ZSOLT ZSIGMOND \ ВСТРЕЧАЙТЕ! ))
28-10-2018 23:51
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
Zsolt Zsigmond \ ВСТРЕЧАЙТЕ! ))
Октябрь - стремительный, такой сочный, такой ароматный в своем золотисто-алом сиянии, с ранними белыми заморозками, с ярким преображением листьев - это совсем другая, волшебная пора, последний дерзкий ликующий всплеск перед лицом надвигающейся стужи.
\Джоанн Харрис. "Пять четвертинок апельсина!" \
Вчера ко мне приходило СЧАСТЬЕ...
Оно было одето в Осень, пахло разноцветными дождями и почему-то пряниками. Мы сидели на кухне, я угощала его горячим чаем, а оно добавляло в него насушенные за Август лепестки опавших звезд.
Потом оно село на мой подоконник и тихонько запело.
Оно пело о светлом, о важном, о любимом, о том, что молча живет в Сердце и делает руки нежными, оно пело о смехе людей, похожим на теплый янтарный ветер, и о мокрых от росы тропинках, ведущих к тому, что ищет каждый.
Мы провели вместе всю ночь. оно то птицей садилось на плечо, то мягкой урчащей кошкой лежало на коленях. А утром оно засобиралось в путь, извинялось, обещало обязательно заглядывать на огонек, потом накинуло на тонкие плечики радугу, раскрашенную детскими снами, и вылетело за дверь. Но я рада, потому что обернувшись на пороге, оно сказало мне, что идет к тебе.
Встречай....
\ Аль Квотион \
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
Zsolt Zsigmond \ ВСТРЕЧАЙТЕ! ))
Октябрь - стремительный, такой сочный, такой ароматный в своем золотисто-алом сиянии, с ранними белыми заморозками, с ярким преображением листьев - это совсем другая, волшебная пора, последний дерзкий ликующий всплеск перед лицом надвигающейся стужи.
\Джоанн Харрис. "Пять четвертинок апельсина!" \
Вчера ко мне приходило СЧАСТЬЕ...
Оно было одето в Осень, пахло разноцветными дождями и почему-то пряниками. Мы сидели на кухне, я угощала его горячим чаем, а оно добавляло в него насушенные за Август лепестки опавших звезд.
Потом оно село на мой подоконник и тихонько запело.
Оно пело о светлом, о важном, о любимом, о том, что молча живет в Сердце и делает руки нежными, оно пело о смехе людей, похожим на теплый янтарный ветер, и о мокрых от росы тропинках, ведущих к тому, что ищет каждый.
Мы провели вместе всю ночь. оно то птицей садилось на плечо, то мягкой урчащей кошкой лежало на коленях. А утром оно засобиралось в путь, извинялось, обещало обязательно заглядывать на огонек, потом накинуло на тонкие плечики радугу, раскрашенную детскими снами, и вылетело за дверь. Но я рада, потому что обернувшись на пороге, оно сказало мне, что идет к тебе.
Встречай....
\ Аль Квотион \
"МАМА" - МУЗЫКАЛЬНАЯ ОТКРЫТКА. ПОЕТ НУРМУХАММЕД ЖАКЫП
28-10-2018 22:29
Это цитата сообщения Felitsata Оригинальное сообщение
"Мама" - музыкальная открытка. Поет Нурмухаммед Жакып
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Felitsata Оригинальное сообщение
"Мама" - музыкальная открытка. Поет Нурмухаммед Жакып
Цветовете на едно индиго
28-10-2018 21:29
Цветовете на едно индиго
Изгубена във нощната мъгла
една жена рисува по лицето си.
Рисува си измислени цветя
и прекроява самотата си във нежност.
Пришива си откраднато небе
и сигурно така се чувства светла.
Събира в шепи чужди светове
/защото няма собствена планета/.
Минава тайничко през моята дъга,
но стъпките и ми донася вятъра.
И после се облича със пера -
да надлети, навярно, тишината си.
Усмихвам и се. Нищо, че е тъжно.
Да бъде себе си - не и харесва.
Една жена се мъчи да излъже
не някой друг ... сърцето си.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_7337.html
The colours of the Indigo
Lost in the night dark and in the mist
a woman's drawing figures on her face
She's drawing flowers - and imaginary kiss
and cutting anew her loneliness in a grace
She's sewing a bit of a stolen sky
and maybe that's how She feels herself light
She's gathering worlds, she doesn't know why
maybe because she's no planet inside
She's passing right through your rainbow
the wind is bringing her own quiet steps
feathers she's wearing , she neatly assembles
trying to fly above Silence , she's wept
I smile at her ... No matter that it's sad
to be herself - she doesn't like it
A woman is trying to lie (to feel glad)
but how can she lie her own inner psychie
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Цветовете на едно индиго
Изгубена във нощната мъгла
една жена рисува по лицето си.
