Възможно е...
02-11-2018 07:26
Възможно е...
"...където птиците мълчат
и лунен въздух се разлива.
Къде си?
Беше ли щастлива?"
Къде съм? Даже и не знам...
Не знам коя съм. И съм друга.
Над мен невидима Луна
в небето ражда пеперуди.
Не спят звездите. А трептят
във тънките си, летни дрешки.
И тишината на нощта
ме омагьосва. Шепне нещо.
Не знам къде съм...Там ли съм,
където лунен въздух се разлива?
В един внезапен, влюбен сън,
след който ставам по-щастлива...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_11.html
It's possible ...
"...where the birds are very quiet
and Moon dust sprinkles over
Where have you been ...?
were you happy (or were you sober...?)"
(Tonika SV)
Where am I ? Even I ... do not know...
I don't know who I am I am another
Above me - the Moon invisibly flows
giving birth to butterflies , all of a sudden
Stars aren't asleep, they tenderly twinkle
dressed into their light summer clothes
and in the silence that the night lingers
something enchants me , a whispering flow
I don't know where I am ... maybe the place
where Moon sprinkles its dust above me
In a sudden soft dream , made of pure love
after which I become even more happy ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Възможно е...
"...където птиците мълчат
и лунен въздух се разлива.
Къде си?
Беше ли щастлива?"
Къде съм? Даже и не знам...
Не знам коя съм. И съм друга.
Над мен невидима Луна
в небето ражда пеперуди.
Не спят звездите. А трептят
във тънките си, летни дрешки.
И тишината на нощта
ме омагьосва. Шепне нещо.
Не знам къде съм...Там ли съм,
където лунен въздух се разлива?
В един внезапен, влюбен сън,
след който ставам по-щастлива...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_11.html
It's possible ...
"...where the birds are very quiet
and Moon dust sprinkles over
Where have you been ...?
were you happy (or were you sober...?)"
(Tonika SV)
Where am I ? Even I ... do not know...
I don't know who I am I am another
Above me - the Moon invisibly flows
giving birth to butterflies , all of a sudden
Stars aren't asleep, they tenderly twinkle
dressed into their light summer clothes
and in the silence that the night lingers
something enchants me , a whispering flow
I don't know where I am ... maybe the place
where Moon sprinkles its dust above me
In a sudden soft dream , made of pure love
after which I become even more happy ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Създавам се, отново
02-11-2018 07:24
Създавам се, отново
Изчерпала съм всичката си тишина.
Напълнила съм се със много, много думи.
И тази вечер цялата мълча.
А в мен е шумно...Толкова е шумно.
Възраждам стария си ритуал -
Луната, чая, ти и тишината.
Във моя свят, над покривите на града,
се сгушвам. И шептят крилата ми.
С които утре ще отлитна някъде...
Към втората звезда, във дясно...
Ще стана приказка, роса, небе...
Но днес събирам тишина.
И не пораствам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_10.html
Creating myself again
I've run out of all of my silence
And I'm full of so many words
Tonight I am so, so ... very quiet
it's noisy inside (so much that it hurts )
Reviving a ritual - it is as old as it can be
silence and You , Moon and some tea
into my world above the roofs of the city
I'm cuddling soft, my wings whisper "we"
With These wings of mine tomorrow I'll fly
to the second small star, that is to the right
I will be a fairy tale, drops of dew , even sky
now - gathering silence ,cannot grow , I know why ...
I know why .........
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Създавам се, отново
Изчерпала съм всичката си тишина.
Напълнила съм се със много, много думи.
И тази вечер цялата мълча.
А в мен е шумно...Толкова е шумно.
Възраждам стария си ритуал -
Луната, чая, ти и тишината.
Във моя свят, над покривите на града,
се сгушвам. И шептят крилата ми.
С които утре ще отлитна някъде...
Към втората звезда, във дясно...
Ще стана приказка, роса, небе...
Но днес събирам тишина.
