Мобильный LiveInternet

Авторизация

Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»

Кралица на Дъжда 01-11-2018 04:32

Кралица на Дъжда

И отново куплет от мен, куплет от теб :)
Този път благодаря за поканата на Innocence , Контеса Чар. Беше удоволствие за мен, милейди! :))

Аз не исках никак да съм дъжд,
но небето днес забрави да попита,
замери ме с два облака във гръб
и цяла над града си се изсипах...

Дърветата улавяха с листа
разпръснатата мен във водни капки.
И аз валях, неистово валях
с последните сълзи на лятото.

Търкулвах се в зелената трева
и бързах към съседната канавка,
където на душата ми-река
и беше някак...нечовешки тясно...

Изгубвах себе си. Превръщах се в порой.
Заливах миналото си. И тебе.
Земята само обещаваше покой
и пиеше от мен със жадни шепи.

Кралица на Дъжда-така ми каза
преди да те удавя в любовта си.
Преди да ме изпият страховете ти
попих в горещата прегръдка на дъха ти.

А аз не исках никак да съм дъжд...
Но явно не умеех да съм друго.
И днес валя в очите ти на мъж,
със който сме обречени да се загубим.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/09/blog-post_12.html

........Rain Queen.........
( co-work written by
Caribiana and Innocence )

I didn't want to turn into that Rain
But the sky today forgot to ask
It threw at me two clouds again
I poured down, it was my own task

The trees could catch with their leaves
dispersed in all the raindrops and their drumming
And I was raining so heavy as No one believes
with the very last tears of this fading summer

I rolled into the greenish grass
hurrying away to the neighboring ditch
where my soul , like a river that pass
felt so narrow , just like the sea touches beach

I was losing myself , turning into a rainfall
I was flooding my past and over You
The Earth only promised me calm, peace and all
drinking form me with hand thirsty ...and blue

A Rain Queen - you have named me - just before
you simply sank into my Love
before your fears have drunk from my core
I sank in your warm and gentle hug

Although I didn't want to be this Rain
But I just simply couldn't be another
I rained down into your eyes, the eyes of a man
we are doomed to be lost , we can't go any further ...

===========================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Кой ли вятър отново ме носи... 01-11-2018 04:29

Кой ли вятър отново ме носи...
/остави прозореца отворен/

В една есенна нощ, най-внезапно,
точно когато валиш,
точно когато звездите са хладни
и малко напомнят сълзи,
ще застана до теб. Съвсем неочаквано.
По-безшумна от лунния лъч.
Ще съм резенче лято, светулка и пламъче,
ще съм шепичка пролетен дъжд.
Ще се свия в сърцето ти и там ще рисувам
теменуженосини поля.
Ще заспиш укротен. И дори ще сънуваш
как до тебе безсънна стоя.
А когато нощта си замине, а утрото
избелее до цвят на сребро
ще отвориш очи и ще видиш в леглото си
едно есенно жълто листо...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/09/blog-post_11.html

What's that wind that's blowing me away...

(leave the window open)

In a night in the autumn , unexpectedly ,suddenly
right in the time when you're raining down
right in the time when the stars cool are shining
resembling tears falling without a sound

I'll stand next to you - when You least expect me
I'll be even more stealthy than the silver Moon ray
I will be a slice of a summer, a glow-worm and a flame
a handful of water , in spring soft-fallen rain

In your heart cuddling gently I will be drawing
so many endless fields - of violets - true love
you'll fall asleep -dreaming and calling me
that I'm standing sleepless, as white as a dove

When the Night is away ... and the fresh morning
fades away to a colour - silver and gray
You will open your eyes - on your bed it has fallen
a yellow leaf sent by autumn ( everything It will say ) ....

===========================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Някакъв бряг... 01-11-2018 04:27

Някакъв бряг...

