Полу-зимни полу-съници
02-11-2018 06:18
Полу-зимни полу-съници
Понеже нямам котка, климатикът
преде успокоително над мен.
Луната днеска се е запокитила
зад девет, на десетото небе.
На гларусите сигурно им е студено.
И те мълчат. Мълчи градът.
Завит във шал от зимни настроения
дими с комини, вместо със лула.
Предчувства сняг. Болят го тротоарите,
износени от хорските нозе.
Проскърцват тихо старите му стави
и той отпуска тъжно рамене.
Заспива. В голите му клони
врабчетата сънуват пролетта.
А вятърът играе свойта гоненица
и все не може да се хване сам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_11.html
Half-sleeping in half-winter
Because I've no cat , the air-conditioner
is quietly purring above my head
The Moon tonight would hear no listeners
She's gone away at the far end of world bed.
The sea-gulls outside are probably cold
and they are silent , and the citizen type
It's covered in winter moods grayish shawl
it smokes through the chimneys , he has no pipe
Predicting the snow , his sidewalks are aching
feeling tired of people's long and short strolls
his joints and his knuckles are cracking forsaken
and he's dropping his shoulders and let is fall
He's gone to sleep and in his bare branches
the sparrows are dreaming again of spring
a hide -and-seek game the wind is launching
he can't catch himself , and at last he will sink ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Полу-зимни полу-съници
Понеже нямам котка, климатикът
преде успокоително над мен.
Луната днеска се е запокитила
зад девет, на десетото небе.
На гларусите сигурно им е студено.
И те мълчат. Мълчи градът.
Завит във шал от зимни настроения
дими с комини, вместо със лула.
Предчувства сняг. Болят го тротоарите,
износени от хорските нозе.
Проскърцват тихо старите му стави
и той отпуска тъжно рамене.
Заспива. В голите му клони
врабчетата сънуват пролетта.
А вятърът играе свойта гоненица
и все не може да се хване сам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_11.html
Half-sleeping in half-winter
Because I've no cat , the air-conditioner
is quietly purring above my head
The Moon tonight would hear no listeners
She's gone away at the far end of world bed.
The sea-gulls outside are probably cold
and they are silent , and the citizen type
It's covered in winter moods grayish shawl
it smokes through the chimneys , he has no pipe
Predicting the snow , his sidewalks are aching
feeling tired of people's long and short strolls
his joints and his knuckles are cracking forsaken
and he's dropping his shoulders and let is fall
He's gone to sleep and in his bare branches
the sparrows are dreaming again of spring
a hide -and-seek game the wind is launching
he can't catch himself , and at last he will sink ...
===========================
английски превод yanbibiyan
И дълга до земята...
02-11-2018 06:16
И дълга до земята...
/ Стихче с последното изречение...играем си в Кралството :) /
И дълга до Земята е Нощта...
Съзвездия - стотици километри.
А аз вървя, вървя, вървя
по лунната пътека към сърцето ти.
В такива дълги нощи много тайно
се влюбвам в теб и те обичам непробудно.
Една Алиса, хукнала след заека,
която чака да се случи чудо.
А дълга до Земята е Нощта.
И има време да те срещна на разсъмване.
На границата със реалността
аз много, много нежно те целувам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_10.html
So long that it touches the ground ...
The night is so long that it touches the ground
and constellations - so long - a thousand miles
and I am walking , I'm walking without a sound
along the night path to your heart and smiles
In such very long nights , the secret is there
and I'm falling in love , and I love you profound
Alice from Wonderland running after the hare
and waits for a miracle to happen around
The night is so long that it touches the ground
and there is time to meet you at dawn
right on the verge of reality , with no sound
I'll be kissing you much ...very tender and more ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
И дълга до земята...
/ Стихче с последното изречение...играем си в Кралството :) /
И дълга до Земята е Нощта...
Съзвездия - стотици километри.
А аз вървя, вървя, вървя
по лунната пътека към сърцето ти.
В такива дълги нощи много тайно
се влюбвам в теб и те обичам непробудно.
Една Алиса, хукнала след заека,
която чака да се случи чудо.
А дълга до Земята е Нощта.
И има време да те срещна на разсъмване.
На границата със реалността
аз много, много нежно те целувам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_10.html
So long that it touches the ground ...
The night is so long that it touches the ground
and constellations - so long - a thousand miles
and I am walking , I'm walking without a sound
along the night path to your heart and smiles
In such very long nights , the secret is there
and I'm falling in love , and I love you profound
Alice from Wonderland running after the hare
and waits for a miracle to happen around
The night is so long that it touches the ground
and there is time to meet you at dawn
right on the verge of reality , with no sound
I'll be kissing you much ...very tender and more ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Ще си отида...
02-11-2018 06:13
Ще си отида...
Аз ще избягам тихо от съня ти.
И от мечтите ти, да знаеш, ще избягам.
Не ще ме имаш повече безплътна -
една жена от светлина и пяна.
Ще си отида, нежна и незрима.
Ще спреш да ме въздишаш замечтано.
Такава, казвам ти, не искам да ме имаш!
Ще дойда жива. И ще поискам да остана.
Едва ли ще съм толкова прекрасна.
/Когато съм мечта, съм съвършена.
А иначе съм ... истинска и с недостатъци./
И се надявам да се влюбиш в мене...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_09.html
I will leave ...
I'll silently run away from your sleep
from your dreams , You should know, I'll also run
you will not have me - immaterial , deep
a woman of light and foam , I'll be gone
Yes, I will leave tender and so invisible
and you will stop utter sighs after me
because like that I don't want you to have me
I will come alive - to stay and to be
And hardly will I be so nice and so pretty
(I am simply flawless when I am a dream)
otherwise I am real , with flaws and quite witty
and I really hope to fall in love ( not to scream )...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ще си отида...
Аз ще избягам тихо от съня ти.
И от мечтите ти, да знаеш, ще избягам.
Не ще ме имаш повече безплътна -
една жена от светлина и пяна.