И не пораствам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_10.html
Creating myself again
I've run out of all of my silence
And I'm full of so many words
Tonight I am so, so ... very quiet
it's noisy inside (so much that it hurts )
Reviving a ritual - it is as old as it can be
silence and You , Moon and some tea
into my world above the roofs of the city
I'm cuddling soft, my wings whisper "we"
With These wings of mine tomorrow I'll fly
to the second small star, that is to the right
I will be a fairy tale, drops of dew , even sky
now - gathering silence ,cannot grow , I know why ...
I know why .........
===========================
английски превод yanbibiyan
Време за стихове...
02-11-2018 07:21
Време за стихове...
Небе със цвят опушен залез.
И ръбест градски силует.
Крайбрежен вятър леко гали
едно забравено море.
Прелита гларус. Вика нещо...
Навярно вика пролетта.
Прилича ми на смях на вещица
одрезгавелия му глас.
Просветват лампи. Бързат стъпки.
Така започва вечерта.
Загрижен облак тихо кърпи
пролука късна светлина.
След малко ще е много тъмно.
След малко ще е нощ. И ти
съвсем случайно ще се сбъднеш...
поне в последния ми стих.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_09.html
Time for poetry ...
A sky with a colour of smoked late sunset
as well as an angular silhouette of the city
the seaside soft breeze caresses, so wet
the forgotten old sea (there aren't any witnesses)
A seagull flies by, screams something after
I guess it is calling over the spring
it resembles to me a witch's laughter
with its croaky voice and the splash of its winks
Lights get a-flashing, steps get in a hurry
this is the way in which the night starts
a careful cloud sews the patches with worry
all the cracks from late light and early stars
Just In a minute the darkness will fall.
Just in a minute night will be here
And you will come true , 'cos I want it so
at least in my last written lines (I can see you )
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Време за стихове...
Небе със цвят опушен залез.
И ръбест градски силует.
Крайбрежен вятър леко гали
едно забравено море.
Прелита гларус. Вика нещо...
Навярно вика пролетта.
Прилича ми на смях на вещица
одрезгавелия му глас.
Просветват лампи. Бързат стъпки.
Така започва вечерта.
Загрижен облак тихо кърпи
пролука късна светлина.
След малко ще е много тъмно.
След малко ще е нощ. И ти
съвсем случайно ще се сбъднеш...
поне в последния ми стих.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_09.html
Time for poetry ...
A sky with a colour of smoked late sunset
as well as an angular silhouette of the city
the seaside soft breeze caresses, so wet
the forgotten old sea (there aren't any witnesses)
A seagull flies by, screams something after
I guess it is calling over the spring
it resembles to me a witch's laughter
with its croaky voice and the splash of its winks
Lights get a-flashing, steps get in a hurry
this is the way in which the night starts
a careful cloud sews the patches with worry
all the cracks from late light and early stars
Just In a minute the darkness will fall.
Just in a minute night will be here
And you will come true , 'cos I want it so
at least in my last written lines (I can see you )
===========================
английски превод yanbibiyan
Объркано за себе си...
02-11-2018 07:19
Объркано за себе си...
Имам само няколко северни полюса.
И малко топли думи. Против студ.
А вътре в себе си затварям космоси.
И някакъв завоест Млечен път.
Аз, всъщност, просто съм глухарче.
И прецъфтявам сто пъти на ден.
Откъсвам се от себе си, макар че
над мене няма никакво небе.
Нормално е. Над северните полюси
понякога е много дълга нощ.
А пухчетата ми, от студ износени,
не стават за завивка и легло.
И аз, понякога, мечтая тайно
да съм снежинка. И да се стопя.
Тогава, сигурно, ще имам Рая.
Във свивката на топлата ти длан.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_07.html
Confused Over me ...
Several North poles is all that I have
and a couple of warm words - against the cold
Inside of myself I lock spaces , enough
as well as some Milky way ,so many-times fold
In fact I am just a small dandelion
fading a hundred times in a day
I'm picking myself , dedicated to flying
although above me there's no sky and no way
It's normal ,because above the North poles
sometimes it is just a very long night
and all my fluff has worn out and flows
nor for cover , nor bed - it just isn't right
And sometimes I dream (at night,after eleven )
to become a snowflake and melt soft and calm
at that time I'll probably will have the Heaven
into the curve of your tender palm.
