Преди да литна с бурята...
02-11-2018 00:27
Преди да литна с бурята...
Два вятъра се срещат над града
и правят малко, влюбено торнадо.
А зад баирите - половин Луна
отчаяно се мъчи да избяга.
Листата свирят тъжните си песни
като един прощален, нощен химн.
И колко есен, колко много есен
над тихия ми топъл свят вали.
Не ми е тъжно днес. Съвсем не ми е.
Простих се с лятото, с приятел
и...какво...
Небето си измисля дъжд...
Красиво е.
А аз съм малко есенно листо...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_26.html
Before I fly up with the storm ...
Two Winds are meeting above city
making a small tornado in love
behind the hills Half the Moon glitters
trying to run , as a flying up dove
The leaves are whistling their sad songs
just like a farewell hymn in the night
so much of an autumn there belongs
and rains over my quiet world ...neon lights
I ain't sad today I ain't sad at all
I bid a farewell to summer, to a friend ...
The sky is imagining rain and it falls
and I am a small yellow leaf ... soon will land ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Преди да литна с бурята...
Два вятъра се срещат над града
и правят малко, влюбено торнадо.
А зад баирите - половин Луна
отчаяно се мъчи да избяга.
Листата свирят тъжните си песни
като един прощален, нощен химн.
И колко есен, колко много есен
над тихия ми топъл свят вали.
Не ми е тъжно днес. Съвсем не ми е.
Простих се с лятото, с приятел
и...какво...
Небето си измисля дъжд...
Красиво е.
А аз съм малко есенно листо...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_26.html
Before I fly up with the storm ...
Two Winds are meeting above city
making a small tornado in love
behind the hills Half the Moon glitters
trying to run , as a flying up dove
The leaves are whistling their sad songs
just like a farewell hymn in the night
so much of an autumn there belongs
and rains over my quiet world ...neon lights
I ain't sad today I ain't sad at all
I bid a farewell to summer, to a friend ...
The sky is imagining rain and it falls
and I am a small yellow leaf ... soon will land ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Полусъници
02-11-2018 00:26
Полусъници
Един объркан лунен лъч,
промушил се случайно през мъглата,
рисува по прозореца ми кръгче.
И в стаята нахлува вятър.
Изглежда, че валят звезди.
Но всъщност, знам, че не е вярно.
Това са просто светлинки
на някакви среднощни фарове.
Под миглите ми шушне малък сън.
И много иска да го прилаская.
А в мрака, някъде на вън,
един отчаян листопад ридае.
Часът е два. След полунощ.
Завивките ми тихичко ме викат.
Сега навсякъде по земното кълбо
джуджетата измислят приказки.
А аз /понеже съм принцеса/
ще си измисля принц. Или крадец.
Защото страшно ми се иска някой
да си открадне моето сърце.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_25.html
Half- dreaming in slumbers
A very random Moon-shine, tender ray
somehow it has pricked through all the fog
is drawing a circle on my window's pane
and a puff of air is getting into my block
It seems that stars are silently falling
Although I do know It isn't true
because they are only lights that are calling
maybe coming from cars out in the blue
A tiny slumber whispers under my lashes
and wants so much to tenderly caress it
and out somewhere ...as if it is crashing
a desperate leaf-fall weeps and ...I bless it
It's two o'clock , it's after midnight
the covers of my bed are calling me tender
and all around the Earth , in dark and light
dwarfs are thinking of fairy-tales to send us
And since I am a princess -and all alone
I'll imagine a price or maybe a thief
I want Him so much, I want that someone
steals all of my heart -and for a long time to keep
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Полусъници
Един объркан лунен лъч,
промушил се случайно през мъглата,
рисува по прозореца ми кръгче.
И в стаята нахлува вятър.
Изглежда, че валят звезди.
Но всъщност, знам, че не е вярно.
Това са просто светлинки
на някакви среднощни фарове.
Под миглите ми шушне малък сън.
И много иска да го прилаская.
А в мрака, някъде на вън,
един отчаян листопад ридае.
Часът е два. След полунощ.
Завивките ми тихичко ме викат.
Сега навсякъде по земното кълбо
джуджетата измислят приказки.
А аз /понеже съм принцеса/
ще си измисля принц. Или крадец.
Защото страшно ми се иска някой
да си открадне моето сърце.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_25.html
Half- dreaming in slumbers
A very random Moon-shine, tender ray
somehow it has pricked through all the fog
is drawing a circle on my window's pane
and a puff of air is getting into my block
It seems that stars are silently falling
Although I do know It isn't true
because they are only lights that are calling
maybe coming from cars out in the blue
A tiny slumber whispers under my lashes
and wants so much to tenderly caress it
and out somewhere ...as if it is crashing
a desperate leaf-fall weeps and ...I bless it
It's two o'clock , it's after midnight
the covers of my bed are calling me tender
and all around the Earth , in dark and light
dwarfs are thinking of fairy-tales to send us
And since I am a princess -and all alone
I'll imagine a price or maybe a thief
I want Him so much, I want that someone
steals all of my heart -and for a long time to keep
===========================
английски превод yanbibiyan
Заслушай се...
02-11-2018 00:25
Заслушай се...
От думите, които правят песни,
аз днес ще си направя тишина.
Небето ми напомня, че е есен
със няколко въздишки от мъгла.
Луната е една прозрачна сянка,
полегнала на покрива отсреща.
