината на пръсти се вдигна
и откъсна звезда от небето.
После слезе и бавно премина
в замечтания пулс на сърцето ми.
А пък някакъв кораб далечен
си измисли въздушни платна.
И политна със тях над морето
и над спящия пролетен град.
Ако стигне до тебе, да знаеш,
че е пълен със обич до горе.
Ти къде си - не знам. За това
я изпращам с летящия кораб :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_4433.html
Like a letter sent by a dove ...
The sea-gulls - white shadows in dark night
are telling each other strange seaman stories
the light cuddles softly and get out of sight
in somebody's window disappeared and falling
The silence rose up on its tender tiptoes
and picked up a star from the sky - going dark
then slowly went down ,passing by windows
and flowed in the dreaming pulse of my heart
And a ship that was looking very far, distant
figured out for itself airy sails
and it flew over sea , looking like mystery
above the spring city ,as if from a tale
If It reaches you , you have to know
that it's full of much love ( to the brim )
where are you ? - I simply don't know
but this ship's carrying all , and I swim ...
Позволи ми...
28-10-2018 19:55
Позволи ми...
Отварям си прозореца. Да влезе нощ.
Какво като е хладно. Аз съм топла.
Луната е виенско колело,
което ме завърта на обратно.
А някъде по въздуха трепти
една изплъзнала се мисъл, че ме искаш.
Улавят я високите звезди,
и после вятърът я спуска ниско, ниско.
Почти...почти до моето лице.
Усещам, сякаш ме целуваш.
Недей да казваш, моля те, недей,
че ти дори ... дори не съществуваш.
Защото аз си зная, че си там...
Макар, че "там" къде е...кой ли знае.
Но аз те чувствам в пулса на нощта
и просто имам нужда да мечтая.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_17.html
Let me ...
I open my window .I let the Night in
No matter it's cold.Because I am warm.
The Moon above me is a high Ferris wheel
that turns me about in the opposite form
Somewhere in the air there is a pure thought
a slipped between words that You want me so much
the high stars make of it a very small knot
and then the wind goes ...so low , almost touch
it is almost touching my tender face
and I can feel that you're kissing me
please,don't even say it, in any way
that you don't exist,and you are missing
Because I know, that you are there ...
although No One knows where that place is
but I can feel You in the pulse the Night shares
and I need so much to dream in such cases....
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Позволи ми...
Отварям си прозореца. Да влезе нощ.
Какво като е хладно. Аз съм топла.
Луната е виенско колело,
което ме завърта на обратно.
А някъде по въздуха трепти
една изплъзнала се мисъл, че ме искаш.
Улавят я високите звезди,
и после вятърът я спуска ниско, ниско.
Почти...почти до моето лице.
Усещам, сякаш ме целуваш.
Недей да казваш, моля те, недей,
че ти дори ... дори не съществуваш.
Защото аз си зная, че си там...
Макар, че "там" къде е...кой ли знае.
Но аз те чувствам в пулса на нощта
и просто имам нужда да мечтая.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_17.html
Let me ...
I open my window .I let the Night in
No matter it's cold.Because I am warm.
The Moon above me is a high Ferris wheel
that turns me about in the opposite form
Somewhere in the air there is a pure thought
a slipped between words that You want me so much
the high stars make of it a very small knot
and then the wind goes ...so low , almost touch
it is almost touching my tender face
and I can feel that you're kissing me
please,don't even say it, in any way
that you don't exist,and you are missing
Because I know, that you are there ...
although No One knows where that place is
but I can feel You in the pulse the Night shares
and I need so much to dream in such cases....
английски превод yanbibiyan
Kaжи ми...
28-10-2018 19:52
Kaжи ми...
Толкова ми е самотно тази вечер...
Нямам сили даже да шептя.
Ще запаля седем бели свещи
в храма на зелената Луна
и ще си поискам да направи
мъничко вълшебство. Само миг,
в който да се случи любовта ми
в ириса на твоите очи.
В който да повярвам, че за мене
мислите ти пишат стих след стих.
И мигът да стане на безвремие
в тъмното на моите коси.
Само миг, във който да те чуя
над заспалата от дъждове Земя
и да знам, че всичките ти думи
ще рисуват в мене Любовта.