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Объркано за себе си...
Имам само няколко северни полюса.
И малко топли думи. Против студ.
А вътре в себе си затварям космоси.
И някакъв завоест Млечен път.
Аз, всъщност, просто съм глухарче.
И прецъфтявам сто пъти на ден.
Откъсвам се от себе си, макар че
над мене няма никакво небе.
Нормално е. Над северните полюси
понякога е много дълга нощ.
А пухчетата ми, от студ износени,
не стават за завивка и легло.
И аз, понякога, мечтая тайно
да съм снежинка. И да се стопя.
Тогава, сигурно, ще имам Рая.
Във свивката на топлата ти длан.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_07.html
Confused Over me ...
Several North poles is all that I have
and a couple of warm words - against the cold
Inside of myself I lock spaces , enough
as well as some Milky way ,so many-times fold
In fact I am just a small dandelion
fading a hundred times in a day
I'm picking myself , dedicated to flying
although above me there's no sky and no way
It's normal ,because above the North poles
sometimes it is just a very long night
and all my fluff has worn out and flows
nor for cover , nor bed - it just isn't right
And sometimes I dream (at night,after eleven )
to become a snowflake and melt soft and calm
at that time I'll probably will have the Heaven
into the curve of your tender palm.
===========================
английски превод yanbibiyan
Да стигна до теб...
02-11-2018 07:16
Да стигна до теб...
Ти някой ден ще ме намериш на брега.
Но не русалка, нито пясъчно момиче.
Ще бъда просто аз. Една жена,
която ще поискаш да обичаш.
Зад мене Изгревът ще гали със лъчи
сънливото небе. Ще бъде лято.
А вятърът покорно ще мълчи
и нежно ще целува рамената ми.
В косите ми звездите ще гасят
сълзите на пустинните ти сънища.
Ще мина босонога по брега
и само въздухът ще ме обгръща.
По кожата ми ще блещука морска сол
и ти ще искаш с устни да опиташ
дали съм с вкус на слънце и любов,
една родена от вълните Афродита...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_06.html
To reach to You ...
You gonna find me one day on the shore
but not a mermaid , and neither a sand girl
It will be just me .A WOMAN , no more
that you would wish to love in this world
Behind me the sunrise will caress with its rays
the sleepy sky .And it will be summer
submissively will the wind only stay
will be kissing my shoulders, making them warmer
The stars in my hairs will extinguish the tears
made by your desert and barren dreams
I will walk barefoot , the shore is right here
the wind will embrace me like a soft steam
Sea salt will flicker onto my skin
and you would like to feel it with your lips
if of sun or of love is the way I taste in
a born Aphrodite of the waves, from sea dips ...
===========================
английски превод yanbibiyan
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/NAMA_Aphrodite_Syracuse.jpg
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Да стигна до теб...
Ти някой ден ще ме намериш на брега.
Но не русалка, нито пясъчно момиче.
Ще бъда просто аз. Една жена,
която ще поискаш да обичаш.
Зад мене Изгревът ще гали със лъчи
сънливото небе. Ще бъде лято.
А вятърът покорно ще мълчи
и нежно ще целува рамената ми.
В косите ми звездите ще гасят
сълзите на пустинните ти сънища.
Ще мина босонога по брега
и само въздухът ще ме обгръща.
По кожата ми ще блещука морска сол
и ти ще искаш с устни да опиташ
дали съм с вкус на слънце и любов,
една родена от вълните Афродита...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_06.html
To reach to You ...
You gonna find me one day on the shore
but not a mermaid , and neither a sand girl
It will be just me .A WOMAN , no more
that you would wish to love in this world
Behind me the sunrise will caress with its rays
the sleepy sky .And it will be summer
submissively will the wind only stay
will be kissing my shoulders, making them warmer
The stars in my hairs will extinguish the tears
made by your desert and barren dreams
I will walk barefoot , the shore is right here
the wind will embrace me like a soft steam
Sea salt will flicker onto my skin
and you would like to feel it with your lips
if of sun or of love is the way I taste in
a born Aphrodite of the waves, from sea dips ...
