Усещането да ме няма
01-11-2018 03:27
Усещането да ме няма
Повечето хора откриват в себе си желанието, или по-скоро нуждата да пишат, когато са тъжни.
А аз не знам защо, но точно когато съм тъжна (и то без конкретна причина), не мога да пиша. Просто не мога. Няма за какво. Някак празно ми е и... това е.
Но да, поезията ми помага - когато я чета.
Днес си харесах:
ДИМ
Георги Константинов
По хребета на есента
следа от мълния открихме...
Обикнахме се в самота.
В общуване се отчуждихме.
Сега мълчим. И хладен дим
пълзи по чувствата ни днешни...
Едва ли ще се разделим.
Но знам, че няма да се срещнем.
И музиката...Разбира се, музиката...
Когато легна на пода със затворени очи, на тихо и тъмно, и слушам Музиката, мога да усетя безкрая на полето пред мен, аромата на утринни летни треви, капчиците роса по босите ми ходила, лекия вятър, който подухва в косите ми, първите слънчеви лъчи, които плахо, много плахо докосват клепките ми и Свободата. Тогава забравям за стените, за хората (о, да, хората!), забравям за всички онези дребни, досадни неща, които съсипват ежедневието и ставам лека, лека, прозрачна, невидима и ставам прашинка, тичинка на цвете, молекула въздух, не, електронче, свободно носещо се на никъде и искам да кажа, че усещането е невероятно.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_03.html
ЛЮБЭ - Конь
SMOKE
(Georgi Konstantinov- translation)
Along the ridge of the autumn
we found a scar of a lightning
We fell love in silence (or sort of)
communication was frightening
We say no words, and this cold smoke
is lingering slowly on today's feelings
we'd hardly ever get apart or get broke
but I know we'd never meet our healing ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Усещането да ме няма
Повечето хора откриват в себе си желанието, или по-скоро нуждата да пишат, когато са тъжни.
А аз не знам защо, но точно когато съм тъжна (и то без конкретна причина), не мога да пиша. Просто не мога. Няма за какво. Някак празно ми е и... това е.
Но да, поезията ми помага - когато я чета.
Днес си харесах:
ДИМ
Георги Константинов
По хребета на есента
следа от мълния открихме...
Обикнахме се в самота.
В общуване се отчуждихме.
Сега мълчим. И хладен дим
пълзи по чувствата ни днешни...
Едва ли ще се разделим.
Но знам, че няма да се срещнем.
И музиката...Разбира се, музиката...
Когато легна на пода със затворени очи, на тихо и тъмно, и слушам Музиката, мога да усетя безкрая на полето пред мен, аромата на утринни летни треви, капчиците роса по босите ми ходила, лекия вятър, който подухва в косите ми, първите слънчеви лъчи, които плахо, много плахо докосват клепките ми и Свободата. Тогава забравям за стените, за хората (о, да, хората!), забравям за всички онези дребни, досадни неща, които съсипват ежедневието и ставам лека, лека, прозрачна, невидима и ставам прашинка, тичинка на цвете, молекула въздух, не, електронче, свободно носещо се на никъде и искам да кажа, че усещането е невероятно.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_03.html
ЛЮБЭ - Конь
SMOKE
(Georgi Konstantinov- translation)
Along the ridge of the autumn
we found a scar of a lightning
We fell love in silence (or sort of)
communication was frightening
We say no words, and this cold smoke
is lingering slowly on today's feelings
we'd hardly ever get apart or get broke
but I know we'd never meet our healing ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Нещата, които не се променят
01-11-2018 03:25
Нещата, които не се променят
Във някой друг живот ще бъда кестен.
С безброй зелени длани ще държа небето.
В черупки като таралежчета на есен
ще скривам по парченце от сърцето си.
Във пролетните нощи цветовете ми
ще бъдат бели свещи в тъмнината.
И ще отглеждам късни птичи песни
по клоните на истинското лято.
А корените ми ще крият във пръстта
най-нежните наченки на живота,
когато зимата се случи зла
и драска тялото ми с ледни нокти.
Когато бъда кестен някой път,
навярно все жена ще си остана...
Нали ме знаеш - мога да държа
огромното небе със крехки длани.
Радосвета Аврамова
Things that never change
I'll be a chestnut tree when my other life calls
I will be holding the sky with many green palms
within my nuts-shells like hedgehogs when autumn falls
I'll be hiding some pieces of my woman's heart
And In the spring nights all my blossoms
will look as white candles in the deep dark
raising late-birds' tunes - they are so awesome
in the branches of summer - in my own park
My roofs will be hiding into the ground
the most tender fetuses of human life
when winter happens to be evil and frowned
scratching my body with icy fingers like knife
When I turn into chestnut , maybe , one day
I'll still be a woman ... with tender arms
You know me so well - I can hold , not to sway
the huge sky above with my delicate palms ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Нещата, които не се променят
Във някой друг живот ще бъда кестен.
С безброй зелени длани ще държа небето.
В черупки като таралежчета на есен
ще скривам по парченце от сърцето си.
Във пролетните нощи цветовете ми
ще бъдат бели свещи в тъмнината.
И ще отглеждам късни птичи песни
по клоните на истинското лято.
А корените ми ще крият във пръстта
най-нежните наченки на живота,
когато зимата се случи зла
и драска тялото ми с ледни нокти.
Когато бъда кестен някой път,
навярно все жена ще си остана...
Нали ме знаеш - мога да държа
огромното небе със крехки длани.
