За тебе е
31-10-2018 04:14
За тебе е
Отвъд дъжда, във който ме намери,
отвъд онези диви ветрове,
отвъд ръждивите отдавна двери
на моето измислено небе,
отвъд дъгата, слязла над морето,
отвъд морето, спряло на брега,
отвъд Луната, и отвъд лицето ми,
отвъд живота и отвъд смъртта
и въпреки, че нищо не е вечно,
и въпреки, че аз сама не знам защо,
стоя отвъд. Не близо. Не далече.
И просто си отглеждам стрък любов...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post.html
It's for you ...
Beyond the rain in which you found me
beyond those wild winds that still fly
beyond the rusty doors that surround me
and that also surround my fancy blue sky
beyond the rainbow over water that lays
beyond the sea that stopped on the beach
beyond the Moon , beyond my face
beyond this Life ,Beyond the Death for each
and ...no matter that nothing eternal can be
and no matter that I ... simply don't know the reason
I'm standing beyond ,not so far, nor so near
and I'm growing a blade of Love every season ...
английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
За тебе е
Отвъд дъжда, във който ме намери,
отвъд онези диви ветрове,
отвъд ръждивите отдавна двери
на моето измислено небе,
отвъд дъгата, слязла над морето,
отвъд морето, спряло на брега,
отвъд Луната, и отвъд лицето ми,
отвъд живота и отвъд смъртта
и въпреки, че нищо не е вечно,
и въпреки, че аз сама не знам защо,
стоя отвъд. Не близо. Не далече.
И просто си отглеждам стрък любов...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post.html
It's for you ...
Beyond the rain in which you found me
beyond those wild winds that still fly
beyond the rusty doors that surround me
and that also surround my fancy blue sky
beyond the rainbow over water that lays
beyond the sea that stopped on the beach
beyond the Moon , beyond my face
beyond this Life ,Beyond the Death for each
and ...no matter that nothing eternal can be
and no matter that I ... simply don't know the reason
I'm standing beyond ,not so far, nor so near
and I'm growing a blade of Love every season ...
английски yanbibiyan
По това време на денонощието
31-10-2018 04:13
По това време на денонощието
Заспиват улиците. Къщите. И тъмнината.
Заспиват облаците, гушнали звезди.
По клоните накацал, спи и вятърът.
И старата топола също спи.
Заспиват стъпките на влюбените хора.
Заспиват гларусите, рибите, автомобилите.
Заспиват всички светещи прозорци.
И релсите на гарата заспиват.
Заспиват всички маргаритки и тревички.
Луната също. Нищо, че е скъсана.
Дори сънят заспива много тихичко.
И името ти спи...На устните ми.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_30.html
At this time of the day
The streets are getting asleep.The houses ,and the dark
the clouds are getting asleep after hugging some stars
The wind is getting asleep , perched on the branches (with larks)
the old poplar is sleeping now (having listened to the guitars)
The steps of the people in love are a-sleeping
the sea-gulls , the fishes and all the cars
and all the lightning windows ...sleep. (a bit weeping)
and the rails of the station (where I've passed)
All the daisies and the grass close their eyes
and the Moon as well, no matter that She's torn
Even the sleep get asleep while above now He flies
and your name is a-sleeping on my lips ( they are warm ) ...
====
английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
По това време на денонощието
Заспиват улиците. Къщите. И тъмнината.
Заспиват облаците, гушнали звезди.
По клоните накацал, спи и вятърът.
И старата топола също спи.
Заспиват стъпките на влюбените хора.
Заспиват гларусите, рибите, автомобилите.
Заспиват всички светещи прозорци.
И релсите на гарата заспиват.
Заспиват всички маргаритки и тревички.
Луната също. Нищо, че е скъсана.
Дори сънят заспива много тихичко.
И името ти спи...На устните ми.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_30.html
At this time of the day
The streets are getting asleep.The houses ,and the dark
the clouds are getting asleep after hugging some stars
The wind is getting asleep , perched on the branches (with larks)
the old poplar is sleeping now (having listened to the guitars)
The steps of the people in love are a-sleeping
the sea-gulls , the fishes and all the cars
and all the lightning windows ...sleep. (a bit weeping)
and the rails of the station (where I've passed)
All the daisies and the grass close their eyes
and the Moon as well, no matter that She's torn
Even the sleep get asleep while above now He flies
and your name is a-sleeping on my lips ( they are warm ) ...
====
английски yanbibiyan
И малко се страхувам...
31-10-2018 04:12
И малко се страхувам...
Когато дойдеш,
ще се уча да те сричам-
по погледа ти,
жестовете,
тишината...
По тъмните нюанси
на очите ти...
По дишането,
по гласа,
по аромата.
Ще изучавам
географията върху кожата ти.
По всички точици
и линийки,
и по трапчинките.
Ще бъда сигурно
досадно невъзможна,
по начина,
по който те обичам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_2576.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
И малко се страхувам...
Когато дойдеш,
ще се уча да те сричам-
по погледа ти,
жестовете,
тишината...
По тъмните нюанси
на очите ти...