Ще си отида, нежна и незрима.
Ще спреш да ме въздишаш замечтано.
Такава, казвам ти, не искам да ме имаш!
Ще дойда жива. И ще поискам да остана.
Едва ли ще съм толкова прекрасна.
/Когато съм мечта, съм съвършена.
А иначе съм ... истинска и с недостатъци./
И се надявам да се влюбиш в мене...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_09.html
I will leave ...
I'll silently run away from your sleep
from your dreams , You should know, I'll also run
you will not have me - immaterial , deep
a woman of light and foam , I'll be gone
Yes, I will leave tender and so invisible
and you will stop utter sighs after me
because like that I don't want you to have me
I will come alive - to stay and to be
And hardly will I be so nice and so pretty
(I am simply flawless when I am a dream)
otherwise I am real , with flaws and quite witty
and I really hope to fall in love ( not to scream )...
===========================
английски превод yanbibiyan
Моите малки бягства
02-11-2018 06:11
Моите малки бягства
Светът навън понякога ме плаши.
("Понякога" е повече от често.)
И се затварям в своя дом от пясък,
с основи, стъпили в небето.
Прозорците му гледат към безкрая
и няма хоризонти да ме спират.
Със птиците се учим да мечтаем,
когато сутрин кацат по корнизите.
И аз
подреждам цветни стъкълца в очите си
и гледам много пъстро на Земята.
Така животът се превръща в приказка.
Поне докато не реша
и не заплача.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_5070.html
All my little run-aways
The world outside scares me sometimes
(And here "sometimes" is much more than often )
then I am locking in my heaven sandcastles
that has foundations stepping up , very softening
The window of my house are facing eternity
they do not have any limits - horizons
we're learning together with birds what is dreaming
when they perch on the sills before morning rises
And I ...
am arranging bright flasks in my eyes
the Earth really looks colourful form my sky
in a small fairy tale are turning our lives
till I suddenly somehow
.... get down and cry...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Моите малки бягства
Светът навън понякога ме плаши.
("Понякога" е повече от често.)
И се затварям в своя дом от пясък,
с основи, стъпили в небето.
Прозорците му гледат към безкрая
и няма хоризонти да ме спират.
Със птиците се учим да мечтаем,
когато сутрин кацат по корнизите.
И аз
подреждам цветни стъкълца в очите си
и гледам много пъстро на Земята.
Така животът се превръща в приказка.
Поне докато не реша
и не заплача.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_5070.html
All my little run-aways
The world outside scares me sometimes
(And here "sometimes" is much more than often )
then I am locking in my heaven sandcastles
that has foundations stepping up , very softening
The window of my house are facing eternity
they do not have any limits - horizons
we're learning together with birds what is dreaming
when they perch on the sills before morning rises
And I ...
am arranging bright flasks in my eyes
the Earth really looks colourful form my sky
in a small fairy tale are turning our lives
till I suddenly somehow
.... get down and cry...
===========================
английски превод yanbibiyan
Като малък нощен ритуал
02-11-2018 06:10
Като малък нощен ритуал
Затвори ме под клепките си, преди да заспиш.
Отпечатай по мене дъха си.
Нарисувай в небето хиляда звезди,
а по мене - рисувай със пръсти.
И когато сънуваш - сънувай пак мен.
Как се сгушвам във теб доверчиво,
как свенливо утихвам във твойте ръце,
а Луната по мен се разлива.
А когато нощта розовее във края си,
събуди сетивата ми, по-нежен от полъх.
И когато потънеш, укротен, в топлината ми,
ще усетиш, как много съм твоя.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_7240.html
Like a little night ritual
Before You asleep -Lock me 'hind your lashes
and softly imprint your breath on my body
draw in the sky a thousand star-crashes
with passionate fingers, keep drawing melOdy
And when You are dreaming , dream only about me
the way that I cuddle in you - trustfully
that way I am fading when your arms are around me
and the Moon lingers light on me - secretly
And when the Moon is getting pink at its end
wake up my senses - more tender than breath
when You softly sink in my warm woman's land
you will simply feel ... I am yours - nothing left
Lock me 'hind your lashes before you go to sleep...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Като малък нощен ритуал
Затвори ме под клепките си, преди да заспиш.
Отпечатай по мене дъха си.
Нарисувай в небето хиляда звезди,
а по мене - рисувай със пръсти.
И когато сънуваш - сънувай пак мен.
Как се сгушвам във теб доверчиво,
как свенливо утихвам във твойте ръце,
а Луната по мен се разлива.
А когато нощта розовее във края си,
събуди сетивата ми, по-нежен от полъх.
И когато потънеш, укротен, в топлината ми,
ще усетиш, как много съм твоя.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_7240.html
Like a little night ritual
Before You asleep -Lock me 'hind your lashes
and softly imprint your breath on my body
draw in the sky a thousand star-crashes
with passionate fingers, keep drawing melOdy
And when You are dreaming , dream only about me
the way that I cuddle in you - trustfully
that way I am fading when your arms are around me
and the Moon lingers light on me - secretly
And when the Moon is getting pink at its end
wake up my senses - more tender than breath
when You softly sink in my warm woman's land
you will simply feel ... I am yours - nothing left
Lock me 'hind your lashes before you go to sleep...
===========================
английски превод yanbibiyan
Всяка нощ...
02-11-2018 06:09
Всяка нощ...
В часа, когато звездният прашец
се разпилява тихо над Земята,
и облаците стават на коне,
подгонени от есенния вятър,
в часа, когато жълтата Луна
усмихва всички влюбени поети,
а гълъбите, сгушени по два,
обсъждат пътищата си в небето,
в часа, когато нощните мъгли
разстилат тънки дипли над водата,
и половината планета спи,
аз ставам лунен лъч. И в мрака
танцувам тихо, тихичко трептя
и много тайно в стаята ти влизам.
Докосвам плахо твоята ръка,
целувам те ... и си отивам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_07.html
Every night ...