Радосвета Аврамова
Things that never change
I'll be a chestnut tree when my other life calls
I will be holding the sky with many green palms
within my nuts-shells like hedgehogs when autumn falls
I'll be hiding some pieces of my woman's heart
And In the spring nights all my blossoms
will look as white candles in the deep dark
raising late-birds' tunes - they are so awesome
in the branches of summer - in my own park
My roofs will be hiding into the ground
the most tender fetuses of human life
when winter happens to be evil and frowned
scratching my body with icy fingers like knife
When I turn into chestnut , maybe , one day
I'll still be a woman ... with tender arms
You know me so well - I can hold , not to sway
the huge sky above with my delicate palms ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Улови ме...
01-11-2018 03:24
Улови ме...
...ако искаш.
Днес ще бъда лунна светлина.
И съм бяла. Контрастирам на нощта ти.
По контура на небето ти вървя,
за да легна после върху рамената,
и върху гърдите ти, и в дланите,
и по устните ти да прокарам пръсти...
Тази нощ съм лунна светлина
и дъхът ми някак си накъсано
топли скулите ти и се скрива във косите
миг преди да се разпръсна във зора.
Миг преди да се изгубя сред звездите
и да се превърна във жена.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_31.html
Catch me
...If you want
Today I'll be the Moon light
pure white contrasting to your Night
walking on the outline of your only sky
lying on your shoulders , getting insight
then on your chest , and on your man's palms
and on your lips I'll fast slip my fingers
tonight I am Moonlight - pure and calm
but my breath seems a bit hard to linger
it's warming your cheeks, then hides in your hair
just a few moments before I sprinkle in dawning
just a second before to get lost 'mong stars there
in woman I'm turning ...when out bursts the morning ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Улови ме...
...ако искаш.
Днес ще бъда лунна светлина.
И съм бяла. Контрастирам на нощта ти.
По контура на небето ти вървя,
за да легна после върху рамената,
и върху гърдите ти, и в дланите,
и по устните ти да прокарам пръсти...
Тази нощ съм лунна светлина
и дъхът ми някак си накъсано
топли скулите ти и се скрива във косите
миг преди да се разпръсна във зора.
Миг преди да се изгубя сред звездите
и да се превърна във жена.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_31.html
Catch me
...If you want
Today I'll be the Moon light
pure white contrasting to your Night
walking on the outline of your only sky
lying on your shoulders , getting insight
then on your chest , and on your man's palms
and on your lips I'll fast slip my fingers
tonight I am Moonlight - pure and calm
but my breath seems a bit hard to linger
it's warming your cheeks, then hides in your hair
just a few moments before I sprinkle in dawning
just a second before to get lost 'mong stars there
in woman I'm turning ...when out bursts the morning ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Ти също знаеш, нали?
01-11-2018 03:23
Ти също знаеш, нали?
И тази нощ не си заспивал. Знам.
Усетих те по дланите на здрача.
И таз нощ си страшно много сам,
но знаеш, че не можеш да заплачеш.
Във пулса ти препуска тишина,
а всъщност, ти се иска да извикаш.
Сега съм с теб, обаче. Дай ръка.
И запомни, че адски те обичам.
Сред другите мъже, които в мен
чертаят с погледи посоки и си тръгват,
аз тайничко си пазя само теб -
единственият, който не замръква
със някакво объркано сърце,
а с устни, нецелунати от мене.
Ти нямаш име, нито пък лице,
но някак си успял си да ми вземеш
страхът, че аз съм сам-сама...
Защото зная, че сега те има.
Представям си как мъжката ти длан
заравя нежно пръсти във косите ми
и чак тогава мога да заспя,
спокойна, тиха, усмирена.
Измислям те, но знам, че ти си там -
във центъра на моята вселена.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_30.html
You also know, Don't you ?
You haven't slept this night .I know
I felt you by the dusky palms tonight
Tonight again you're feeling so alone
but you know also that you cannot cry
Inside your pulse Silence is running
but, in fact ,you just want to scream , too
I'm with you now, take my hand, hear my calling
and please remember that so much I love you
Among all the men that are drawing directions
and leave far away without a sign
I keep only You - affection, perfection
the One that will never choose the dusk line
with a heart feeling scary and SO afraid
with two lips that I have never kissed
no name , no face - you are words-made
but somehow you've managed to top the list
The fear that I'm still alone right here
because I DO know that you exist
and I imagine you palm , gentle and caring
buried in my hairs , and I don't resist ...
And now is the time I can go to sleep
calm, very quiet , and pretty tired
I fancy you there, and I also I keep
you in the center of Universe I've desired...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ти също знаеш, нали?
И тази нощ не си заспивал. Знам.
Усетих те по дланите на здрача.
И таз нощ си страшно много сам,
но знаеш, че не можеш да заплачеш.
Във пулса ти препуска тишина,
а всъщност, ти се иска да извикаш.
Сега съм с теб, обаче. Дай ръка.
И запомни, че адски те обичам.
Сред другите мъже, които в мен
чертаят с погледи посоки и си тръгват,
аз тайничко си пазя само теб -
единственият, който не замръква
със някакво объркано сърце,
а с устни, нецелунати от мене.
Ти нямаш име, нито пък лице,
но някак си успял си да ми вземеш
страхът, че аз съм сам-сама...
Защото зная, че сега те има.
Представям си как мъжката ти длан
заравя нежно пръсти във косите ми
и чак тогава мога да заспя,
спокойна, тиха, усмирена.
Измислям те, но знам, че ти си там -
във центъра на моята вселена.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_30.html
You also know, Don't you ?
You haven't slept this night .I know
I felt you by the dusky palms tonight
Tonight again you're feeling so alone
but you know also that you cannot cry
Inside your pulse Silence is running
but, in fact ,you just want to scream , too
I'm with you now, take my hand, hear my calling
and please remember that so much I love you
Among all the men that are drawing directions
and leave far away without a sign
I keep only You - affection, perfection
the One that will never choose the dusk line
with a heart feeling scary and SO afraid
with two lips that I have never kissed
no name , no face - you are words-made
but somehow you've managed to top the list
The fear that I'm still alone right here
because I DO know that you exist
and I imagine you palm , gentle and caring
buried in my hairs , and I don't resist ...
