Усмихни ми се...много!
02-11-2018 05:52
Усмихни ми се...много!
И ей така...измислям светове...
Понякога и Тебе си измислям.
Какво като си там...не знам къде...
на края на Земята. Пак си близко.
Във нощите ми идваш, мълчалив
и много дълго те целувам. /Ти не знаеш./
Таванът ми се пълни със звезди
и става на вселена мойта стая.
И после чакаш уморена да заспя,
а ти по клепките ми слагаш нежни сънища.
Какво като си там, накрай света...
Нали във всяка моя вечер се завръщаш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_24.html
Give me a smile ... a broad one ... and again ...
Just like that ...lots of worlds... myself I'm creating
and sometimes I fancy You , yes ...even You
no matter the fact you're somewhere forsaken
at the end of the Earth , you're still close -it is true
You come in my nights , silent and quiet
for a long time I'm kissing you ( but You don't know)
my ceiling gets filled with stars -yellow and violet
my room turns a Universe , and it also glows
Then you're waiting till I feel so tired and sleep
and you're putting soft dreams onto my lashes
no matter the fact that you're somewhere ..you keep
coming back in my every night ... and the sky flashes
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Усмихни ми се...много!
И ей така...измислям светове...
Понякога и Тебе си измислям.
Какво като си там...не знам къде...
на края на Земята. Пак си близко.
Във нощите ми идваш, мълчалив
и много дълго те целувам. /Ти не знаеш./
Таванът ми се пълни със звезди
и става на вселена мойта стая.
И после чакаш уморена да заспя,
а ти по клепките ми слагаш нежни сънища.
Какво като си там, накрай света...
Нали във всяка моя вечер се завръщаш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_24.html
Give me a smile ... a broad one ... and again ...
Just like that ...lots of worlds... myself I'm creating
and sometimes I fancy You , yes ...even You
no matter the fact you're somewhere forsaken
at the end of the Earth , you're still close -it is true
You come in my nights , silent and quiet
for a long time I'm kissing you ( but You don't know)
my ceiling gets filled with stars -yellow and violet
my room turns a Universe , and it also glows
Then you're waiting till I feel so tired and sleep
and you're putting soft dreams onto my lashes
no matter the fact that you're somewhere ..you keep
coming back in my every night ... and the sky flashes
===========================
английски превод yanbibiyan
Понякога, през есента...
02-11-2018 05:51
Понякога, през есента...
Когато Есента си спомни, че е хубава
и сложи малко слънце над дърветата,
два вятъра се влюбват и нахлуват
и става жълто, приказно и светло.
А няколко момчета тъй улисано
пришпорват своите велосипедени коне.
Едни съвременни и мили рицари,
със още крехки, детски рамене.
На пейката жените жужнат тихо.
Плетат дантели и приличат на пчели.
Във раклите им бяло се усмихват
надиплени чаршафи.И мечти.
А есента е хубава, ако поиска.
И ябълково парфюмира тишината.
В косите ми, от вятъра разплискани,
узрява залезът. И аз съм лято.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_5519.html
Sometimes, in the Autumn ...
When Autumn remembers that She is pretty
putting a little bit sun in the trees
two winds fall in love and rush through the city
then yellow comes and magics release
Some boys , all absorbed in significant tasks
spurring onto their bike ( as if horses )
sweet knights of today who so often ask
questions so vital on tender shoulders, the Force is
The women on the bench are buzzing so quietly
knitting white laces , looking like bees
in their wood-chests are smiling white-silently
folded bed linen and all of their dreams
And Autumn is pretty if She wants to be
spraying apple perfume in the still silent air
and I am Summer, the sunset's ripening
in my blown-by-the wind and tender hair
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Понякога, през есента...
Когато Есента си спомни, че е хубава
и сложи малко слънце над дърветата,
два вятъра се влюбват и нахлуват
и става жълто, приказно и светло.
А няколко момчета тъй улисано
пришпорват своите велосипедени коне.
Едни съвременни и мили рицари,
със още крехки, детски рамене.
На пейката жените жужнат тихо.
Плетат дантели и приличат на пчели.
Във раклите им бяло се усмихват
надиплени чаршафи.И мечти.
А есента е хубава, ако поиска.
И ябълково парфюмира тишината.
В косите ми, от вятъра разплискани,
узрява залезът. И аз съм лято.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_5519.html
Sometimes, in the Autumn ...
When Autumn remembers that She is pretty
putting a little bit sun in the trees
two winds fall in love and rush through the city
then yellow comes and magics release
Some boys , all absorbed in significant tasks
spurring onto their bike ( as if horses )
sweet knights of today who so often ask
questions so vital on tender shoulders, the Force is
The women on the bench are buzzing so quietly
knitting white laces , looking like bees
in their wood-chests are smiling white-silently
folded bed linen and all of their dreams
And Autumn is pretty if She wants to be
spraying apple perfume in the still silent air
and I am Summer, the sunset's ripening
in my blown-by-the wind and tender hair
===========================
английски превод yanbibiyan
ЛИСТ ОБРУЛЕН
02-11-2018 05:25
ЛИСТ ОТБРУЛЕН
Лист отбрулен... Бог знай де го
вятъра завлече.
И сирака
тъй отмина на чужбина -
сам, далече.
Лист отбрулен... Мир за него
в някоя долина.
Кой го чака,
та сираче да заплаче
по родина?
та сираче да заплаче
по родина?