Рисува си измислени цветя
и прекроява самотата си във нежност.
Пришива си откраднато небе
и сигурно така се чувства светла.
Събира в шепи чужди светове
/защото няма собствена планета/.
Минава тайничко през моята дъга,
но стъпките и ми донася вятъра.
И после се облича със пера -
да надлети, навярно, тишината си.
Усмихвам и се. Нищо, че е тъжно.
Да бъде себе си - не и харесва.
Една жена се мъчи да излъже
не някой друг ... сърцето си.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_7337.html
The colours of the Indigo
Lost in the night dark and in the mist
a woman's drawing figures on her face
She's drawing flowers - and imaginary kiss
and cutting anew her loneliness in a grace
She's sewing a bit of a stolen sky
and maybe that's how She feels herself light
She's gathering worlds, she doesn't know why
maybe because she's no planet inside
She's passing right through your rainbow
the wind is bringing her own quiet steps
feathers she's wearing , she neatly assembles
trying to fly above Silence , she's wept
I smile at her ... No matter that it's sad
to be herself - she doesn't like it
A woman is trying to lie (to feel glad)
but how can she lie her own inner psychie
английски превод yanbibiyan
Май че ще вали...
28-10-2018 21:26
Май че ще вали...
Обичам безпричинната тъга.
Уюта на бездумните и длани.
Тя идва, босонога, с вечерта
и шепне нежното си заклинание.
А моите очи я отразяват
във прилива на лунната вода.
Небето вдига котва и отплава
незнайно на къде и докога.
Такова ми е тъжно и спокойно,
и ведро, и самотно, и черешово,
че ставам вятър и летя нагоре,
където със дъжда ще се пресрещнем...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_07.html
It seems like rain ...
I like the sadness when it has no reason
the cosy feeling of her speechless palms
It comes barefoot with an eve in mid-season
it whispers its spell , so tender and calm.
It's reflecting in my ... dark woman's eyes
in the high-tide of tenderly Moon-lighted water
the sky weighs an anchor, then sails, even flies
but where,I don't know,(although I'm his daughter)
:-)))..... ( +27 % ) ....
It is strange -a bit sad ,but it is calm,too
fresh and lonely,delicious, tasting like cherry
that a wind I become and It's time I just flew
up the sky to meet Rain, its drops I shall carry...
================
then please, send some to me
.....into my palms
and I promise that I will
... try to feel the rain water
and I'll let it flow down
.... tenderly , calm
because I know ... that you're
the Sky's Only daughter
:-)
=============================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Май че ще вали...
Обичам безпричинната тъга.
Уюта на бездумните и длани.
Тя идва, босонога, с вечерта
и шепне нежното си заклинание.
А моите очи я отразяват
във прилива на лунната вода.
Небето вдига котва и отплава
незнайно на къде и докога.
Такова ми е тъжно и спокойно,
и ведро, и самотно, и черешово,
че ставам вятър и летя нагоре,
където със дъжда ще се пресрещнем...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_07.html
It seems like rain ...
I like the sadness when it has no reason
the cosy feeling of her speechless palms
It comes barefoot with an eve in mid-season
it whispers its spell , so tender and calm.
It's reflecting in my ... dark woman's eyes
in the high-tide of tenderly Moon-lighted water
the sky weighs an anchor, then sails, even flies
but where,I don't know,(although I'm his daughter)
:-)))..... ( +27 % ) ....
It is strange -a bit sad ,but it is calm,too
fresh and lonely,delicious, tasting like cherry
that a wind I become and It's time I just flew
up the sky to meet Rain, its drops I shall carry...
================
then please, send some to me
.....into my palms
and I promise that I will
... try to feel the rain water
and I'll let it flow down
.... tenderly , calm
because I know ... that you're
the Sky's Only daughter
:-)
=============================
английски превод yanbibiyan
Не разбираш ли...
28-10-2018 21:25
Не разбираш ли...
Не...Не ме превръщай в някаква мечта.
Не ме затваряй в сън или фантазии.
Аз имам дъх, и пулс, и рамена,
и устни ... и за теб съм ги запазила.
Аз имам нежност, колкото света,
която просто трябва да раздам на някого.
И за това не мога да заспя.
И за това не спирам да те чакам.
И...моля те...не ме превръщай във копнеж!
Копнежите умират на разсъмване.
Аз имам обич във това сърце,
която просто трябва да се сбъдне!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_1024.html
Don't you see ...
No , do not turn me in some kind of a dream
do not lock me in sleep or imaginations
I have my breath and pulse ... I can feel
and I have my lips - for you I've kept my sensations
I have tenderness that is as big as the Earth
which I have to give , to give to someone
and that is why I can't sleep since my birth
and that is why I wait for you , Sun ...
And I beg you , not to make me a craving !