And now is the time I can go to sleep
calm, very quiet , and pretty tired
I fancy you there, and I also I keep
you in the center of Universe I've desired...
===========================
английски превод yanbibiyan
Шепа тишина...
01-11-2018 03:22
Шепа тишина...
...в която всяка мисъл си ми ти
Тръпчивият вкус на твоята липса
подслаждам с горещ шоколад.
А горе в небето Луната разлиства
със пръсти звезда след звезда.
Мълчат тротоарите и нощните улици.
Морето полюшва солени бедра.
Изглежда, си тръгва, сърдито за нещо си.
А после се връща. И гали брега.
Две котки лениво помахват с опашки.
Изглеждат щастливи. И влюбени.
А сладкия дъх на празната чаша
напомня за нещо сънувано.
Нощта се протяга. Целува ме в тъмното.
По нещо безкрайно прилича на тебе.
Потъва в очите ми. Поне до разсъмване
ще имам звезди във ръцете си.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_29.html
A handful of Silence
... where every thought is only (about ) You
The tart taste of your far-away missing
I'm sweetening now with chocolate - too hot
and up in the sky the Moon is whispering
touching with fingers all the stars ,quite a lot
The night streets and pavements are staying silent
The sea's softly swaying its salty hips
it seems that it's walking angry 'bout something
he's coming back after that to caress shore and ships
Two cats are so lazily waving their tails
seeming so happy , maybe in love
the sweet taste of my cup only remains
reminding of slumber - blue sky and dove
The Night is stretching , kissing me in the dark
and there is something that looks just like You
It goes down in my eyes , till the bright Sun is up
there will be some stars in my hands , gentle, true...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Шепа тишина...
...в която всяка мисъл си ми ти
Тръпчивият вкус на твоята липса
подслаждам с горещ шоколад.
А горе в небето Луната разлиства
със пръсти звезда след звезда.
Мълчат тротоарите и нощните улици.
Морето полюшва солени бедра.
Изглежда, си тръгва, сърдито за нещо си.
А после се връща. И гали брега.
Две котки лениво помахват с опашки.
Изглеждат щастливи. И влюбени.
А сладкия дъх на празната чаша
напомня за нещо сънувано.
Нощта се протяга. Целува ме в тъмното.
По нещо безкрайно прилича на тебе.
Потъва в очите ми. Поне до разсъмване
ще имам звезди във ръцете си.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_29.html
A handful of Silence
... where every thought is only (about ) You
The tart taste of your far-away missing
I'm sweetening now with chocolate - too hot
and up in the sky the Moon is whispering
touching with fingers all the stars ,quite a lot
The night streets and pavements are staying silent
The sea's softly swaying its salty hips
it seems that it's walking angry 'bout something
he's coming back after that to caress shore and ships
Two cats are so lazily waving their tails
seeming so happy , maybe in love
the sweet taste of my cup only remains
reminding of slumber - blue sky and dove
The Night is stretching , kissing me in the dark
and there is something that looks just like You
It goes down in my eyes , till the bright Sun is up
there will be some stars in my hands , gentle, true...
===========================
английски превод yanbibiyan
Чудеса ли?
01-11-2018 03:21
Чудеса ли?
На четири пресечки от нощта
един човек раздаваше балони.
Превърна няколко разрошени деца
във летни, босоноги вихрогони.
Завърза им отрязъци небе
с мелодия на шушнещи фонтани.
Забравих, че съвсем не съм дете
и пръстите ми бързаха да хванат
най-жълтата връвчица на деня,
преди под залеза да се промуши светлината.
Открих, че още мога да летя!
Човекът каза, че е от душата.
И после се обърна към брега,
повдигна се на пръсти и изчезна.
След него Слънцето се спъна във нощта,
въздъхна тихо. И залезе.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_4584.html
Miracles ?
Only 4 crossings away from the Night
A man was giving colorful balloons
He made a child with hairs ashy-light
in naked summer wild horse by picturesque lagoon
He tied some pieces of sky , he's cut out a while
with a tune of soft whispering fountain's pure water
and I almost forgot I'm no longer a child
and I wanted to catch it and hold it , or...sort of
I wanted to hold the yellow thread of the day
before the light has slipped under Sunset alone
I found out I could fly - I was happy to say
and this man told me that it comes from my soul
Then He turned to the shore-side
he raised on tip-toes then he disappeared
the Sun after him stumbled in Night
giving a sigh and going down with no cheer...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Чудеса ли?
На четири пресечки от нощта
един човек раздаваше балони.
Превърна няколко разрошени деца
във летни, босоноги вихрогони.
Завърза им отрязъци небе
с мелодия на шушнещи фонтани.
Забравих, че съвсем не съм дете
и пръстите ми бързаха да хванат
най-жълтата връвчица на деня,
преди под залеза да се промуши светлината.
Открих, че още мога да летя!
Човекът каза, че е от душата.
И после се обърна към брега,
повдигна се на пръсти и изчезна.
След него Слънцето се спъна във нощта,
въздъхна тихо. И залезе.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_4584.html
Miracles ?
Only 4 crossings away from the Night
A man was giving colorful balloons
He made a child with hairs ashy-light
in naked summer wild horse by picturesque lagoon
He tied some pieces of sky , he's cut out a while
with a tune of soft whispering fountain's pure water
and I almost forgot I'm no longer a child
and I wanted to catch it and hold it , or...sort of
I wanted to hold the yellow thread of the day
before the light has slipped under Sunset alone
I found out I could fly - I was happy to say
and this man told me that it comes from my soul
Then He turned to the shore-side
he raised on tip-toes then he disappeared
the Sun after him stumbled in Night
giving a sigh and going down with no cheer...
