Това, което гларусите виждат...
30-10-2018 18:05
Това, което гларусите виждат...
Морето сложи новата си дреха
със бухнали воали от вълни.
Поръби краищата им с пайети,
забодени от слънчеви игли.
Полата му е дълга - чак до глезените
на пясъчните жълти брегове.
Прилича на танцьорка на фламенко
това предлятно, вятърно море.
Небето гледа влюбено до лудост
над дървените къщи на Созопол.
А някъде, зад хоризонта, се целуват
вълните и дантелените облаци.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_5804.html
What the sea-gulls can see
The sea has put on its newest clothes
with fluffy ribbons made of blue waves
making the rims with little beads mode
sewn with the sunny needles embrace
Its skirt is so long down to its ankles
it reaches the yellow sands of the beaches
like a flamenco colorful dancer
it has pre-summer soft windy features
The sky is watching madly in love
above the wooden house of old Sozopol
somewhere above the horizon line
the waves are kissing the clouds ...a lot of ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Това, което гларусите виждат...
Морето сложи новата си дреха
със бухнали воали от вълни.
Поръби краищата им с пайети,
забодени от слънчеви игли.
Полата му е дълга - чак до глезените
на пясъчните жълти брегове.
Прилича на танцьорка на фламенко
това предлятно, вятърно море.
Небето гледа влюбено до лудост
над дървените къщи на Созопол.
А някъде, зад хоризонта, се целуват
вълните и дантелените облаци.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_5804.html
What the sea-gulls can see
The sea has put on its newest clothes
with fluffy ribbons made of blue waves
making the rims with little beads mode
sewn with the sunny needles embrace
Its skirt is so long down to its ankles
it reaches the yellow sands of the beaches
like a flamenco colorful dancer
it has pre-summer soft windy features
The sky is watching madly in love
above the wooden house of old Sozopol
somewhere above the horizon line
the waves are kissing the clouds ...a lot of ...
английски превод yanbibiyan
Обратно на поверието /за счупените огледала :)/
30-10-2018 18:03
Обратно на поверието
/за счупените огледала :)/
Още малко, Обич. Още малко.
Още само няколко луни...
И ще се пропука огледалото,
във което се оглеждаме сами.
Тънък лъч ще нарисува силуета му.
Сигурно ще стане изведнъж.
Той ще грабне тебе. И сърцето ми.
Най-желаният и чакан мъж.
Аз ще мога да повярвам във очите му.
Той ще вярва в моите криле.
Ще се учим заедно на обичане...
Още малко, Обич...стой до мен.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_19.html
The opposite of the superstition
(of the broken mirror)
Just a little bit more, just a bit more
just a couple of Moons...time will come
the mirror will crack on pieces on floor
and our reflections will be over and done
A thin ray will be drawing your silhouette
or maybe It will be done in a second
It'll grab You , as well as me heart soft and wet
The most wanted and desired man, I reckon
I will be able to beliece in his eyes
he will believe that I have my wings
we'll be learning together to love without lies
just a bit more , LOve, stay , to learn all these things...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Обратно на поверието
/за счупените огледала :)/
Още малко, Обич. Още малко.
Още само няколко луни...
И ще се пропука огледалото,
във което се оглеждаме сами.
Тънък лъч ще нарисува силуета му.
Сигурно ще стане изведнъж.
Той ще грабне тебе. И сърцето ми.
Най-желаният и чакан мъж.
Аз ще мога да повярвам във очите му.
Той ще вярва в моите криле.
Ще се учим заедно на обичане...
Още малко, Обич...стой до мен.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_19.html
The opposite of the superstition
(of the broken mirror)
Just a little bit more, just a bit more
just a couple of Moons...time will come
the mirror will crack on pieces on floor
and our reflections will be over and done
A thin ray will be drawing your silhouette
or maybe It will be done in a second
It'll grab You , as well as me heart soft and wet
The most wanted and desired man, I reckon
I will be able to beliece in his eyes
he will believe that I have my wings
we'll be learning together to love without lies
just a bit more , LOve, stay , to learn all these things...
английски превод yanbibiyan
Едно отрязъче от календара
30-10-2018 18:02
Едно отрязъче от календара
Днес е моят ден. Защото Вятърът
свири на листо и е безгрижен.
Има триста цветове в косата му.
Смее се по детски и премижва.
Днес е твоят ден. Понеже птиците
носят в човките си лято на зрънца.