All the cravings just die with the dawn
I have love in my heart, Ive been saving it
that just has to come true , nothing more...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не разбираш ли...
Не...Не ме превръщай в някаква мечта.
Не ме затваряй в сън или фантазии.
Аз имам дъх, и пулс, и рамена,
и устни ... и за теб съм ги запазила.
Аз имам нежност, колкото света,
която просто трябва да раздам на някого.
И за това не мога да заспя.
И за това не спирам да те чакам.
И...моля те...не ме превръщай във копнеж!
Копнежите умират на разсъмване.
Аз имам обич във това сърце,
която просто трябва да се сбъдне!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_1024.html
Don't you see ...
No , do not turn me in some kind of a dream
do not lock me in sleep or imaginations
I have my breath and pulse ... I can feel
and I have my lips - for you I've kept my sensations
I have tenderness that is as big as the Earth
which I have to give , to give to someone
and that is why I can't sleep since my birth
and that is why I wait for you , Sun ...
And I beg you , not to make me a craving !
All the cravings just die with the dawn
I have love in my heart, Ive been saving it
that just has to come true , nothing more...
английски превод yanbibiyan
Ден като ден
28-10-2018 21:24
Ден като ден
Денят е мек и топъл, като коте
и спи във клоните на градските дървета.
Денят е мързелив и безработен
и бавно се търкаля по планетата.
Придърпва облаците и си прави сянка.
Говори с гълъбите и очаква да вали.
Люлее вятъра по уличните лампи
и слънчево премигва със очи.
Денят спокойно крачи по шосето
и нещо си свирука със уста.
Една пчеличка каца на лицето му
и тайно се преструва на сълза...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_06.html
Just an ordinary day
The day is soft and warm like a kitty
it's sleeping in the branches of the trees
It's very lazy ,a day-off , it seems witty
it slowly rolls on the planet, like breeze
It's pulling its clouds and making a shadow
It's talking to the doves, while expecting the rain
swinging the wind on the lamp posts,like meadow
and dazzled by sunshine ,it is blinking again
The day slowly walks ,with a moderate pace
it's whistling something , and I can hear
a very small bee's perching onto its face
it secretly tries to look like a tear ...
===================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ден като ден
Денят е мек и топъл, като коте
и спи във клоните на градските дървета.
Денят е мързелив и безработен
и бавно се търкаля по планетата.
Придърпва облаците и си прави сянка.
Говори с гълъбите и очаква да вали.
Люлее вятъра по уличните лампи
и слънчево премигва със очи.
Денят спокойно крачи по шосето
и нещо си свирука със уста.
Една пчеличка каца на лицето му
и тайно се преструва на сълза...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_06.html
Just an ordinary day
The day is soft and warm like a kitty
it's sleeping in the branches of the trees
It's very lazy ,a day-off , it seems witty
it slowly rolls on the planet, like breeze
It's pulling its clouds and making a shadow
It's talking to the doves, while expecting the rain
swinging the wind on the lamp posts,like meadow
and dazzled by sunshine ,it is blinking again
The day slowly walks ,with a moderate pace
it's whistling something , and I can hear
a very small bee's perching onto its face
it secretly tries to look like a tear ...
===================
английски превод yanbibiyan
Лека нощ...
28-10-2018 21:22
Лека нощ...
Днес съм друга. По-безотговорна.
И преди да легна, те забравям.
Днес прозорецът ми ще стои отворен,
за да влезе вятърът във стаята.
Той не е измислен като теб.
Няма очертания, но е конкретен.
Няма име, няма и лице,
но докосват приказно ръцете му.
Тази нощ ще слушам Джо Дасен
и по тялото ми ще се спуска бриза.
По напръсканото със звезди небе
споменът за тебе бавно слиза...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_04.html
Good NIght ...
Today I am diferent,unreliable (not soften)
and I simply forget You 'fore I go sleep
and tonight my window I will leave open
to let into my room the wind tenderly creep
He isn't imaginary , as You always are
He has no outlines, but he can't be more real
He has no name, no face , not a scar
but His hands are touching and I can feel Him
Tonight I'll be listening to Jo Dasen
and over my body the breeze will go down
On the star-sprinkled in silver bluish saten
the memory of You is slowly comin' 'round...
===========
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Лека нощ...
Днес съм друга. По-безотговорна.
И преди да легна, те забравям.
Днес прозорецът ми ще стои отворен,
за да влезе вятърът във стаята.
Той не е измислен като теб.
Няма очертания, но е конкретен.
Няма име, няма и лице,
но докосват приказно ръцете му.
Тази нощ ще слушам Джо Дасен
и по тялото ми ще се спуска бриза.
По напръсканото със звезди небе
споменът за тебе бавно слиза...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_04.html
Good NIght ...