===========================
английски превод yanbibiyan
Би ли ме сънувал тази нощ?
01-11-2018 03:20
Би ли ме сънувал тази нощ?
/из Умората - декада шеста на Декамерон на Лилит/
Днес разпадам целия си свят
на отделни атоми умора.
Дяволски ми трябва тишина.
Дяволски не искам да говоря.
Искам само някакво небе
да смени таваните във къщи.
Искам ли криле? Днес не...
Няма от къде да се завръщам.
Искам само щипка лунен прах
да поръси белите завивки.
А по нея, като котешка следа,
да премина от сълза - в усмивка.
Днес не искам да съм нежна с теб.
Днеска искам ти да ме прегърнеш
с най-любовните и ласкави ръце,
във които утре да осъмна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_28.html
Would you dream of me tonight ?
Today I decompose all of my world
I'm turning it into separate atoms fatigue
I need so badly silence pure as pearl
I want so badly time not to speak
I only want some kind of blue sky
I want it to change the ceilings at home
Do I need any wings - I don't want to fly
I have no place to return from alone
I only want a pinch of Moon dust
I want it to sprinkle to white night bed linen
and like a cat walk , like a scar , and some lust
to turn from a tear - in a smile of a sinner
I don't want to be tender today
I just want You to embrace me
with most loving hands, the most gentle way
where I want to stay until the Sun faces me...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Би ли ме сънувал тази нощ?
/из Умората - декада шеста на Декамерон на Лилит/
Днес разпадам целия си свят
на отделни атоми умора.
Дяволски ми трябва тишина.
Дяволски не искам да говоря.
Искам само някакво небе
да смени таваните във къщи.
Искам ли криле? Днес не...
Няма от къде да се завръщам.
Искам само щипка лунен прах
да поръси белите завивки.
А по нея, като котешка следа,
да премина от сълза - в усмивка.
Днес не искам да съм нежна с теб.
Днеска искам ти да ме прегърнеш
с най-любовните и ласкави ръце,
във които утре да осъмна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_28.html
Would you dream of me tonight ?
Today I decompose all of my world
I'm turning it into separate atoms fatigue
I need so badly silence pure as pearl
I want so badly time not to speak
I only want some kind of blue sky
I want it to change the ceilings at home
Do I need any wings - I don't want to fly
I have no place to return from alone
I only want a pinch of Moon dust
I want it to sprinkle to white night bed linen
and like a cat walk , like a scar , and some lust
to turn from a tear - in a smile of a sinner
I don't want to be tender today
I just want You to embrace me
with most loving hands, the most gentle way
where I want to stay until the Sun faces me...
===========================
английски превод yanbibiyan
Всички нюанси на жълтото...
01-11-2018 03:19
Всички нюанси на жълтото...
Днес ме караш да се усмихвам,
само с няколко думички.
Вчерашните сълзи се скриха
между твоите буквички.
И ми стана светло, оранжево,
и разбрах, че е лято
със прежурящи плажове
и щурци във тревата.
С дъх на праскови са усмивките
и ги пръскам по вятъра.
Толкова много те искам,
че олеква Земята
и кръжи като луда
между всички планети.
Ако бях пеперуда,
щях да спя във ръцете ти!
Ти не знаеш, обаче
си ужасно вълшебен!
И си слънчево зайче.
И живееш в сърцето ми.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_25.html
In all possible colors of yellow
Today You make me smile so wide ,
just with a couple of words
the tears of yesterday you managed to hide
between the letters said in a burst
And I feel so bright and so orange-like
and I understood that outside is summer
among all the beaches that sizzle in white
among the crickets in grass high and warmer
The smiles have a peach scent -I spread them - in the breeze
I want You ... on this far olden land
that the Earth becomes light and It spins with such ease
If I were a butterfly , I would sleep in your hand
You don't know , but you ARE such a magician
You don't know but you ARE everything you can be
you're the sunniest spot that I've always wished for
and you live in my heart - you're the best part of me ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Всички нюанси на жълтото...
Днес ме караш да се усмихвам,
само с няколко думички.
Вчерашните сълзи се скриха
между твоите буквички.
И ми стана светло, оранжево,
и разбрах, че е лято
със прежурящи плажове
и щурци във тревата.
С дъх на праскови са усмивките
и ги пръскам по вятъра.
Толкова много те искам,
че олеква Земята
и кръжи като луда
между всички планети.
Ако бях пеперуда,
щях да спя във ръцете ти!
Ти не знаеш, обаче
си ужасно вълшебен!
И си слънчево зайче.
И живееш в сърцето ми.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_25.html
In all possible colors of yellow
Today You make me smile so wide ,
just with a couple of words
the tears of yesterday you managed to hide
between the letters said in a burst
And I feel so bright and so orange-like
and I understood that outside is summer
among all the beaches that sizzle in white
among the crickets in grass high and warmer
The smiles have a peach scent -I spread them - in the breeze
I want You ... on this far olden land
that the Earth becomes light and It spins with such ease
If I were a butterfly , I would sleep in your hand
You don't know , but you ARE such a magician
You don't know but you ARE everything you can be
you're the sunniest spot that I've always wished for
and you live in my heart - you're the best part of me ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Стига ми...
01-11-2018 03:18
Стига ми...
Откакто тръгна, думите ми спряха...
Дали ги взе със тебе, или просто
се сгушиха в сърцето ми онемяха -
такива малки, тъжни, боси...