===========================
английски превод yanbibiyan
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/NAMA_Aphrodite_Syracuse.jpg
Oткакто имам теб
02-11-2018 07:13
Oткакто имам теб
Аз няма да напрягам сетивата си
и да ловя несъществуващи любови.
/Понякога в прашеца на цветята
се крие най-коварната отрова./
И няма повече да се отдавам
на хора, дето нямат себе си.
/За чудеса са нужни двама.
Когато съм сама...съм просто вещица./
И вече ще се влюбвам много трудно.
Дори изобщо няма да се влюбвам.
/Ужасно е насън да бъдеш буден
и да мечтаеш скорошно събуждане./
Ами това е. Самоомагьосах се.
В джезвето къкри тайната отвара.
/А аз стоя до печката по нощница,
измислям приказки и пия чая си./
Радосвета Аврамова
Since I have You
I will not try to strain my five senses
just to catch loves that do not exist
(the soft flower pollen that sometimes is dancing
may hide "surprisingly" the most dangerous kiss)
I won't ever give myself to people
that do not have , in fact, their own selves
('Cos it takes two for wonders to seek them
when I am alone I'm a which, not an elf)
From now on my love will come to me hard
I think that I'll hardly feel such a longing
(to be awake in sleep is awfully bad
when you just want wake in the morning)
Well, that is all . Myself I've enchanted
the secret infusion burbles in the old pot
(in pajamas I am by the stove - as if granted
imagining tales , drinking tea which is hot )
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Oткакто имам теб
Аз няма да напрягам сетивата си
и да ловя несъществуващи любови.
/Понякога в прашеца на цветята
се крие най-коварната отрова./
И няма повече да се отдавам
на хора, дето нямат себе си.
/За чудеса са нужни двама.
Когато съм сама...съм просто вещица./
И вече ще се влюбвам много трудно.
Дори изобщо няма да се влюбвам.
/Ужасно е насън да бъдеш буден
и да мечтаеш скорошно събуждане./
Ами това е. Самоомагьосах се.
В джезвето къкри тайната отвара.
/А аз стоя до печката по нощница,
измислям приказки и пия чая си./
Радосвета Аврамова
Since I have You
I will not try to strain my five senses
just to catch loves that do not exist
(the soft flower pollen that sometimes is dancing
may hide "surprisingly" the most dangerous kiss)
I won't ever give myself to people
that do not have , in fact, their own selves
('Cos it takes two for wonders to seek them
when I am alone I'm a which, not an elf)
From now on my love will come to me hard
I think that I'll hardly feel such a longing
(to be awake in sleep is awfully bad
when you just want wake in the morning)
Well, that is all . Myself I've enchanted
the secret infusion burbles in the old pot
(in pajamas I am by the stove - as if granted
imagining tales , drinking tea which is hot )
===========================
английски превод yanbibiyan
Не искам повече във лунапарка!
02-11-2018 07:11
Не искам повече във лунапарка!
Светът ми е един разчорлен хаос,
пижама-парти, люлка на синджири.
А аз жадувам глътка тишина,
в която да забравя как ми липсваш.
От захарни памуци ми лепи.
А лимонадата е топла и горчива.
В стрелбищата се целя във звезди.
Обаче явно мерникът накриво
прицелва моя плюшен стоп-патрон
и все Луната пада покосена.
А някакво виенско колело
завърта дните ми.А с тях - и мене.
И музиката идва на вълни.
Един и същ рефрен до смърт повтаря.
Със устните ми тихичко шепти:
"Не ме забравяй ти, не ме забравяй..."
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_05.html
I don't want anymore in the fun-fair !
My world is ambiguous and tousled chaos,
a party-pajamas and a swing on two chains
and I am longing for a small sip of silence
in which to forget how I miss you (in vain)
Of so many candy floss , now I am so sticky
the lemonade , too is bitter and warm
In all shooting galleries I aim at stars pretty
but It always seems that my aim goes so wrong
and so - my plush bullet ( just like in a drill )
hits always the Moon (and not a star )
some kind of a Ferris spins my days in a mill
and together with them I spin round , very far ...