По дишането,
по гласа,
по аромата.
Ще изучавам
географията върху кожата ти.
По всички точици
и линийки,
и по трапчинките.
Ще бъда сигурно
досадно невъзможна,
по начина,
по който те обичам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_2576.html
Защото днес се чувствам пеперуда...
31-10-2018 04:11
Защото днес се чувствам пеперуда...
Под сенките на думите ми са се скрили
най-нежносините невидими криле.
Днес те са само спомен. Минало.
А времето не може да се спре
и все извива своята безкрайност
край чашките на дивите цветя.
Оплита сребърно-дъждовна паяжина,
в която се улавям. Все сама.
Един-единствен слънчев лъч ще може
да позлати росата по тревите.
Да плъзне длан по меката ми кожа
и просто да ме стопли. Без да пита...
И сенките ще станат просто думи.
И аз ще имам цялото небе.
Аз знам, че Ти си този лъч.
Ще ме целунеш.
И аз за винаги ще се прелея в теб.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_29.html
Because today I feel like a butterfly...
Under the shadows of my timid words
the most tender blue light wings are hidden.
Today they're just memory.Past that can't hurt
and Time cannot stop , on its way it has ridden...
It's swirling around its endless routine
by the cups of the flowers,wild or bygone
spinning a rainy-silver web (hardly seen)
in which I can see myself ... all alone
But there is just One sunshine ray that can make
the dew of the grass look golden and pretty
This Only One ray on my skin ...no mistake
will warm me without asking questions dull-witty
The shadows will turn into small simple words
and I will possess the whole sky above
I know you're the One , The Ray for my world
You'll kiss me so softly, and I'll pour my Love...
английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Защото днес се чувствам пеперуда...
Под сенките на думите ми са се скрили
най-нежносините невидими криле.
Днес те са само спомен. Минало.
А времето не може да се спре
и все извива своята безкрайност
край чашките на дивите цветя.
Оплита сребърно-дъждовна паяжина,
в която се улавям. Все сама.
Един-единствен слънчев лъч ще може
да позлати росата по тревите.
Да плъзне длан по меката ми кожа
и просто да ме стопли. Без да пита...
И сенките ще станат просто думи.
И аз ще имам цялото небе.
Аз знам, че Ти си този лъч.
Ще ме целунеш.
И аз за винаги ще се прелея в теб.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_29.html
Because today I feel like a butterfly...
Under the shadows of my timid words
the most tender blue light wings are hidden.
Today they're just memory.Past that can't hurt
and Time cannot stop , on its way it has ridden...
It's swirling around its endless routine
by the cups of the flowers,wild or bygone
spinning a rainy-silver web (hardly seen)
in which I can see myself ... all alone
But there is just One sunshine ray that can make
the dew of the grass look golden and pretty
This Only One ray on my skin ...no mistake
will warm me without asking questions dull-witty
The shadows will turn into small simple words
and I will possess the whole sky above
I know you're the One , The Ray for my world
You'll kiss me so softly, and I'll pour my Love...
английски yanbibiyan
Около полунощ
31-10-2018 04:10
Около полунощ
Когато дълго се очакваме със теб,
нощта скъсява тъмнината си.
Облича рокля от лилави ветрове
и тихо се оглежда във Луната.
Посипва устните ми с' звезден прах,
и ти, навярно, ще ги пожелаеш...
И аз, навярно, ще се изчервя.
И после ... ще мълчиме двамата.
Нощта ще се усмихне тайничко
и с боси стъпки ще премине над Земята.
А ние с тебе сигурно ще знаем,
че ей така започват чудесата...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_5636.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Около полунощ
Когато дълго се очакваме със теб,
нощта скъсява тъмнината си.
Облича рокля от лилави ветрове
и тихо се оглежда във Луната.
Посипва устните ми с' звезден прах,
и ти, навярно, ще ги пожелаеш...
И аз, навярно, ще се изчервя.
И после ... ще мълчиме двамата.
Нощта ще се усмихне тайничко
и с боси стъпки ще премине над Земята.
А ние с тебе сигурно ще знаем,
че ей така започват чудесата...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_5636.html
Просто затвори очи...
31-10-2018 04:09
Просто затвори очи...
Когато вали тишина
и спят уморените гълъби
на пръсти пристига Нощта-
спокойна, и топла, и влюбена.
Луната - старинен фенер
чертае пътечка в морето.
По нея растат ветрове
и галят в зори бреговете.
А ти ме сънувай сега.
Сега съм по-твоя от всякога.
Когато вали тишина
и лягат звездите във пясъка...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_28.html
Just close your eyes ...
When the silence is falling down
and the doves that are tired are sleeping
on tip-toes comes The Night in a gown
She is calm , warm , in love, and it's creeping
The Moon is a very old lighting lantern
it's drawing a small path into the sea
and upon it the winds grow up -all at random
they pamper at dawn the baches that glea
Now ... get me in your sleep and dream of me
I am all yours - more than ever - I'm yours
when silence is falling down,and when you see
the stars are all lying in the sand of the shore...
английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Просто затвори очи...