In the hour when some starry dust
sprinkles quietly above our Earth
and the clouds become horses at last
chased by the wind ( it's a habit by birth )
In the hour when this yellow Moon
brings a smile to all poets in love
and the doves all in twos softly groom
discussing their routes in the skies above
in the hour when the nights' fogs
are spreading thin curtains above the sea
when half of the planet is sleeping like logs
then I become a Moon ray and I gleam
And I am dancing and I twinkle so light
and I am coming on tip-toes in your room
I'm touching your hand , just a bit, very slight
kissing you gently, then I leave ...very soon ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Всяка нощ...
В часа, когато звездният прашец
се разпилява тихо над Земята,
и облаците стават на коне,
подгонени от есенния вятър,
в часа, когато жълтата Луна
усмихва всички влюбени поети,
а гълъбите, сгушени по два,
обсъждат пътищата си в небето,
в часа, когато нощните мъгли
разстилат тънки дипли над водата,
и половината планета спи,
аз ставам лунен лъч. И в мрака
танцувам тихо, тихичко трептя
и много тайно в стаята ти влизам.
Докосвам плахо твоята ръка,
целувам те ... и си отивам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_07.html
Every night ...
In the hour when some starry dust
sprinkles quietly above our Earth
and the clouds become horses at last
chased by the wind ( it's a habit by birth )
In the hour when this yellow Moon
brings a smile to all poets in love
and the doves all in twos softly groom
discussing their routes in the skies above
in the hour when the nights' fogs
are spreading thin curtains above the sea
when half of the planet is sleeping like logs
then I become a Moon ray and I gleam
And I am dancing and I twinkle so light
and I am coming on tip-toes in your room
I'm touching your hand , just a bit, very slight
kissing you gently, then I leave ...very soon ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Състояния
02-11-2018 06:08
Състояния
Понякога ужасно ми се плаче.
Без повод и причина. Ей така...
Тогава се превръщам във глухарче
и мога да повярвам, че летя.
Под мен земята бавно се смалява
и облаците махат със ръце.
А някакъв вечерен градски вятър
просвирва тихо своя стар тромпет.
И някак си оставам без тъга...
Тогава става лесно да се върна.
Там някъде, над покривите на града,
Луната чака, за да ме прегърне.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_06.html
States of mind
Sometimes I feel so much like crying
without any reason , simply like that
then I just become a small dandelion
and I can believe I can fly over land
The Earth under me is shrinking slowly
and all the clouds are waving their hands
some evening wind above the town flowing
on his old trumpet plays a song with no band
Then somehow the sadness is leaving my mind
and it becomes easy to get back to Earth's face
standing somewhere over roofs city lights
the Moon's waiting for me to give me an embrace.
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Състояния
Понякога ужасно ми се плаче.
Без повод и причина. Ей така...
Тогава се превръщам във глухарче
и мога да повярвам, че летя.
Под мен земята бавно се смалява
и облаците махат със ръце.
А някакъв вечерен градски вятър
просвирва тихо своя стар тромпет.
И някак си оставам без тъга...
Тогава става лесно да се върна.
Там някъде, над покривите на града,
Луната чака, за да ме прегърне.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_06.html
States of mind
Sometimes I feel so much like crying
without any reason , simply like that
then I just become a small dandelion
and I can believe I can fly over land
The Earth under me is shrinking slowly
and all the clouds are waving their hands
some evening wind above the town flowing
on his old trumpet plays a song with no band
Then somehow the sadness is leaving my mind
and it becomes easy to get back to Earth's face
standing somewhere over roofs city lights
the Moon's waiting for me to give me an embrace.
===========================
английски превод yanbibiyan
Песничка
02-11-2018 06:07
Песничка
Нито е есен, нито е зима...
Някакъв странен сезон.
Свъсени облаци тупат килимите
от своя небесен балкон.
И над земята вали безметежно.
Дъжд или сняг или ... нищо.
Засявам във себе си Нови Надежди.
Напролет ще чакам разлистване.
Сега ми е някакво...никакво...смесено.
Сега ми е страшно добре!
Нали не е зима, нито е есен.
Такова, каквото е в мен.
А някаква песен звучи във главата ми
и прави усмихнат света.
Така ми е хубаво да слушам водата
и тихо подсвирквам с дъжда.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_05.html
A little song*
It isn't autumn , winter's not either
It is a strange and awkward season
the clouds beat the carpets, maybe aside from
their pitched heaven balconies, without a reason
Coming above Earth quiet and calm
rain , maybe snow ...I just cannot perceive
I'm planting New Hopes in myself with my arms
when spring time appears they will come into leaves
Now I feel somewhat ...mixed - joy and boredom
now I feel simply as good as I can
since It's not winter, and neither is autumn
it is just like what I really I am.
Some weird tune is buzzing into my head
making the world smile to me once again
I feel so nice under water , so wet
and whistling silently into the rain ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Holly Dolly Don't Worry Be Happy
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Песничка
Нито е есен, нито е зима...
Някакъв странен сезон.
Свъсени облаци тупат килимите
от своя небесен балкон.
И над земята вали безметежно.
Дъжд или сняг или ... нищо.
Засявам във себе си Нови Надежди.
Напролет ще чакам разлистване.
Сега ми е някакво...никакво...смесено.
Сега ми е страшно добре!
Нали не е зима, нито е есен.
Такова, каквото е в мен.
А някаква песен звучи във главата ми
и прави усмихнат света.
Така ми е хубаво да слушам водата
и тихо подсвирквам с дъжда.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_05.html
A little song*
It isn't autumn , winter's not either
It is a strange and awkward season
the clouds beat the carpets, maybe aside from
their pitched heaven balconies, without a reason
Coming above Earth quiet and calm
rain , maybe snow ...I just cannot perceive
I'm planting New Hopes in myself with my arms
when spring time appears they will come into leaves
Now I feel somewhat ...mixed - joy and boredom
now I feel simply as good as I can
since It's not winter, and neither is autumn
it is just like what I really I am.