Едно черешово момиче,
едно сънуващо момче...
Ванилов смях, немирен кичур
и смешни, летни ветрове.
Усмивка от звезди в небето
и вятър с вдигнати платна.
Тя нощем ляга във сърцето му.
И го целува сутринта.
Зелени думи и маргаритки.
И после - синя тишина.
Земята става много плитка
и се превръща във Луна.
И, може би, това е всичко -
дворци от пясък...и дъждове.
Едно черешово момиче.
Едно сънуващо момче...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/09/blog-post_10.html

Some kind of a shore...

A grown-up cherry girl who knows caress
A grown-up boy who's always dreaming
Vanilla laughter and a naughty tress
and smiling winds that summer's bringing
A smile with stars up in the sky
and wind with sails - flying so high
Then She's lying in his heart at night
giving Him kisses till morning comes by
Green-colored words and many daisies
and then - that bluish ... Silence and Quiet
The earth becomes so narrow and lazy
and turns in a Moon - light yellow and violet
And maybe , maybe ...that is all-
some palaces of sand and so much rains
a grown-up cherry girl , who hears a call
a grown-up boy who dreams over again ...

====================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Не вярвам във смъртта. 01-11-2018 04:24

Не вярвам във смъртта.

Под сянката на вятър светлоок
едно небе се счупи и заплака.
Слънцата му се свиха на кълбо,
превърнаха се в дъжд и онемяха.

Аз станах просто шепа тишина
и позволих на устните ти да ме имат.
А после от очите ти валях
и имах вкус на ягоди през зимата.

Изгубих се в пътеките след теб.
Завръщах се в погрешната посока.
Крилете ми, превърнати в ръце
отказваха да стигнат до високото.

Потъвах във земята и мълчах.
От въздух нямах нужда. И умирах.
Загърбих слънцето. И в тъмнина
се учех да забравя, че те има.

Но, знаеш ли...Така е по-добре.
Защото днес пониквам като цвете.
Разлиствам плахи, нежни цветове
и ... имам още обич във сърцето си.

Навярно някой ще я пожелае...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/09/blog-post_09.html

I don't believe in Death.

Under the shade of a wind with blue eyes
this Sky has got broken and started to cry
His suns rolled up in him all thier shines
they turned into Rain , losing letters and rhymes

And I became just a handful of Silence
letting your lips possessing me all
I cried after that - this rain had no guidance
I had a taste of a strawberry after the fall

I got lost in the paths left after you
I was coming back but ...in wrong direction
my wings have become hands - so I knew
they denied to reach up the heights and perfection

I was sinking in Earth and I was silent
I needed no air . And I was dying.
I turned back to the Sun. In darkness around me
trying hard to forget that you're real , not lying

But you know, well ...In fact, in fact ... It is better
because today I can grow - like a flower
I'm spreading shy blossoms like tender feathers
in my heart I have Love - it's my genuine power .

...Somebody will probably
care and crave for it ...

==========================

( Death can NEVER take over Love )

===========================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Мusique pour la nuit 01-11-2018 04:21

Мusique pour la nuit

Нали ти казах, че ще стана дъжд...
Бях облак, ти не ми повярва.
Сега ме остави да поваля,
а след това съвсем да те забравя.

След мен ще мине тихо Есента.
Очите и приличали на моите...
Но ти недей да вярваш във това.
И не поглеждай в тях, за Бога!

Ще видиш само утринни мъгли,
самотни брегове и жълти листи.
Не ме боли...Отдавна не боли
от любовта, която ми измисли.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/09/usique-pour-la-nuit.html

Music for the Night

Didn't I tell You , that I'd turn into Rain...
I was a cloud - you didn't believe me
leave me alone - to pour down all my pain
then I'll try to forget that you deceived me...

After myself the Autumn will pass very silent
and her eyes will look - just the same as my own ...
I beg you to NOT believe in the dark violet
and don't look into them ,for God sake, please Don't !

You will see only white morning fogs flow
wrapping up lonely shores ...yellow leaves
It doesn't hurt me ( it did .... long ago )
for the love you have fancied is gone with the breeze

===========================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Чакаш ли ме? 01-11-2018 04:18

Чакаш ли ме?