Когато вали тишина
и спят уморените гълъби
на пръсти пристига Нощта-
спокойна, и топла, и влюбена.
Луната - старинен фенер
чертае пътечка в морето.
По нея растат ветрове
и галят в зори бреговете.
А ти ме сънувай сега.
Сега съм по-твоя от всякога.
Когато вали тишина
и лягат звездите във пясъка...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_28.html
Just close your eyes ...
When the silence is falling down
and the doves that are tired are sleeping
on tip-toes comes The Night in a gown
She is calm , warm , in love, and it's creeping
The Moon is a very old lighting lantern
it's drawing a small path into the sea
and upon it the winds grow up -all at random
they pamper at dawn the baches that glea
Now ... get me in your sleep and dream of me
I am all yours - more than ever - I'm yours
when silence is falling down,and when you see
the stars are all lying in the sand of the shore...
английски yanbibiyan
Като буря през лятото...
31-10-2018 04:08
Като буря през лятото...
Небето сложи тежък, нощем грим -
клепачите му - с цвят опушен облак,
а миглите му - гъсти като дим
прикриха синьото на погледа.
Разпусна гъста, лъскава коса -
приличаше на плитка от графити.
Присви очи и просто замълча.
И заприлича на едно момиче,
което влиза в полупразен бар,
запалва си цигара. И забравя
за всичката си лятна самота,
за Него, за смеха на светофарите.
Небето пуши. Пуши и мълчи.
Небето е момиче след раздяла.
Под маската му от вечерен грим
дъждът като сълзи се разпилява.
А някакъв оркестър свири джаз...
Тромпетите проблясват. Еква тътен.
Момичето от утре е жена.
И някога отново ще се влюби.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_27.html
Like a Summer storm...
The sky put on make up for the evening
its lids have colored of a smokey cloud
its lashes as thick as smoke it seemed
covered the blue of the eyes that they found
They unleashed its thick and lushly hair
it seemed like a braid of written graffiti
then it closed its eyes in silent despair
and it looked like girl , neither stupid, nor witty
The girl then entered a half-full bar
lighting a cigarette and then forgetting
about the summer loneliness so far
about Him , and laughter and the traffic lights setting
The sky is smoking , without any word
Sky is a girl after break up with boy
under its mask - evening makeup hurts
and Rain spreads like tears ,when there is no Joy
A band in the hall is playing some jazz...
the trumpets are shining , then echoes the tune
the girl from tomorrow is a woman (at last)
and one day she'll fall in love (maybe in June )
английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Като буря през лятото...
Небето сложи тежък, нощем грим -
клепачите му - с цвят опушен облак,
а миглите му - гъсти като дим
прикриха синьото на погледа.
Разпусна гъста, лъскава коса -
приличаше на плитка от графити.
Присви очи и просто замълча.
И заприлича на едно момиче,
което влиза в полупразен бар,
запалва си цигара. И забравя
за всичката си лятна самота,
за Него, за смеха на светофарите.
Небето пуши. Пуши и мълчи.
Небето е момиче след раздяла.
Под маската му от вечерен грим
дъждът като сълзи се разпилява.
А някакъв оркестър свири джаз...
Тромпетите проблясват. Еква тътен.
Момичето от утре е жена.
И някога отново ще се влюби.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_27.html
Like a Summer storm...
The sky put on make up for the evening
its lids have colored of a smokey cloud
its lashes as thick as smoke it seemed
covered the blue of the eyes that they found
They unleashed its thick and lushly hair
it seemed like a braid of written graffiti
then it closed its eyes in silent despair
and it looked like girl , neither stupid, nor witty
The girl then entered a half-full bar
lighting a cigarette and then forgetting
about the summer loneliness so far
about Him , and laughter and the traffic lights setting
The sky is smoking , without any word
Sky is a girl after break up with boy
under its mask - evening makeup hurts
and Rain spreads like tears ,when there is no Joy
A band in the hall is playing some jazz...
the trumpets are shining , then echoes the tune
the girl from tomorrow is a woman (at last)
and one day she'll fall in love (maybe in June )
английски yanbibiyan
Признавам си.
31-10-2018 04:07
Признавам си.
Тази нощ ще събирам Луни.
По-безсънна ще бъда, изглежда.
А над мен (след дъжда) ще вали
звездопад от последни надежди.
Ще мълча. Аз отдавна мълча.
Но отдавна във мене говори
една влюбена в теб тишина.
Една стихнала, трепетна обич.
Ти ще чуеш ли? Сигурно не...
или, може би, да. Аз не зная.
Само зная, че бих искала теб.
Тебе искам! От тук, до безкрая.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_291.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Признавам си.
Тази нощ ще събирам Луни.
По-безсънна ще бъда, изглежда.
А над мен (след дъжда) ще вали
звездопад от последни надежди.
Ще мълча. Аз отдавна мълча.
Но отдавна във мене говори
една влюбена в теб тишина.
Една стихнала, трепетна обич.
Ти ще чуеш ли? Сигурно не...
или, може би, да. Аз не зная.
Само зная, че бих искала теб.