Some weird tune is buzzing into my head
making the world smile to me once again
I feel so nice under water , so wet
and whistling silently into the rain ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Holly Dolly Don't Worry Be Happy
Ние, хората
02-11-2018 06:06
Ние, хората
Светът предколедно си свирка
и неумело се върти.
По светналите му витрини
растат изкуствени елхи.
Снегът отдавна не достига
да го направи чист и бял.
В небето сънено премигва
една забравена звезда.
Днес няма ангели, които плачат.
А Небесата недочуват.
И малките кибритопродавачки
отдавна вече не сънуват...
А пламъчето потреперва.
И гасне бързо от студа.
Светът предколедно е щедър.
Като изкуствена елха.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_04.html
We , the people
The world is whistling right before Christmas
and clumsily spinning around and about
and on the lit-up and bright shop-windows
fake Christmas trees are growing aloud
The snow's not enough for a very long time
to make the world pure and white
up in the sky twinkles just like a dime
a star long-forgotten in the dark night
There aren't any angels that cry today
and hard of hearing are all of the skies
all little girls who have matches to sell
can't even dream , they consider them lies
This tiny flame now only flickers
then quickly dies out in the cold
the world seems so generous (giving a nickel)
like a fake Christmas tree that someone has sold
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ние, хората
Светът предколедно си свирка
и неумело се върти.
По светналите му витрини
растат изкуствени елхи.
Снегът отдавна не достига
да го направи чист и бял.
В небето сънено премигва
една забравена звезда.
Днес няма ангели, които плачат.
А Небесата недочуват.
И малките кибритопродавачки
отдавна вече не сънуват...
А пламъчето потреперва.
И гасне бързо от студа.
Светът предколедно е щедър.
Като изкуствена елха.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_04.html
We , the people
The world is whistling right before Christmas
and clumsily spinning around and about
and on the lit-up and bright shop-windows
fake Christmas trees are growing aloud
The snow's not enough for a very long time
to make the world pure and white
up in the sky twinkles just like a dime
a star long-forgotten in the dark night
There aren't any angels that cry today
and hard of hearing are all of the skies
all little girls who have matches to sell
can't even dream , they consider them lies
This tiny flame now only flickers
then quickly dies out in the cold
the world seems so generous (giving a nickel)
like a fake Christmas tree that someone has sold
===========================
английски превод yanbibiyan
Няма ме...
02-11-2018 06:04
Няма ме...
Такава есенна умора ме връхлита...
Навярно е предчувствие за зимата.
Заравя нежни пръсти във косите ми
и много, много иска да ме има.
Прегръща ме, по-влюбена от всякога
и ми нашепва упоителни мълчания.
Ръцете и от обич са разплакани.
И аз потъвам в нейните обятия.
Небето се изплъзва от очите ми.
Луната се търкулва в неизвестното.
И всичко е насън. Или наистина.
И е красиво повече от бездна.
Потъвам в аромата на умората.
А тя целува тялото ми като вятър.
Забравям за Земята. И за хората.
И сливам себе си със тишината.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_9207.html
I am not here ...(This girl has flown )
Such an autumn fatigue is falling on me
maybe it is premonition of winter
In my hair cuddles her fingers , I see
she wants me much and gently lingers
Embracing me softly, feeling love more than ever
whispering silence gently and calm
her arms are crying of love felt in heaven
and I am sinking into her arms
The sky slowly slips out of my eyes
the Moon's rolling down in the Unknown
everything is a dream , reality or a lie
but it's more beautiful than the abyss of stones
I'm sinking slowly in this fatigue's smell
She's kissing my body like a soft breeze
I forget about Earth , and the people as well
I am flowing with her ,... Silence agrees ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Няма ме...
Такава есенна умора ме връхлита...
Навярно е предчувствие за зимата.
Заравя нежни пръсти във косите ми
и много, много иска да ме има.
Прегръща ме, по-влюбена от всякога
и ми нашепва упоителни мълчания.
Ръцете и от обич са разплакани.
И аз потъвам в нейните обятия.
Небето се изплъзва от очите ми.
Луната се търкулва в неизвестното.
И всичко е насън. Или наистина.
И е красиво повече от бездна.
Потъвам в аромата на умората.
А тя целува тялото ми като вятър.
Забравям за Земята. И за хората.
И сливам себе си със тишината.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_9207.html
I am not here ...(This girl has flown )
Such an autumn fatigue is falling on me
maybe it is premonition of winter
In my hair cuddles her fingers , I see
she wants me much and gently lingers
Embracing me softly, feeling love more than ever
whispering silence gently and calm
her arms are crying of love felt in heaven
and I am sinking into her arms
The sky slowly slips out of my eyes
the Moon's rolling down in the Unknown
everything is a dream , reality or a lie
but it's more beautiful than the abyss of stones
I'm sinking slowly in this fatigue's smell
She's kissing my body like a soft breeze
I forget about Earth , and the people as well
I am flowing with her ,... Silence agrees ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Фрагменти от себе си
02-11-2018 06:03
Фрагменти от себе си
Случайна съм. И хрумвам ненадейно.
А после си отивам. Като мисъл...
Откакто второто ми име стана Нежност,
приличам до полуда на измислица.
Небрежно галя нечия сериозност
и гъделичкам строгата и вратовръзка.
Понякога съм лоша. И виновна.
Категорична, много. Като спусък.
Понякога се влюбвам. И съм тъжна,
и истинска, и страшно непонятна.
А мостът към сърцето ми е въжен.
Преминеш ли го - няма път обратно.
Макар че аз си тръгвам ненадейно.
Като една прокудена, досадна мисъл.
Какво, че второто ми име беше Нежност.
Изглежда на внезапност съм орисана...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_03.html
Fragments of myself
I am random .I am sudden , not often
and after that I leave - like a thought
since the time I got my surname Tender-Soft
I resemble a fiction - and it is quite a lot.