Облаците са коне, а пък копитата им -
нацъфтели по небето сто слънца.
Днес е просто ден...Или не просто.
Ден като останалите. И различен.
Днес вълшебниците се разхождат боси
и заклеват всички на обичане.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_4566.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Едно отрязъче от календара
Днес е моят ден. Защото Вятърът
свири на листо и е безгрижен.
Има триста цветове в косата му.
Смее се по детски и премижва.
Днес е твоят ден. Понеже птиците
носят в човките си лято на зрънца.
Облаците са коне, а пък копитата им -
нацъфтели по небето сто слънца.
Днес е просто ден...Или не просто.
Ден като останалите. И различен.
Днес вълшебниците се разхождат боси
и заклеват всички на обичане.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_4566.html
Ти знаеш...
30-10-2018 18:01
Ти знаеш...
Къде ме търсиш? Няма ме по листите...
/Макар, че съм изписала душата си./
Не виждаш ли? Безкрайно чисти са.
На мен не ми отива белотата им.
А мен ме няма във съня на маргаритките
и в дългата пътека на дъгата.
В дъжда ме няма. Няма ме и в слънцето.
/Бях там, но не поисках да остана./
В прозрaчния летеж на водни кончета,
във шепа вятър, хвърлен над комините...
Изгубена съм някъде из точките,
разпръснати в крилцата на калинките.
Не знам къде съм...Ти къде ме търсиш?
Когато ме намериш - приюти ме.
Ще ме познаят сигурно ръцете ти.
Макар отдавна да не помня името си...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_18.html
You know...
Why're you looking for me in the white sheets of paper ?
I am simply not there , I'm not there at all
although they are my haven, my port and my savior
because I haveve written there my soul
can't you see their whiteness, incessantly pure
can't you see how much white they are in fact
I have written a lot, but one thing's for sure
white colour's not for me , I can't leave it intact
I don't exist in the dream of the daisies
Nor can I be found in the long path of rainbow
In the sun -I am not , nor in the rain crazy
(I was there a while , But I decided to go)
In the transparent flight of dragon flies,
in a handful of wind - thrown over the chimneys ...
in the dots of the ladybirds and in butterflies
I've lost myself in this world though I'm whimsical
You don't know where I am ...Where're you loooking for me?
But when You find me , please shelter me tender
My hands will remember you ,and will recognize thee*
Though I've long forgotten what name God has sent me ...
================================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ти знаеш...
Къде ме търсиш? Няма ме по листите...
/Макар, че съм изписала душата си./
Не виждаш ли? Безкрайно чисти са.
На мен не ми отива белотата им.
А мен ме няма във съня на маргаритките
и в дългата пътека на дъгата.
В дъжда ме няма. Няма ме и в слънцето.
/Бях там, но не поисках да остана./
В прозрaчния летеж на водни кончета,
във шепа вятър, хвърлен над комините...
Изгубена съм някъде из точките,
разпръснати в крилцата на калинките.
Не знам къде съм...Ти къде ме търсиш?
Когато ме намериш - приюти ме.
Ще ме познаят сигурно ръцете ти.
Макар отдавна да не помня името си...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_18.html
You know...
Why're you looking for me in the white sheets of paper ?
I am simply not there , I'm not there at all
although they are my haven, my port and my savior
because I haveve written there my soul
can't you see their whiteness, incessantly pure
can't you see how much white they are in fact
I have written a lot, but one thing's for sure
white colour's not for me , I can't leave it intact
I don't exist in the dream of the daisies
Nor can I be found in the long path of rainbow
In the sun -I am not , nor in the rain crazy
(I was there a while , But I decided to go)
In the transparent flight of dragon flies,
in a handful of wind - thrown over the chimneys ...
in the dots of the ladybirds and in butterflies
I've lost myself in this world though I'm whimsical
You don't know where I am ...Where're you loooking for me?
But when You find me , please shelter me tender
My hands will remember you ,and will recognize thee*
Though I've long forgotten what name God has sent me ...
================================
английски превод yanbibiyan
Измислям си дъжд
30-10-2018 18:00
Измислям си дъжд
Аз още те очаквам там -
на малка уличка,
в незнаен град...
Сезонът винаги е лято.
И винаги вали дъжда.
А аз те чакам още там...
Дъждът вали.