Тебе искам! От тук, до безкрая.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_291.html
Въздушна целувка
31-10-2018 04:06
Въздушна целувка
И когато се утешиш (човек винаги се утешава), ще се радваш, че си ме познавал. Винаги ще бъдеш мой приятел. Ще ти се иска да се смееш заедно с мен. И понякога ще отваряш прозореца, ей така, за удоволствие... И твоите приятели много ще се чудят, когато видят да се смееш, загледан в небето. А ти ще им кажеш: "Да, звездите винаги ме карат да се смея!" И ще те помислят за луд. Ще ти изиграя много лош номер...
"Малкият принц", Екзюпери
Ако някога изчезна, и ме няма,
не вярвай, че съм си отишла.
/Аз, всъщност, никога не съм оставала.
Аз просто съм една измислица./
Но ти недей да ставаш тъжен.
Обещай ми!
Защото знаеш ли, аз винаги съм с теб.
Защото аз съм слънцето във дланите ти,
ключът за в къщи, резенче небе,
цветът на вишната, смокинята във двора,
момичето от пясък на брега.
Притичва сянката ми между бързащите хора
по шумните площади на града.
Аз винаги съм там. И тук. До тебе.
Дори и някой да ти каже, че ме няма,
не вярвай. Аз съм на небето.
На моята звезда. От там ти махам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_2953.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Въздушна целувка
И когато се утешиш (човек винаги се утешава), ще се радваш, че си ме познавал. Винаги ще бъдеш мой приятел. Ще ти се иска да се смееш заедно с мен. И понякога ще отваряш прозореца, ей така, за удоволствие... И твоите приятели много ще се чудят, когато видят да се смееш, загледан в небето. А ти ще им кажеш: "Да, звездите винаги ме карат да се смея!" И ще те помислят за луд. Ще ти изиграя много лош номер...
"Малкият принц", Екзюпери
Ако някога изчезна, и ме няма,
не вярвай, че съм си отишла.
/Аз, всъщност, никога не съм оставала.
Аз просто съм една измислица./
Но ти недей да ставаш тъжен.
Обещай ми!
Защото знаеш ли, аз винаги съм с теб.
Защото аз съм слънцето във дланите ти,
ключът за в къщи, резенче небе,
цветът на вишната, смокинята във двора,
момичето от пясък на брега.
Притичва сянката ми между бързащите хора
по шумните площади на града.
Аз винаги съм там. И тук. До тебе.
Дори и някой да ти каже, че ме няма,
не вярвай. Аз съм на небето.
На моята звезда. От там ти махам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_2953.html
Когато бурята отмине...
31-10-2018 04:05
Когато бурята отмине...
Дойдоха ветровете-великани
и в техните невидими ръце
морето закипя и стана пяна,
а облаците - бягащи коне.
Зачаткаха копитата им по небето
и сивите им гриви се развяха.
А долу птиците прегръщаха дърветата
и търсеха почивка за крилата си.
Прозорците затвориха очи,
а улиците млъкнаха внезапно.
Очакваха дъждът да завали.
А аз очаквах да се скрия в тишината,
която изпреварва всеки гръм.
Да стана мълния - една резка в небето.
И всъщност, ми се ще да съм
мъничък белег във сърцето ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_25.html
When the storm is gone ...
And there came the winds - they were gigantic
and in their heavy, invisible hands
sea started boiling, foam as if from Atlantic
and the clouds were wild horses above the land
There hoofs started echoing into the sky
spreading their gray manes all and around
the birds hugged the branches, they didn't fly
looking for rest for the wings in these sounds
The windows then closed each woken eye
the streets lost their voices all of a sudden
they expected the rain to fall from the sky
and I expected this silence to hide me
the one that comes before every thunder
and I wanted to be a lightning sharp in the sky
in fact what I want is to find myself sunken
a small scar in your heart , to remember me by...
английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато бурята отмине...
Дойдоха ветровете-великани
и в техните невидими ръце
морето закипя и стана пяна,
а облаците - бягащи коне.
Зачаткаха копитата им по небето
и сивите им гриви се развяха.
А долу птиците прегръщаха дърветата
и търсеха почивка за крилата си.
Прозорците затвориха очи,
а улиците млъкнаха внезапно.
Очакваха дъждът да завали.
А аз очаквах да се скрия в тишината,
която изпреварва всеки гръм.
Да стана мълния - една резка в небето.
И всъщност, ми се ще да съм
мъничък белег във сърцето ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_25.html
When the storm is gone ...
And there came the winds - they were gigantic
and in their heavy, invisible hands
sea started boiling, foam as if from Atlantic
and the clouds were wild horses above the land
There hoofs started echoing into the sky
spreading their gray manes all and around
the birds hugged the branches, they didn't fly
looking for rest for the wings in these sounds
The windows then closed each woken eye
the streets lost their voices all of a sudden
they expected the rain to fall from the sky
and I expected this silence to hide me
the one that comes before every thunder
and I wanted to be a lightning sharp in the sky
in fact what I want is to find myself sunken
a small scar in your heart , to remember me by...