Пейо Яворов
ЛИСТ ОТБРУЛЕН
Лист отбрулен... Бог знай де го
вятъра завлече.
И сирака
тъй отмина на чужбина -
сам, далече.
Лист отбрулен... Мир за него
в някоя долина.
Кой го чака,
та сираче да заплаче
по родина?
та сираче да заплаче
по родина?
Пейо Яворов
Не спирай да сънуваш
02-11-2018 00:56
Не спирай да сънуваш
Сънувал си ме...Каза ми Луната.
За малко във прозореца ми спря.
Разказа ми за тебе. И угасна.
Или пък просто нямаше Луна...
Но ти си ме сънувал. Аз усетих.
Напълно сигурна съм - ти си бил.
По кожата ми мина като трепет,
а после във косите ми се скри.
И аз поисках топлото дихание
на дланите ти, влюбени във мен.
Когато укротена и смълчана
заспивам върху твойте рамене.
Сънувал си ме...Каза ми Луната.
И после стана облак от звезди.
През тях премина нежен, нощен вятър
и тихичко в очите ми се скри.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_22.html
Don't stop dreaming
You've dreamt about me - to me the Moon say
She stopped in my window just for a while
She told me about you and She faded away
or maybe No Moon there was -there was just Sky
But you have dreamt me - I somehow felt
and I was so sure, that was No one but You
a thrill went along on my skin and then melt
into my hairs under the blue ...
And I wished for your warm and soft breath
of your own palms in love with myself
when being so tamed , calm I have left
my sleepy head on your shoulders - like elf
You've dreamt about me - the Moon has told me
and then she turned in a big clouds of stars
A soft wind went through them to hold me
hiding in my eyes,and leaving a scar.
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не спирай да сънуваш
Сънувал си ме...Каза ми Луната.
За малко във прозореца ми спря.
Разказа ми за тебе. И угасна.
Или пък просто нямаше Луна...
Но ти си ме сънувал. Аз усетих.
Напълно сигурна съм - ти си бил.
По кожата ми мина като трепет,
а после във косите ми се скри.
И аз поисках топлото дихание
на дланите ти, влюбени във мен.
Когато укротена и смълчана
заспивам върху твойте рамене.
Сънувал си ме...Каза ми Луната.
И после стана облак от звезди.
През тях премина нежен, нощен вятър
и тихичко в очите ми се скри.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_22.html
Don't stop dreaming
You've dreamt about me - to me the Moon say
She stopped in my window just for a while
She told me about you and She faded away
or maybe No Moon there was -there was just Sky
But you have dreamt me - I somehow felt
and I was so sure, that was No one but You
a thrill went along on my skin and then melt
into my hairs under the blue ...
And I wished for your warm and soft breath
of your own palms in love with myself
when being so tamed , calm I have left
my sleepy head on your shoulders - like elf
You've dreamt about me - the Moon has told me
and then she turned in a big clouds of stars
A soft wind went through them to hold me
hiding in my eyes,and leaving a scar.
===========================
английски превод yanbibiyan
Не бързай да ми отговаряш...
02-11-2018 00:54
Не бързай да ми отговаряш...
Черешов залез, есенно небе...
Какаото ми има вкус на петък.
А вятърът безгрижно си плете
жилетка от изпуснати моменти.
Опитвам се с очи да уловя
последната оранжева минута.
Небето цялото е станало дъга,
когато слънцето заспива в скута му.
Дали и ти ще можеш някой ден
да станаш толкова...не, повече разнежен,
когато ме прегръщаш, уморен,
а аз заспивам, стоплена в ръцете ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_20.html
Don't hurry up with your answer ...
A cherry sunset , and an autumn sky...
my cocoa tastes like the last working day
the wind is knitting a little bit shy
a cardigan made of lost moments and prays
My eyes are trying to catch and to hold
the very last minute painted in orange
the entire blue sky like a rainbow unfolds
when Sun gets asleep in its golden foliage
Would You be able , maybe , one day
to be so much tender ,no..., ever more
tired embracing me , with nothing to say
and together with sleep into your arms I fall ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не бързай да ми отговаряш...
Черешов залез, есенно небе...
Какаото ми има вкус на петък.
А вятърът безгрижно си плете
жилетка от изпуснати моменти.
Опитвам се с очи да уловя
последната оранжева минута.
Небето цялото е станало дъга,
когато слънцето заспива в скута му.
Дали и ти ще можеш някой ден
да станаш толкова...не, повече разнежен,
когато ме прегръщаш, уморен,
а аз заспивам, стоплена в ръцете ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_20.html
Don't hurry up with your answer ...
A cherry sunset , and an autumn sky...
my cocoa tastes like the last working day
the wind is knitting a little bit shy
a cardigan made of lost moments and prays
My eyes are trying to catch and to hold
the very last minute painted in orange
the entire blue sky like a rainbow unfolds
when Sun gets asleep in its golden foliage
Would You be able , maybe , one day
to be so much tender ,no..., ever more
tired embracing me , with nothing to say
and together with sleep into your arms I fall ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Отмагьосай ме!
02-11-2018 00:52
Отмагьосай ме!
Мъглива нощ. И есенна, и мокра.
Покрита цялата с воал от тишина.
Дори се чуват стъпките по покрива
на старата магьосница - Луна.
Навярно се опитва да намери
по керемидите изпадали звезди.
А всички котки и изглеждат черни.