Седни във лодката на тънката Луна
и някъде отплавай...сред звездите.
Нощта е винаги по-нежна от жена
и те прегръща тихо, без да пита.

Сънувай ме отново. Все едно
за пръв път чуваш тихите ми думи.
Аз идвам...без да знам защо...
И много, много дълго те целувам.

Но ти не се буди. Сънувай още...
Отвориш ли очи, ще се разпадна.
Не мога друго, но ще идвам нощем
и просто ще заспивам в дланите ти...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_18.html

Are You waiting for me ?

Sit in the Boat of this thin yellow Moon
and float to somewhere ... among the stars
the night has been always tenderer than a woman
embracing you silently , no questions, no scars

Dream of me now, as if for the first time
you softly hear the words that I whisper
and I am coming , though I don't know why
and I am so much tenderly kissing you

Please , Do not wake , just keep on dreaming...
If You open your eyes I'll fall in so many a piece
I can't otherwise , I'll come when night is beaming
I'll fall asleep in your palms, and sleep with the breeze ...

===========================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Където и да си... 01-11-2018 04:16

Където и да си...

По-някога от всякога, на края на света,
във края на избягалото време,
аз, може би, за мъничко, за мъничко ще спра
и ще се влюбя в цялата Вселена.

В планетите, които танцуват от живот,
в звездите й, които се взривяват,
в луните и кометите, във всеки метеор,
във черните й дупки и във вакуума.

И също ще се влюбя на куп и поотделно
във всеки стрък трева и всяка песъчинка.
И всяка капка дъжд, и сивите панелки
до лудост и безумно ще обичам.

По-някога от всякога, на края на света,
във края на избягалото време,
със сигурност за мъничко, за мъничко ще спра
единствено за да се влюбя в тебе.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_17.html

Wherever You are ...

More than sometimes ,and ever , at the end of the Earth
in the end of the Time that has run far to burst
I'll probably stop , before my own rebirth
falling so much in love in the whole Universe

I'll fall in love with the planets that dance out of life
in the stars that blow up , giving birth with a boom
in the Moons ,in the comets,in each meteorite
in its black holes and its always empty vacuum.

In love I'll be falling separately and together
in every grass blade, in every grit of sea-sand
in every raindrop , in the flats in gray whether
I'll fall in love madly ,round the bend

More than sometimes ,and ever ,at the end of the Earth
in the end of the Time that has run away , too
I'm sure I'll stop - just before my rebirth
for one reason only - to fall IN love - with You ...

===========================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Моменти 01-11-2018 04:13

Моменти
...в които думите са изтъркани, поезията уморена, а чувствата - приличащи на плетеница...Моменти, в които ти се иска да съблечеш кожата, името си, душата и всичко, всичко, което те прави теб самия и да бъдеш някой друг...
Даже не ти се плаче.
Нищо не ти се...

Добре, че има музика.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_15.html

Maksim Mrvica - Cubana Cubana

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Тогава... 01-11-2018 04:07

Тогава...

Когато те усещам толкова близо,
Вселената внезапно се смалява.
В очите ми избухват морски бризове,
а в ирисите им цъфтят тинтяви.

И вятърът се вплита във косите ми,
и гали шията ми с нежни пръсти.
Небето се разтваря, а звездите му
над спящата земя безкрай се пръскат.

Когато те усещам толкова до себе си,
долавям те със всички сетива.
Прошепвам те наум, на глас, и със сърцето си
и цялата се скривам в твойта длан...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_2731.html

And Then ...

When I can feel You - so close next to me
the Universe suddenly narrows and shrinks
in my eyes then bursts the breeze of the sea
gentians blossom in my pupils and winks

The wind gets entangled into my hair
caresses my neck with his tender fingers
the sky slowly opens and all the stars there
above the Earth sleeping all over they linger

When I feel you so much close next to me
I can perceive you with all senses I have
I whisper your name - in my mind, in my heart
cuddling all in your palms , feeling love

===========================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Тази нощ, като никоя друга... 01-11-2018 04:04

Тази нощ, като никоя друга...