Today I am diferent,unreliable (not soften)
and I simply forget You 'fore I go sleep
and tonight my window I will leave open
to let into my room the wind tenderly creep
He isn't imaginary , as You always are
He has no outlines, but he can't be more real
He has no name, no face , not a scar
but His hands are touching and I can feel Him
Tonight I'll be listening to Jo Dasen
and over my body the breeze will go down
On the star-sprinkled in silver bluish saten
the memory of You is slowly comin' 'round...
===========
английски превод yanbibiyan
Съвсем, съвсем наблизо си...
28-10-2018 21:21
Съвсем, съвсем наблизо си...
Под перваза на прозореца заспа Денят,
стиснал в шепичка лъчи и малко вятър.
Над дърветата звездите шумолят,
сякаш със крилца. А на Луната...
На Луната ти си седнал и мълчиш.
Може би рисуваш лунни макове.
Може би дописваш някой стих.
Или просто си стоиш и ме очакваш.
Разкажи ме. Разкажи ме на небето.
То от облаци ще ни направи мост.
И по него аз ще стигна до ръцете ти
в някоя безкрайно звездна нощ...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_6513.html
You 're so very near...
The Day got asleep Under the sill of the window
holding in hands some wind and some rays
the stars are rustling above the trees singing
with tiny wings ... and this Moon there stays ...
On the Moon you are sitting , silent and numb
maybe you're drawing some Lunar Poppies
in just a few seconds your lines will be done
or you're sitting and waiting for me to drop in...
Tell me about it .Tell me of Blue Sky.
How It will build a bridge of its clouds
I will walk on it, to reach you ( or I'll fly)
in a night full of stars , under its shrouds...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Съвсем, съвсем наблизо си...
Под перваза на прозореца заспа Денят,
стиснал в шепичка лъчи и малко вятър.
Над дърветата звездите шумолят,
сякаш със крилца. А на Луната...
На Луната ти си седнал и мълчиш.
Може би рисуваш лунни макове.
Може би дописваш някой стих.
Или просто си стоиш и ме очакваш.
Разкажи ме. Разкажи ме на небето.
То от облаци ще ни направи мост.
И по него аз ще стигна до ръцете ти
в някоя безкрайно звездна нощ...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_6513.html
You 're so very near...
The Day got asleep Under the sill of the window
holding in hands some wind and some rays
the stars are rustling above the trees singing
with tiny wings ... and this Moon there stays ...
On the Moon you are sitting , silent and numb
maybe you're drawing some Lunar Poppies
in just a few seconds your lines will be done
or you're sitting and waiting for me to drop in...
Tell me about it .Tell me of Blue Sky.
How It will build a bridge of its clouds
I will walk on it, to reach you ( or I'll fly)
in a night full of stars , under its shrouds...
английски превод yanbibiyan
Само той...
28-10-2018 21:20
Само той...
Вятърът е истински безделник,
с ръце в джобовете и шапка на звезди.
Минава между сведените сенки
на къщите с олющени стени.
Позира пред прозорците, усмихнат,
и си подсвирква някаква мелодия.
Подгонва светлинките на такситата,
но се препъва във обувката на облака.
Понеже ми се ще да го целуна,
излизам на смълчания балкон.
Той идва. И дори ще пренощува
във светлия ми, малък куклен дом.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_1228.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Само той...
Вятърът е истински безделник,
с ръце в джобовете и шапка на звезди.
Минава между сведените сенки
на къщите с олющени стени.
Позира пред прозорците, усмихнат,
и си подсвирква някаква мелодия.
Подгонва светлинките на такситата,
но се препъва във обувката на облака.
Понеже ми се ще да го целуна,
излизам на смълчания балкон.
Той идва. И дори ще пренощува
във светлия ми, малък куклен дом.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_1228.html
И какво от това...
28-10-2018 21:20
И какво от това...
Имам половин Луна.И чаша дъжд.
Шепа стихове във джоба. Недовършени.
Глас на птици над морето. Звън.
И усещане за музика във въздуха.
Вкус на ябълка. Очи за омагьосване.
И ръце за непрегръщане си имам.
Аз съм непосилна за докосване.
И съм просто ничия любима.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_03.html
And so what ...
I have half of the Moon , raindrops in a glass
A handful of poems in my pocket ( unfinished )
the voice of the birds above sea ,ring (and grass)
a thrill of music in air, which cannot diminish
I've a taste of an apple. My eyes mesmerize
two hands for not-hugging I also have
I am simply unbearable to be touched ( 'cos Time flies )
and No-One's I am, I am No-One's beloved ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
И какво от това...
Имам половин Луна.И чаша дъжд.
Шепа стихове във джоба. Недовършени.
Глас на птици над морето. Звън.
И усещане за музика във въздуха.
Вкус на ябълка. Очи за омагьосване.
И ръце за непрегръщане си имам.
Аз съм непосилна за докосване.
И съм просто ничия любима.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_03.html
And so what ...