И за това не може да заспи.
В такава нощ се мъча да открия
как се отключва моето сърце.
Луната е направила магия -
да се отключва само с Теб.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_19.html
Enchant me ! Cast a spell on me !
A foggy night in November , autumn and wet
it's all covered in veil that's been woven by silence
I even can hear on my roof little steps
of this old Magician - the Moon the enchantress
She probably tries to arrange in right place
upon the tiles of the roof the stars that have fallen
every cat seems so black , in a charming disgrace
She cannot get asleep , She thinks it's her calling
In such a night I am trying to somehow discover
the secret way to unlock my own woman's heart
The Moon's cast a spell while up She has hovered
It is You that could only open it with your love.
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Отмагьосай ме!
Мъглива нощ. И есенна, и мокра.
Покрита цялата с воал от тишина.
Дори се чуват стъпките по покрива
на старата магьосница - Луна.
Навярно се опитва да намери
по керемидите изпадали звезди.
А всички котки и изглеждат черни.
И за това не може да заспи.
В такава нощ се мъча да открия
как се отключва моето сърце.
Луната е направила магия -
да се отключва само с Теб.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_19.html
Enchant me ! Cast a spell on me !
A foggy night in November , autumn and wet
it's all covered in veil that's been woven by silence
I even can hear on my roof little steps
of this old Magician - the Moon the enchantress
She probably tries to arrange in right place
upon the tiles of the roof the stars that have fallen
every cat seems so black , in a charming disgrace
She cannot get asleep , She thinks it's her calling
In such a night I am trying to somehow discover
the secret way to unlock my own woman's heart
The Moon's cast a spell while up She has hovered
It is You that could only open it with your love.
===========================
английски превод yanbibiyan
Хората, които останаха без сенки
02-11-2018 00:50
Хората, които останаха без сенки
Банална вечер. Само че различна.
/Луната май е малко по- така.../
Две сенки по асфалта криволичат
и после се събират във една.
Навярно Той целува Нея
на ъгъла на първата им среща.
И си шушукат. Тихичко се смеят
на нещо тайно. Тяхното си нещо.
И после се разделят. Тя върви,
а листопадът и постила жълта нежност.
Той дълго я изпраща със очи.
Чак докогато погледът му се премрежи.
И после тръгва. Някъде натам,
където в нощите си тихо я сънува.
/Луната май наистина е по- така.../
А сенките им още се целуват...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_18.html
The people who left with no shadows
The evening's banal , but this time it's different
/it seems that the Moon is a little bit weird/
On the asphalt two shadows are slowly drifting
they then gather in one , here it is, you can see it
Perhaps in this moment He's kissing Her
right in the corner of their first date
whispering something ,and laughing stirs
at something secret , something that they say
Then they are parting , She's walking away
the fall of he leaves spreading soft yellow colour
His eyes send her off along all the way
till his eyes are dimmed of her being followed
Then He walks away - to a place somewhere there,
and dreams about her in his quiet night sleep
/it does seem the Moon tonight is so rare/
and their two shadows keep kissing and keep ....
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Хората, които останаха без сенки
Банална вечер. Само че различна.
/Луната май е малко по- така.../
Две сенки по асфалта криволичат
и после се събират във една.
Навярно Той целува Нея
на ъгъла на първата им среща.
И си шушукат. Тихичко се смеят
на нещо тайно. Тяхното си нещо.
И после се разделят. Тя върви,
а листопадът и постила жълта нежност.
Той дълго я изпраща със очи.
Чак докогато погледът му се премрежи.
И после тръгва. Някъде натам,
където в нощите си тихо я сънува.
/Луната май наистина е по- така.../
А сенките им още се целуват...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_18.html
The people who left with no shadows
The evening's banal , but this time it's different
/it seems that the Moon is a little bit weird/
On the asphalt two shadows are slowly drifting
they then gather in one , here it is, you can see it
Perhaps in this moment He's kissing Her
right in the corner of their first date
whispering something ,and laughing stirs
at something secret , something that they say
Then they are parting , She's walking away
the fall of he leaves spreading soft yellow colour
His eyes send her off along all the way
till his eyes are dimmed of her being followed
Then He walks away - to a place somewhere there,
and dreams about her in his quiet night sleep
/it does seem the Moon tonight is so rare/
and their two shadows keep kissing and keep ....
===========================
английски превод yanbibiyan
Особено ми липсваш през ноември...
02-11-2018 00:48
Особено ми липсваш през ноември...
Дай да си поговорим. Просто така.
За живота, за тебе, за времето...
Ти ще гледаш звездите. Аз пък - чашата с чай.
И ще бъде уютно и есенно.
Ще забравим, че всъщност, сме ужасно сами
и че ти си почти нереален.
Ще се сгуша до тебе, а ти ще шептиш.
И ще стана обичане. Цялата.
А в минутата точно преди да заспим
ще целуна лицето ти в здрача.
И над нас от небето цяла нощ ще вали
вместо дъжд - пух от глухарчета.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_1103.html
I miss you more than ever in November ...
Let 's just talk .Simply like that
About life , You and the weather ...
You - watching the stars ,I- my tea -won't be sad
and it will be cozy autumn-like , we- together
We'll forget that ,in fact, we are awfully lonely
and also the fact that you're almost unreal
I will cuddle in you and you'll whisper only
I'll myself will be Love - Entirely,the whole being
In the very last minute before we get asleep
Your face I will kiss in the dusk with much love
and above us the sky all the night will just weep
instead of raindrops - dandelion's soft fluff ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Особено ми липсваш през ноември...