Въздъхна тихо жълтата Луна
и мина покрай звездопада.
Небето се превърна в тишина,
подпря се на брега и слезе бавно
над старото, набръчкано море,
над сънените, шушнещи алеи.
Дърветата с преплетени ръце
целуваха листа и се люлееха.
Самотна нощна птица прелетя,
а долу котките мърмореха потайно.
Прозорците блещукаха едва,
като разпръсната сред нищото мозайка.

В такава нощ те искам тук до мен.
В такава нощ те искам много силно!
(Представям си как двете ти ръце
ме гушват и ме милват, и ме милват...)

Но няма никой. Само тишина.
И няколко звезди, които падат.
Превръщам се в една от тях
и бързам да се слея със Луната...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_13.html

Tonight , unlike any other ...

The yellow Moon sighed really silent
and then She passed by falling stars
the sky was quiet,dressed in violet
and got down after leaning on sea -grass
above the old and wrinkled sea
above the sleepy lanes that whisper
the trees with their hands that glee
were kissing the leaves - soft swinging and crispy
A lonely Night bird flew somewhere
the cats down low were murmuring in secret
the window panes were twinkling in mid-air
just like dispersed mosaics - in a beaker

In a night like that I want You beside me
in a night like that I want You so much !
(and I imagine - your hands surrounding me
and then caressing me - so soft is your touch...)

But No one's here - Just the silence
and several stars that are falling from sky
I turn into one of them , the wind will guide me
and then I hurry - to flow in Moon light ...

===========================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

В противоречие със себе си... 01-11-2018 04:02

В противоречие със себе си...
"Аз не мога
през април без тебе."
Бо Цзюй-и

...и по принцип, аз без теб не мога.
Нищо, че не искам да призная.
Качвам се на белия си облак
и препускам някъде в безкрая,

а пък всъщност, аз без теб не мога...
Но не питай. Дълго ще отричам.
Как да кажа - липсва ми посока.
Само безпосочно те обичам.

Ти не знаеш, но без теб не мога.
Някога едва ли ще ти кажа...
Стига ми да знам, че си наоколо.
Другото не ми е толкова важно.

Важното е, че без теб не мога.
Все едно април ли е, или пък август.
Ако можех, щеше да е просто.
Лесно. И навярно щеше да е ясно.

Само че, уви, без теб не мога.
Чакам те, превърната в момиче.
Скрила съм си малко смелост в погледа,
колкото да кажа, че обичам...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_5418.html

In a total contradiction with myself...

("I cannot make it
without You in April")

...and in fact, I can't make it without you
and it doesn't matter I don't want to confess
I am going on my white cloud to ride it
galloping somewhere - I have no address

and ,well, in fact , I can't make it without you ...
But do not ask me, because I'll deny
what more to say - directions can't guide me
without any direction - I love you and I fly

You don't know ,but I can't make it without You
and I'd hardly ever dare say it to you
For me it's enough to know you're around me
everything else 's not important , (it's true)

What's important - I can't make it without You
It doesn't matter if it's April or August
because If I could - I would be simple without you
Easy and probably - so much clear "on focus"

But ...well, Alas, I can't make it without You
I am waiting for You ,I've turned in a girl
I've hidden some courage in my eyes, inside of me
as much as to say "I love You in my world" ...

===========================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

А ако искаш - остани... 01-11-2018 03:58

А ако искаш - остани...

Целувай ме...Луната ще мълчи,
прикрила с мигли нежния си поглед.
И само няколко разсеяни звезди
ще се усмихват тихичко отгоре.

А ти целувай устните ми цяла нощ...
(Какво е август, без да ме целунеш!?)
Дори и вятърът замира от любов.
А ти целувай устните ми до разсъмване...