I have half of the Moon , raindrops in a glass
A handful of poems in my pocket ( unfinished )
the voice of the birds above sea ,ring (and grass)
a thrill of music in air, which cannot diminish
I've a taste of an apple. My eyes mesmerize
two hands for not-hugging I also have
I am simply unbearable to be touched ( 'cos Time flies )
and No-One's I am, I am No-One's beloved ...
английски превод yanbibiyan
Нищо особено...
28-10-2018 21:19
Нищо особено...
Пазителят на Нощното Небе се е разсърдил.
Събрал е в шепи всичките звезди.
Стои самичък във високата си кула
и пуши, а лулата му дими.
И цялото небе се пълни с облаци,
а гларусите си мърморят недоволно.
Луната слага тънката си нощница
и се промушва някъде из клоните.
Едно такси се прави на светулка,
прелитаща в сънуващия град.
Прозорците разсеяно блещукат
и още по-разсеяно мълчат.
В такива нощи ми е най-самотно.
И ми се плаче. И не знам защо...
Ако те имаше, ти щеше да ме стоплиш.
И щеше да ми кажеш "Лека нощ"...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post.html
Nothing special ...
The keeper of the Night sky's gotten angry
he's collected all the stars in his fist
Alone He's standing in his tower-tree
smoking his pipe - and there comes mist.
The whole Night sky's now full of his clouds
and the sea gulls are murmuring something
Moon's putting her night gown , above the crouds
and gets in between the tree-boughs (a bit bumping)
A taxi's pretending to be a worm-glow
that flies across the city that is dreaming
the windows are twinkling with a careless flow
and more carelessly not a word they are streaming
In nights like those I feel so much lonesome
and I feel like crying , though I don't know why
If you have existed, you'd come to me , warm me
and you'd whisper softly "My love...Good night"...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Нищо особено...
Пазителят на Нощното Небе се е разсърдил.
Събрал е в шепи всичките звезди.
Стои самичък във високата си кула
и пуши, а лулата му дими.
И цялото небе се пълни с облаци,
а гларусите си мърморят недоволно.
Луната слага тънката си нощница
и се промушва някъде из клоните.
Едно такси се прави на светулка,
прелитаща в сънуващия град.
Прозорците разсеяно блещукат
и още по-разсеяно мълчат.
В такива нощи ми е най-самотно.
И ми се плаче. И не знам защо...
Ако те имаше, ти щеше да ме стоплиш.
И щеше да ми кажеш "Лека нощ"...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post.html
Nothing special ...
The keeper of the Night sky's gotten angry
he's collected all the stars in his fist
Alone He's standing in his tower-tree
smoking his pipe - and there comes mist.
The whole Night sky's now full of his clouds
and the sea gulls are murmuring something
Moon's putting her night gown , above the crouds
and gets in between the tree-boughs (a bit bumping)
A taxi's pretending to be a worm-glow
that flies across the city that is dreaming
the windows are twinkling with a careless flow
and more carelessly not a word they are streaming
In nights like those I feel so much lonesome
and I feel like crying , though I don't know why
If you have existed, you'd come to me , warm me
and you'd whisper softly "My love...Good night"...
английски превод yanbibiyan
За какво ти е чадър?
28-10-2018 21:18
За какво ти е чадър?
И съм небрежна, и безгрижна, и съм вятърна,
и сигурно съм облак над морето.
Луната гмурка пръсти във косата ми.
Танцувам с ветропоказатели-петлета.
А покривите островърхо се оглеждат
и си мечтаят да са корабни платна.
Дърветата предат зелена прежда
и после я оплитат на листа.
Вали ми се. Вали ми се по пясъка.
По улиците с нощни, черни фракове.
Вали ми се по каменните вази.
Вали ми се по тишината. И навсякъде...
Но най- ми се вали във твойте шепи.
И по лицето ти така ми се вали...
Аз сигурно съм облак над морето
с най-лунните разрошени коси.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_29.html
why do you need an umbrella ?
I am careless , I am negligent and I am windy
I am probably a cloud over the sea
The Moon is diving in my hairs her fingers
I'm dancing with weather-cocks and I say "let it be"
The roofs are looking at me very sharp
and they are dreaming to be emormous ship sails
the trees are knitting a green thread on a harp
and then they knit it into leaves and veils
I want to rain down - onto the sand
onto the streets that are dressed in black tuxedo
I want to rain on the vases - of stone terra land
I want to rain on the silence ...in every window
But most of all - I want to rain in your palms
and on your face I want to rain down softly ...
I am probably a cloud over sea , now it's calm
and my hairs are Moon , dishevelled and lofty...
=================================
Nothing special ...
The keeper of the Night sky's gotten angry
he's collected all the stars in his fist
Alone He's standing in his tower-tree
smoking his pipe - and there comes mist.