Откакто тръгна, тръгна си Небето.
И Вятърът си тръгна. И Луната.
И стана празна цялата планета.
Останахме сами със Тишината.
Откакто тръгна, станах много тъжна.
Не плача много. /Бях ти обещала!/
Но знаеш ли, не мога да те лъжа -
от както тръгна, аз съм оглушала
за песните на птиците, за хората,
за думите на Лятото върху вълните.
Не ми се слушат. И не искам да говоря.
Сама ми е добре.
И те обичам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_23.html
It's enough for me...
Since you've gone- my words just stopped
have you taken then with You or simply like that
they cuddled in my heart , said nothing and dropped
a couple of strings naked , little and sad ...
Since you've gone, The sky has also gone
the wind isn't here and also the Moon
and all the planet is empty , alone
and I am here - in a silent lagoon
Since you've gone I have been so sad
I don't cry a lot - I promised I wouldn't
but you know me-a lie's not what I've had
since you've gone I am deaf , nothing can sooth me
I am deaf for the birds and for the people
for the words of the Summer upon the waves
I don't feel like listening , I'm only keeping
myself all alone and my love for our days...
===========================
английски превод yanbibiyan
Tomas Nevergreen- "Since you've been gone"
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Стига ми...
Откакто тръгна, думите ми спряха...
Дали ги взе със тебе, или просто
се сгушиха в сърцето ми онемяха -
такива малки, тъжни, боси...
Откакто тръгна, тръгна си Небето.
И Вятърът си тръгна. И Луната.
И стана празна цялата планета.
Останахме сами със Тишината.
Откакто тръгна, станах много тъжна.
Не плача много. /Бях ти обещала!/
Но знаеш ли, не мога да те лъжа -
от както тръгна, аз съм оглушала
за песните на птиците, за хората,
за думите на Лятото върху вълните.
Не ми се слушат. И не искам да говоря.
Сама ми е добре.
И те обичам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_23.html
It's enough for me...
Since you've gone- my words just stopped
have you taken then with You or simply like that
they cuddled in my heart , said nothing and dropped
a couple of strings naked , little and sad ...
Since you've gone, The sky has also gone
the wind isn't here and also the Moon
and all the planet is empty , alone
and I am here - in a silent lagoon
Since you've gone I have been so sad
I don't cry a lot - I promised I wouldn't
but you know me-a lie's not what I've had
since you've gone I am deaf , nothing can sooth me
I am deaf for the birds and for the people
for the words of the Summer upon the waves
I don't feel like listening , I'm only keeping
myself all alone and my love for our days...
===========================
английски превод yanbibiyan
Tomas Nevergreen- "Since you've been gone"
MARK GRIEVES \ЧЕЛОВЕЧКИ В ЧЕРНО-БЕЛОМ МИРЕ
01-11-2018 00:13
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
Mark Grieves \Человечки в черно-белом мире
На меня странно действует эта осень.
Как на котов весна. ))
И даже в черно-белом мире видится сплошная романтика.
Лекарство от этого есть? )))
Уткнулась в Его тёплое плечо,в колючий шерстяной свитер,
кусающийся за нос и замерла,словно ожидая чего-то.
Он легонько провёл рукой по Её волосам,
прижался губами к пахнущей чем-то вкусным и фруктовым макушке.
Закрыл глаза и облегчённо вздохнул.
Они всё не верили, оба не верили,что ТАК бывает.
Что бывает по-настоящему,что бывает хорошо.
Что можно любить человечка и быть любимым тем же человечком.
-Ты мой собственный,правда?
-Правда. А ты моя.
-Мы друг - друга
-..ага…
Крепче прижались друг -к- другу..
Сердце -к- сердцу….
Человечек -к- человечку…
Мечта -к- мечте….
Маша Мим
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
Mark Grieves \Человечки в черно-белом мире
На меня странно действует эта осень.
Как на котов весна. ))
И даже в черно-белом мире видится сплошная романтика.
Лекарство от этого есть? )))
Уткнулась в Его тёплое плечо,в колючий шерстяной свитер,
кусающийся за нос и замерла,словно ожидая чего-то.
Он легонько провёл рукой по Её волосам,
прижался губами к пахнущей чем-то вкусным и фруктовым макушке.
Закрыл глаза и облегчённо вздохнул.
Они всё не верили, оба не верили,что ТАК бывает.
Что бывает по-настоящему,что бывает хорошо.
Что можно любить человечка и быть любимым тем же человечком.
-Ты мой собственный,правда?
-Правда. А ты моя.
-Мы друг - друга
-..ага…
Крепче прижались друг -к- другу..
Сердце -к- сердцу….
Человечек -к- человечку…
Мечта -к- мечте….
Маша Мим
ВОЗВРАЩЕНИЕ ЗОЛОТОЙ ТРУБЫ...
31-10-2018 17:36
Это цитата сообщения Uncle_Sasha Оригинальное сообщение
Возвращение золотой трубы...
Композиция "The Return of the Golden Trumpet"
Исполнитель -Tero Lindberg
Альбом - "The Return of the Golden Trumpet"
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Uncle_Sasha Оригинальное сообщение
Возвращение золотой трубы...
Исполнитель -Tero Lindberg
Альбом - "The Return of the Golden Trumpet"
МАМА... ~ ХУДОЖНИК КЭТИ БЕРГГРЕН (KATIE BERGGREN)
31-10-2018 17:09
Это цитата сообщения Ipola Оригинальное сообщение
Мама... ~ Художник Кэти Берггрен (Katie Berggren)
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Ipola Оригинальное сообщение
Мама... ~ Художник Кэти Берггрен (Katie Berggren)
По-русски «мама», по-грузински «нана»,
А по-аврски — ласково «баба».