Акациите долу се протягат
и се опитват да ми кажат нещо.
Но днес не чувам техните брътвежи.
Защото съм мелодия от тишина.
Усещам се до безтегловност нежна
и тихичко във себе си звуча...
---
и тук...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_24.html
Stop and listen ...
From the words that make up the songs
Today I will knit myself the Silence
Sky reminds me that autumn's along
with several whispers of mist - all in violet
The Moon is a soft transparent shade
on top the roof - across the street
the trees of acacia are stretching their weight
as if trying to say something in their beat
But I cannot hear their vain talk today
because I've become a tune made of Silence
I'm feeling so weightless ( a tender bouquet )
and I quietly echo deep in my inner palace...
===========================
английски превод yanbibiyan
Gerald Albright, Will Downing - Stop, Look, Listen To Your Heart
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Заслушай се...
От думите, които правят песни,
аз днес ще си направя тишина.
Небето ми напомня, че е есен
със няколко въздишки от мъгла.
Луната е една прозрачна сянка,
полегнала на покрива отсреща.
Акациите долу се протягат
и се опитват да ми кажат нещо.
Но днес не чувам техните брътвежи.
Защото съм мелодия от тишина.
Усещам се до безтегловност нежна
и тихичко във себе си звуча...
---
и тук...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_24.html
Stop and listen ...
From the words that make up the songs
Today I will knit myself the Silence
Sky reminds me that autumn's along
with several whispers of mist - all in violet
The Moon is a soft transparent shade
on top the roof - across the street
the trees of acacia are stretching their weight
as if trying to say something in their beat
But I cannot hear their vain talk today
because I've become a tune made of Silence
I'm feeling so weightless ( a tender bouquet )
and I quietly echo deep in my inner palace...
===========================
английски превод yanbibiyan
Gerald Albright, Will Downing - Stop, Look, Listen To Your Heart
Само няколко разсеяни стъпки...
01-11-2018 23:54
Само няколко разсеяни стъпки...
Привéчерно е. Смугли светлини
събира тихо залезът във шепи.
А уличните лампи са Луни.
И всички улици - небета.
Днес няма дъжд. И по-добре.
Защото есенният дъжд ми е безсолен.
Защото той е някакъв крадец
на пясъка от летните ми спомени.
Днес нямам мисли. Никакви почти.
Безгрижно ми е, като на светулка.
Октомври се усмихва със очи
през тясната си облачна пролука.
Не знам каква да бъда тази нощ.
И сигурно ще стана тъжна муза.
На някакъв човек със саксофон.
И с много неизсвирени илюзии...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_22.html
Just a couple of random steps...
It's almost dusk and some swarthy lights
are gathered quietly in the arms of the sunset
the street lamps are Moons - all shining bright
all the streets are just skies - violet, russet...
There's no rain today and It is better
because autumn rain seems insipid to me
he is stealing the sand or makes it wetter
the soft summer sand where my memories live
I've no thoughts today, almost second to none
And I am careless - like a small firefly
October is smiling with the eyes of the Sun
through a small cloudy crack (seems like a sigh)
I don't know at all ... what I'll be tonight
a muse I might be, but ... probably sad
to a man with a saxophone who plays it alright
with so many illusions never-played ... to be glad
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Само няколко разсеяни стъпки...
Привéчерно е. Смугли светлини
събира тихо залезът във шепи.
А уличните лампи са Луни.
И всички улици - небета.
Днес няма дъжд. И по-добре.
Защото есенният дъжд ми е безсолен.
Защото той е някакъв крадец
на пясъка от летните ми спомени.
Днес нямам мисли. Никакви почти.
Безгрижно ми е, като на светулка.
Октомври се усмихва със очи
през тясната си облачна пролука.
Не знам каква да бъда тази нощ.
И сигурно ще стана тъжна муза.
На някакъв човек със саксофон.
И с много неизсвирени илюзии...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_22.html
Just a couple of random steps...
It's almost dusk and some swarthy lights
are gathered quietly in the arms of the sunset
the street lamps are Moons - all shining bright
all the streets are just skies - violet, russet...
There's no rain today and It is better
because autumn rain seems insipid to me
he is stealing the sand or makes it wetter
the soft summer sand where my memories live
I've no thoughts today, almost second to none
And I am careless - like a small firefly
October is smiling with the eyes of the Sun
through a small cloudy crack (seems like a sigh)
I don't know at all ... what I'll be tonight
a muse I might be, but ... probably sad
to a man with a saxophone who plays it alright
with so many illusions never-played ... to be glad
===========================
английски превод yanbibiyan
Много внезапно хрумване
01-11-2018 23:53
Много внезапно хрумване
Слънцето влиза през прозореца.
Почти с гръм и трясък.
Скачат лъчи по стените.
Стаята става подобна на лятото.
И скрива студа по ъглите си.
Ако пусна и вятъра, ще направя небе.
Ей така, посредата на дневната.
Този внезапен слънцевалеж
ме прави отчайващо щедра.
А после във залеза ще се стопя.
И ще изчезна с него зад хълма.
...
Ако довечера има Луна,
да знаеш, че съм се върнала.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_21.html
My sudden whim
The Sun's getting into the window
Almost like a thunder clap
sun rays jump on the wall
And my room becomes
just like a summer
It hides all its coldness
into the corners
If I let the wind
Sky will come above us
Just like that in the midst
of my own living room
this sudden , abrupt
sunshine-shower pours down
makes me so generous
... and maybe soon
I will melt in the sunset
disappearing - very calm
(behind the hill on the horizon)
....