Толкова ми е самотно тази вечер,
че е просто...просто непростимо!
Все едно е колко си далече.
Моля те, кажи ми че те има...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/ka.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Kaжи ми...
Толкова ми е самотно тази вечер...
Нямам сили даже да шептя.
Ще запаля седем бели свещи
в храма на зелената Луна
и ще си поискам да направи
мъничко вълшебство. Само миг,
в който да се случи любовта ми
в ириса на твоите очи.
В който да повярвам, че за мене
мислите ти пишат стих след стих.
И мигът да стане на безвремие
в тъмното на моите коси.
Само миг, във който да те чуя
над заспалата от дъждове Земя
и да знам, че всичките ти думи
ще рисуват в мене Любовта.
Толкова ми е самотно тази вечер,
че е просто...просто непростимо!
Все едно е колко си далече.
Моля те, кажи ми че те има...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/ka.html
Направи ми пролет...
28-10-2018 19:51
Направи ми пролет...
Аз днес съм като ъгълче небе,
събрало в себе си криле на много птици,
безброй дъги и кратки дъждове,
които Слънцето нанизва на лъчите си.
А също съм поляна с маргаритки,
които пишат думичката "обич".
И само няколко замислени калинки
в тревите ми рисуват многоточия...
Напълнила съм се със жълто от глухарчета.
За ветровете станала съм писта.
Но в най - дълбокото ... остава празно.
Защото Теб те няма. И ми липсваш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_16.html
Make Spring for me ...
Today, I am a corner of the grey-blue sky
that's gathered the wings of many birds
numerous rainbows and showers gone dry
the SUn threads upon its rays (and it hurts)
Today I am a glen, with so many daisies
that write on the grass the only word "love"
and only some ladybirds, so very amazingly
are drawing three dots on the foreground above
Today I am yellow, full of small dandelions
and I am a runway for winds blowing East
but down in my depths it is empty ...defiance
because you're not here and it's you that I miss...
==============
1/Today, I am a corner of the grey-blue sky
that's gathered the wings of so many a bird
numerous rainbows and showers gone dry
the Sun threads upon its rays above Earth ...
==============
2/Today, I am a corner of the light blue high-sky
that's gathered the wings of a million doves
numerous rainbows and showers gone dry
the Sun threads upon its rays writing "love"...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Направи ми пролет...
Аз днес съм като ъгълче небе,
събрало в себе си криле на много птици,
безброй дъги и кратки дъждове,
които Слънцето нанизва на лъчите си.
А също съм поляна с маргаритки,
които пишат думичката "обич".
И само няколко замислени калинки
в тревите ми рисуват многоточия...
Напълнила съм се със жълто от глухарчета.
За ветровете станала съм писта.
Но в най - дълбокото ... остава празно.
Защото Теб те няма. И ми липсваш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_16.html
Make Spring for me ...
Today, I am a corner of the grey-blue sky
that's gathered the wings of many birds
numerous rainbows and showers gone dry
the SUn threads upon its rays (and it hurts)
Today I am a glen, with so many daisies
that write on the grass the only word "love"
and only some ladybirds, so very amazingly
are drawing three dots on the foreground above
Today I am yellow, full of small dandelions
and I am a runway for winds blowing East
but down in my depths it is empty ...defiance
because you're not here and it's you that I miss...
==============
1/Today, I am a corner of the grey-blue sky
that's gathered the wings of so many a bird
numerous rainbows and showers gone dry
the Sun threads upon its rays above Earth ...
==============
2/Today, I am a corner of the light blue high-sky
that's gathered the wings of a million doves
numerous rainbows and showers gone dry
the Sun threads upon its rays writing "love"...
английски превод yanbibiyan
От цели сто години...
28-10-2018 19:50
От цели сто години...
Създадох те в един прозрачен сън,
в онази нощ, когато беше много тихо.
Когато кръглата оранжева Луна
залепяше снежинки по звездите.
А някакъв самотен, лек ветрец
въздишаше над спящите площади,
И къщите, подвили колене,
си спомняха за лятото и гларусите.
Създадох те такъв един, смутен,
и плах, и много, много влюбен.