Не казвай нищо. Нищо не прошепвай...
Целувай ме...Единствено това.
Бъди ми най-прекрасното вълшебство,
което ще си иде със съня...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_7502.html

Stay , If You want ...

Kiss me ... The Moon will be quiet
covering with lashes her own tender look
only some absent-minded stars (dressed in violet )
will be smiling above ... as if reading a book

And you keep kissing my lips all the night
(August can not pass without your kiss )
even the wind abates after love-flight
you keep kissing my lips (until the dawn bliss)

Don't say a word ,and , please, whisper nothing
just keep on kissing me - nothing but this
be my most wonderful miracle happening
that will go away with ... the dream that I'll miss ...

===========
It may not be so easy to ... simply stay
but leaving away has always been hard
maybe because on the gate of each way
he's left a big chunk of his soul and his heart ....

===========================

английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Отвъд себе си... 01-11-2018 03:55

Отвъд себе си...

Днес отново ми се мълчи. И съм тиха.
И съм кротка, и чужда, и ничия.
Всички думи край мен раждат стихове.
Всяко чувство е просто обичане.

По-сама съм дори от планетите
в тази тясна от хора вселена.
А звездите със златни тромпети
свирят тихо джаза на Времето.

Но не ми е самотно...Не ми е...
Аз навярно съм лъч от Луната.
Аз съм строфа от Лунна магия
и заклевам във обич Земята...

Blue Moon

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_7280.html

Beyond myself...

I feel like saying nothing ,And I'm quiet
And I'm timid ,I'm Nobody's, I'm stunning
all the words around me create lines (of light violet)
Every feeling around is a feeling of loving.

I'm more alone than all of the planets
in a Universe narrow made by all these people
and all the stars look just like golden trumpets
playing so soft - jazz The Time's keeping

But I am not lonely , I'm not ... and I ....well....
because I'm probably a ray of the Moon
and I am also a line of the Moon magic spell
casting it upon Earth - now and ...very soon ...

G'night !
===========================

английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Защото всичко е любов... 01-11-2018 03:52

Защото всичко е любов...

Два облака се срещат на небето
и много, много дълго се целуват.
Преплитат дишането си, ръцете,
и всичко е като танцуване.

Ритмува тихо слънчевият вятър.
Шептят смутено някъде дърветата.
Тежи и се превива тишината.
Простенва глухо. И просветва.

А те завихрят своята прегръдка,
един във друг потъват и се сливат.
И птиците се скриват и замлъкват.
И всичко става тайнствено красиво.

А въздухът трепти от толкова обич -
два облака се срещат на небето...
Да ти разкажа повече - не мога.
Така започват, всъщност, дъждовете.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_10.html

Because All is Love ...
(and Love is all)

Two clouds are meeting high up in the sky
and they are kissing so very much
entangling breaths and their hands
and everything is like a dancing romance

The sunny wind quietly beats the rhythm
somewhere the trees are whispering shy
the silence is heavy, bending a little
It moans a bit, and then the dawn shines

And they are spinning in thier embrace
being one in another -sinking and merge
the birds are now hiding alone the way
everything becomes secret ,and Beauty emerge

Filled with much Love - the air is bristling
the two clouds are meeting up in the sky...
I can't tell you more - (the wind is whistling)
that is the way the raindrops start to fly ...
===========================

английски превод yanbibiyan

Love Is All

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Улови вятъра! 01-11-2018 03:47

Улови вятъра!
на някой...:)

Някой спря до мене тази нощ.
Беше по-невидим от фантазия.
Аз не го познавах, ала той,
всичките мечти ми беше пазил.

Върна ми къщурката в снега,
звездопадите, крилете и небето.
Върна вярата ми в обичта
и накара Месечината да свети.

Той не подозираше дори
колко много стопли тишината ми.