английски yanbibiyan
Чети го със затворени очи...
31-10-2018 04:04
Чети го със затворени очи...
Измислям тииии... поле по сенокос!
С парфюм от мента, мащерка и детелина.
След залез е, но още не е нощ,
и всичко е забулено във синьо.
Сега ще пусна шепичка светулки,
две щипки вятър и любов на вкус,
оркестър от щурци със пет цигулки,
които свирят малък нощен блус,
една Луна, която се усмихва,
и няколко разрошени звезди,
едно пакетче мое сърцебиене
и шепот на заспиващи треви.
Ти затвори очи и просто си представяй...
Ще се смутя, но пак ще те целуна
по ъгълчето на устата ти, във ляво.
И след това ще се стопя във въздуха.
Но ти ще имаш цялото поле,
светулките, щурците и тревата.
Ще имаш мен. Разбира се. И мен.
Какво като сега съм само вятър...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_9614.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Чети го със затворени очи...
Измислям тииии... поле по сенокос!
С парфюм от мента, мащерка и детелина.
След залез е, но още не е нощ,
и всичко е забулено във синьо.
Сега ще пусна шепичка светулки,
две щипки вятър и любов на вкус,
оркестър от щурци със пет цигулки,
които свирят малък нощен блус,
една Луна, която се усмихва,
и няколко разрошени звезди,
едно пакетче мое сърцебиене
и шепот на заспиващи треви.
Ти затвори очи и просто си представяй...
Ще се смутя, но пак ще те целуна
по ъгълчето на устата ти, във ляво.
И след това ще се стопя във въздуха.
Но ти ще имаш цялото поле,
светулките, щурците и тревата.
Ще имаш мен. Разбира се. И мен.
Какво като сега съм само вятър...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_9614.html
Еуфория, или защото в мен живеят пеперуди
31-10-2018 04:03
Еуфория, или защото в мен живеят пеперуди
Понякога се чувствам по-щастлива
от най-внезапния немирен дъжд.
В зениците ми ловко се прикрива
усмивката на най-добрия мъж
и аз се скривам цялата във нея,
да мога да я върна някой ден.
Да мога в погледа му да прелея
небето, лятото и ... мен.
Днес е понякога.И аз съм по-щастлива
от всички полудели пеперуди.
Измислям си криле и се издигам
над всичко, дето ми е трудно.
Почти изглежда че е безпричинно
и някак си е просто ей така...
Обаче аз си знам - обичам
най-приказния мъж на този свят!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_24.html
Euphoric, or why there are butterflies living in me
Sometimes I am feeling more happy
because of the sudden and naughty rain
In my eyes are hiding swiftly and snappy
the smiles of the best man , again and again
And the while of me is hiding right there
so I can be able to return it someday
to be able to outflow in his eyes and share
the sky, the summer and me ( shall I say )...
Today is Someday, and I am more happy
than all the crazy and strange butterflies
I imagine wings for me and I start up traveling
above all the things I find hard , and I fly
It almost seems that there is no reason
and it is just like , just like that ...like a pearl
But I know that I love ( not for one season )
the most wonderful man who lives in this world !
===========
английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Еуфория, или защото в мен живеят пеперуди
Понякога се чувствам по-щастлива
от най-внезапния немирен дъжд.
В зениците ми ловко се прикрива
усмивката на най-добрия мъж
и аз се скривам цялата във нея,
да мога да я върна някой ден.
Да мога в погледа му да прелея
небето, лятото и ... мен.
Днес е понякога.И аз съм по-щастлива
от всички полудели пеперуди.
Измислям си криле и се издигам
над всичко, дето ми е трудно.
Почти изглежда че е безпричинно
и някак си е просто ей така...
Обаче аз си знам - обичам
най-приказния мъж на този свят!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_24.html
Euphoric, or why there are butterflies living in me
Sometimes I am feeling more happy
because of the sudden and naughty rain
In my eyes are hiding swiftly and snappy
the smiles of the best man , again and again
And the while of me is hiding right there
so I can be able to return it someday
to be able to outflow in his eyes and share
the sky, the summer and me ( shall I say )...
Today is Someday, and I am more happy
than all the crazy and strange butterflies
I imagine wings for me and I start up traveling
above all the things I find hard , and I fly
It almost seems that there is no reason
and it is just like , just like that ...like a pearl
But I know that I love ( not for one season )
the most wonderful man who lives in this world !
===========
английски yanbibiyan
От обич...
31-10-2018 04:02
От обич...
Аз, всъщност, никога не съм те търсила.
Но пък те чакам цял един живот.
Строях си замъци от пясък и от въздух,
а после ги напълвах със любов.
Измислях си те всеки ден по малко.
Но никога не ти измислях имена.
Понякога за кратко се разплаквах,
но после се превръщах във жена
и знаех, че не може да те няма.
Понеже аз съм тук. Значи - и ти.
Звездите нощем правех на екрани
и прожектирах в тях безброй мечти.
Когато дойдеш, сигурно ще се разпадна
на късчета любов и светлина.
Или ще стана шепа сняг във дланите ти
и просто ще се разтопя...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_6874.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
От обич...