Then music comes to me - like torrents , in waves
repeating to me the same chorus again
it whispers through my lips silently in the haste
"Don't ever forget me , please , do not ... "
.........................( then comes Rain)....
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не искам повече във лунапарка!
Светът ми е един разчорлен хаос,
пижама-парти, люлка на синджири.
А аз жадувам глътка тишина,
в която да забравя как ми липсваш.
От захарни памуци ми лепи.
А лимонадата е топла и горчива.
В стрелбищата се целя във звезди.
Обаче явно мерникът накриво
прицелва моя плюшен стоп-патрон
и все Луната пада покосена.
А някакво виенско колело
завърта дните ми.А с тях - и мене.
И музиката идва на вълни.
Един и същ рефрен до смърт повтаря.
Със устните ми тихичко шепти:
"Не ме забравяй ти, не ме забравяй..."
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_05.html
I don't want anymore in the fun-fair !
My world is ambiguous and tousled chaos,
a party-pajamas and a swing on two chains
and I am longing for a small sip of silence
in which to forget how I miss you (in vain)
Of so many candy floss , now I am so sticky
the lemonade , too is bitter and warm
In all shooting galleries I aim at stars pretty
but It always seems that my aim goes so wrong
and so - my plush bullet ( just like in a drill )
hits always the Moon (and not a star )
some kind of a Ferris spins my days in a mill
and together with them I spin round , very far ...
Then music comes to me - like torrents , in waves
repeating to me the same chorus again
it whispers through my lips silently in the haste
"Don't ever forget me , please , do not ... "
.........................( then comes Rain)....
===========================
английски превод yanbibiyan
Аз съм тиха вода...От дълбоките.
02-11-2018 07:09
Аз съм тиха вода...От дълбоките.
Не казвай, колко много ти се спи.
Едва ли ще заспиш по пълнолуние...
Под тежките ми, вятърни коси
те чакат устните ми. Нацелувай ги!
Днес мога да съм топла, юлска нощ.
(Kакво, че януари зъзне вънка.)
По кожата ми нишки от сребро
разплитат нежните си,звездни брънки.
И аз оставам само по море,
което в дланите ти топло се разлива.
Изгребвай ме със дъх, с очи, с ръце
и ме обичай много мълчаливо.
Внимавай само! Моите вълни
ще те препъват, диви и разпенени.
Ще бъдат като буря. А пък ти
навярно ще потънеш в тях. И в мене.
Сега не казвай колко ти се спи...
Съблякох си небето и земята.
Пред теб стоя. По сол и по вълни.
И тихичко обсебвам сетивата ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_04.html
I'm still water that runs very deep ...
Now ...Don't tell me how much sleepy you are
because you can hardly sleep at Full Moon
Under my heavy hairs - windy and the stars
my lips are waiting ,come-start kissing them ... soon !
Today I can be a hot night in July
(no matter the frost that the night outside scoops)
onto my body small silver threads sigh
and they unravel their own starry loops
And there I stay dressed only in sea
that is spreading so warm into your palms
with your breath,hands and eyes- scrape all of me
and love me silently, with no sound, very calm ...
But be very careful , because my waves
so wild , and so foamy will try to trip you
I will be a storm - with no shelter and caves
and you will sink into me, in my waters - deep,blue
Now, please, do not tell me how sleepy you are ...
I took off my sky and all of my Earth
and here I am - salty waves left a scar
enchanting your senses , they are mine ( since your birth )
-----------------------
...since his birth ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Аз съм тиха вода...От дълбоките.
Не казвай, колко много ти се спи.
Едва ли ще заспиш по пълнолуние...
Под тежките ми, вятърни коси
те чакат устните ми. Нацелувай ги!
Днес мога да съм топла, юлска нощ.
(Kакво, че януари зъзне вънка.)
По кожата ми нишки от сребро
разплитат нежните си,звездни брънки.
И аз оставам само по море,
което в дланите ти топло се разлива.
Изгребвай ме със дъх, с очи, с ръце
и ме обичай много мълчаливо.