Дай да си поговорим. Просто така.
За живота, за тебе, за времето...
Ти ще гледаш звездите. Аз пък - чашата с чай.
И ще бъде уютно и есенно.
Ще забравим, че всъщност, сме ужасно сами
и че ти си почти нереален.
Ще се сгуша до тебе, а ти ще шептиш.
И ще стана обичане. Цялата.
А в минутата точно преди да заспим
ще целуна лицето ти в здрача.
И над нас от небето цяла нощ ще вали
вместо дъжд - пух от глухарчета.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_1103.html
I miss you more than ever in November ...
Let 's just talk .Simply like that
About life , You and the weather ...
You - watching the stars ,I- my tea -won't be sad
and it will be cozy autumn-like , we- together
We'll forget that ,in fact, we are awfully lonely
and also the fact that you're almost unreal
I will cuddle in you and you'll whisper only
I'll myself will be Love - Entirely,the whole being
In the very last minute before we get asleep
Your face I will kiss in the dusk with much love
and above us the sky all the night will just weep
instead of raindrops - dandelion's soft fluff ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Малко след изгрева...
02-11-2018 00:46
Малко след изгрева...
Аз съм някак ужасно оранжева.
Като някаква рижа Луна.
И съм късен отенък на лятото.
И изобщо не искам да спя.
Цяла нощ ще остана събудена
да рисувам хиляда звезди.
Есента ще ме мисли за луда
и ще влиза във всеки мой стих.
Да, обаче когато се съмне,
ще съм станала цяло небе.
И навярно съвсем необмислено
ще се влюбя. Със сигурност.
В теб.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_17.html
A bit after the sunrise
Tonight I am somehow awfully orange
just like some kind of a red-haired Moon
a late spice of the Summer sun-dancing binge
I don't want to sleep neither now nor so soon
I will stay awake throughout the night
I will be drawing thousands of stars
Autumn will think that I'm not alright
getting in my every line , leaving scars ...
It is so, only when the fresh dawn has come
I will have become a whole brand new Sky
maybe impulsively I'll fall in love with the One
and this will be You , just don't ask me why ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Малко след изгрева...
Аз съм някак ужасно оранжева.
Като някаква рижа Луна.
И съм късен отенък на лятото.
И изобщо не искам да спя.
Цяла нощ ще остана събудена
да рисувам хиляда звезди.
Есента ще ме мисли за луда
и ще влиза във всеки мой стих.
Да, обаче когато се съмне,
ще съм станала цяло небе.
И навярно съвсем необмислено
ще се влюбя. Със сигурност.
В теб.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_17.html
A bit after the sunrise
Tonight I am somehow awfully orange
just like some kind of a red-haired Moon
a late spice of the Summer sun-dancing binge
I don't want to sleep neither now nor so soon
I will stay awake throughout the night
I will be drawing thousands of stars
Autumn will think that I'm not alright
getting in my every line , leaving scars ...
It is so, only when the fresh dawn has come
I will have become a whole brand new Sky
maybe impulsively I'll fall in love with the One
and this will be You , just don't ask me why ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Средата на ноември
02-11-2018 00:44
Средата на ноември
Красиво е... И някак безнадеждно.
Когато залезът превáля хълма.
Небето гали със излишна нежност
земята по заоблените ръбове.
А след това започва да вали.
Нощта изтича в тъмните улуци.
Прозорците изхвърлят светлини,
които падат на асфалта и накуцват.
Типична ноемврийска нощ.
Преглъщам я с мечти и шепа стихове.
Дъждът рисува върху мокрото стъкло.
Намига ми. И се усмихва.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_15.html
Mid-November
It's beautiful ... and somehow with no hope
when the sunset is going beyond the hills
the sky is pampering unduly the slopes
the Earth upon her round edges as pills
Then a soft rain starts falling down
and Night is flowing into dark rain-pipes
the windows emit small lights with no sound
falling on asphalt in a strange limping type
A typical night for the month of November
I embrace her with dreams and some rhyming lines
on my window the rain is drawing tenderly
winking at me , and then he smiles ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Средата на ноември
Красиво е... И някак безнадеждно.
Когато залезът превáля хълма.
Небето гали със излишна нежност
земята по заоблените ръбове.
А след това започва да вали.
Нощта изтича в тъмните улуци.
Прозорците изхвърлят светлини,
които падат на асфалта и накуцват.
Типична ноемврийска нощ.
Преглъщам я с мечти и шепа стихове.
Дъждът рисува върху мокрото стъкло.
Намига ми. И се усмихва.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_15.html
Mid-November
It's beautiful ... and somehow with no hope
when the sunset is going beyond the hills
the sky is pampering unduly the slopes
the Earth upon her round edges as pills
Then a soft rain starts falling down
and Night is flowing into dark rain-pipes
the windows emit small lights with no sound
falling on asphalt in a strange limping type
A typical night for the month of November
I embrace her with dreams and some rhyming lines
on my window the rain is drawing tenderly
winking at me , and then he smiles ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Огледало за обратно виждане
02-11-2018 00:43
Огледало за обратно виждане
И изобщо не плача.
Не спирам да те обичам.
А ти не си тръгваш.
Пада здрача.
Пастелна картина.
Още си ме прегърнал.