Аз, всъщност, никога не съм те търсила.
Но пък те чакам цял един живот.
Строях си замъци от пясък и от въздух,
а после ги напълвах със любов.
Измислях си те всеки ден по малко.
Но никога не ти измислях имена.
Понякога за кратко се разплаквах,
но после се превръщах във жена
и знаех, че не може да те няма.
Понеже аз съм тук. Значи - и ти.
Звездите нощем правех на екрани
и прожектирах в тях безброй мечти.
Когато дойдеш, сигурно ще се разпадна
на късчета любов и светлина.
Или ще стана шепа сняг във дланите ти
и просто ще се разтопя...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_6874.html
Ами...лято :)
31-10-2018 04:01
Ами...лято :)
Когато Слънцето се спуска уморено
и стъпва босо по горещия асфалт,
липите свирят музика за улици
с листа и клони и с една пчела.
А въздухът припада и полепва
по разни голи, смугли рамена.
И толкова е лято, че е тежко.
Бих искала да съм един фонтан.
Небето е безсрамно яркосиньо.
Мълчи и гледа. Гледа и мълчи.
Земята вярва, че е балерина
и просто се върти и се върти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_22.html
Well, it's summer :)
When the Sun's going down ...being so tired
on the burning asphalt - it steps barefooted
the lime-trees are playing music for flying :-)
with branches and leaves and a bee-buzz so soothed
The air's getting low and ... it is sticking
upon some bare summer swarthy shoulders
It's summer out, it's heavy, hard flicking
and I'd like to be a fountain - sunny,golden...
The sky is so shameless - so bright and so blue
it is silently watching , then watches silently :-)
the Earth now believes she's a ballerina true
and it swirls so heavy, and so rapidly violent ...
====================
английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ами...лято :)
Когато Слънцето се спуска уморено
и стъпва босо по горещия асфалт,
липите свирят музика за улици
с листа и клони и с една пчела.
А въздухът припада и полепва
по разни голи, смугли рамена.
И толкова е лято, че е тежко.
Бих искала да съм един фонтан.
Небето е безсрамно яркосиньо.
Мълчи и гледа. Гледа и мълчи.
Земята вярва, че е балерина
и просто се върти и се върти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_22.html
Well, it's summer :)
When the Sun's going down ...being so tired
on the burning asphalt - it steps barefooted
the lime-trees are playing music for flying :-)
with branches and leaves and a bee-buzz so soothed
The air's getting low and ... it is sticking
upon some bare summer swarthy shoulders
It's summer out, it's heavy, hard flicking
and I'd like to be a fountain - sunny,golden...
The sky is so shameless - so bright and so blue
it is silently watching , then watches silently :-)
the Earth now believes she's a ballerina true
and it swirls so heavy, and so rapidly violent ...
====================
английски yanbibiyan
За един сън...
31-10-2018 03:59
За един сън...
Само на сън те целувам.
На яве не смея.
Плаха съм, много.
И много мълча.
Но когато заспивам,
така те копнея,
че не мога да спра
и не мога да спра...
За това те целувам
едва доловимо...
Плъзвам галещи пръсти
по твойто лице.
И от обич замирам...
от обич замирам.
Не отваряй очи.
Чу ли? Недей...
Остави ме със устни
да напиша по твоите
как до премала
те искам до мен...
Остави ми съня.
Остави ми го. Моля те.
А аз във замяна
ти оставям сърце...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_9027.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
За един сън...
Само на сън те целувам.
На яве не смея.
Плаха съм, много.
И много мълча.
Но когато заспивам,
така те копнея,
че не мога да спра
и не мога да спра...
За това те целувам
едва доловимо...
Плъзвам галещи пръсти
по твойто лице.
И от обич замирам...
от обич замирам.
Не отваряй очи.
Чу ли? Недей...
Остави ме със устни
да напиша по твоите
как до премала
те искам до мен...
Остави ми съня.
Остави ми го. Моля те.
А аз във замяна
ти оставям сърце...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_9027.html
Всичко е дяволски лесно...
31-10-2018 03:58
Всичко е дяволски лесно...
Какво да бъда днес? Не знам?!
Картина на Сьора - не ми отива.
Бях малко дъжд и повече Луна,
бях твоя, ничия, и самодива.
Бях таралеж и дива ябълка.
Понякога си мислех, че съм лодка.
Бях захарно петле /съвсем за малко/.
Бях много шеметна и много кротка.
Но днес ще бъда нещо по-различно -
ще бъда себе си. /Аз съм небе!/
А ти, ако решиш - обичай ме.
Или, ако решиш - недей...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_21.html
Everything is so God-damn easy ...
What shall I be today ? I simply don't know
I picture of Syora - it's not my cup of tea
I was the rain ,the Moon , and I could flow
I was yours, Noboby's ,and a fairy ...you see
I was a hedgehod and a small wild apple
sometimes I thought I am a boat
I was a lolli- pop ( or just a sample )
I was wild and calm - like river float
Today I'll be something ...it is quite different
I'll be myself ( well,You know, I am a sky !)