Хей, момче, изпращам ти звезди!
и безброй прегръдки.Заедно с вятъра...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_09.html

Catch the wind !

to someone ... :)

Someone has stopped by me just tonight
He was more invisible than a fantasy or illusion
I didn't know Him, but He ..I don't know why
all of my dreams he's kept from intrusion

He gave me back my hut in the snow
the falling down stars , the wings and the sky
he gave me back the truth in love and I know
he was the One who made the Moon shine so bright

He didn't suspect, not at all , near or far
how much He warmed the silence into my sky
Hey, there , boy , I'm sending you stars
and so many hugs - with the wind they will fly ...
===========================

английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

2. (от Декада трета на Декамерон на Лилит) 01-11-2018 03:42

2.
(от Декада трета на Декамерон на Лилит)

Нощта отдръпва тежките завеси
от меко, кралскосиньо кадифе.
Събира всичките звезди във шепи
и тръгва над заспалото море.

Един прибързан слънчев лъч се спуска
по гладката повърхост на стената.
Промушва се в косите ти набързо
и след това се сгушва във ръката ти.

Отново се завръща на лицето ти,
по устните ти пише нежнодумия.
По миглите ти преминава като шепот...
Това съм аз, любов. И те събуждам : )

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/2.html

2.

(from Third decade Of Lilith's Decameron )

The heavy curtains are taken by Night
they have been made of royal-blue velvet
then she's collecting the stars all insight
and walking above sea -all by herself...

A sunshine ray goes - down in a hurry
upon the flat surface of the gray wall
then it slips in your hairs chasing the worries
and cuddles in your arms , tenderly falls...

It comes back to your face , quietly , slowly
it is writing on your lips - soft , tender words
it goes like a whispering on your lashes - flowing
My Love , It is Me, waking you ... like a bird...
===========================

английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Ами да! 01-11-2018 03:39

Ами да!

Нямам време да бъда нещастна.
(Да върви по дяволите любовта!)
Това лято, преди да угасне,
ще изригне в хиляда слънца.
Още сто милиона дъждинки
ще целунат тревите в зори.
И звездите, преди да изстинат,
ще родят милиарди звезди.
Триста вятъра още ще духнат
над зеленото тънко море.
На съня ми, през пъстрите хълмове,
ще препуснат сто диви коне.
Още двеста Луни ще погледнат
с ококорено кръгло око.
Има, май че, безброй вълшебства.
А със мене - безброй и едно :)

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_08.html

And ...Of course !

I've No time to feel unhappy and sad
( to hell with that love ,it maybe so stupid)
Cos this summer a thousand suns will erupt
before going away (as fast as a cupid)
and a hundred million very small raindrops
will be kissing the green grass early at dawn
and the stars all before come to not shine and stop
will have born several billions - that will have shone
At least three hundred winds will blow away
above the green and so fragile summer warm sea
in my sleep through the motley hills (where I pray)
a hundred horses will gallop (together with me )
Two thousand Moons will look over the Earth
with the only One eye - round and oblique
and innumerate magics , seems, will get their birth
counting plus me - add one more -and don't seek :-)
===========================

английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Поне на сън ще се влюбиш във мен... 01-11-2018 03:36

Поне на сън ще се влюбиш във мен...

Това пълнолуние се протяга в очите ми
и не иска да спя. И не иска да спя.
По лицето ми бягат, светлопръсти, лъчите му
и ме правят загадъчна, полулунна жена.

Посребряват ми устните и ме галят, притихнали,
и аз ги целувам - един по един.
После те се промушват, свенливо, в косите ми,
тези бледи и нежни, пълнолунни лъчи.

По гърба ми рисуват вълшебни сияния -
пейзажи от сенки и златисти отблясъци.
И преплитат във мене безсънни желания...
А Земята ми става твърде малка и тясна.

И тогава лъчите ме вземат в ръцете си
и ме носят на някъде (Вероятно към теб.)
Залюляват ме лекичко и целуват лицето ми,
и по миглите тихо пада лунен прашец.