Из тысяч слов земли и океана
У этого — особая судьба.
Став первым словом в год наш колыбельный,
Оно порой входило в дымный круг
И на устах солдата в час смертельный
Последним звоном становилось вдруг.
На это слово не ложатся тени,
И в тишине, наверно, потому
Слова другие, преклонив колени,
Желают исповедаться ему.
Родник, услугу оказав кувшину,
Лепечет это слово оттого,
Что вспоминает горную вершину —
Она прослыла матерью его.
И молния прорежет тучу снова,
И я услышу, за дождем следя,
Как, впитываясь в землю, это слово
Вызванивают капельки дождя.
Тайком вздохну, о чем-нибудь горюя,
И, скрыв слезу при ясном свете дня:
«Не беспокойся, — маме говорю я, —
Все хорошо, родная. у меня».
Тревожится за сына постоянно,
Святой любви великая раба.
По-русски «мама», по-грузински
ЖЕНСКИЕ ОБРАЗЫ В РАБОТАХ ИНДИЙСКИХ ХУДОЖНИКОВ
31-10-2018 05:36
Это цитата сообщения Смольянинов_Ал Оригинальное сообщение
Женские образы в работах индийских художников
Смотреть далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Смольянинов_Ал Оригинальное сообщение
Женские образы в работах индийских художников
Друзья, сегодня мы познакомимся с новой подборкой наших смоликов (роликов), объединенных темой «Женские образы в работах индийских художников».
(Кликаем на картинки и смотрим смолики)
ЛЁГКИЙ ПУХ
31-10-2018 05:34
Это цитата сообщения Мамедыч Оригинальное сообщение
Лёгкий пух
Г.Р. СТИХИ ПО СРЕДАМ
Развею грусти легкий пух во сне,
уйму тревогу желтых листьев сном.
Когда соскучишься по солнечной весне,
лучами солнца я пройду в окно .
Заслушаешься дивными словами,
прозреешь поразительной строкой...
По коже чуткой ,тонкими духами,
дыхание любви пройдет рекой...
Развею ,грусти легкий пух ,стихами,
сниму ,тревоги желтый лист ,рукой.
© Copyright: Гасанов Раф, 2018
Свидетельство о публикации №118091904712
13—18 г.
Неавторизованныe картинки из инета, музыка — « Осень» в исполнении Г. Сукачева, аудиооформление — Nina_62
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Мамедыч Оригинальное сообщение
Лёгкий пух
Г.Р. СТИХИ ПО СРЕДАМ
Развею грусти легкий пух во сне,
уйму тревогу желтых листьев сном.
Когда соскучишься по солнечной весне,
лучами солнца я пройду в окно .
Заслушаешься дивными словами,
прозреешь поразительной строкой...
По коже чуткой ,тонкими духами,
дыхание любви пройдет рекой...
Развею ,грусти легкий пух ,стихами,
сниму ,тревоги желтый лист ,рукой.
© Copyright: Гасанов Раф, 2018
Свидетельство о публикации №118091904712
13—18 г.
Неавторизованныe картинки из инета, музыка — « Осень» в исполнении Г. Сукачева, аудиооформление — Nina_62
3. от първата декада на "Декамерон на Лилит"
31-10-2018 04:50
3.
от първата декада на "Декамерон на Лилит"
Не ме успокоявай... Аз си знам.
Животът е и срещи, и раздели.
Почти така е и със любовта.
Нагазиш ли във нея - трябва смелост.
Но аз не съм от смелите, нали...
Страхувам се, че ти ще си отидеш.
Страхувам се, че адски ще боли.
Не ме успокоявай! Не разбираш ли...
Сърцето ми е чупено веднъж.
И след това не можех да обичам.
Но срещнах теб - Единственият мъж.
Такъв, какъвто имах те в мечтите.
Сега не ме успокоявай...Не така.
Не мога да съм смела. Много плача.
Признавам - ти ми върна любовта.
И нямаш си идея, колко значи
за моето пропукано сърце
усещането, че отново чувства...
Усещането, че обича теб.
Че има пулс. Че е възкръснало.
Но много се страхувам, разбери,
/макар да ми твърдиш, че е напразно/,
че ще си тръгнеш утре. Ще боли
от липсата ти новата ми рана.
Не ме успокоявай. Не така...
Сега аз искам да ти кажа само,
че, всъщност, нямам повече сърца.
Разбиеш ли това ... съм мъртва.
Друго няма.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/3.html
3.
(From The first decade of "Lilith's Decameron")
Don't try to calm me ...cos I know ...
life's full of dates and many departures
it's almost the same as true love may flow
the moment you step in, you have to march in
But I am Not one of those that are brave
and I am afraid that you will leave
I'm afraid it will hurt , and No one will save
don't t calm me,this ... you cannot perceive
My heart has been broken-yes, it was once
I couldn't love after that , not just a piece
but then I met You - One ... man-romance
the One that I've had - deep inside my dreams
Now don't you calm me , not this way ...
I can't be brave now and .... I cry a lot
bringing me back Love - now I can say
it means so much ...that's what I have sought
It's so much for my heart - cracked and so tender
the feeling It may feel this Love again
The feeling that I love,and I can send it
feeling the pulse, feeling life after pain.
But I am scared so much ... deep down in me
/although You're repeating that it is in vain/
that you will leave me , and there'll be no "we"
and missing you so , I will get a new pain ...
Now Don't try you calm me...not in this way
I only want to tell you , just right now
"I've no more hearts"- I want you to say
breaking this one - I'll be dead ..it's my vow...
-----------------------
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
3.
от първата декада на "Декамерон на Лилит"
Не ме успокоявай... Аз си знам.
Животът е и срещи, и раздели.