Внимавай само! Моите вълни
ще те препъват, диви и разпенени.
Ще бъдат като буря. А пък ти
навярно ще потънеш в тях. И в мене.
Сега не казвай колко ти се спи...
Съблякох си небето и земята.
Пред теб стоя. По сол и по вълни.
И тихичко обсебвам сетивата ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post_04.html
I'm still water that runs very deep ...
Now ...Don't tell me how much sleepy you are
because you can hardly sleep at Full Moon
Under my heavy hairs - windy and the stars
my lips are waiting ,come-start kissing them ... soon !
Today I can be a hot night in July
(no matter the frost that the night outside scoops)
onto my body small silver threads sigh
and they unravel their own starry loops
And there I stay dressed only in sea
that is spreading so warm into your palms
with your breath,hands and eyes- scrape all of me
and love me silently, with no sound, very calm ...
But be very careful , because my waves
so wild , and so foamy will try to trip you
I will be a storm - with no shelter and caves
and you will sink into me, in my waters - deep,blue
Now, please, do not tell me how sleepy you are ...
I took off my sky and all of my Earth
and here I am - salty waves left a scar
enchanting your senses , they are mine ( since your birth )
-----------------------
...since his birth ...
===========================
английски превод yanbibiyan
А след дъжда ще дойде светлината...
02-11-2018 07:06
А след дъжда ще дойде светлината...
Дали е сняг? Или звездите слизат ниско
и сипят сенките си върху мен...
Луната, със подострена усмивка,
нагарча върху зимното небе.
Въздъхвам я. /И теб така въздъхвам./
И после тръгвам някъде на там...
В очите ми от сто лета е сухо.
И тъжно е от още сто лета.
Но знаеш ли...
на кръстопътя между днес и вятъра
ме чакат всичките надеждопродавачи.
А снежните човеци на тъгата ми
ще се стопят. Щом мога да заплача...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post.html
There will be sunshine after rain ...
Is it snow ? Or stars are falling down
and cast their shadows over me...
The Moon light crescent smiles without a sound
tasting bitter on the winter sky ,You see...
I sigh Her , (the way I also sigh You)
and then I am going somewhere there
It feels so dry in my eyes and it feels so blue
cos there's the sadness ,maybe despair ...
But ... Do you know ...
on the crossroad between today and wind-blow
all the sellers of Hope are waiting for me
all the snowmen of grooviness will merely thaw
when I will be able to shed a tear , you see ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Dire Straits - Why Worry
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
А след дъжда ще дойде светлината...
Дали е сняг? Или звездите слизат ниско
и сипят сенките си върху мен...
Луната, със подострена усмивка,
нагарча върху зимното небе.
Въздъхвам я. /И теб така въздъхвам./
И после тръгвам някъде на там...
В очите ми от сто лета е сухо.
И тъжно е от още сто лета.
Но знаеш ли...
на кръстопътя между днес и вятъра
ме чакат всичките надеждопродавачи.
А снежните човеци на тъгата ми
ще се стопят. Щом мога да заплача...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2010/01/blog-post.html
There will be sunshine after rain ...
Is it snow ? Or stars are falling down
and cast their shadows over me...
The Moon light crescent smiles without a sound
tasting bitter on the winter sky ,You see...
I sigh Her , (the way I also sigh You)
and then I am going somewhere there
It feels so dry in my eyes and it feels so blue
cos there's the sadness ,maybe despair ...
But ... Do you know ...
on the crossroad between today and wind-blow
all the sellers of Hope are waiting for me
all the snowmen of grooviness will merely thaw
when I will be able to shed a tear , you see ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Dire Straits - Why Worry
Пачуърк
02-11-2018 07:01
Пачуърк
От какво съм направена, знаеш ли?
От солени морета и вятър.
От снежинки, от пясък, от люляци
и от тъжния дъх на Луната.
От съня, който слиза в очите ти.
От копнежа за обич. И слънцето.
От мъгли и от думи на притчи.
От гласа на дъжда по разсъмване.
От уюта на старите къщи.
От вкуса на череши и вино.