Не се влюбвам във теб.
Не си ми забавен.
Каза ли нещо?
Не докосваш ръцете ми.
В света ми те няма.
И изобщо не сме се срещали.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_14.html
A rear-view mirror
And I am not crying at all
And I cannot stop loving You
And You are not leaving
Dusk outside falls
Drawing pastel picture
Do you still hold me ....
I don't fall in love with You
I don't find You funny
I ... Did you say anything ?
You don't touch my hands
You are not in my world
You 've never met me , in fact
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Огледало за обратно виждане
И изобщо не плача.
Не спирам да те обичам.
А ти не си тръгваш.
Пада здрача.
Пастелна картина.
Още си ме прегърнал.
Не се влюбвам във теб.
Не си ми забавен.
Каза ли нещо?
Не докосваш ръцете ми.
В света ми те няма.
И изобщо не сме се срещали.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_14.html
A rear-view mirror
And I am not crying at all
And I cannot stop loving You
And You are not leaving
Dusk outside falls
Drawing pastel picture
Do you still hold me ....
I don't fall in love with You
I don't find You funny
I ... Did you say anything ?
You don't touch my hands
You are not in my world
You 've never met me , in fact
===========================
английски превод yanbibiyan
На покрива ще има само гълъби...
02-11-2018 00:40
На покрива ще има само гълъби...
Ако някога забравиш как се стига
до къщата на моето сърце
и станеш много кратък, като мигване,
ще стана тъжна колкото море,
което Слънцето отдавна е излъгало,
напускайки за винаги брега.
Ще си припомня как се плаче дълго,
когато си отиде любовта.
Но няма да разплитам кръстопътища.
От тишината ще си вдигна дом.
Във който никой никога не се завръща.
И никой не говори за любов...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_9188.html
And on the roof there will be only doves ...
If you sometimes forget the way to reach
the house of my woman's and tender heart
and you become so short like a blink
I will be so sad like a sea and so dark
This very sea's lied to the Only Sun
and it has left the sea beach for good*
I will remember how long crying is done
when love is leaving -it seems that I could
But I won't unknit the crossroads behind
and a house of the Silence then I will erect
where No one and never is coming inside
and No one is talking of Love which has left...
*for good = forever
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
На покрива ще има само гълъби...
Ако някога забравиш как се стига
до къщата на моето сърце
и станеш много кратък, като мигване,
ще стана тъжна колкото море,
което Слънцето отдавна е излъгало,
напускайки за винаги брега.
Ще си припомня как се плаче дълго,
когато си отиде любовта.
Но няма да разплитам кръстопътища.
От тишината ще си вдигна дом.
Във който никой никога не се завръща.
И никой не говори за любов...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_9188.html
And on the roof there will be only doves ...
If you sometimes forget the way to reach
the house of my woman's and tender heart
and you become so short like a blink
I will be so sad like a sea and so dark
This very sea's lied to the Only Sun
and it has left the sea beach for good*
I will remember how long crying is done
when love is leaving -it seems that I could
But I won't unknit the crossroads behind
and a house of the Silence then I will erect
where No one and never is coming inside
and No one is talking of Love which has left...
*for good = forever
===========================
английски превод yanbibiyan
Където и да си...
02-11-2018 00:39
Където и да си...
Сега по улиците няма никой.
И всички булеварди кротко спят.
Небето пише много тъжни стихове,
защото не обича есента.
А аз не спя. Безсънно ми е някак.
Защото си далеч, далеч, далеч...
До тебе не достигат влакове.
А аз не зная имам ли криле.
Но искам да ти кажа непременно
(ще чуеш ли? Дано да можеш!)
Обичам те до края на Вселената.
След него те обичам още повече...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_13.html
Wherever you are...
And now there's no one in the streets
and all the boulevards are sleeping
the sky is writing sad lines ,quite discreet
he doesn't like autumn , and it is weeping
I don't sleep now, I am sleepless tonight
because you're far , so far from me
the trains cannot reach until your site
and I don't know if I 've wings to fly free
But I wanna tell you by all the means
(Can you hear me now ? I hope it is so )
I love YOU till the end of this Universe
and after that ... I love YOU even more ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Където и да си...
Сега по улиците няма никой.
И всички булеварди кротко спят.
Небето пише много тъжни стихове,
защото не обича есента.
А аз не спя. Безсънно ми е някак.
Защото си далеч, далеч, далеч...
До тебе не достигат влакове.
А аз не зная имам ли криле.
Но искам да ти кажа непременно
(ще чуеш ли? Дано да можеш!)
Обичам те до края на Вселената.
След него те обичам още повече...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_13.html
Wherever you are...
And now there's no one in the streets
and all the boulevards are sleeping
the sky is writing sad lines ,quite discreet
he doesn't like autumn , and it is weeping
I don't sleep now, I am sleepless tonight
because you're far , so far from me
the trains cannot reach until your site
and I don't know if I 've wings to fly free
But I wanna tell you by all the means
(Can you hear me now ? I hope it is so )
I love YOU till the end of this Universe
and after that ... I love YOU even more ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Усещането, че те има...
02-11-2018 00:35
Усещането, че те има...
Нали е есен, няма как - тъгувам...
Луната е сърдита на света.
Лъчите и са струни на цигулка,
в които пръстите на вятъра свистят.
В прозореца ми хвърлят шепа ноти
и уж са тихи, а така звънят...