I carelessly caress somebody's gravity
and often I tickle the black formal tie
Bad I am sometimes ,guilty in insanity
and so much flat, like the trigger's bull's eye
When I fall in love ... I become sadder
then I am so real, and meanings I lack
the bridge to my heart is like a rope-ladder
once you have crossed , there is no way back
Although I can leave suddenly and so oft
just like a banished , tedious thought
nevertheless my surname Tender-Soft
It seems that abruptness is the doom that I've got ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Фрагменти от себе си
Случайна съм. И хрумвам ненадейно.
А после си отивам. Като мисъл...
Откакто второто ми име стана Нежност,
приличам до полуда на измислица.
Небрежно галя нечия сериозност
и гъделичкам строгата и вратовръзка.
Понякога съм лоша. И виновна.
Категорична, много. Като спусък.
Понякога се влюбвам. И съм тъжна,
и истинска, и страшно непонятна.
А мостът към сърцето ми е въжен.
Преминеш ли го - няма път обратно.
Макар че аз си тръгвам ненадейно.
Като една прокудена, досадна мисъл.
Какво, че второто ми име беше Нежност.
Изглежда на внезапност съм орисана...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_03.html
Fragments of myself
I am random .I am sudden , not often
and after that I leave - like a thought
since the time I got my surname Tender-Soft
I resemble a fiction - and it is quite a lot.
I carelessly caress somebody's gravity
and often I tickle the black formal tie
Bad I am sometimes ,guilty in insanity
and so much flat, like the trigger's bull's eye
When I fall in love ... I become sadder
then I am so real, and meanings I lack
the bridge to my heart is like a rope-ladder
once you have crossed , there is no way back
Although I can leave suddenly and so oft
just like a banished , tedious thought
nevertheless my surname Tender-Soft
It seems that abruptness is the doom that I've got ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Почти предупреждение
02-11-2018 06:02
Почти предупреждение
На тази малка уличка в сърцето на града,
където нощем чува се прибоя,
живеем аз, Луната и някаква звезда.
И гълъбите, сгушени на покрива.
Красиви са ни нощите - напълнени с небе.
И с много светлинки, разхвърляни из мрака.
Понякога долитат случайни ветрове.
И после си отиват неочаквано.
А ние си живеем в сърцето на града.
Във ръчно избродирана картина.
Ужасно е красиво. А ти, ако си сам,
ако поискаш, може да наминеш.
И да останеш с мен. Под нощното небе
ще те целувам много мълчаливо.
А после, омагьосан от моите ръце,
едва ли ще поискаш да си идеш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_02.html
Almost like a warning
In this tiny street in the heart of the town
where at night the sea- surf can be heard
I live with the Moon and a star with a a crown
near the roof - a sweet home for the birds
Our nights are so pretty ,they're all full of sky
with so many lights scattered round in the dusk
sometimes random winds come , and then subside
then suddenly fly... following their tasks
And we are living in the heart of the town
in a colourful picture that has been handmade
it is so much beautiful - all and everything round
If you want , you can drop by , before it's too late
Stay with me if you want ... under sky , in my land
I will be kissing you - so much and so quiet
and then enchanted by my tender hands
you'd hardly leave, cos' You're so much desired...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Почти предупреждение
На тази малка уличка в сърцето на града,
където нощем чува се прибоя,
живеем аз, Луната и някаква звезда.
И гълъбите, сгушени на покрива.
Красиви са ни нощите - напълнени с небе.
И с много светлинки, разхвърляни из мрака.
Понякога долитат случайни ветрове.
И после си отиват неочаквано.
А ние си живеем в сърцето на града.
Във ръчно избродирана картина.
Ужасно е красиво. А ти, ако си сам,
ако поискаш, може да наминеш.
И да останеш с мен. Под нощното небе
ще те целувам много мълчаливо.
А после, омагьосан от моите ръце,
едва ли ще поискаш да си идеш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_02.html
Almost like a warning
In this tiny street in the heart of the town
where at night the sea- surf can be heard
I live with the Moon and a star with a a crown
near the roof - a sweet home for the birds
Our nights are so pretty ,they're all full of sky
with so many lights scattered round in the dusk
sometimes random winds come , and then subside
then suddenly fly... following their tasks
And we are living in the heart of the town
in a colourful picture that has been handmade
it is so much beautiful - all and everything round
If you want , you can drop by , before it's too late
Stay with me if you want ... under sky , in my land
I will be kissing you - so much and so quiet
and then enchanted by my tender hands
you'd hardly leave, cos' You're so much desired...
===========================
английски превод yanbibiyan
Ти и Тишината
02-11-2018 06:01
Ти и Тишината
Когато се събличам преди сън,
вместо ръцете ти ме гали тишината.
И аз и казвам, че съм твоя. Твоя съм.
Но тя нахално влиза под чаршафите.
И продължава да ме гали вместо теб.
Целува устните ми, клепките и раменете.
Докосва ме с невидими ръце,
които ми напомнят за ръцете ти.
Изопва до безмълвност сетивата ми.
И притаила дъх, над мен трепти.
Изпълва ме със себе си. И се разтапя
във няколко задъхани сълзи...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post.html
You and the Silence
When I tAke off my clothes before the sleep comes
The Silence caresses me instead of your hands
I'm yours I'm telling her , I repeat " I am yours "
but she is impertinent , under my sheets She lands
She keeps on caressing me instead of You
kissing my lips, my lashes , my shoulders
She's touching me softly , invisible, true
reminding of your hands , me when you're holding
She's straining my senses until I get mute
and holding her breath, She wavers above me
with herself She's filling me ,and melting so sooth
into several tears ... out of breath ...(come and love me) ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ти и Тишината
Когато се събличам преди сън,
вместо ръцете ти ме гали тишината.
И аз и казвам, че съм твоя. Твоя съм.
Но тя нахално влиза под чаршафите.
И продължава да ме гали вместо теб.
Целува устните ми, клепките и раменете.
Докосва ме с невидими ръце,
които ми напомнят за ръцете ти.
Изопва до безмълвност сетивата ми.
И притаила дъх, над мен трепти.