От ръцете, които прегръщат.
И от чая във скута на зимата.
От крайбрежния шум на алеите,
от очите на морските фарове.
От тревите на пролет, зелените.
И от летния пясъчен замък.
И съм станала себе си, някак си.
Всяка кръпка ме прави различна.
От това съм направена, знаеш ли...
Ако искаш - така ме обичай.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_22.html
Patchwork*
Do you know what I have been made of ?
Out of wind and deep salty seas
out of snow-flakes and sand and pure white lilac
out of sad breath of Moon that you see
Out of the longing for love and of Sun
out of fogs and of words from the myths
out of rain voice at dawn when it's done
out of little old houses where coziness lives
out of wine taste and cherry taste, too
out of hands that long to embrace
out of tea in the lap in the winter
out of sea-side street noise, out of the ways
out of the eyes of all bright sea light-houses
out of grass in the spring , so fresh and so green
out of the summer sand-castle that drowses
Myself I've become, that's how I seem
Every patch makes me feel so much different
Do you know I've been made of all that ?
Now when You know - can you live with me ?
if you want me - then love me , and be my lad**
=====
*patchwork = смесица от различни стилове и различни парчета,
съшити ведно цяло ( и все пак изглеждащо завършено )
Lad ** ( old English ) = boy
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Пачуърк
От какво съм направена, знаеш ли?
От солени морета и вятър.
От снежинки, от пясък, от люляци
и от тъжния дъх на Луната.
От съня, който слиза в очите ти.
От копнежа за обич. И слънцето.
От мъгли и от думи на притчи.
От гласа на дъжда по разсъмване.
От уюта на старите къщи.
От вкуса на череши и вино.
От ръцете, които прегръщат.
И от чая във скута на зимата.
От крайбрежния шум на алеите,
от очите на морските фарове.
От тревите на пролет, зелените.
И от летния пясъчен замък.
И съм станала себе си, някак си.
Всяка кръпка ме прави различна.
От това съм направена, знаеш ли...
Ако искаш - така ме обичай.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_22.html
Patchwork*
Do you know what I have been made of ?
Out of wind and deep salty seas
out of snow-flakes and sand and pure white lilac
out of sad breath of Moon that you see
Out of the longing for love and of Sun
out of fogs and of words from the myths
out of rain voice at dawn when it's done
out of little old houses where coziness lives
out of wine taste and cherry taste, too
out of hands that long to embrace
out of tea in the lap in the winter
out of sea-side street noise, out of the ways
out of the eyes of all bright sea light-houses
out of grass in the spring , so fresh and so green
out of the summer sand-castle that drowses
Myself I've become, that's how I seem
Every patch makes me feel so much different
Do you know I've been made of all that ?
Now when You know - can you live with me ?
if you want me - then love me , and be my lad**
=====
*patchwork = смесица от различни стилове и различни парчета,
съшити ведно цяло ( и все пак изглеждащо завършено )
Lad ** ( old English ) = boy
===========================
английски превод yanbibiyan
Зимен пейзаж с мен
02-11-2018 06:58
Зимен пейзаж с мен
В тези зимни вечери, когато
по снега навън проскърцва мракът
и небето без звезди е сляпо,
аз те чакам, чакам, чакам...
Два комина тихичко димят.
Пушекът протяга тънки нишки.
Във небето старата Луна
гледа отвисоко. И въздиша.
Спи градът под тънки пелени
от мъглите, слизащи по хълма.
Аз притварям сънено очи
и мечтая как ще ми се сбъднеш.
Някъде отеква тъжен зов.
Тръгва кораб. Или пък се връща.
В тези зимни нощи съм любов.