If tonight Moon comes on the sky
it's a sign I am back -don't ask me why
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Много внезапно хрумване
Слънцето влиза през прозореца.
Почти с гръм и трясък.
Скачат лъчи по стените.
Стаята става подобна на лятото.
И скрива студа по ъглите си.
Ако пусна и вятъра, ще направя небе.
Ей така, посредата на дневната.
Този внезапен слънцевалеж
ме прави отчайващо щедра.
А после във залеза ще се стопя.
И ще изчезна с него зад хълма.
...
Ако довечера има Луна,
да знаеш, че съм се върнала.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_21.html
My sudden whim
The Sun's getting into the window
Almost like a thunder clap
sun rays jump on the wall
And my room becomes
just like a summer
It hides all its coldness
into the corners
If I let the wind
Sky will come above us
Just like that in the midst
of my own living room
this sudden , abrupt
sunshine-shower pours down
makes me so generous
... and maybe soon
I will melt in the sunset
disappearing - very calm
(behind the hill on the horizon)
....
If tonight Moon comes on the sky
it's a sign I am back -don't ask me why
===========================
английски превод yanbibiyan
Усещам се...
01-11-2018 23:52
Усещам се...
Забравям всички, всичко и е хубаво...
Нощта сервира чаша със звезди.
Не знам защо, но ми е страшно влюбено.
Почти като наистина. Почти...
И ми е смешно. Аз не пиша стихове.
Защото никога не съм била поет.
Подреждам свойте мънички безсмислици
във кратки и неясни редове.
И ми е тихо. Като на Луната.
Понеже Вятърът остана без тромпет.
В замяна аз му подарих крилата си.
И цялото си вчерашно небе.
Сега вълшебството е в чашата ми с чай.
И днес се чувствам никак неизгубена.
Приличаме си малко със Нощта.
Забравям всички, всичко и е хубаво...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_20.html
The way I Feel myself ...
I forget everyone , everything and it's nice
The night is serving me her cups full of stars
I feel the Love , I don't know why - a surprise
Almost like real ,like something craze...
It seems funny and I don't write any lines
because I've never been a poetess , in fact
I rearrange my small unreasoned designs
in short and unclear the rhymes even lack ....
And I feel Silence , just like the Moon winks
because the wind has been left with no trumpet
Instead of this I gave him my own pair of wings
and all my yesterday sky ( that I have sunk in )
Now the miracle is my hot cup of tea
and I feel today nor virtue, nor vice
I resemble a bit the Night , can't You see
I forget everyone, everything and it's nice ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Усещам се...
Забравям всички, всичко и е хубаво...
Нощта сервира чаша със звезди.
Не знам защо, но ми е страшно влюбено.
Почти като наистина. Почти...
И ми е смешно. Аз не пиша стихове.
Защото никога не съм била поет.
Подреждам свойте мънички безсмислици
във кратки и неясни редове.
И ми е тихо. Като на Луната.
Понеже Вятърът остана без тромпет.
В замяна аз му подарих крилата си.
И цялото си вчерашно небе.
Сега вълшебството е в чашата ми с чай.
И днес се чувствам никак неизгубена.
Приличаме си малко със Нощта.
Забравям всички, всичко и е хубаво...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_20.html
The way I Feel myself ...
I forget everyone , everything and it's nice
The night is serving me her cups full of stars
I feel the Love , I don't know why - a surprise
Almost like real ,like something craze...
It seems funny and I don't write any lines
because I've never been a poetess , in fact
I rearrange my small unreasoned designs
in short and unclear the rhymes even lack ....
And I feel Silence , just like the Moon winks
because the wind has been left with no trumpet
Instead of this I gave him my own pair of wings
and all my yesterday sky ( that I have sunk in )
Now the miracle is my hot cup of tea
and I feel today nor virtue, nor vice
I resemble a bit the Night , can't You see
I forget everyone, everything and it's nice ...
===========================
английски превод yanbibiyan
В себе си...
01-11-2018 23:51
В себе си...
Светът ми - шепичка мечти -
събира се в черупката на орех.
И само нощем с лунните лъчи
излизам тихо да си поговоря.
Разказвам им за Теб...И все за Теб.
И те ме слушат, и ме слушат, и ме слушат...
А във очите ми едно море
чак на разсъмване ще стане суша.
Момиче-Палечка. Момиче-Тишина.
Затварям се в черупката на орех.
И ми е хубаво така сама.
Далече от света на хората...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_19.html
Rooted in myself ...
A handful of dreams - this is my world
can be put in so easily just in a nutshell
only at night when with Moon rays as pearls
I am going to speak - with them and myself
I'm telling them 'bout You, Just and only for You
They listen to me for hours under the sky
and deep in my eyes - there's a sea - very blue
and when morning comes they will become dry
A thumb-girl ... A girl full of Quiet and Silence
I'm locking myself in a very small nut
Alone I'm OK ,with No one to guide me
away from the world of the people ...I've shut ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
В себе си...
Светът ми - шепичка мечти -
събира се в черупката на орех.
И само нощем с лунните лъчи
излизам тихо да си поговоря.
Разказвам им за Теб...И все за Теб.
И те ме слушат, и ме слушат, и ме слушат...
А във очите ми едно море
чак на разсъмване ще стане суша.