And if you decide , you can love me and kiss me
and If you can not , just don't , in me you can fly ...
английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Всичко е дяволски лесно...
Какво да бъда днес? Не знам?!
Картина на Сьора - не ми отива.
Бях малко дъжд и повече Луна,
бях твоя, ничия, и самодива.
Бях таралеж и дива ябълка.
Понякога си мислех, че съм лодка.
Бях захарно петле /съвсем за малко/.
Бях много шеметна и много кротка.
Но днес ще бъда нещо по-различно -
ще бъда себе си. /Аз съм небе!/
А ти, ако решиш - обичай ме.
Или, ако решиш - недей...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_21.html
Everything is so God-damn easy ...
What shall I be today ? I simply don't know
I picture of Syora - it's not my cup of tea
I was the rain ,the Moon , and I could flow
I was yours, Noboby's ,and a fairy ...you see
I was a hedgehod and a small wild apple
sometimes I thought I am a boat
I was a lolli- pop ( or just a sample )
I was wild and calm - like river float
Today I'll be something ...it is quite different
I'll be myself ( well,You know, I am a sky !)
And if you decide , you can love me and kiss me
and If you can not , just don't , in me you can fly ...
английски yanbibiyan
Зад мълчанието
31-10-2018 03:57
Зад мълчанието
Когато ставам мълчалива, е защото
думите отказват да силни.
Замлъкват във гърдите ми. И толкова.
И само тишината в мен прелива.
Остават чувствата, които наедряват
и няма букви, със които да напиша
за тази обич, толкова голяма
и толкова обикновена - като дишане.
Тогава просто ставам много тиха.
Мълча ужасно дълго. Не нарочно.
Тогава в мен остават само стихове
и обич. Много, много обич...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_3285.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Зад мълчанието
Когато ставам мълчалива, е защото
думите отказват да силни.
Замлъкват във гърдите ми. И толкова.
И само тишината в мен прелива.
Остават чувствата, които наедряват
и няма букви, със които да напиша
за тази обич, толкова голяма
и толкова обикновена - като дишане.
Тогава просто ставам много тиха.
Мълча ужасно дълго. Не нарочно.
Тогава в мен остават само стихове
и обич. Много, много обич...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_3285.html
За да не свършва лятото...
31-10-2018 03:55
За да не свършва лятото...
Когато спра да бъда лунапарк
и захарните ми памуци свършат,
когато пъстрата ми светлина
престане да изглежда същата
и въртележките утихнат уморено,
а кончетата просто отлетят,
и стрелбищата, спуснали мишени
се целят в полунощната Луна,
аз ще поискам да остана празна
и всички хора нека си вървят.
Във джоба на сърцето си ще пазя
един последен мъничък билет
за Теб...последната разходка
ще бъде с теб по звездното небе
с онази стара, поизлющена гондола,
събрала тонове любов и смехове...
Ще бъдем само двамата. Звездите
край нас ще пръскат малки светлинки.
И аз тогава пак ще те обичам
тъй както днес. И вчера. И преди...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_20.html
And then the summer will not end ...
When I ain't a fun-fair any more
and my candy floss is all sold out
when my colourful light , (the one that you saw)
stop being the same and goes up and loud
and the merry-go-rounds stay silent and tired
and the horses ... they just fly away, too
and the shooting caravans are closed after "riot"
and they aim at Moon in the midnight (it's blue)
I would like to stay empty , just myself within
and all the people aroung , let go away
in the pocket of my heart I'll keep, yes, I will
a small ticket , the last for which I have paid
a ticket for You , for our final short walk
it will be with You on sky - nighty and starry
with that pretty old gondolla - a stroke
with so much love, laughter, as if on saffari
There will be just two of us ( and all the stars )
they will twinkle around with so tiny lights
And I will love you , our love'll never pass
today and forever , till we get out of sight ...
английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
За да не свършва лятото...
Когато спра да бъда лунапарк
и захарните ми памуци свършат,
когато пъстрата ми светлина
престане да изглежда същата
и въртележките утихнат уморено,
а кончетата просто отлетят,
и стрелбищата, спуснали мишени
се целят в полунощната Луна,
аз ще поискам да остана празна
и всички хора нека си вървят.
Във джоба на сърцето си ще пазя
един последен мъничък билет
за Теб...последната разходка
ще бъде с теб по звездното небе
с онази стара, поизлющена гондола,
събрала тонове любов и смехове...
Ще бъдем само двамата. Звездите
край нас ще пръскат малки светлинки.
И аз тогава пак ще те обичам
тъй както днес. И вчера. И преди...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_20.html
And then the summer will not end ...
When I ain't a fun-fair any more
and my candy floss is all sold out
when my colourful light , (the one that you saw)
stop being the same and goes up and loud
and the merry-go-rounds stay silent and tired
and the horses ... they just fly away, too
and the shooting caravans are closed after "riot"
and they aim at Moon in the midnight (it's blue)
I would like to stay empty , just myself within
and all the people aroung , let go away
in the pocket of my heart I'll keep, yes, I will
a small ticket , the last for which I have paid
a ticket for You , for our final short walk
it will be with You on sky - nighty and starry
with that pretty old gondolla - a stroke
with so much love, laughter, as if on saffari
There will be just two of us ( and all the stars )
they will twinkle around with so tiny lights
And I will love you , our love'll never pass
today and forever , till we get out of sight ...