Сега те чакам …да познаеш в мен
Принцесата, която да събудиш…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_15.html
In a hundred years ...
In a transparent dream , I created you
in that Night when It was so quiet
when the round ornage Moon in the sky blue
was sticking snowflakes on stars looking violet
A lonely light and playful breeze
was whispering above the sleeping squares
and all the houses bent into their knees
remembered summer and the gulls up there
And I created you , a little bit shy
and timid and in love , so much in love
Now I am waiting to find me in your eyes
and see the Princess whom to wake up ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
От цели сто години...
Създадох те в един прозрачен сън,
в онази нощ, когато беше много тихо.
Когато кръглата оранжева Луна
залепяше снежинки по звездите.
А някакъв самотен, лек ветрец
въздишаше над спящите площади,
И къщите, подвили колене,
си спомняха за лятото и гларусите.
Създадох те такъв един, смутен,
и плах, и много, много влюбен.
Сега те чакам …да познаеш в мен
Принцесата, която да събудиш…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_15.html
In a hundred years ...
In a transparent dream , I created you
in that Night when It was so quiet
when the round ornage Moon in the sky blue
was sticking snowflakes on stars looking violet
A lonely light and playful breeze
was whispering above the sleeping squares
and all the houses bent into their knees
remembered summer and the gulls up there
And I created you , a little bit shy
and timid and in love , so much in love
Now I am waiting to find me in your eyes
and see the Princess whom to wake up ...
английски превод yanbibiyan
Просто знам.
28-10-2018 19:49
Просто знам.
Не знам защо, но вярвам, че ме има.
И то не другаде, а точно в теб.
В онези тихи кътчета необратимост,
в най-нежното на твоето сърце.
И точно там е истинската вечност-
от хиляди животи в тебе спя.
Защото аз съм онзи малък трепет,
от който се разлиства любовта.
Какво, че съм сама и ти си сам...
Не е възможно да не се открием.
Не виждаш ли? Поникват ми крила,
когато чувствам, че край мен те има.
Как знам ли? Каза ми го Вечерта.
По дрехата на Залеза ми го написа.
Пази ме, моля те! Във тебе спя...
в най-нежния копнеж да си обичан.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_14.html
I just Know ...
I don't know why , but I believe I exist
not somewhere else , but right into You
In the nooks that irreversibility assists
in the most tender corner of your heart (that is true)
The real eternity is right over there -
I've been sleeping in you for a million lives
'cos I'm the small thrill to chase the dispair
that makes the love blossom and makes it survive
No matter that I am alone , You are too ...
It just isn't possible to miss each other
you see ... I'm growing wings, and they are true
when I feel you around me ,I can fly up so suddenly
How Do I know it ? I was told by the evening
It wrote it down on the sunset attire
inside of You , keep me , I'm dreaming
in my most tender wish - to be loved and desired ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Просто знам.
Не знам защо, но вярвам, че ме има.
И то не другаде, а точно в теб.
В онези тихи кътчета необратимост,
в най-нежното на твоето сърце.
И точно там е истинската вечност-
от хиляди животи в тебе спя.
Защото аз съм онзи малък трепет,
от който се разлиства любовта.
Какво, че съм сама и ти си сам...
Не е възможно да не се открием.
Не виждаш ли? Поникват ми крила,
когато чувствам, че край мен те има.
Как знам ли? Каза ми го Вечерта.
По дрехата на Залеза ми го написа.
Пази ме, моля те! Във тебе спя...
в най-нежния копнеж да си обичан.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_14.html
I just Know ...
I don't know why , but I believe I exist
not somewhere else , but right into You
In the nooks that irreversibility assists
in the most tender corner of your heart (that is true)
The real eternity is right over there -
I've been sleeping in you for a million lives
'cos I'm the small thrill to chase the dispair
that makes the love blossom and makes it survive
No matter that I am alone , You are too ...
It just isn't possible to miss each other
you see ... I'm growing wings, and they are true
when I feel you around me ,I can fly up so suddenly
How Do I know it ? I was told by the evening
It wrote it down on the sunset attire
inside of You , keep me , I'm dreaming
in my most tender wish - to be loved and desired ...
английски превод yanbibiyan