Момиче-Палечка. Момиче-Тишина.
Затварям се в черупката на орех.
И ми е хубаво така сама.
Далече от света на хората...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_19.html
Rooted in myself ...
A handful of dreams - this is my world
can be put in so easily just in a nutshell
only at night when with Moon rays as pearls
I am going to speak - with them and myself
I'm telling them 'bout You, Just and only for You
They listen to me for hours under the sky
and deep in my eyes - there's a sea - very blue
and when morning comes they will become dry
A thumb-girl ... A girl full of Quiet and Silence
I'm locking myself in a very small nut
Alone I'm OK ,with No one to guide me
away from the world of the people ...I've shut ...
===========================
английски превод yanbibiyan
По навик
01-11-2018 23:50
По навик
Тази разплакана вечер
крие звездите си пак.
И пустее небето ми
във индигов сумрак.
Шепа капки дъждовни
носи Вятърът в длан.
И треперят по клоните
мокри, жълти листа.
Но е толкова скучно
в тази стая без тебе,
че ми иде да счупя
този свят на парчета.
И от всичките късове
да сглобя някой нов.
В който даже и късно
ще те има, Любов.
Ще го има и него -
с топли, нежни очи,
взел във шепи ръцете ми
дълго с мен да мълчи.
Вечерта е разплакана.
Няма даже Луна.
И защо го очаквам?
Всъщност, вече не знам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_8846.html
By sheer force of habit
This evening is crying and it's hiding its stars
and my sky is empty in dusk and indigo
The wind hold a handful of raindrops afar
branches are trembling - wet and yellow leaves fearful
But it's so very boring in this room without You
that I just feel like breaking this world blue and dark
and from all little peaces I will assemble - brand new
world where hopefully there will be Pure Love
He will also exist - with warm hands and soft eyes
my hands in his , silent ... He'll never go ...
but this evening is crying ,and the Moon also hides
why am I waiting ? Well, in fact, I don't know ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
По навик
Тази разплакана вечер
крие звездите си пак.
И пустее небето ми
във индигов сумрак.
Шепа капки дъждовни
носи Вятърът в длан.
И треперят по клоните
мокри, жълти листа.
Но е толкова скучно
в тази стая без тебе,
че ми иде да счупя
този свят на парчета.
И от всичките късове
да сглобя някой нов.
В който даже и късно
ще те има, Любов.
Ще го има и него -
с топли, нежни очи,
взел във шепи ръцете ми
дълго с мен да мълчи.
Вечерта е разплакана.
Няма даже Луна.
И защо го очаквам?
Всъщност, вече не знам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_8846.html
By sheer force of habit
This evening is crying and it's hiding its stars
and my sky is empty in dusk and indigo
The wind hold a handful of raindrops afar
branches are trembling - wet and yellow leaves fearful
But it's so very boring in this room without You
that I just feel like breaking this world blue and dark
and from all little peaces I will assemble - brand new
world where hopefully there will be Pure Love
He will also exist - with warm hands and soft eyes
my hands in his , silent ... He'll never go ...
but this evening is crying ,and the Moon also hides
why am I waiting ? Well, in fact, I don't know ...
===========================
английски превод yanbibiyan
От друг ъгъл...
01-11-2018 23:48
От друг ъгъл...
Дъждът пише стихове по мокрия пясък.
А няма никой да ги прочете.
Понеже в облаците му е много тясно,
той се превръща на море.
Когато хладните му рими се изчерпат,
ще стане беден музикант.
Ще свири джаз. Със сто тромпета.
На мидичките по брега.
Когато музиката му омръзне до полуда,
навярно ще реши да е художник.
И много, много дълго ще рисува
два водопада на прозореца ми.
Не знам защо, но може би от самота,
дъждът не иска да остава у дома си.
И кротко се разхожда над света.
Така погледнато...той е прекрасен.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_9193.html
Seen From another angle...
The rain's writing poems on the wet shore
but there is No one to read all his lines
It's narrow in clouds and maybe because
He turns to a sea - in this place he resigns
When his cool rhymes finish and they're no more
somehow he will turn in a poor musician
Playing jazz , with a hundred trumpets for sure
for all the sea-shells, without taking commission :-)
When he becomes fed up with all of the tunes
He'll decide probably to turn in an artist
drawing for so long - thinking of his own muse
waterfalls on my window ( It's nice I think ..that is ...)
I don't know why - maybe ... because he is lonely
The rain doesn't want to stay in his home
He's walking on Earth very calm and unfolding
if you see it like this - it may look like a dome ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
От друг ъгъл...
Дъждът пише стихове по мокрия пясък.
А няма никой да ги прочете.
Понеже в облаците му е много тясно,
той се превръща на море.
Когато хладните му рими се изчерпат,
ще стане беден музикант.
Ще свири джаз. Със сто тромпета.
На мидичките по брега.
Когато музиката му омръзне до полуда,
навярно ще реши да е художник.
И много, много дълго ще рисува
два водопада на прозореца ми.
Не знам защо, но може би от самота,
дъждът не иска да остава у дома си.
И кротко се разхожда над света.
Така погледнато...той е прекрасен.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_9193.html
Seen From another angle...