Ако дойда в съня ти - полулунна и влюбена,
недей да се будиш...Просто недей.
Тази нощ те обичам. А това пълнолуние
все ме кара да искам да осъмна до теб...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_07.html

To fall in love with me - at least in your sleep

This Full Moon is stretching into my eyes
But It doesn't let me have my night's sleep
on my face rays are running - fingers of light
making me strange - half-moon-woman... deep

They are making my lips silvery and caress me
and... I am kissing them - one after the other
slipping so shy in my in my hairs -possessing me
fading so tender Full-Moon rays - with their shadows

They are drawing on my back magical radiance
landscapes of shadows and golden reflections
entangling in me sleepless wishes - real romance
and Earth becomes narrow, small intersection

And then the rays are taking me in their arms
carrying me to a place (I guess towards You)
they are swaying me gently kissing me very calm
on my lashes there falls - soft Moon dust in blue

If I come in your sleep - in love , at half-moon
please, don't wake up,do not - I'm begging You
I love you tonight ,outside smiles Full Moon
It makes me desire to wake up next to You ...
===========================

английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

7. (oт Декада втора на Декамерон на Лилит) 01-11-2018 03:31

7.
(oт Декада втора на Декамерон на Лилит)

Отдавна спрях да вярвам в рицари. Не знаеш ли?
Така че спри да мрънкаш "Чест...и дълг".
Честта ти знам я колко е - прозрачна паяжинка.
А пък дълга...Дълга ти...Млък!

И чест, и дълг загубил си отдааааавна.
Загубил си ги преди векове.
Загубил си ги още с падането
на тежките доспехи. Или не?

Но кой ще ти повярва днес, прекраснико,
на сладки приказки и влюбени очи?
"Въпрос на чест, въпрос на дълг..." Ужасен си!
Така че, хайде, стига вече. Замълчи.

Честта ми да опазиш ти е дълг?
Въпрос на уважение е, бих ти казала.
Не гледай жално, като тъжен вълк.
Сега си тръгвам...Дълг-о-чест-вай празното!

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/7.html

7.
(From The second decade of "Lilith's Decameron")

Don't you know -I've long forgotten to believe in all-good knights
So will you stop your murmuring 'bout "Honour and man's duty"
I know your honour -it is transparent like spider's web at the light
and will you shut up about ...duty and booty*

You've lost your honour and duty - so long before
You've lost them before so many years
You lost them the moment the armour fall
or maybe I'm wrong (stop calling me "Dear")

But who will believe today , charming fellow
in sweet talks and eyes full of love and affection?
"A matter of duty and honour..."-don't dare to say it
say ... no more of this - and no more objections!

To keep my honour's been your duty real ?...
A matter of respect -I'd rather say, nothing less
don't look so pitifully as a sad wolf - you can't feel
I'm off now - honour-and-duty your emptiness ...
===========================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Ще бъде нощ. /КОНТРАСТИ/ 01-11-2018 03:28

Ще бъде нощ.
/КОНТРАСТИ/

Не очаквай от мен дълги изгреви
по контура на твоя тих бряг.
Уморих се от слънчевост. Писна ми.
И реших да ти бъда Луна.

Ще ме виждаш понякога цялата,
а по-често - частици от мен.
И за кратко над теб ще изгрявам
в едно южно и лятно небе.

А когато си тръгна /решила съм!/
ще валят снегове над Земята.
И по моите стъпки невидими
ще цъфтят най-червените макове...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2009/08/blog-post_04.html

And It will be Night...

(Contrasts)

Don't expect from me long sunrises
to go up on the outline of your silent shore
I am tired of sunshine -It looks like disguises
So I'll be your Moon - nothing more

You will see me - sometimes the whole
but more often only some parts
I'll be rising above - you and all
in a summer south sky - piece of art

And when I leave (well, I've decided )
heavy snows will start falling 'bove Earth
on my steps, invisible,and never lightened
the reddest poppies will come into birth ...

===========================
английски превод yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»