Една звезда се олюлява кротко
на крайчето на онзи Млечен Път,
по който все се каня да премина
и да достигна Твоята Земя.
А някъде, високо над комините,
небето крие в шепички дъжда.
Нали е есен, няма как - тъгувам...
И цялата Вселена с мен притихва.
Не мога друго. Само те сънувам.
А ти ми липсваш...само как ми липсваш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_02.html
The feeling that You exist ...
It's autumn out ,it's natural to be sad
the Moon is angry with the Earth
her rays are pure violin strings of a lad
where the fingers of wind look for their birth
They cast a handful of tunes in my window
it seems very quiet , but they ring loud and gay
so light and so bright up a tiny star lingers
onto the edge of that Milky way
The same Milky way which I want to walk in
so that I can reach to Your Own Land
somewhere high above chimneys and stockings
the sky is hiding the rain in his hand
It's autumn out, It's natural to be sad
The whole Universe becomes quiet with me
and else I cannot - I'm dreaming you lad
and I miss you so...wish you were here to be ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Усещането, че те има...
Нали е есен, няма как - тъгувам...
Луната е сърдита на света.
Лъчите и са струни на цигулка,
в които пръстите на вятъра свистят.
В прозореца ми хвърлят шепа ноти
и уж са тихи, а така звънят...
Една звезда се олюлява кротко
на крайчето на онзи Млечен Път,
по който все се каня да премина
и да достигна Твоята Земя.
А някъде, високо над комините,
небето крие в шепички дъжда.
Нали е есен, няма как - тъгувам...
И цялата Вселена с мен притихва.
Не мога друго. Само те сънувам.
А ти ми липсваш...само как ми липсваш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_02.html
The feeling that You exist ...
It's autumn out ,it's natural to be sad
the Moon is angry with the Earth
her rays are pure violin strings of a lad
where the fingers of wind look for their birth
They cast a handful of tunes in my window
it seems very quiet , but they ring loud and gay
so light and so bright up a tiny star lingers
onto the edge of that Milky way
The same Milky way which I want to walk in
so that I can reach to Your Own Land
somewhere high above chimneys and stockings
the sky is hiding the rain in his hand
It's autumn out, It's natural to be sad
The whole Universe becomes quiet with me
and else I cannot - I'm dreaming you lad
and I miss you so...wish you were here to be ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Само нощем, когато има... на Теб
02-11-2018 00:34
Само нощем, когато има...
на Теб
Денят привършва. Малко уморен
и много, много малко тъжен.
Небето му, лилавото небе,
сега звездите и Луната ще развърже,
ще пусне нощния си вятър да витае
над клоните, в които есента
разплита жълти листи и ридае,
наметнала прошарен листопад.
Ще слезе Нощ. Индигова принцеса.
И ще приспи прозоречните светлинки.
А в облаците - тюлена завеса -
гласът и много нежно ще шепти.
Тогава ще те имам, моя обич.
Поне за малко ще се сгуша в теб.
Какво, като наяве все не можем
да срещнем тези наши светове...
Какво, като сме все така далечни
и ти си Слънце, аз пък съм Луна...
Пред нас остава още цяла вечност
и цял един безкраен звездопад...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_8265.html
Only at Night , when there is ...
(Dedicated) to YOU
The day is closing .A little bit tired
and just a little , just a little bit sad
Its sky..., its sky is now in violet
the Moon and the stars It will unclad ...
letting the Night wind hover above
above the branches in which the Autumn
unravels its leaves and cries out of love
clad in a garment of purple or ...sort of
Then Night will come down - A princess in indigo
she'll put into bed all window lights
and up in the clouds a net curtain and sea-gull
its voice will whisper soft, tender and white...
At that very moment You will be mine
at least for a while I will snuggle in You
No matter the fact Reality's not benign
and never let us to meet-I and You
No matter the fact that we are so distant
No matter the fact You're a Sun , I'm the Moon
In front of us an eternity is still existing
and a whole never-ending star-fall ...coming soon ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Само нощем, когато има...
на Теб
Денят привършва. Малко уморен
и много, много малко тъжен.
Небето му, лилавото небе,
сега звездите и Луната ще развърже,
ще пусне нощния си вятър да витае
над клоните, в които есента
разплита жълти листи и ридае,
наметнала прошарен листопад.
Ще слезе Нощ. Индигова принцеса.
И ще приспи прозоречните светлинки.
А в облаците - тюлена завеса -
гласът и много нежно ще шепти.
Тогава ще те имам, моя обич.
Поне за малко ще се сгуша в теб.
Какво, като наяве все не можем
да срещнем тези наши светове...
Какво, като сме все така далечни
и ти си Слънце, аз пък съм Луна...
Пред нас остава още цяла вечност
и цял един безкраен звездопад...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_8265.html
Only at Night , when there is ...
(Dedicated) to YOU
The day is closing .A little bit tired
and just a little , just a little bit sad
Its sky..., its sky is now in violet
the Moon and the stars It will unclad ...
letting the Night wind hover above
above the branches in which the Autumn
unravels its leaves and cries out of love
clad in a garment of purple or ...sort of
Then Night will come down - A princess in indigo
she'll put into bed all window lights
and up in the clouds a net curtain and sea-gull
its voice will whisper soft, tender and white...