Изпълва ме със себе си. И се разтапя
във няколко задъхани сълзи...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post.html
You and the Silence
When I tAke off my clothes before the sleep comes
The Silence caresses me instead of your hands
I'm yours I'm telling her , I repeat " I am yours "
but she is impertinent , under my sheets She lands
She keeps on caressing me instead of You
kissing my lips, my lashes , my shoulders
She's touching me softly , invisible, true
reminding of your hands , me when you're holding
She's straining my senses until I get mute
and holding her breath, She wavers above me
with herself She's filling me ,and melting so sooth
into several tears ... out of breath ...(come and love me) ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Навсякъде около мен...
02-11-2018 06:00
Навсякъде около мен...
Това есенно синьо небе
днес ме гледа с цвета на очите ти.
Запъхтяният делничен ден
заприличва по малко на приказка.
Обещай ми един хубав край
под чадъра на звездната вечер.
Обещай ми огромна Луна
над прегръдката на ръцете ти.
Този приказен ден си върви.
И ме гледа с цвета на очите ти.
Шепа есенни късни лъчи
ми нашепват, че те обичам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_30.html
Everywhere around me ...
This Autumn sky ... so high ... and so blue
is looking at me with your eyes, the same colour
and this day is hectic , like all the rest , too
and it starts resembling of a tale in a parlor
Just promise me now a nice happy end
beneath the umbrella of this starry night
just promise me BIG MOON , above our land
above your embrace , your touch and your sight
This magical day is taking its course
looking at me with the colour of your eyes
a handful of late autumn rays by the shores
whispers to me ... I love You ... in disguise .
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Навсякъде около мен...
Това есенно синьо небе
днес ме гледа с цвета на очите ти.
Запъхтяният делничен ден
заприличва по малко на приказка.
Обещай ми един хубав край
под чадъра на звездната вечер.
Обещай ми огромна Луна
над прегръдката на ръцете ти.
Този приказен ден си върви.
И ме гледа с цвета на очите ти.
Шепа есенни късни лъчи
ми нашепват, че те обичам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_30.html
Everywhere around me ...
This Autumn sky ... so high ... and so blue
is looking at me with your eyes, the same colour
and this day is hectic , like all the rest , too
and it starts resembling of a tale in a parlor
Just promise me now a nice happy end
beneath the umbrella of this starry night
just promise me BIG MOON , above our land
above your embrace , your touch and your sight
This magical day is taking its course
looking at me with the colour of your eyes
a handful of late autumn rays by the shores
whispers to me ... I love You ... in disguise .
===========================
английски превод yanbibiyan
Писмо до Малкия Принц
02-11-2018 05:59
Писмо до Малкия Принц
Здравей. Не сме се виждали отдавна.
Единствено звездите пазят твоя смях.
Надявам се, че си добре. Не си пораснал.
И още имаш роза. И овца.
А ние тук броим вместо звезди - монети.
Картографираме си плитките души.
Фенерите угаснаха. Не светят.
А пък Земята ... бавно се върти.
И залезите идват много рядко.
А хората са тъжни същества.
Но всеки си е крал /поне за кратко/
във царството на свойта самота.
Не пляскаме с ръце от възхищение.
Горчилка пием... Може би от срам...
Едно голямо земно затъмнение
се вижда сигурно от твоята звезда.
Сърцата ни са слепи. Много слепи.
/Защо тогава имаме очи?
Щом няма как да видим със сърцето си
същественото...И така...Мълчим.../
Опитомяваме си чувства. Не лисици.
Цветът на житото остава неразбран.
...
Понякога дочувам сред звездите
камбанките на звънкия ти смях.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_1198.html
A letter to the Little Prince
Hello , there ! Haven't seen for so long
only the stars are keeping your laughter
hope you're fine, haven't grown and still strong
and still have the rose and the sheep there after
We are down, instead of stars counting coins
we're mapping our narrow and tiny souls
the lanterns are off , and no light adjoins
and our Earth goes round very slow
The sunsets are coming but next to never
and people are sad , as much as they could
and everyone's King ( for a while on his level )
into the Kingdom of his own Solitude
We do not clap our hands in excitement
drinking bitter gulp ... maybe out of shame
a very huge Earth eclipse from the light ... is
maybe the thing what you see through the rain
And Our hearts are so blind , as blind as they can
/why do we need our eyes , for God sake ?
Since we shall never see significant one
our existence ... we're silent ... and we're fake /
We're taming our feelings , but fox - not at all
the colour of wheat and rye is a mystery
...
sometimes I can hear in the stars that you call
and your ringing laughter ( for most people is history )
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Писмо до Малкия Принц
Здравей. Не сме се виждали отдавна.
Единствено звездите пазят твоя смях.
Надявам се, че си добре. Не си пораснал.
И още имаш роза. И овца.
А ние тук броим вместо звезди - монети.
Картографираме си плитките души.
Фенерите угаснаха. Не светят.
А пък Земята ... бавно се върти.
И залезите идват много рядко.
А хората са тъжни същества.
Но всеки си е крал /поне за кратко/
във царството на свойта самота.
Не пляскаме с ръце от възхищение.
Горчилка пием... Може би от срам...
Едно голямо земно затъмнение
се вижда сигурно от твоята звезда.
Сърцата ни са слепи. Много слепи.
/Защо тогава имаме очи?
Щом няма как да видим със сърцето си
същественото...И така...Мълчим.../
Опитомяваме си чувства. Не лисици.
Цветът на житото остава неразбран.
...
Понякога дочувам сред звездите
камбанките на звънкия ти смях.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_1198.html
A letter to the Little Prince
Hello , there ! Haven't seen for so long
only the stars are keeping your laughter
hope you're fine, haven't grown and still strong
and still have the rose and the sheep there after
We are down, instead of stars counting coins
we're mapping our narrow and tiny souls
the lanterns are off , and no light adjoins
and our Earth goes round very slow
The sunsets are coming but next to never
and people are sad , as much as they could
and everyone's King ( for a while on his level )
into the Kingdom of his own Solitude
We do not clap our hands in excitement
drinking bitter gulp ... maybe out of shame
a very huge Earth eclipse from the light ... is
maybe the thing what you see through the rain
And Our hearts are so blind , as blind as they can
/why do we need our eyes , for God sake ?