The rain's writing poems on the wet shore
but there is No one to read all his lines
It's narrow in clouds and maybe because
He turns to a sea - in this place he resigns
When his cool rhymes finish and they're no more
somehow he will turn in a poor musician
Playing jazz , with a hundred trumpets for sure
for all the sea-shells, without taking commission :-)
When he becomes fed up with all of the tunes
He'll decide probably to turn in an artist
drawing for so long - thinking of his own muse
waterfalls on my window ( It's nice I think ..that is ...)
I don't know why - maybe ... because he is lonely
The rain doesn't want to stay in his home
He's walking on Earth very calm and unfolding
if you see it like this - it may look like a dome ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Това, което липсва на дъжда...
01-11-2018 23:47
Това, което липсва на дъжда...
Струва ми се, че вали от столетие.
И че никога няма да спре.
Шият с дълги конци дъждовете
това есенно празно небе.
Нощем в локвите падат сърдито
светлинките на два светофара.
А край тях преминават колите -
малки кораби. Мокри и шарени.
Само няколко жълти прозореца
вдъхват някакъв топъл уют.
На перваза ми тихо мърморят
три врабчета. И тръпнат от студ.
Ами...есен е. И валят дъждовете.
По-безкрайни от вечност дори.
Ако можех да се сгуша в ръцете ти...
нека вали, и вали, и вали...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_18.html
What the rain hasn't got
It seems to me it's been raining for ages
It seems to me it would never stop
And the rains use long threads to arrange
this empty gray sky from the top
The blinking yellow of the two traffic lights
is falling angrily in those pools at night
near them the cars pass out of sight
as if small ships - wet and very bright
Only a couple of yellow windows
keep the spirit - warm and so cozy
on my sill three sparrows are lingering
having bristled by cold, a bit nosy
Well, it's autumn , the rain's coming down
even longer than all the infinity
If I could huddle in you with no sound
let it rain ...it will be a divinity ....
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Това, което липсва на дъжда...
Струва ми се, че вали от столетие.
И че никога няма да спре.
Шият с дълги конци дъждовете
това есенно празно небе.
Нощем в локвите падат сърдито
светлинките на два светофара.
А край тях преминават колите -
малки кораби. Мокри и шарени.
Само няколко жълти прозореца
вдъхват някакъв топъл уют.
На перваза ми тихо мърморят
три врабчета. И тръпнат от студ.
Ами...есен е. И валят дъждовете.
По-безкрайни от вечност дори.
Ако можех да се сгуша в ръцете ти...
нека вали, и вали, и вали...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_18.html
What the rain hasn't got
It seems to me it's been raining for ages
It seems to me it would never stop
And the rains use long threads to arrange
this empty gray sky from the top
The blinking yellow of the two traffic lights
is falling angrily in those pools at night
near them the cars pass out of sight
as if small ships - wet and very bright
Only a couple of yellow windows
keep the spirit - warm and so cozy
on my sill three sparrows are lingering
having bristled by cold, a bit nosy
Well, it's autumn , the rain's coming down
even longer than all the infinity
If I could huddle in you with no sound
let it rain ...it will be a divinity ....
===========================
английски превод yanbibiyan
За студените есенни вечери...
01-11-2018 23:46
За студените есенни вечери...
По капчуците вяло препуска
есента, изваляна без глас.
Явно Слънцето даде на късо
и съвсем, съвсем изгоря.
Няма залез над хълма отсреща.
А небето дими ли дими.
Само вятърът бавно подрежда
запъхтяните бледи мъгли.
И е тихо. Ужасно е тихо
Тъжна есен над тъжния град...
Мокри, клоните пишат стихове
за един уморен листопад.
Аз стоя до прозореца и дъхът ми
изпотява стъклото пред мен.
А във кръгчето с пръст ти рисувам
едно малко и топло сърце...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_16.html
About the cold autumn evenings...
Along the rain pipes the autumn is running
very sluggishly , She's lost her voice
the Sun had a short-circuit - so stunning
that It all got burned down -with no choice
There's no sunset on top of that range
and the sky's full of smoke - dull and gray
and the wind's trying to rearrange
all the panting white fogs in a way
It is quiet . It is awfully quiet
A sad autumn above the sad town
wet branches write some lines in violet
about a tired leaf-fall with no sound
I sit by the window and my tender breath
makes the cold glass in front of me blurred
in the very small circle that my lips have left
a drawing of warm heart will soon occur.
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
За студените есенни вечери...
По капчуците вяло препуска
есента, изваляна без глас.
Явно Слънцето даде на късо
и съвсем, съвсем изгоря.
Няма залез над хълма отсреща.
А небето дими ли дими.
Само вятърът бавно подрежда
запъхтяните бледи мъгли.
И е тихо. Ужасно е тихо
Тъжна есен над тъжния град...
Мокри, клоните пишат стихове
за един уморен листопад.
Аз стоя до прозореца и дъхът ми
изпотява стъклото пред мен.
А във кръгчето с пръст ти рисувам
едно малко и топло сърце...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_16.html
About the cold autumn evenings...
Along the rain pipes the autumn is running
very sluggishly , She's lost her voice
the Sun had a short-circuit - so stunning
that It all got burned down -with no choice
There's no sunset on top of that range
and the sky's full of smoke - dull and gray
and the wind's trying to rearrange
all the panting white fogs in a way
It is quiet . It is awfully quiet
A sad autumn above the sad town
wet branches write some lines in violet
about a tired leaf-fall with no sound
I sit by the window and my tender breath
makes the cold glass in front of me blurred
in the very small circle that my lips have left
a drawing of warm heart will soon occur.