Дъждът рисува
как под небесната вода
мокри до кости
със теб се целуваме.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_1109.html
I fancy myself some Rain
I still wait for you there
in a tiny street
in a small unknown town...
The season is summer
always - hot and I dare
to wait for you still
when the rain's falling down
The rain is falling
and the rain is drawing
a picture of us-
you and me
the way we're kissing
the way we're soaring
above the sky rainbow
wet as we can be ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Измислям си дъжд
Аз още те очаквам там -
на малка уличка,
в незнаен град...
Сезонът винаги е лято.
И винаги вали дъжда.
А аз те чакам още там...
Дъждът вали.
Дъждът рисува
как под небесната вода
мокри до кости
със теб се целуваме.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_1109.html
I fancy myself some Rain
I still wait for you there
in a tiny street
in a small unknown town...
The season is summer
always - hot and I dare
to wait for you still
when the rain's falling down
The rain is falling
and the rain is drawing
a picture of us-
you and me
the way we're kissing
the way we're soaring
above the sky rainbow
wet as we can be ...
английски превод yanbibiyan
Пазя няколко капки за теб...
30-10-2018 17:59
Пазя няколко капки за теб...
Този майски цветовалеж
пренаписа небето ми в жълто.
По контура на синия ден
се разля ароматът на слънцето.
С вкус на мед бяха всички лъчи
и течаха по моите устни.
Аз не помнех кога и дали...
Нито рано ли беше, късно ли...
Просто пиех небе и мълчах
в кехлибарено-слънчева святост.
Ако ти ме целунеш сега
ще усетиш вкуса ми - на лято.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_17.html
I (still) keep some drops for You ...
This falling of colours in the middle of May
simply re-wrote my sky - now it's yellow
on the outline of this blue sunny day
the aroma of Sun sprinkled , like billow
All the rays had the sweet taste of pure honey
they were trickling down from my cherry lips
and I couldn't remember rainy or sunny...
or early or late was my sunshine-eclipse ...
I was so silent, I was drinking the Sky
in an amber and sunny holly seclusion
If you kiss me right now,I'll probably fly
my taste you will feel -it is summer fusion ...
=========
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Пазя няколко капки за теб...
Този майски цветовалеж
пренаписа небето ми в жълто.
По контура на синия ден
се разля ароматът на слънцето.
С вкус на мед бяха всички лъчи
и течаха по моите устни.
Аз не помнех кога и дали...
Нито рано ли беше, късно ли...
Просто пиех небе и мълчах
в кехлибарено-слънчева святост.
Ако ти ме целунеш сега
ще усетиш вкуса ми - на лято.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_17.html
I (still) keep some drops for You ...
This falling of colours in the middle of May
simply re-wrote my sky - now it's yellow
on the outline of this blue sunny day
the aroma of Sun sprinkled , like billow
All the rays had the sweet taste of pure honey
they were trickling down from my cherry lips
and I couldn't remember rainy or sunny...
or early or late was my sunshine-eclipse ...
I was so silent, I was drinking the Sky
in an amber and sunny holly seclusion
If you kiss me right now,I'll probably fly
my taste you will feel -it is summer fusion ...
=========
английски превод yanbibiyan
Не си ме канил...
30-10-2018 17:58
Не си ме канил...
Ще мина тихо покрай теб.
/Аз днес съм въздух.
И като въздух съм съвсем невидима./
За малко ще се спра в ръцете ти.
Съвсем безплътна.
И тихо ще прошепна името ти.
Със пръсти ще погаля устните ти.
И слепоочията.
И сигурно тогава ще усетиш...
В зениците ти бавно ще се спусна-
малка точка,
в най-тайната кутийка на сърцето ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_16.html
You haven't invited me ...
I'll pass quietly just near You
Today I'm the air
I'm invisible ,srystal
For a while I will stop
in your hands - gentle, true
without any outlines
your name I will whisper...
I'll caress your lips with my fingers
and your temples I will touch
at this moment You'll feel what I'm bringing
a small dot in your pupils ( which is so much )
then I'll linger in you, and I'll stay not to part
in the most secret box , deep down in your heart...
==========
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не си ме канил...
Ще мина тихо покрай теб.
/Аз днес съм въздух.
И като въздух съм съвсем невидима./
За малко ще се спра в ръцете ти.
Съвсем безплътна.
И тихо ще прошепна името ти.
Със пръсти ще погаля устните ти.
И слепоочията.
И сигурно тогава ще усетиш...