Since we shall never see significant one
our existence ... we're silent ... and we're fake /
We're taming our feelings , but fox - not at all
the colour of wheat and rye is a mystery
...
sometimes I can hear in the stars that you call
and your ringing laughter ( for most people is history )
===========================
английски превод yanbibiyan
Първата звезда /преди да падне мракът/
02-11-2018 05:58
Първата звезда /преди да падне мракът/
От залеза баирите са с ореоли.
Над тях небето - в тъмносиня риза.
Събличат се смутените тополи
под смаяните погледи на бриза.
Неделя Вечер. Много грациозна.
Със дълга рокля, с голи рамене.
Ухае ми от някъде на рози.
А пък е есен. И не зная от къде.
Но някак ми е нежно. И въздушно.
В такива вéчери пак вярвам в любовта.
Венера се усмихва добродушно
във тъмните коси на есента...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_29.html
The first star ( before the Night falls )
The hills have nimbuses because of the sunset
above them the sky - in dark bluish shirt
the shy poplars undress - their bodies are wet
under the stunned and soft breeze above world
It is Sunday evening - beautiful , full of grace
wearing long dress with bare back
the smell of red roses is felt form the ways
although it is autumn and roses are lack
But somehow I feel so tender and airy
in nights like this one Love seems very real
and Venus is smiling kind-hearted like fairy
in the dark hairs of the autumn like seal ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Първата звезда /преди да падне мракът/
От залеза баирите са с ореоли.
Над тях небето - в тъмносиня риза.
Събличат се смутените тополи
под смаяните погледи на бриза.
Неделя Вечер. Много грациозна.
Със дълга рокля, с голи рамене.
Ухае ми от някъде на рози.
А пък е есен. И не зная от къде.
Но някак ми е нежно. И въздушно.
В такива вéчери пак вярвам в любовта.
Венера се усмихва добродушно
във тъмните коси на есента...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_29.html
The first star ( before the Night falls )
The hills have nimbuses because of the sunset
above them the sky - in dark bluish shirt
the shy poplars undress - their bodies are wet
under the stunned and soft breeze above world
It is Sunday evening - beautiful , full of grace
wearing long dress with bare back
the smell of red roses is felt form the ways
although it is autumn and roses are lack
But somehow I feel so tender and airy
in nights like this one Love seems very real
and Venus is smiling kind-hearted like fairy
in the dark hairs of the autumn like seal ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Напълно възможна споделена любов
02-11-2018 05:57
Напълно възможна споделена любов
В полунощ, натежала, Луната
ще надникне във моя прозорец.
На перваза ще седнат два ангела
и един със друг ще говорят.
Ще разбъркат звездите в небето,
ще предскажат дъжда и ще литнат.
А Луната, безумна и светла,
ще накъса съня ми на стихове.
Ще протегне лъчи да погали
тези тъмни коси разпилени.
И накрая дори ще признае
че отдавна е влюбена в мене...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_28.html
A mutual affection that is absolutely possible
Right at midnight , so heavy is the big Moon
through my window it's peering with silver rays
on the pane-sill two angels will sit and so soon
they will start to talk , sounding just like a pray ...
They will stir all the stars up in the sky
they will forecast the rain , then they'll fly away
and the Moon so much bright , without asking why
will tear my dream in poems that stay
She will stretch her own hands to gently caress
these hairs of mine scattered and dishevelled
at the end she will even shyly confess
that she's been in love with me - for a year or several
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Напълно възможна споделена любов
В полунощ, натежала, Луната
ще надникне във моя прозорец.
На перваза ще седнат два ангела
и един със друг ще говорят.
Ще разбъркат звездите в небето,
ще предскажат дъжда и ще литнат.
А Луната, безумна и светла,
ще накъса съня ми на стихове.
Ще протегне лъчи да погали
тези тъмни коси разпилени.
И накрая дори ще признае
че отдавна е влюбена в мене...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_28.html
A mutual affection that is absolutely possible
Right at midnight , so heavy is the big Moon
through my window it's peering with silver rays
on the pane-sill two angels will sit and so soon
they will start to talk , sounding just like a pray ...
They will stir all the stars up in the sky
they will forecast the rain , then they'll fly away
and the Moon so much bright , without asking why
will tear my dream in poems that stay
She will stretch her own hands to gently caress
these hairs of mine scattered and dishevelled
at the end she will even shyly confess
that she's been in love with me - for a year or several
===========================
английски превод yanbibiyan
Докато си мисля за теб...
02-11-2018 05:55
Докато си мисля за теб...
Аз така, неусетно се вливам под кожата...
Без да искам. Не зная защо.
Не признаваш. Ти просто не можеш.
Но си станал със вкус любов.
Инжектирам се тихо във вените.
А във пулса ти пускам коне.
И до вчера си имал сърцето си.
Но от днес - вече не. Вече не.
То сега е във моите шепи.
Аз съм нежна. (Ти имаш късмет.)
Знаеш колко гальовно ръцете ми
милват твоето мъжко сърце.
Знаеш мекия допир на дланите.
(Колко пъти умирал си в тях...)
Но се чудя, единствено, знаеш ли
как без мене до днес си живял...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_27.html
While I'm thinking about You ...
Just like that , imperceptibly I flow under skin
It isn't on purpose and I don't know why
You cannot admit it , You just can't -but it seem
you have acquired the taste of love (shy)
Like an intravenous injection I violently spray
and I let in your pulse so many a horse
you've had your own heart,but it was yesterday
you don't have it today ,you've lost it, of course
It is right in my hands, in my own two palms
I am tender , you know (so, lucky You)
you know how affectionate I caress and I calm
your heart is here - your man's heart - so true
You know the tender touch of my palms
(how many times you've died ...don't you see)
I just don't know one thing ,and I wonder how ...
how have you managed to have lived without me
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Докато си мисля за теб...