At that very moment You will be mine
at least for a while I will snuggle in You
No matter the fact Reality's not benign
and never let us to meet-I and You
No matter the fact that we are so distant
No matter the fact You're a Sun , I'm the Moon
In front of us an eternity is still existing
and a whole never-ending star-fall ...coming soon ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Текст, който няма никакви претенции да бъде стих.
02-11-2018 00:33
Текст,
който няма никакви претенции да бъде стих.
Във рамката на твоето мълчание
аз вграждам себе си. И малко цветове.
Но ти не знаеш...Няма как да знаеш.
Понеже сме в различни светове.
Не знаеш с колко много обич
запълвам фугите във твоята душа.
Усещаш, може би...Или не можеш.
Но все едно. Да бъде тишина.
Да бъде тишина, в която само
да чуваш пулса ми. Но като свой.
Опрял чело на топлото ми рамо.
И само мой. И само мой...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_01.html
A text ,
that has no claims to be called a poem
In the frames of your lengthy silence
myself I embed and several colours
You do not know that - there are no chances
because you live in a quite different palace.
You don't know about how very much love
I've used to fill the gaps within your soul
Perhaps you feel , or maybe you can't
but it doesn't matter - let just silence fall
and let it be silence and let you just hear
only my voice that sounds just like yours
resting your head on my shoulder here
only mine , only mine ... and all the shores
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Текст,
който няма никакви претенции да бъде стих.
Във рамката на твоето мълчание
аз вграждам себе си. И малко цветове.
Но ти не знаеш...Няма как да знаеш.
Понеже сме в различни светове.
Не знаеш с колко много обич
запълвам фугите във твоята душа.
Усещаш, може би...Или не можеш.
Но все едно. Да бъде тишина.
Да бъде тишина, в която само
да чуваш пулса ми. Но като свой.
Опрял чело на топлото ми рамо.
И само мой. И само мой...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_01.html
A text ,
that has no claims to be called a poem
In the frames of your lengthy silence
myself I embed and several colours
You do not know that - there are no chances
because you live in a quite different palace.
You don't know about how very much love
I've used to fill the gaps within your soul
Perhaps you feel , or maybe you can't
but it doesn't matter - let just silence fall
and let it be silence and let you just hear
only my voice that sounds just like yours
resting your head on my shoulder here
only mine , only mine ... and all the shores
===========================
английски превод yanbibiyan
Когато нощем...
02-11-2018 00:32
Когато нощем...
Извинявай, че нахълтах във съня ти.
В моя беше страшно и студено.
Аз съвсем не исках да те будя.
Просто исках само да си взема
малко дъх от устните ти. И прегръдка.
И ръка, която да ме гали.
Стопля ли се, бързо ще си тръгна.
Или ако искаш - ще остана.
И тогава заедно ще слушаме
нотите на лунното вълшебство.
Остави ме да заспя до тебе, сгушена
като в най-топлия спомен от детството...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post.html
When Night falls...
Excuse me, please, for rushing in your sleep
but in mine, you see, was terrible and cold
and I ... to wake you up -oh, no ... I didn't mean
I only wanted to take and withhold
a bit of a breath from your lips and embrace
and a soft hand to caress and perceive
When I'm warm enough - you won't see my face
or if you want - I will stay and not leave ...
and when we're together we shall silently listen
the tunes of the miracle - with the Moon above woods
Please, Let me sleep next to you - huddled blissfully
just like in the coziest memory of childhood...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато нощем...
Извинявай, че нахълтах във съня ти.
В моя беше страшно и студено.
Аз съвсем не исках да те будя.
Просто исках само да си взема
малко дъх от устните ти. И прегръдка.
И ръка, която да ме гали.
Стопля ли се, бързо ще си тръгна.
Или ако искаш - ще остана.
И тогава заедно ще слушаме
нотите на лунното вълшебство.
Остави ме да заспя до тебе, сгушена
като в най-топлия спомен от детството...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post.html
When Night falls...
Excuse me, please, for rushing in your sleep
but in mine, you see, was terrible and cold
and I ... to wake you up -oh, no ... I didn't mean
I only wanted to take and withhold
a bit of a breath from your lips and embrace
and a soft hand to caress and perceive
When I'm warm enough - you won't see my face
or if you want - I will stay and not leave ...
and when we're together we shall silently listen
the tunes of the miracle - with the Moon above woods
Please, Let me sleep next to you - huddled blissfully
just like in the coziest memory of childhood...
===========================
английски превод yanbibiyan
Преди да спре дъжда...
02-11-2018 00:31
Преди да спре дъжда...
Дъжд. Ужасно много дъжд.
А октомври бавно си отива.
Стъпките му тихичко ръмят
над оранжевите керемиди.
По асфалта стават на реки.
Само няма лодки от хартия.
За това, разплакани, звездите
в тихата му песен ще се скрият.
А небето ще погали с длан
жълтите листа, преди да паднат.
И една прегърбена Луна
ще прошепне колко и е хладно.
Ти не можеш да я стоплиш с дъх.
Нито можеш в шепи да я вземеш.
Аз съм тук, обаче. Аз съм тук.
Искаш ли да стоплиш мене?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_30.html
Before the Rain could stop...
Rain.(and again) Awfully lot.
October is slowly going away
His steps are quietly fall as a drizzle
'bove orange roof-tiles all night and day
Down on the asphalt now there are rivers
but there aren't any small paper boats
maybe that's why the stars cry and shiver
they'll silently hide in his song on the road...