Почти така е и със любовта.
Нагазиш ли във нея - трябва смелост.
Но аз не съм от смелите, нали...
Страхувам се, че ти ще си отидеш.
Страхувам се, че адски ще боли.
Не ме успокоявай! Не разбираш ли...
Сърцето ми е чупено веднъж.
И след това не можех да обичам.
Но срещнах теб - Единственият мъж.
Такъв, какъвто имах те в мечтите.
Сега не ме успокоявай...Не така.
Не мога да съм смела. Много плача.
Признавам - ти ми върна любовта.
И нямаш си идея, колко значи
за моето пропукано сърце
усещането, че отново чувства...
Усещането, че обича теб.
Че има пулс. Че е възкръснало.
Но много се страхувам, разбери,
/макар да ми твърдиш, че е напразно/,
че ще си тръгнеш утре. Ще боли
от липсата ти новата ми рана.
Не ме успокоявай. Не така...
Сега аз искам да ти кажа само,
че, всъщност, нямам повече сърца.
Разбиеш ли това ... съм мъртва.
Друго няма.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/3.html
3.
(From The first decade of "Lilith's Decameron")
Don't try to calm me ...cos I know ...
life's full of dates and many departures
it's almost the same as true love may flow
the moment you step in, you have to march in
But I am Not one of those that are brave
and I am afraid that you will leave
I'm afraid it will hurt , and No one will save
don't t calm me,this ... you cannot perceive
My heart has been broken-yes, it was once
I couldn't love after that , not just a piece
but then I met You - One ... man-romance
the One that I've had - deep inside my dreams
Now don't you calm me , not this way ...
I can't be brave now and .... I cry a lot
bringing me back Love - now I can say
it means so much ...that's what I have sought
It's so much for my heart - cracked and so tender
the feeling It may feel this Love again
The feeling that I love,and I can send it
feeling the pulse, feeling life after pain.
But I am scared so much ... deep down in me
/although You're repeating that it is in vain/
that you will leave me , and there'll be no "we"
and missing you so , I will get a new pain ...
Now Don't try you calm me...not in this way
I only want to tell you , just right now
"I've no more hearts"- I want you to say
breaking this one - I'll be dead ..it's my vow...
-----------------------
английски превод yanbibiyan
To...
31-10-2018 04:45
To...
Това не влиза във графата "чувства".
Това съвсем не е любов.
Изглежда, някак съм пропуснала
да разбера какво е то.
Но то ме прави по-безсънна.
И по-щастлива. И по-сама.
По-женствена съм. И по-тъжна.
И по-усмихната. И по-добра.
Обичам те, но не е всичко.
То прави всичко по-така...
И по-така си те обичам.
И по-така си те мълча.
Не, не...това е нещо по-различно.
Не мога да го обясня.
Но е огромно. И прилича
на взрив от звук и светлина.
Какво, като сега те няма.
Какво, като небето спи...
Земята не е толкова голяма-
не може да ни раздели.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/to.html
It...
It doesn't go in the column of "feelings"
It can hardly be named simple "love"
I may've missed , I may have been dreaming
to understand what it is .... in fact.
It makes me more sleepless than ever
It makes me more happy and more alone
It brings the woman in me, (I'm counting to seven)
it makes me more smiling ,better , but not forlorn
I love you, but it is not everything
It makes all the things look so much different
I really love you, and my eyes now blink
when I say nothing to you ,I'm still not indifferent
No..No..It is not ordinary
and I can't explain it with words
it is huge , and enormous....immense.... it is very
looking like blast - light and sound -that don't hurt
No matter that you are now far from me
no matter the fact that the sky is now sleeping
The Earth isn't so big as one can see
we won't be apart ,in our hearts it is still keeping ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
To...
Това не влиза във графата "чувства".
Това съвсем не е любов.
Изглежда, някак съм пропуснала
да разбера какво е то.
Но то ме прави по-безсънна.
И по-щастлива. И по-сама.
По-женствена съм. И по-тъжна.
И по-усмихната. И по-добра.
Обичам те, но не е всичко.
То прави всичко по-така...
И по-така си те обичам.
И по-така си те мълча.
Не, не...това е нещо по-различно.
Не мога да го обясня.
Но е огромно. И прилича
на взрив от звук и светлина.
Какво, като сега те няма.
Какво, като небето спи...
Земята не е толкова голяма-
не може да ни раздели.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/to.html
It...
It doesn't go in the column of "feelings"
It can hardly be named simple "love"
I may've missed , I may have been dreaming
to understand what it is .... in fact.
It makes me more sleepless than ever
It makes me more happy and more alone
It brings the woman in me, (I'm counting to seven)
it makes me more smiling ,better , but not forlorn
I love you, but it is not everything
It makes all the things look so much different
I really love you, and my eyes now blink
when I say nothing to you ,I'm still not indifferent
No..No..It is not ordinary
and I can't explain it with words
it is huge , and enormous....immense.... it is very
looking like blast - light and sound -that don't hurt
No matter that you are now far from me
no matter the fact that the sky is now sleeping
The Earth isn't so big as one can see
we won't be apart ,in our hearts it is still keeping ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Домът е там, където ...
31-10-2018 04:40
Домът е там, където ...
Искам облаков дом. Искам в къщи!
Искам чаша горещ шоколад.
Днес Луната е резенче пъпеш
и е сладка на вкус. И на цвят.
Днес се чувствам различно. Не тъжна.
Само празна съм, някак, без теб.
А Луната ме гледа и лъже,
че се чувствам ужасно добре.
Само дето не зная посоките,
дето водят, където си ти...
Да...Небето е страшно стооко
и ме гледа с огромни звезди.
Явно днес ще съм също безсънна.