===========================
английски превод yanbibiyan
Поне за пет минутки...
01-11-2018 23:45
Поне за пет минутки...
Днес съм някакво жълто лале
и не вярвам на никакви есени.
Имам шепичка цветен прашец
и едно непослушно вълшебство.
А край мене светът се върти-
вътрележково лудо и шарено.
И Нощта ми измисля звезди
и ги спуска във моите длани.
Аз съм лято, с лице на жена.
И най-нежната мисъл в живота ти.
Аз съм малка и светла сълза -
маргаритка в окото на Бога...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_15.html
At least for five minutes
Today I'm some kind of a tulip in yellow
and I don't believe in cold autumn at all
I have a handful of blossom - my fellow
and a small naughty miracle - inside my soul
The world's spinning fast and quickly around me
so freakish and crazy , like a marry-go-round
The Night then imagines stars - they have found me
she let them in my palms, like a heart now they pound
I am a hot summer , with a face of a woman
I am the most tender thought in your life
I am a dazzling bright tear -and I'm soothing
and a very small daisy into God's eye ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Поне за пет минутки...
Днес съм някакво жълто лале
и не вярвам на никакви есени.
Имам шепичка цветен прашец
и едно непослушно вълшебство.
А край мене светът се върти-
вътрележково лудо и шарено.
И Нощта ми измисля звезди
и ги спуска във моите длани.
Аз съм лято, с лице на жена.
И най-нежната мисъл в живота ти.
Аз съм малка и светла сълза -
маргаритка в окото на Бога...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_15.html
At least for five minutes
Today I'm some kind of a tulip in yellow
and I don't believe in cold autumn at all
I have a handful of blossom - my fellow
and a small naughty miracle - inside my soul
The world's spinning fast and quickly around me
so freakish and crazy , like a marry-go-round
The Night then imagines stars - they have found me
she let them in my palms, like a heart now they pound
I am a hot summer , with a face of a woman
I am the most tender thought in your life
I am a dazzling bright tear -and I'm soothing
and a very small daisy into God's eye ...
===========================
английски превод yanbibiyan
По вода...
01-11-2018 23:44
По вода...
"Край река Пиедра седнах и заплаках. Според една легенда всяко нещо, което падне във водите на тази река — листа, насекоми, птичи пера, — се превръща в камък и се наслагва в коритото й.
...
Всички любовни истории си приличат."
Паулу Коелю
Понеже няма тук Каменна река...
В зелените води на Ропотамо
припадат рижи есенни листа.
Ужасно празно е. И тихо. Само
три лодки се подпират на брега.
Прилича ми на някаква вселена,
в която има само мен... и никой друг.
По въздуха ухае на безвремие.
На минал дъжд. Без звук. Без звук...
Небето ми се струва страшно ниско-
навярно коленичи на брега.
И мога да го пипна, ако искам.
Или ако поискам - да летя.
Но правилно е, всъщност, да си тръгна.
Към онзи свят, във който ще те няма.
Последната сълза за теб ... потъна.
В зелените води на Ропотамо.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_14.html
Plain sailing
By the river Piedra I sat and started crying.
The legend says that everything that falls into that
river- leaves, insects, birds' feathers turns into stone
and lays in its bed
...
"All love stories are alike"
Paulo Quello
Since there is no Stone river around ....
In the sluggish green waters of Ropotamo
tender and rusty are fainting the leaves
It's empty and silent ... (can't hear Te Amo)
three boats are just leaning on the quay (with no breeze)
It seems to me like ... a strange Universe
existing me only ... No One else can be found
where the smell of the timelessness there disperse
of a rain that has passed and No sound ....there's No sound
The sky seems to me so very much low -
it seems it is kneeling down on the bank
and I can touch it if I want it so
or I may fly high - (if it isn't a prank )
But what is right , in fact, is to leave
to a world where you are Not , and there's no Te Amo
And my very last tear for You sank so deep
In the sluggish green waters of Ropotamo
=========================================
.... No comment .
Just an attempt to translate it.
(as much as I can ) ...
http://anikrush.files.wordpress.com/2007/12/ropotamo.jpg
....
О, да можех да изтръгна сърцето от гърдите си и да го хвърля на течението! Тогава нямаше да изпитвам ни болка, ни мъка, нямаше да си спомням!....
...." И не забравяйте едно нещо! — извика тя, докато се отдалечаваше. — Любовта остава. Само мъжете се сменят!
Засмях се, а тя ми махна с ръка.
Стоях дълго, загледана в реката. Плаках, докато почувствах, че нямам повече сълзи.
... И тогава започнах да пиша."
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
По вода...
"Край река Пиедра седнах и заплаках. Според една легенда всяко нещо, което падне във водите на тази река — листа, насекоми, птичи пера, — се превръща в камък и се наслагва в коритото й.
...
Всички любовни истории си приличат."
Паулу Коелю
Понеже няма тук Каменна река...
В зелените води на Ропотамо
припадат рижи есенни листа.
Ужасно празно е. И тихо. Само
три лодки се подпират на брега.
Прилича ми на някаква вселена,
в която има само мен... и никой друг.
По въздуха ухае на безвремие.
На минал дъжд. Без звук. Без звук...
Небето ми се струва страшно ниско-
навярно коленичи на брега.
И мога да го пипна, ако искам.
Или ако поискам - да летя.
Но правилно е, всъщност, да си тръгна.
Към онзи свят, във който ще те няма.