В зениците ти бавно ще се спусна-
малка точка,
в най-тайната кутийка на сърцето ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_16.html
You haven't invited me ...
I'll pass quietly just near You
Today I'm the air
I'm invisible ,srystal
For a while I will stop
in your hands - gentle, true
without any outlines
your name I will whisper...
I'll caress your lips with my fingers
and your temples I will touch
at this moment You'll feel what I'm bringing
a small dot in your pupils ( which is so much )
then I'll linger in you, and I'll stay not to part
in the most secret box , deep down in your heart...
==========
английски превод yanbibiyan
Мдам...
30-10-2018 17:57
Мдам...
Не ми рисувай
облаци,
цветя...
Аз искам
да ми нарисуваш вятър!
Не ми рисувай
слънце
и дъга,
а само
отраженията им в реката.
Не казвай с думи
тихите неща,
които са красиви
във незримото.
Понеже всички
малки чудеса
по принцип
са така неуловими...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_2449.html
Mhmhh..yes ..
Don't draw
any clouds , any flowers
I want you to draw me
a puff of the wind
Don't draw me sunshine
rainbow colours
I want their reflections
in the river that sink
Don't utter with words
those silent things
that are so pretty
in all things unseen
Because all the little
wonders supreme
cannot be caught
...transparent and thin ...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Мдам...
Не ми рисувай
облаци,
цветя...
Аз искам
да ми нарисуваш вятър!
Не ми рисувай
слънце
и дъга,
а само
отраженията им в реката.
Не казвай с думи
тихите неща,
които са красиви
във незримото.
Понеже всички
малки чудеса
по принцип
са така неуловими...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_2449.html
Mhmhh..yes ..
Don't draw
any clouds , any flowers
I want you to draw me
a puff of the wind
Don't draw me sunshine
rainbow colours
I want their reflections
in the river that sink
Don't utter with words
those silent things
that are so pretty
in all things unseen
Because all the little
wonders supreme
cannot be caught
...transparent and thin ...
английски превод yanbibiyan
Дали заради умората, или просто така, но...
30-10-2018 17:55
Дали заради умората, или просто така, но...
Някъде,
между едно главоболие и парче шоколад,
покрай рижите плитки на залеза,
идва мисъл за теб. И замлъква нощта.
И ми става безлунно и празно.
А Луната е там. Но обърнала гръб,
дирижира звездите на други.
Всички мои звезди уморено мълчат,
като спящи на покрива гълъби.
Само някакъв сън е съгласен със мен
и се скрива под моите мигли.
Но и той ще си иде, сутринта, уморен.
Само аз ще остана. Невидима.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_15.html
Is it because of my tiredness,
or just like that but ...
Somewhere,
beetween a headache and a bar of chocolate
by the rusty plaits of the sun going down
a thought for You comes, the Night becomes quiet
and I feel like No-Moon, with emptiness all around...
And The Moon is high there, She's turned her own back
conducting a choir of stars for the others
there's silence in all stars, and brightness they lack
like some doves on the roof - sleeping like brothers
Now - there's a dream that agrees with my thoughts
and it's hiding beneath my woman's eyelashes
it will leave in the dawn, tired with what He's brought
But I'll be staying invisible ( next to ashes )...
английски превод yanbibiyan
the beatles - i'm so tired
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Дали заради умората, или просто така, но...
Някъде,
между едно главоболие и парче шоколад,
покрай рижите плитки на залеза,
идва мисъл за теб. И замлъква нощта.
И ми става безлунно и празно.
А Луната е там. Но обърнала гръб,
дирижира звездите на други.
Всички мои звезди уморено мълчат,
като спящи на покрива гълъби.
Само някакъв сън е съгласен със мен
и се скрива под моите мигли.
Но и той ще си иде, сутринта, уморен.
Само аз ще остана. Невидима.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_15.html
Is it because of my tiredness,
or just like that but ...
Somewhere,
beetween a headache and a bar of chocolate
by the rusty plaits of the sun going down
a thought for You comes, the Night becomes quiet
and I feel like No-Moon, with emptiness all around...
And The Moon is high there, She's turned her own back
conducting a choir of stars for the others
there's silence in all stars, and brightness they lack
like some doves on the roof - sleeping like brothers
Now - there's a dream that agrees with my thoughts
and it's hiding beneath my woman's eyelashes
it will leave in the dawn, tired with what He's brought
But I'll be staying invisible ( next to ashes )...