Но какво пък...Нали ти си сън.
И си тръгваш със всяко разсъмване.
Днес не идвай. Ще бъда на вън...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_20.html
Home is where ...
A home made of clouds ... I wanna be Home!
A big cup of hot chocolate I want as well
Now the Moon is a slice - of a melon alone
it's sweet to the taste, colour heaven and hell
I feel different today, I am not sad
but somehow quite empty ,I feel without you
the Moon's looking at me ,with the eyes of a lad*
insisting that I feel nice, it is not true ...
The only thing is ..I don't know the directions
that can take me and lead me to the place where you are
and the sky's got so many eyes , far from perfection
because every eye is in fact a small star
I will have no sleep ...I am almost quite sure
but it isn't so bad ...cos' I know you a dream
and you are leaving when out the dawn pours
but don't come today , I'll be out ,thus it seem ...
*lad(Old English) = boy, guy
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Домът е там, където ...
Искам облаков дом. Искам в къщи!
Искам чаша горещ шоколад.
Днес Луната е резенче пъпеш
и е сладка на вкус. И на цвят.
Днес се чувствам различно. Не тъжна.
Само празна съм, някак, без теб.
А Луната ме гледа и лъже,
че се чувствам ужасно добре.
Само дето не зная посоките,
дето водят, където си ти...
Да...Небето е страшно стооко
и ме гледа с огромни звезди.
Явно днес ще съм също безсънна.
Но какво пък...Нали ти си сън.
И си тръгваш със всяко разсъмване.
Днес не идвай. Ще бъда на вън...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_20.html
Home is where ...
A home made of clouds ... I wanna be Home!
A big cup of hot chocolate I want as well
Now the Moon is a slice - of a melon alone
it's sweet to the taste, colour heaven and hell
I feel different today, I am not sad
but somehow quite empty ,I feel without you
the Moon's looking at me ,with the eyes of a lad*
insisting that I feel nice, it is not true ...
The only thing is ..I don't know the directions
that can take me and lead me to the place where you are
and the sky's got so many eyes , far from perfection
because every eye is in fact a small star
I will have no sleep ...I am almost quite sure
but it isn't so bad ...cos' I know you a dream
and you are leaving when out the dawn pours
but don't come today , I'll be out ,thus it seem ...
*lad(Old English) = boy, guy
английски превод yanbibiyan
И така...
31-10-2018 04:36
И така...
Приготвям чай. Жасмин и мед.
Ухае ми на нещо като тебе.
А след това рисувам ветрове,
които ми напомнят за ръцете ти.
Измивам чашите. Сапунено балонче
лети над мивката. Прилича на дъга.
А в него - твоят образ е затворен.
И аз го гледам. И мълча.
Разгръщам книгата. "Нищо особено".
Разплаквам се. И гледам през прозореца.
Подскачам от звъна на телефона.
Не беше ти. Не искам да говоря.
Ще гледам филм. Дано да се усмихна.
Но знам, че няма. Знам, че само ти
ме караш да съм истински щастлива.
Днес или филмите са глупави, или...
Замествам те със музика. Не ми е скучно.
Макар, че дните ми ужасно си приличат.
Когато съм заета, не те мисля...
В останалото време - те обичам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_19.html
And so ...
I'm making some tea - herbs with some honey
It smells very nice - something like you
then I am drawing winds ,( it is sunny )
that so much remind me of you hand gentle , true
I'm washing the dishes , a small soap balloon
is flying around , It looks like a rainbow
Your image is in it , closed ,timid lagoon
and I am watching in and then silence follows
I'm scanning the book called "Nothing special"
and I start to cry when I watch through the window
I bristle up suddenly - the phone ring ... intention
it wasn't you ...this talk I can't linger ...
I'll be watching a film, it can bring up a smile
but I know it won't ...I know only You
can make me so happy , really while
you're talking to me , The movies are...stupid , fool
Some music maybe ...well, it isn't boring
although all my days look so much the same
and when I am busy I forget that I'm falling
for the rest of the time I love you ...insane ....
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
И така...
Приготвям чай. Жасмин и мед.
Ухае ми на нещо като тебе.
А след това рисувам ветрове,
които ми напомнят за ръцете ти.
Измивам чашите. Сапунено балонче
лети над мивката. Прилича на дъга.
А в него - твоят образ е затворен.
И аз го гледам. И мълча.
Разгръщам книгата. "Нищо особено".
Разплаквам се. И гледам през прозореца.
Подскачам от звъна на телефона.
Не беше ти. Не искам да говоря.
Ще гледам филм. Дано да се усмихна.
Но знам, че няма. Знам, че само ти
ме караш да съм истински щастлива.
Днес или филмите са глупави, или...
Замествам те със музика. Не ми е скучно.
Макар, че дните ми ужасно си приличат.
Когато съм заета, не те мисля...
В останалото време - те обичам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/07/blog-post_19.html
And so ...
I'm making some tea - herbs with some honey
It smells very nice - something like you
then I am drawing winds ,( it is sunny )
that so much remind me of you hand gentle , true
I'm washing the dishes , a small soap balloon
is flying around , It looks like a rainbow
Your image is in it , closed ,timid lagoon
and I am watching in and then silence follows
I'm scanning the book called "Nothing special"
and I start to cry when I watch through the window
I bristle up suddenly - the phone ring ... intention
it wasn't you ...this talk I can't linger ...
I'll be watching a film, it can bring up a smile
but I know it won't ...I know only You
can make me so happy , really while
you're talking to me , The movies are...stupid , fool
Some music maybe ...well, it isn't boring
although all my days look so much the same
and when I am busy I forget that I'm falling
for the rest of the time I love you ...insane ....
английски превод yanbibiyan