The whole Night sky's now full of his clouds
and the sea gulls are murmuring something
Moon's putting her night gown , above the crouds
and gets in between the tree-boughs (a bit bumping)
A taxi's pretending to be a worm-glow
that flies across the city that is dreaming
the windows are twinkling with a careless flow
and more carelessly not a word they are streaming
In nights like those I feel so much lonesome
and I feel like crying , though I don't know why
If you have existed, you'd come to me , warm me
and you'd whisper softly "My love...Good night"...
английски превод yanbibiyan
Family Guy - Stewie is dancing with Gene Kelly [HQ]
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
За какво ти е чадър?
И съм небрежна, и безгрижна, и съм вятърна,
и сигурно съм облак над морето.
Луната гмурка пръсти във косата ми.
Танцувам с ветропоказатели-петлета.
А покривите островърхо се оглеждат
и си мечтаят да са корабни платна.
Дърветата предат зелена прежда
и после я оплитат на листа.
Вали ми се. Вали ми се по пясъка.
По улиците с нощни, черни фракове.
Вали ми се по каменните вази.
Вали ми се по тишината. И навсякъде...
Но най- ми се вали във твойте шепи.
И по лицето ти така ми се вали...
Аз сигурно съм облак над морето
с най-лунните разрошени коси.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_29.html
why do you need an umbrella ?
I am careless , I am negligent and I am windy
I am probably a cloud over the sea
The Moon is diving in my hairs her fingers
I'm dancing with weather-cocks and I say "let it be"
The roofs are looking at me very sharp
and they are dreaming to be emormous ship sails
the trees are knitting a green thread on a harp
and then they knit it into leaves and veils
I want to rain down - onto the sand
onto the streets that are dressed in black tuxedo
I want to rain on the vases - of stone terra land
I want to rain on the silence ...in every window
But most of all - I want to rain in your palms
and on your face I want to rain down softly ...
I am probably a cloud over sea , now it's calm
and my hairs are Moon , dishevelled and lofty...
=================================
Nothing special ...
The keeper of the Night sky's gotten angry
he's collected all the stars in his fist
Alone He's standing in his tower-tree
smoking his pipe - and there comes mist.
The whole Night sky's now full of his clouds
and the sea gulls are murmuring something
Moon's putting her night gown , above the crouds
and gets in between the tree-boughs (a bit bumping)
A taxi's pretending to be a worm-glow
that flies across the city that is dreaming
the windows are twinkling with a careless flow
and more carelessly not a word they are streaming
In nights like those I feel so much lonesome
and I feel like crying , though I don't know why
If you have existed, you'd come to me , warm me
and you'd whisper softly "My love...Good night"...
английски превод yanbibiyan
Family Guy - Stewie is dancing with Gene Kelly [HQ]
Разказвам си...за лека нощ
28-10-2018 21:17
Разказвам си...за лека нощ
Принцесите отдавна спят, девойко.
А ти...какво...броиш звезди.
Е, да, но твоят звездоброец
и той, навярно, вече спи.
Къде е ли? Във свойта кула.
Далеч, на края на света.
За него сигурно си чувала -
той пали кръглата Луна.
Как как? С едно кибритче.
От най-високия прозорец.
Луната има си фитилче
и тръгва пламъка на горе.
А той...той сяда, уморен
и да, добре...за теб си мисли.
Рисува ти едно небе
и да, дори ти го надписва.
Сега ще спиш ли вече? Да?
Без цупене и без защо!
Ще се разсърди и Луната,
така че, хайде...лека нощ.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_8867.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Разказвам си...за лека нощ
Принцесите отдавна спят, девойко.
А ти...какво...броиш звезди.
Е, да, но твоят звездоброец
и той, навярно, вече спи.
Къде е ли? Във свойта кула.
Далеч, на края на света.
За него сигурно си чувала -
той пали кръглата Луна.
Как как? С едно кибритче.
От най-високия прозорец.
Луната има си фитилче
и тръгва пламъка на горе.
А той...той сяда, уморен
и да, добре...за теб си мисли.
Рисува ти едно небе
и да, дори ти го надписва.
Сега ще спиш ли вече? Да?
Без цупене и без защо!
Ще се разсърди и Луната,
така че, хайде...лека нощ.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_8867.html
Всичко...почти
28-10-2018 21:15
Всичко...почти
Добър вечер, моя Тишина.
Уморените ми думи те обичат.
Прегърни ме. Аз съм си сама.
Имам си небето, теб и ...всичко.
Имам си намигащи звезди
и една Луна, като усмивка.
Имам дъжд. Понякога вали.
А понякога се крие и не иска.
Имам в джоба мидена черупка
/а във нея - цялото море/.
С облаците мога да препускам
/те са, всъщност, прерийни коне/.
Имам птици, със които да говоря.
Имам пулс /звучи като тамтам :)/.
Имам обич. Страшно много обич.