английски превод yanbibiyan
the beatles - i'm so tired
prêt à porter
30-10-2018 17:54
prêt à porter
Къщите
слагат новите си пролетни шапки -
оранжеви, червени, тук-таме розови,
забождат в тях вместо цветя
комини, антени и понякога птици
и тръгват на разходка
по надвечерните улици.
Не виждам краката им
и плохите на пердетата им.
Виждам само шапките им,
надничащи между
зелените прически на дърветата,
защото в момента упражнявам
еквилибристика
по някакво въже, което даже
не е въже, а кабел,
опънат между два блока.
Една къща има шапка с котка.
Отива и.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/pret-porter.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
prêt à porter
Къщите
слагат новите си пролетни шапки -
оранжеви, червени, тук-таме розови,
забождат в тях вместо цветя
комини, антени и понякога птици
и тръгват на разходка
по надвечерните улици.
Не виждам краката им
и плохите на пердетата им.
Виждам само шапките им,
надничащи между
зелените прически на дърветата,
защото в момента упражнявам
еквилибристика
по някакво въже, което даже
не е въже, а кабел,
опънат между два блока.
Една къща има шапка с котка.
Отива и.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/pret-porter.html
Друго нямам...
30-10-2018 17:53
Друго нямам...
А този стих премина под дъжда...
И думите му ромоляха по асфалта.
Дърветата, разперили листа,
събираха търкулнатите капки.
Прозорците, с отворени очи,
записваха по дланите си строфи.
И няколко усмихнати врабци
подскачаха настръхнало и мокро.
А този стих премина под дъжда.
Протегнах длан. Поисках да го взема.
Когато дойдеш, мога да ти дам
най-пролетно-дъждовната поема.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_13.html
I've Nothing else
This poem has passed under the rain
on the alphalt its words were whispering
the trees had spread it leaves again
gathering its rolling drops crystal...
The windows with their open eyes
were writing lines upon their palms
some smiling sparrows jumping twice
were wet and bristling but looking calm...
This poem has passed under the rain
I stretched out my hand. I wanted to take it.
so when you turn up ...I'll give it to You
so spring and rain-like (I will be able)...
английски превод yanbibiyan
Whitney Houston - I Have Nothing (Official Video)
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Друго нямам...
А този стих премина под дъжда...
И думите му ромоляха по асфалта.
Дърветата, разперили листа,
събираха търкулнатите капки.
Прозорците, с отворени очи,
записваха по дланите си строфи.
И няколко усмихнати врабци
подскачаха настръхнало и мокро.
А този стих премина под дъжда.
Протегнах длан. Поисках да го взема.
Когато дойдеш, мога да ти дам
най-пролетно-дъждовната поема.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_13.html
I've Nothing else
This poem has passed under the rain
on the alphalt its words were whispering
the trees had spread it leaves again
gathering its rolling drops crystal...
The windows with their open eyes
were writing lines upon their palms
some smiling sparrows jumping twice
were wet and bristling but looking calm...
This poem has passed under the rain
I stretched out my hand. I wanted to take it.
so when you turn up ...I'll give it to You
so spring and rain-like (I will be able)...
английски превод yanbibiyan
Whitney Houston - I Have Nothing (Official Video)
За да мога пак да те сънувам...
30-10-2018 17:51
За да мога пак да те сънувам...
От всички вéчери, събрани под клепачите ми,
от всички птици, прелетели в мен,
от синкавия привкус по здрачаване
съм станала съвсем като море.
Нехайна отливно и приливно безсънна
по пясъка рисувам със ръка.
Събирам мидички, звезди, и пълнолуния,
и стъпките на някой по брега.
Не помня от кога не съм заспивала...
Да си море, изглежда, не е лесно.
Но днес небето обеща да ми изсвири
най-нежната приспивна песен...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_12.html
To be able to dream of You again...
From all the evenings under my lashes
form all the birds that have flown in me
From the bluish at dusk, when daylight crashes
I have become just like a sea ...
I am so careless and sleepless with tides
With my hands I'm drawing onto the sand
Collecting sea-shells, stars, Full Moon-lights
And the steps of Somebody :-) onto the strand...
I cannot remember when I slept for the last...
I seems it's not easy to be a blue sea
The sky today promised to play a melody (brass)
The tenderest lullaby ( It will send for me ...)