Последната сълза за теб ... потъна.
В зелените води на Ропотамо.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_14.html
Plain sailing
By the river Piedra I sat and started crying.
The legend says that everything that falls into that
river- leaves, insects, birds' feathers turns into stone
and lays in its bed
...
"All love stories are alike"
Paulo Quello
Since there is no Stone river around ....
In the sluggish green waters of Ropotamo
tender and rusty are fainting the leaves
It's empty and silent ... (can't hear Te Amo)
three boats are just leaning on the quay (with no breeze)
It seems to me like ... a strange Universe
existing me only ... No One else can be found
where the smell of the timelessness there disperse
of a rain that has passed and No sound ....there's No sound
The sky seems to me so very much low -
it seems it is kneeling down on the bank
and I can touch it if I want it so
or I may fly high - (if it isn't a prank )
But what is right , in fact, is to leave
to a world where you are Not , and there's no Te Amo
And my very last tear for You sank so deep
In the sluggish green waters of Ropotamo
=========================================
.... No comment .
Just an attempt to translate it.
(as much as I can ) ...
http://anikrush.files.wordpress.com/2007/12/ropotamo.jpg
....
О, да можех да изтръгна сърцето от гърдите си и да го хвърля на течението! Тогава нямаше да изпитвам ни болка, ни мъка, нямаше да си спомням!....
...." И не забравяйте едно нещо! — извика тя, докато се отдалечаваше. — Любовта остава. Само мъжете се сменят!
Засмях се, а тя ми махна с ръка.
Стоях дълго, загледана в реката. Плаках, докато почувствах, че нямам повече сълзи.
... И тогава започнах да пиша."
===========================
английски превод yanbibiyan
ПЛАНЫ НА ДЕНЬ - ЧУТЬ БОЛЬШЕ ЛЮБВИ! ХУДОЖНИК TRUDY GOOD.
01-11-2018 22:40
Это цитата сообщения красавицу_видеть_хотите Оригинальное сообщение
Планы на день - чуть больше любви! Художник Trudy Good.
*****
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения красавицу_видеть_хотите Оригинальное сообщение
Планы на день - чуть больше любви! Художник Trudy Good.
Люби свою женщину, ту, которая рядом, она этого заслуживает, если не хочешь, чтобы ее полюбил кто-нибудь другой. Женщина словно татуировка. Ее замечают: одни критикуют, другие любуются. А где она будет у тебя красоваться: на руках, на шее, на груди или ниже, зависит от щедрости твоей души и фантазии разума. Только помни, что если ты захочешь с ней расстаться, шрам в любом случае останется на сердце, если не у тебя, так у нее.
Сексуальность женщины - это ее интерес к жизни, умение замечать хорошее и взаимодействовать с ним.
Женщины, когда у вас есть интерес к жизни, у вас есть блеск в глазах, и мужчинам с вами интересно!
ГЛИПТИКА
01-11-2018 22:20
Это цитата сообщения Марина_Ушакова Оригинальное сообщение
Глиптика
Это цитата сообщения Марина_Ушакова Оригинальное сообщение
Глиптика
Глиптика (греч. glyptike, от glypho - вырезаю, выдалбливаю) – искусство резьбы на драгоценных и полудрагоценных камнях, на морских раковинах и на других твердых материалах.
Резные камни (геммы) с глубокой древности служили печатями (знаками собственности), амулетами и украшениями. Геммы выполнялись из мягких (стеатит, гематит, серпентин) или твёрдых (сердолик, халцедон, хрусталь) пород камня вручную или с помощью несложных станков с вращающимися резцами. Геммы с углублёнными изображениями называются инталиями, с выпуклыми — камеями.
ТАНЦУЮЩИЕ ЛИРОХВОСТЫ
01-11-2018 22:16
Это цитата сообщения Марина_Ушакова Оригинальное сообщение
Танцующие лирохвосты
Это цитата сообщения Марина_Ушакова Оригинальное сообщение
Танцующие лирохвосты
Пение некоторых птиц просто завораживает. Часами можно слушать утреннюю песню соловья, щебетание жаворонка и трели иволги. Поют эти птицы очень красиво, именно поэтому их и называют певчими. Но, как оказывается, это не все их достоинства. Среди них есть и прекрасные танцоры, к числу которых относится и лирохвост. Самое удивительное в том, что танцует птица под собственный аккомпанемент, характер которого зависит от вида исполняемого танца. Пытаясь понравиться самке, лирохвост может исполнять четыре вида па, каждый из которых сопровождается оригинальным пением. При этом птица подбирает песню к каждому отдельному танцу.
У ОКТЯБРЯ ОСОБЫЙ ПРЯНЫЙ ЗАПАХ…
01-11-2018 08:22
Это цитата сообщения Panter_Woman Оригинальное сообщение
У октября особый пряный запах…
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Panter_Woman Оригинальное сообщение
У октября особый пряный запах…
У октября особый пряный запах…
Он чуть с горчинкой, вроде кофе по утрам.
И ничего, что дождиком закапан,
И лёгкой грустью "октябрит" по вечерам...