Само че на кой ли да я дам...
Все едно...Нали си имам тебе.
И едно небе с Луна.
Толкова е нощно във ръцете ти...
Добър вечер, моя Тишина.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_9573.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Всичко...почти
Добър вечер, моя Тишина.
Уморените ми думи те обичат.
Прегърни ме. Аз съм си сама.
Имам си небето, теб и ...всичко.
Имам си намигащи звезди
и една Луна, като усмивка.
Имам дъжд. Понякога вали.
А понякога се крие и не иска.
Имам в джоба мидена черупка
/а във нея - цялото море/.
С облаците мога да препускам
/те са, всъщност, прерийни коне/.
Имам птици, със които да говоря.
Имам пулс /звучи като тамтам :)/.
Имам обич. Страшно много обич.
Само че на кой ли да я дам...
Все едно...Нали си имам тебе.
И едно небе с Луна.
Толкова е нощно във ръцете ти...
Добър вечер, моя Тишина.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_9573.html
Ела си у дома...
28-10-2018 21:15
Ела си у дома...
Там, няколко етажа по-нагоре,
над поляни от цъфнали облаци,
скитат стъпките – пясъчно голи,
по треви от зелена дъждовност.
Там се влюбват дори ветровете
и замират звездите от страст.
Там съм твоето слънчево цвете.
Там съм твоята малка жена.
Там те чакам. И шия дъги.
И ги правя пътеки към тебе.
Ти ще дойдеш… Ще дойдеш, нали?
В моя дом на брега на небето…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_28.html
Come Home...
There , some floors - higher and up
above fields of small clouds that are in blossom
steps are roaming -so sandy, naked with love
on the grass of much green rainfalling ...awesome
There ,even the winds are falling in love
and the stars stand so still feeling the passion
I'm your sunniest flower,that looks from above
Your tiny woman (with very long lashes)...
There I'm waiting for you - sewing rainbows
and I'm stretching them - roads over You
You will come ,and then we shall assemble
into One ,in my house ,on a beach of sky blue ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ела си у дома...
Там, няколко етажа по-нагоре,
над поляни от цъфнали облаци,
скитат стъпките – пясъчно голи,
по треви от зелена дъждовност.
Там се влюбват дори ветровете
и замират звездите от страст.
Там съм твоето слънчево цвете.
Там съм твоята малка жена.
Там те чакам. И шия дъги.
И ги правя пътеки към тебе.
Ти ще дойдеш… Ще дойдеш, нали?
В моя дом на брега на небето…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_28.html
Come Home...
There , some floors - higher and up
above fields of small clouds that are in blossom
steps are roaming -so sandy, naked with love
on the grass of much green rainfalling ...awesome
There ,even the winds are falling in love
and the stars stand so still feeling the passion
I'm your sunniest flower,that looks from above
Your tiny woman (with very long lashes)...
There I'm waiting for you - sewing rainbows
and I'm stretching them - roads over You
You will come ,and then we shall assemble
into One ,in my house ,on a beach of sky blue ...
английски превод yanbibiyan
Познавам те...
28-10-2018 21:14
Познавам те...
Когато те сънувам, нямаш име.
Защото то съвсем не ти е нужно.
В съня ми само двамата се скитаме
до ъгъла на моето събуждане,
където гаснат восъчни звезди
и плачат люляците с дъх на пролет.
А ние с теб задъхано мълчим,
изгубили инстинкта да говорим.
Когато те сънувам, зная кой си.
Защото те нашепва тишината.
А аз съм твоя. Безгранично твоя
в очите ти, в които ме сънува лятото...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_27.html
I know You ...
When I'm dreaming of You ,You have no name
because You don't ... need it at all
we wander there ... again and again
up to the corner of my own waking up call
...where all waxen stars are silently fading
and all the spring lilacs cry their tears
and we both together are quietly waiting
we've lost our instincts to talk (we just hear)
When I'm dreaming of You , I know who you are
because the silence whispers You tender
and I am just yours , with unlimited heart
into your eyes where the summer dreams blend in ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Познавам те...
Когато те сънувам, нямаш име.
Защото то съвсем не ти е нужно.
В съня ми само двамата се скитаме
до ъгъла на моето събуждане,
където гаснат восъчни звезди
и плачат люляците с дъх на пролет.
А ние с теб задъхано мълчим,
изгубили инстинкта да говорим.
Когато те сънувам, зная кой си.
Защото те нашепва тишината.
А аз съм твоя. Безгранично твоя
в очите ти, в които ме сънува лятото...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_27.html
I know You ...
When I'm dreaming of You ,You have no name
because You don't ... need it at all
we wander there ... again and again
up to the corner of my own waking up call
...where all waxen stars are silently fading
and all the spring lilacs cry their tears
and we both together are quietly waiting
we've lost our instincts to talk (we just hear)
When I'm dreaming of You , I know who you are
because the silence whispers You tender
and I am just yours , with unlimited heart
into your eyes where the summer dreams blend in ...