===============
английски превод yanbibiyan
Kate Rusby - Who Will Sing Me Lullabies
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
За да мога пак да те сънувам...
От всички вéчери, събрани под клепачите ми,
от всички птици, прелетели в мен,
от синкавия привкус по здрачаване
съм станала съвсем като море.
Нехайна отливно и приливно безсънна
по пясъка рисувам със ръка.
Събирам мидички, звезди, и пълнолуния,
и стъпките на някой по брега.
Не помня от кога не съм заспивала...
Да си море, изглежда, не е лесно.
Но днес небето обеща да ми изсвири
най-нежната приспивна песен...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_12.html
To be able to dream of You again...
From all the evenings under my lashes
form all the birds that have flown in me
From the bluish at dusk, when daylight crashes
I have become just like a sea ...
I am so careless and sleepless with tides
With my hands I'm drawing onto the sand
Collecting sea-shells, stars, Full Moon-lights
And the steps of Somebody :-) onto the strand...
I cannot remember when I slept for the last...
I seems it's not easy to be a blue sea
The sky today promised to play a melody (brass)
The tenderest lullaby ( It will send for me ...)
===============
английски превод yanbibiyan
Kate Rusby - Who Will Sing Me Lullabies
Водата, която рисува...
30-10-2018 17:50
Водата, която рисува...
Когато гледаш през сълзи,
светът се стича.
Прилича на рисунка. Акварел.
Трептят криле - неуловени птици
по тялото на сухото небе.
И залезът вали. На тънки струи.
И прави диря над утихващия град.
По стъпките на вчерашното чудо
черешови цветчета днес валят.
И всички цветове преливат в синьо.
А устните ти са солени. От морето.
Светът заспива в своята картина
и в няколко сълзи.
Не го будете...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_11.html
The water that is drawing ...
You're watching through your tears
...the world is trickling down
like a water-colour, the drawing's so near
and the wings of the birds flutter undone
... (they slide on the body on the dry sky)
The sunset is raining on very thin streams
leaving its footprints under the town
on the steps of a wonder that yesterday brings
blossoms of cherries are falling down
All the colours are turning softly in blue
your lips are salty, the sea's made them so
the world falls asleep in your drawing - so pure
in several tears ,wake it not...now it's whole...
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Водата, която рисува...
Когато гледаш през сълзи,
светът се стича.
Прилича на рисунка. Акварел.
Трептят криле - неуловени птици
по тялото на сухото небе.
И залезът вали. На тънки струи.
И прави диря над утихващия град.
По стъпките на вчерашното чудо
черешови цветчета днес валят.
И всички цветове преливат в синьо.
А устните ти са солени. От морето.
Светът заспива в своята картина
и в няколко сълзи.
Не го будете...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_11.html
The water that is drawing ...
You're watching through your tears
...the world is trickling down
like a water-colour, the drawing's so near
and the wings of the birds flutter undone
... (they slide on the body on the dry sky)
The sunset is raining on very thin streams
leaving its footprints under the town
on the steps of a wonder that yesterday brings
blossoms of cherries are falling down
All the colours are turning softly in blue
your lips are salty, the sea's made them so
the world falls asleep in your drawing - so pure
in several tears ,wake it not...now it's whole...
английски превод yanbibiyan
Лекции на проф. Дамян Попхристов ЗА ВЯРАТА НА БЪЛГАРИТЕ
30-10-2018 17:47
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
За това ми напиши многоточие :)
30-10-2018 01:07
За това ми напиши многоточие :)
Пристигнах във съня ти най-случайно.
Не си ме искал, нито аз пък - тебе.
Но ето - имаше разветрени поляни,
а аз си имах ято слънчогледи.
И някак се получи.../като чудо:)/.
От думите ми никнеха вълшебства.
Разлиствах се по-жълта, и по-жълта,
а ти ме гледаше с таена нежност.
И никой не посмя да каже нищо.
Но то отдавна нямаше значение.
Безгласно и незримо се прегръщаме
във точката на всяко изречение...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_6504.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
За това ми напиши многоточие :)
Пристигнах във съня ти най-случайно.
Не си ме искал, нито аз пък - тебе.
Но ето - имаше разветрени поляни,
а аз си имах ято слънчогледи.
И някак се получи.../като чудо:)/.
От думите ми никнеха вълшебства.
Разлиствах се по-жълта, и по-жълта,
а ти ме гледаше с таена нежност.