© Copyright: Наталья Цвентарная (да простит меня автор,поменяла название месяца)
Тёплые дни растаяли в дождливых лужах. Октябрь... Красота листопада сливается с унылой песней дождя. В небе тучи и птичьи стаи. На дорожках ковер из листьев. На душе одновременно и грусть и умиротворение. Хочется укрывшись теплым пледом, пить чай с корицей, слушая тягучие, романтичные напевы, а может листать и листать, перечитывая, уже давно заученные наизусть страницы любимой книги... И в то же время так и тянет, завернувшись в теплый плащ, бродить под большим цветастым зонтом по усыпанным листвой знакомым тропинкам, собирать листья в осенний букет, искать среди дождей и листопада, потерянное за лето, вдохновение. Октябрь... Моё романтичное счастье, моя поэтичная грусть... Люблю тебя, октябрь...
Анна Корягова
Она любила осенний город... Не спеша бродила она старинным улочкам, там где еще недавно были тенистые аллеи, а теперь дубы великаны приветливо шепчутся над ее головой, осыпая дождем из золотых листьев. В городе зажигались фонари. Обитатели домов задергивали занавески на окнах и садились пить чай. Город жил своей жизнью. Она была частью этого города, этой улицы с оградой и старинными фонарями, этих домов с их историями и сказками, этих дубов, этих облаков.... "Да... осень очень удивительное время......" - думала она....
Анна Корягова
НЕБЕСНАЯ МУЗЫКА...)
01-11-2018 08:17
Это цитата сообщения Uncle_Sasha Оригинальное сообщение
Небесная музыка...)
Тому, кто найдёт Медвежонка, тому...Тому ничего не будет! 
Apocalyptica - Nothing Else Matters
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Uncle_Sasha Оригинальное сообщение
Небесная музыка...)
Apocalyptica - Nothing Else Matters
ОТТЕНКИ ЧУВСТВ БЕСЧИСЛЕННЫ…
01-11-2018 08:01
Это цитата сообщения Доремифа_СОЛЬка Оригинальное сообщение
Оттенки чувств бесчисленны…
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Доремифа_СОЛЬка Оригинальное сообщение
Оттенки чувств бесчисленны…
|
 |
  |
Дъжд, ... , Малко мокри мисли
01-11-2018 05:39
Дъжд, дъжд, дъжд...
Странно ми е. Витая в мислите на някакви хора като един малък, безгрижен призрак.
А така да не искам...
След малко ще дойде Дъждът.
Това е за него :)
Алиса - Дождь
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_13.html
===========================
Малко мокри мисли
Когато завали, съм по-самотна
от най-самотната планета на Света.
Затварям всичките си чувства в облак
и дълго вътре в себе си валя.
Събирам цялата си мъничка вселена
във шапчица на жълъд. И това е.
Не знам защо наричат 'лошо време'
времето, в което не мечтая.
А то е есен. Толкова е просто...
Валят листа, илюзии и дъждове.
Понеже нямам отговори, ни въпроси
дъждът във мене няма как да спре.
Не чакам обичи, понеже ми омръзна
да съм обичана все между другото.
Не чакам нищо. Никой. И тъжно.
Но странно е, че още вярвам в приказки.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_6353.html
Some wet thoughts
When Rain starts to fall , I get much more lonely
than the most lonely planet that may ever exist
I lock all my feelings in a cloud and there only
I pour the rain in myself , It's not a feast ...
I gather my tiny and small Universe
in a cap of an acorn - and ... that is all
why do people call it "bad weather " and curse
the time's not for dreaming - I simply don't know
In fact it is autumn , it is simple and plain
Tree leaves and illusions and rain - all fall down
I've no questions , nor answers- (Aren't they the same?)
the rain cannot stop, and I'm almost drown.
I do not expect loves ,cos' I 've had enough
of just to be loved passing ...and "by the way"-s
I do not expect Anyone ...though it's sad
but still I believe - strange enough - in fairy tales...
====================================
английски превод yanbibiyan
Nazareth - Dream On
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Дъжд, дъжд, дъжд...
Странно ми е. Витая в мислите на някакви хора като един малък, безгрижен призрак.
А така да не искам...
След малко ще дойде Дъждът.
Това е за него :)
Алиса - Дождь
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_13.html
===========================
Малко мокри мисли
Когато завали, съм по-самотна
от най-самотната планета на Света.
Затварям всичките си чувства в облак
и дълго вътре в себе си валя.
Събирам цялата си мъничка вселена
във шапчица на жълъд. И това е.
Не знам защо наричат 'лошо време'
времето, в което не мечтая.
А то е есен. Толкова е просто...
Валят листа, илюзии и дъждове.
Понеже нямам отговори, ни въпроси
дъждът във мене няма как да спре.
Не чакам обичи, понеже ми омръзна
да съм обичана все между другото.
Не чакам нищо. Никой. И тъжно.
Но странно е, че още вярвам в приказки.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_6353.html
Some wet thoughts
When Rain starts to fall , I get much more lonely
than the most lonely planet that may ever exist
I lock all my feelings in a cloud and there only
I pour the rain in myself , It's not a feast ...
I gather my tiny and small Universe
in a cap of an acorn - and ... that is all
why do people call it "bad weather " and curse
the time's not for dreaming - I simply don't know
In fact it is autumn , it is simple and plain
Tree leaves and illusions and rain - all fall down
I've no questions , nor answers- (Aren't they the same?)
the rain cannot stop, and I'm almost drown.
I do not expect loves ,cos' I 've had enough
of just to be loved passing ...and "by the way"-s
I do not expect Anyone ...though it's sad
but still I believe - strange enough - in fairy tales...
====================================
английски превод yanbibiyan
Nazareth - Dream On