Аз така, неусетно се вливам под кожата...
Без да искам. Не зная защо.
Не признаваш. Ти просто не можеш.
Но си станал със вкус любов.
Инжектирам се тихо във вените.
А във пулса ти пускам коне.
И до вчера си имал сърцето си.
Но от днес - вече не. Вече не.
То сега е във моите шепи.
Аз съм нежна. (Ти имаш късмет.)
Знаеш колко гальовно ръцете ми
милват твоето мъжко сърце.
Знаеш мекия допир на дланите.
(Колко пъти умирал си в тях...)
Но се чудя, единствено, знаеш ли
как без мене до днес си живял...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_27.html
While I'm thinking about You ...
Just like that , imperceptibly I flow under skin
It isn't on purpose and I don't know why
You cannot admit it , You just can't -but it seem
you have acquired the taste of love (shy)
Like an intravenous injection I violently spray
and I let in your pulse so many a horse
you've had your own heart,but it was yesterday
you don't have it today ,you've lost it, of course
It is right in my hands, in my own two palms
I am tender , you know (so, lucky You)
you know how affectionate I caress and I calm
your heart is here - your man's heart - so true
You know the tender touch of my palms
(how many times you've died ...don't you see)
I just don't know one thing ,and I wonder how ...
how have you managed to have lived without me
===========================
английски превод yanbibiyan
Би могло да бъде и така...
02-11-2018 05:54
Би могло да бъде и така...
Нощта краде по малко светлина
от уличните лампи по здрачаване.
За да напълни бялата Луна.
Която старомодно си изгрява
над няколко морета и реки
и бърза с облака да се целуне.
Нощта е уморена, но не спи,
понеже наближава пълнолуние.
Върви по улиците на добрия град
и къса светлинки със пълни шепи.
А после ще поседне на брега
и дълго ще шепти на ветровете.
Тогава всички хора ще заспят.
И ще сънуват изгреви в червено.
А ти, безсънен, /и за кой ли път/
с отворени очи ще чакаш мене...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_26.html
t could be like that ...
The night is now stealing pieces of light
from all the street lamps when dusk is falling
To fill up the white Moon and make it alright
which is rising again with old-fashioned calling
It rises above some seas and some rivers
and then She is hurrying to kiss the cloud
She is so tired, there's no sleep for a Diva
because the New Moon is just around
She's walking the streets of the good city
tearing lights , her hands are now full
then by the beach she will be sitting
whispering softly to the winds - soft and cool
Then all the people will finally get asleep
they'll be dreaming red sunsets and softly gleam
you will be sleepless , (records I do not keep )
with your eyes open wide you'll be waiting for me ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Би могло да бъде и така...
Нощта краде по малко светлина
от уличните лампи по здрачаване.
За да напълни бялата Луна.
Която старомодно си изгрява
над няколко морета и реки
и бърза с облака да се целуне.
Нощта е уморена, но не спи,
понеже наближава пълнолуние.
Върви по улиците на добрия град
и къса светлинки със пълни шепи.
А после ще поседне на брега
и дълго ще шепти на ветровете.
Тогава всички хора ще заспят.
И ще сънуват изгреви в червено.
А ти, безсънен, /и за кой ли път/
с отворени очи ще чакаш мене...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_26.html
t could be like that ...
The night is now stealing pieces of light
from all the street lamps when dusk is falling
To fill up the white Moon and make it alright
which is rising again with old-fashioned calling
It rises above some seas and some rivers
and then She is hurrying to kiss the cloud
She is so tired, there's no sleep for a Diva
because the New Moon is just around
She's walking the streets of the good city
tearing lights , her hands are now full
then by the beach she will be sitting
whispering softly to the winds - soft and cool
Then all the people will finally get asleep
they'll be dreaming red sunsets and softly gleam
you will be sleepless , (records I do not keep )
with your eyes open wide you'll be waiting for me ...
===========================
английски превод yanbibiyan
А никой, никой не видя...
02-11-2018 05:53
А никой, никой не видя...
Тези светли, жълти хризантеми
ми напомнят паднали звезди.
Някой ги е хвърлил на асфалта
и е стъпкал техните лъчи.
Но сияят в мрака. Как сияят...
А отгоре тъжната Луна
като майка нежно се протяга
и им шепне със приспивен глас.
Утре, сигурно, едва ли ще ги има
в този свят на хора без очи.
Те умират. Тихичко умират.
Три мънички паднали звезди.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_25.html
And there was Nobody to see ...
These light and yellow chrysanthemums
remind me of so many fallen bright stars
Someone has thrown them onto the asphalt
and tread on their rays , leaving no scar
But they glow in the dark, so very much
and right above them the sad crescent of Moon
she's stretching like mother , trying to touch
whispering softly with a lullaby tune
Tomorrow they will hardly be here
in this world where people do not have eyes
They are dying so quietly (I don't know if they fear )
three fallen stars , taken down by the vice ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
А никой, никой не видя...
Тези светли, жълти хризантеми
ми напомнят паднали звезди.
Някой ги е хвърлил на асфалта
и е стъпкал техните лъчи.
Но сияят в мрака. Как сияят...
А отгоре тъжната Луна
като майка нежно се протяга
и им шепне със приспивен глас.
Утре, сигурно, едва ли ще ги има
в този свят на хора без очи.
Те умират. Тихичко умират.
Три мънички паднали звезди.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/11/blog-post_25.html
And there was Nobody to see ...
These light and yellow chrysanthemums
remind me of so many fallen bright stars
Someone has thrown them onto the asphalt
and tread on their rays , leaving no scar
But they glow in the dark, so very much
and right above them the sad crescent of Moon
she's stretching like mother , trying to touch
whispering softly with a lullaby tune
Tomorrow they will hardly be here
in this world where people do not have eyes
They are dying so quietly (I don't know if they fear )
three fallen stars , taken down by the vice ...
===========================
английски превод yanbibiyan