И никой не посмя да каже нищо.
Но то отдавна нямаше значение.
Безгласно и незримо се прегръщаме
във точката на всяко изречение...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_6504.html
И пак не можеш да си сигурен...
30-10-2018 01:06
И пак не можеш да си сигурен...
Точно там, на ъгъла на пролетта,
на няколко пресечки преди лятото,
ще погледна към теб. За секунда ще спра.
И ти ще помислиш, че навярно съм вятър.
Ще премрежиш очите си, за да видиш добре.
/Или да не влизат във тях песъчинки./
А пък аз ще разроша със немирни ръце
тишината в косите ти. И така ще си ида.
Ще стоиш точно там, съвсем неразбрал
вятър ли беше, момиче ли беше...
А над тебе небето ще направи дъга
от дъжда във очите ти. И лъчите в сърцето.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_10.html
And You still can't be sure
Right over there, on the corner of Spring
some crossings before the summer has come
I'll look at you ,and maybe I'll wink
and you'll think the wind this thing has done
You will half-close your eyes , to see me better
(or just not to let the sandy grits get inside)
I'll dishevel the silence in your hair, (make it wetter)
and then I will leave , without any sign...
You willl be standing ,not knowing at all
if It was a girl or the wind naughty fly
and the sky over you will create a rainbow
from the sunshine in your heart,
........and the rain in your eyes .......
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
И пак не можеш да си сигурен...
Точно там, на ъгъла на пролетта,
на няколко пресечки преди лятото,
ще погледна към теб. За секунда ще спра.
И ти ще помислиш, че навярно съм вятър.
Ще премрежиш очите си, за да видиш добре.
/Или да не влизат във тях песъчинки./
А пък аз ще разроша със немирни ръце
тишината в косите ти. И така ще си ида.
Ще стоиш точно там, съвсем неразбрал
вятър ли беше, момиче ли беше...
А над тебе небето ще направи дъга
от дъжда във очите ти. И лъчите в сърцето.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_10.html
And You still can't be sure
Right over there, on the corner of Spring
some crossings before the summer has come
I'll look at you ,and maybe I'll wink
and you'll think the wind this thing has done
You will half-close your eyes , to see me better
(or just not to let the sandy grits get inside)
I'll dishevel the silence in your hair, (make it wetter)
and then I will leave , without any sign...
You willl be standing ,not knowing at all
if It was a girl or the wind naughty fly
and the sky over you will create a rainbow
from the sunshine in your heart,
........and the rain in your eyes .......
английски превод yanbibiyan
Нали?
30-10-2018 01:05
Нали?
Луната днес е много ниска-
едва до кръста на небето.
И ми се струва страшно близко-
почти я стигам със ръцете си.
По бузите и с пръст рисувам
три малки, бели маргаритки.
И облото и пълнолуние
се влива в ирисите на очите ми.
Аз ставам леко полунощна,
и тайнствено ти се усмихвам.
Ти сигурно не знаеш още,
но вече си ме заобичал :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_09.html
It is so, right ?
The Moon tonight is very low -
it hardly reaches the waist of the Sky
and It seems to me close ,so near, so
that I can touch her , I don't have to fly
With my fingers I'm drawing onto her cheeks
three little white and tender daisies
and its round and Full-Moon shines timidly, bleaks
into the pupils of my eyes ( so much crazy )...
And I become so just like mid-night
and I am secretly smiling to You
You may not know it (but it is right)
you've fallen in love with me ,it is true....
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Нали?
Луната днес е много ниска-
едва до кръста на небето.
И ми се струва страшно близко-
почти я стигам със ръцете си.
По бузите и с пръст рисувам
три малки, бели маргаритки.
И облото и пълнолуние
се влива в ирисите на очите ми.
Аз ставам леко полунощна,
и тайнствено ти се усмихвам.
Ти сигурно не знаеш още,
но вече си ме заобичал :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_09.html
It is so, right ?
The Moon tonight is very low -
it hardly reaches the waist of the Sky
and It seems to me close ,so near, so
that I can touch her , I don't have to fly
With my fingers I'm drawing onto her cheeks
three little white and tender daisies
and its round and Full-Moon shines timidly, bleaks
into the pupils of my eyes ( so much crazy )...
And I become so just like mid-night
and I am secretly smiling to You
You may not know it (but it is right)
you've fallen in love with me ,it is true....
английски превод yanbibiyan
Толкова е просто...