The autumn gray sky will gently pamper
all yellow leaves before they fall
and a Moon -stooped and bent - just like a lantern
will whisper that ... she is pretty cold
Your cannot warm her with your own breath
you cannot hold her with your own palms
But I am here ...on the place where you left
Would you like now to warm me - so soft calm... ?
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Преди да спре дъжда...
Дъжд. Ужасно много дъжд.
А октомври бавно си отива.
Стъпките му тихичко ръмят
над оранжевите керемиди.
По асфалта стават на реки.
Само няма лодки от хартия.
За това, разплакани, звездите
в тихата му песен ще се скрият.
А небето ще погали с длан
жълтите листа, преди да паднат.
И една прегърбена Луна
ще прошепне колко и е хладно.
Ти не можеш да я стоплиш с дъх.
Нито можеш в шепи да я вземеш.
Аз съм тук, обаче. Аз съм тук.
Искаш ли да стоплиш мене?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_30.html
Before the Rain could stop...
Rain.(and again) Awfully lot.
October is slowly going away
His steps are quietly fall as a drizzle
'bove orange roof-tiles all night and day
Down on the asphalt now there are rivers
but there aren't any small paper boats
maybe that's why the stars cry and shiver
they'll silently hide in his song on the road...
The autumn gray sky will gently pamper
all yellow leaves before they fall
and a Moon -stooped and bent - just like a lantern
will whisper that ... she is pretty cold
Your cannot warm her with your own breath
you cannot hold her with your own palms
But I am here ...on the place where you left
Would you like now to warm me - so soft calm... ?
===========================
английски превод yanbibiyan
Почти прозрачно, малко като в приказка...
02-11-2018 00:30
Почти прозрачно, малко като в приказка...
Тъжнокрила есенна вечер
край прозореца пак прелетя.
А в мъглите и - облак разплетен-
се нащърби една Луна.
Кротък вятър наниза звездите
на гирлянди над спящите къщи.
А дърветата плачеха скрито
и със клони в нощта се прегръщаха.
Нарисувах си някаква лодка,
със която се плава в небето.
Има само весла. Няма котва.
И сега съм на път...към сърцето ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_29.html
Almost transparent , a bit like in a fairy tale
An autumn evening with sad wings
flew fast past my window
in her mists the cloud brings
uneven Moon that was lingering
A soft wind thread the stars
in festoons - over houses a slept
and the trees -all were crying
secretly hugging branches all wet
I drew myself a small paper boat
that can sail high in the sky autumn dark
I've only roars , no anchor aboard
now I am on my way straight to your heart ....
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Почти прозрачно, малко като в приказка...
Тъжнокрила есенна вечер
край прозореца пак прелетя.
А в мъглите и - облак разплетен-
се нащърби една Луна.
Кротък вятър наниза звездите
на гирлянди над спящите къщи.
А дърветата плачеха скрито
и със клони в нощта се прегръщаха.
Нарисувах си някаква лодка,
със която се плава в небето.
Има само весла. Няма котва.
И сега съм на път...към сърцето ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_29.html
Almost transparent , a bit like in a fairy tale
An autumn evening with sad wings
flew fast past my window
in her mists the cloud brings
uneven Moon that was lingering
A soft wind thread the stars
in festoons - over houses a slept
and the trees -all were crying
secretly hugging branches all wet
I drew myself a small paper boat
that can sail high in the sky autumn dark
I've only roars , no anchor aboard
now I am on my way straight to your heart ....
===========================
английски превод yanbibiyan
Няколко есенни светулки...
02-11-2018 00:28
Няколко есенни светулки...
Днес Луната е ужасно ничия.
Не поисках да я взема у дома.
Имам нужда само от обичане.
Не от някаква ... Луна.
Тя ли плаче, скрита между клоните,
или просто има звездопад?
Гаснат светлинките на балконите
и се чува само тишина.
Над морето капят тъжни облаци
и шушукат няколко мъгли.
Днес с Луната двете сме бездомници.
Просто две разплакани Луни.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_27.html
A handful of autumn glow-worms
Tonight the Moon is Nobody's possession
and I didn't want to take Her at Home
I only need some love and affection
and not a Moon that looks so alone
Is She the One that cries between branches
or it is star-fall that is falling outside ?
the balcony Lights are fading avalanches
and all you can hear is this Silence's flight
Sad clouds are now dropping above the sea
and several mists are whispering something
tonight I and the Moon are with no home to be
just two Moons that cry , far away is the laughing
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Няколко есенни светулки...
Днес Луната е ужасно ничия.
Не поисках да я взема у дома.
Имам нужда само от обичане.
Не от някаква ... Луна.
Тя ли плаче, скрита между клоните,
или просто има звездопад?
Гаснат светлинките на балконите
и се чува само тишина.
Над морето капят тъжни облаци
и шушукат няколко мъгли.
Днес с Луната двете сме бездомници.
Просто две разплакани Луни.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/10/blog-post_27.html
A handful of autumn glow-worms
Tonight the Moon is Nobody's possession
and I didn't want to take Her at Home
I only need some love and affection
and not a Moon that looks so alone
Is She the One that cries between branches
or it is star-fall that is falling outside ?
the balcony Lights are fading avalanches
and all you can hear is this Silence's flight
Sad clouds are now dropping above the sea
and several mists are whispering something
tonight I and the Moon are with no home to be
just two Moons that cry , far away is the laughing
===========================
английски превод yanbibiyan