английски yanbibiyan
А това не е стих.
31-10-2018 03:54
А това не е стих.
Обичам ли те? Господи...не знам!
Ако е обич - значи ми е първата.
Защото никога и никой до сега
не ме е карал толкова да чувствам,
че цялата съм станала небе,
в което Слънцето отказва да залезе.
Изгрява непрекъснато. И без да спре
оплита мислите ми в топли мрежи.
Че лятото е дълго цял живот,
а пък животът е безкраен и несвършващ...
Това ли е? Това ли е любов?
Да нямаш дом, а да се чувстваш в къщи
навсякъде, където има Теб,
навсякъде, където те долавям.
Не се побирам във едно сърце -
ужасно тясно е във него. Обичта ми
е страшно много. И тежи.
Пулсира в мен и иска да прелее...
Не казвай нищо. Моля те...Мълчи.
За първи път обичам. И не смея
да кажа нищо, тъй като не знам
дали със думи няма да начупя
на тази обич крехката душа.
А тя ми е безкрайно скъпа...
Обичам те. Наистина е обич.
Не знам какво било е до сега,
но просто е различно. И не може
да го объркам пак със любовта...
И всички тези думи са излишни...
Защо ги пиша - даже и не зная.
А можех да не кажа просто нищо.
Обичам те. Обичам те. Това е.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_7575.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
А това не е стих.
Обичам ли те? Господи...не знам!
Ако е обич - значи ми е първата.
Защото никога и никой до сега
не ме е карал толкова да чувствам,
че цялата съм станала небе,
в което Слънцето отказва да залезе.
Изгрява непрекъснато. И без да спре
оплита мислите ми в топли мрежи.
Че лятото е дълго цял живот,
а пък животът е безкраен и несвършващ...
Това ли е? Това ли е любов?
Да нямаш дом, а да се чувстваш в къщи
навсякъде, където има Теб,
навсякъде, където те долавям.
Не се побирам във едно сърце -
ужасно тясно е във него. Обичта ми
е страшно много. И тежи.
Пулсира в мен и иска да прелее...
Не казвай нищо. Моля те...Мълчи.
За първи път обичам. И не смея
да кажа нищо, тъй като не знам
дали със думи няма да начупя
на тази обич крехката душа.
А тя ми е безкрайно скъпа...
Обичам те. Наистина е обич.
Не знам какво било е до сега,
но просто е различно. И не може
да го объркам пак със любовта...
И всички тези думи са излишни...
Защо ги пиша - даже и не зная.
А можех да не кажа просто нищо.
Обичам те. Обичам те. Това е.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_7575.html
И утре пак...
31-10-2018 03:53
И утре пак...
От думите ти ли, от тишината ли,
така ми се прииска да те стигна...
Да те докосна за секунда, вятърно
и да се скрия между миглите ти.
Ако остана там за цяла нощ,
навярно ще сънуваш самодиви -
край огъня в среднощ едно хоро
до изгрев слънце чак ще се извива.
Ще си помислиш, сигурно, че аз не съм
като жените, дето ги познаваш.
Не вярвай на това...Та аз съм сън,
под миглите ти цяла нощ останал...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_19.html
And tomorrow again ...
Is it out of your words or maybe the night
I felt so much that I wanna reach you...
to touch you for a while, like the wind or the light
and hide in your lashes (and then I'll teach you)...
If I stay there just for only one night,
You'll be dreaming perhaps nymphs or small fairies
in a dance by the fire, lit very bright
this dance will be going until morning carry it
You'll probably think that I am not ...
I'm so different from the women You know
Do not trust in all that , I'm a dream (of that sort)
I stayed under your lashes - (please, don't let me go)...
английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
И утре пак...
От думите ти ли, от тишината ли,
така ми се прииска да те стигна...
Да те докосна за секунда, вятърно
и да се скрия между миглите ти.
Ако остана там за цяла нощ,
навярно ще сънуваш самодиви -
край огъня в среднощ едно хоро
до изгрев слънце чак ще се извива.
Ще си помислиш, сигурно, че аз не съм
като жените, дето ги познаваш.
Не вярвай на това...Та аз съм сън,
под миглите ти цяла нощ останал...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/06/blog-post_19.html
And tomorrow again ...
Is it out of your words or maybe the night
I felt so much that I wanna reach you...
to touch you for a while, like the wind or the light
and hide in your lashes (and then I'll teach you)...
If I stay there just for only one night,
You'll be dreaming perhaps nymphs or small fairies
in a dance by the fire, lit very bright
this dance will be going until morning carry it
You'll probably think that I am not ...
I'm so different from the women You know
Do not trust in all that , I'm a dream (of that sort)
I stayed under your lashes - (please, don't let me go)...
английски yanbibiyan