английски превод yanbibiyan
По никое време... но не е късно :)
28-10-2018 21:13
По никое време...
но не е късно :)
Денят си тръгва - нисък, мръкнал ден.
Събира си тъгите посивели.
И чак тогава ражда се небе.
И Слънцето си спомня за неделя.
Изгрява над утихналия град
(а всъщност му е време да залязва).
Обаче има много светлина,
която натежава в пазвата му.
И има нужда да я раздаде -
на керемидите, ръждиви от очакване.
И на прозорците, облечени в пердета.
И на пристигащите шумни влакове.
На улицата, дето води до брега,
на корабите, от солта белязани.
Присяда Слънцето за малко над града
и после чак ще се превърне в залез.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_9019.html
At no time
(but not being late )
The day is now leaving - dusky , low
it gathers all sadness that seems so grey
the sky's getting born after this flow
and the Sun remembers of a Sun(ny)-day
It rises high up above the silent city
(although it is time to go down , fade away)
but there comes light , a lot of ,so pretty
that down into its sunshine bosom weights
It needs to give its light away
onto the roof-tops , rusty and awaiting
onto the windows , dressed in curtains gay
to sea-port and trains that are skating :-)
The light will wash the street to the beach
and also the ships all sunken in salt
The Sun will sit awhile on the bridge
before turning a purple Sunset (by default)...
английски превод yanbibiyan
Sunrise Sunset
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
По никое време...
но не е късно :)
Денят си тръгва - нисък, мръкнал ден.
Събира си тъгите посивели.
И чак тогава ражда се небе.
И Слънцето си спомня за неделя.
Изгрява над утихналия град
(а всъщност му е време да залязва).
Обаче има много светлина,
която натежава в пазвата му.
И има нужда да я раздаде -
на керемидите, ръждиви от очакване.
И на прозорците, облечени в пердета.
И на пристигащите шумни влакове.
На улицата, дето води до брега,
на корабите, от солта белязани.
Присяда Слънцето за малко над града
и после чак ще се превърне в залез.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_9019.html
At no time
(but not being late )
The day is now leaving - dusky , low
it gathers all sadness that seems so grey
the sky's getting born after this flow
and the Sun remembers of a Sun(ny)-day
It rises high up above the silent city
(although it is time to go down , fade away)
but there comes light , a lot of ,so pretty
that down into its sunshine bosom weights
It needs to give its light away
onto the roof-tops , rusty and awaiting
onto the windows , dressed in curtains gay
to sea-port and trains that are skating :-)
The light will wash the street to the beach
and also the ships all sunken in salt
The Sun will sit awhile on the bridge
before turning a purple Sunset (by default)...
английски превод yanbibiyan
Sunrise Sunset
Винаги е късно
28-10-2018 21:11
Винаги е късно
Аз съм се раждала между думите
и съм писала с дъжд по лицето ти.
Избродирах ти сто пълнолуния
по ревера на дългата вечност.
После будех тревите в съня ти
и небето на изток светлееше.
Нарисувах ти хиляди пътища
през дванайсет различни вселени...
А сега се затварям в очите си.
По-далечна и по-неразбрана.
Тишината на струйки се стича
по света ти, във който ме няма.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_26.html
It's always late
Between the words I was just being born
On your face I was writing only with rain
I've embroidered a hundred Full Moons alone
on the lapel of Eternity - as long as a chain
Then I was waking the grass in your sleep
and the sky to the East was lightening slowly
a thousand roads I drew you- to run ,not to creep
going through twelve Universes, roaming
Now I'm locking myself into your eye
more distant than ever and more misunderstood
and the silence is streaming down from the sky
I am not in your world - Is it for good* ?
=============
*for good = forever
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Винаги е късно
Аз съм се раждала между думите
и съм писала с дъжд по лицето ти.
Избродирах ти сто пълнолуния
по ревера на дългата вечност.
После будех тревите в съня ти
и небето на изток светлееше.
Нарисувах ти хиляди пътища
през дванайсет различни вселени...
А сега се затварям в очите си.
По-далечна и по-неразбрана.
Тишината на струйки се стича
по света ти, във който ме няма.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/04/blog-post_26.html
It's always late
Between the words I was just being born
On your face I was writing only with rain
I've embroidered a hundred Full Moons alone
on the lapel of Eternity - as long as a chain
Then I was waking the grass in your sleep
and the sky to the East was lightening slowly
a thousand roads I drew you- to run ,not to creep
going through twelve Universes, roaming
Now I'm locking myself into your eye
more distant than ever and more misunderstood
and the silence is streaming down from the sky
I am not in your world - Is it for good* ?
=============
*for good = forever
английски превод yanbibiyan