30-10-2018 01:04
Толкова е просто...
Ако Ти ме очакваш, значи ме има.
И не съм приумица на Слънцето.
И не съм снежен ангел, стопил се след зимата,
нито път без посока за връщане.
Ако Ти ме очакваш, значи съм истинска.
Kато вкус на сладко от малини.
Сигурно съм като изгрева, разплискал
всичките си думи над комините.
Ако Ти ме очакваш, значи ще дойда.
Останалото е почти невероятно.
И сигурно ще те обичам безкрайно и безбройно -
от тука до небето. И обратно.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_08.html
It is so simple ...
If you are expecting me, It means I exist
and I'm not а whim , made by the hot Sun
I'm not a snow Angel, which melts ,but resists
nor a road one-way only, without turning around
If you are expecting me, It means I am real
and I have the taste of raspberry jam
I am - like the sunrise ,spreading by its hot wheel
all the words over chimneys ,creating a dam
If you are expecting me, then, I'll surely come
because the rest is simply beyound all belief
and I will love you - endlessly ,because I've swum
to the sky and then back (it's my only relief)
=======================================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Толкова е просто...
Ако Ти ме очакваш, значи ме има.
И не съм приумица на Слънцето.
И не съм снежен ангел, стопил се след зимата,
нито път без посока за връщане.
Ако Ти ме очакваш, значи съм истинска.
Kато вкус на сладко от малини.
Сигурно съм като изгрева, разплискал
всичките си думи над комините.
Ако Ти ме очакваш, значи ще дойда.
Останалото е почти невероятно.
И сигурно ще те обичам безкрайно и безбройно -
от тука до небето. И обратно.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/05/blog-post_08.html
It is so simple ...
If you are expecting me, It means I exist
and I'm not а whim , made by the hot Sun
I'm not a snow Angel, which melts ,but resists
nor a road one-way only, without turning around
If you are expecting me, It means I am real
and I have the taste of raspberry jam
I am - like the sunrise ,spreading by its hot wheel
all the words over chimneys ,creating a dam
If you are expecting me, then, I'll surely come
because the rest is simply beyound all belief
and I will love you - endlessly ,because I've swum
to the sky and then back (it's my only relief)
=======================================
английски превод yanbibiyan
СЛЕД НА ОСТРОВКЕ МЕЧТЫ...
29-10-2018 19:58
Это цитата сообщения Jo-Ann Оригинальное сообщение
След на островке мечты...
Однажды, мой погаснет свет...
И я уйду с дороги странной,
На островке оставив след
Ещё живой... но виртуальный...
Где всплеском памяти - волна,
Взорвётся тысячью искринок
И схлынет... Бросит тишина,
Вслед за волной застывший снимок...
И опустеет островок...
И песни грустные, сонеты -
Укроет времени песок.
Умрут закаты и рассветы.
А может... всё же, не умрёт
Заря, где жить мечта осталась...
Где муза ночи напролёт
С поэтом плакала, смеялась...
И кто-то сохранит в душе
На память - островок, как фантик...
Где жил с мечтою в шалаше
Последний, видимо, романтик.
© Владимир Бег
Это цитата сообщения Jo-Ann Оригинальное сообщение
След на островке мечты...
Однажды, мой погаснет свет...
И я уйду с дороги странной,
На островке оставив след
Ещё живой... но виртуальный...
Где всплеском памяти - волна,
Взорвётся тысячью искринок
И схлынет... Бросит тишина,
Вслед за волной застывший снимок...
И опустеет островок...
И песни грустные, сонеты -
Укроет времени песок.
Умрут закаты и рассветы.
А может... всё же, не умрёт
Заря, где жить мечта осталась...
Где муза ночи напролёт
С поэтом плакала, смеялась...
И кто-то сохранит в душе
На память - островок, как фантик...
Где жил с мечтою в шалаше
Последний, видимо, романтик.
© Владимир Бег
ПРЕКРАСНЕЙ ВСЯКОГО ИСКУССТВА ДУШИ ОБЫЧНОЙ КРАСОТА ...
29-10-2018 19:06
Это цитата сообщения Madam_Irene Оригинальное сообщение
Прекрасней всякого искусства души обычной красота ... Nuriamarq - рисунки кофе
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Madam_Irene Оригинальное сообщение
Прекрасней всякого искусства души обычной красота ... Nuriamarq - рисунки кофе
1.