И те чакам. Да си дойдеш в къщи.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_6796.html
Winter scene with me
In such nights in winter when just outside
over the snow the dusk-fall is creaking
when Sky above is starless and blind
I'm waiting for you , and You I'm seeking
Two chimneys are quietly spinning out smoke
and it is going up - like tender threads
Into the Sky the old Moon awoke
watching and sighing above our heads
The city is sleeping covered in shroud
under the clothes made of fogs on the hills
I'm shutting my eyes, away stays the sound
and I am dreaming - you are coming ( You will )
Somewhere echoes a sad and low call
A ship's going away , or coming back after sound
In such winter nights I am Love, and I fall
I'm waiting for you to come to me, homeward bound
===========================
английски превод yanbibiyan
Simon & Garfunkel - Homeward Bound
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Зимен пейзаж с мен
В тези зимни вечери, когато
по снега навън проскърцва мракът
и небето без звезди е сляпо,
аз те чакам, чакам, чакам...
Два комина тихичко димят.
Пушекът протяга тънки нишки.
Във небето старата Луна
гледа отвисоко. И въздиша.
Спи градът под тънки пелени
от мъглите, слизащи по хълма.
Аз притварям сънено очи
и мечтая как ще ми се сбъднеш.
Някъде отеква тъжен зов.
Тръгва кораб. Или пък се връща.
В тези зимни нощи съм любов.
И те чакам. Да си дойдеш в къщи.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_6796.html
Winter scene with me
In such nights in winter when just outside
over the snow the dusk-fall is creaking
when Sky above is starless and blind
I'm waiting for you , and You I'm seeking
Two chimneys are quietly spinning out smoke
and it is going up - like tender threads
Into the Sky the old Moon awoke
watching and sighing above our heads
The city is sleeping covered in shroud
under the clothes made of fogs on the hills
I'm shutting my eyes, away stays the sound
and I am dreaming - you are coming ( You will )
Somewhere echoes a sad and low call
A ship's going away , or coming back after sound
In such winter nights I am Love, and I fall
I'm waiting for you to come to me, homeward bound
===========================
английски превод yanbibiyan
Simon & Garfunkel - Homeward Bound
Слънце мое, мое зимно слънце...
02-11-2018 06:53
Слънце мое, мое зимно слънце...
На мен ми е студено. А пък ти
стоиш далеч, на края на Земята.
Понякога усещам, как с лъчи
успяваш да докоснеш сетивата ми.
Притварям клепки и се взирам в теб.
Отворя ли очи, ще ослепея.
Далече ми е твоето небе.
И мога само силно да копнея
как цялата планета ще се завърти
и ние с теб ще можем да се срещнем.
Аз ще се сгуша в тебе. А пък ти
ще станеш истинско. И по-горещо.
Но Зимата нехае за това.
Протяга се небрежно помежду ни.
И аз мечтая тайно пролетта,
в която дълго с теб
ще се целуваме...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_21.html
My Sun , my winter Sun ...
Today I am feeling so cold , but You
are sitting so far , in the end of the Earth
sometimes I can feel your sunny rays through
that are touching my senses (and I feel rebirth)
I half-close my eyes and I gaze into you
If I open them I will become blind
away is your sky , although it is blue
I only could wish for it ( to go further behind )
At this moment the Earth will swivel around
and you and me - will finally meet
I'll cuddle in you - I will feel safe and sound
and you will be real - yellow, hot, and so sweet
But winter takes no heed of what I feel
and it stretches quite careless between both of us
I'm dreaming of spring...when ...(I cannot conceal)
We'll be kissing each other so much at last ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Слънце мое, мое зимно слънце...
На мен ми е студено. А пък ти
стоиш далеч, на края на Земята.
Понякога усещам, как с лъчи
успяваш да докоснеш сетивата ми.
Притварям клепки и се взирам в теб.
Отворя ли очи, ще ослепея.
Далече ми е твоето небе.
И мога само силно да копнея
как цялата планета ще се завърти
и ние с теб ще можем да се срещнем.
Аз ще се сгуша в тебе. А пък ти
ще станеш истинско. И по-горещо.
Но Зимата нехае за това.
Протяга се небрежно помежду ни.
И аз мечтая тайно пролетта,
в която дълго с теб
ще се целуваме...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_21.html
My Sun , my winter Sun ...
Today I am feeling so cold , but You
are sitting so far , in the end of the Earth
sometimes I can feel your sunny rays through
that are touching my senses (and I feel rebirth)
I half-close my eyes and I gaze into you
If I open them I will become blind
away is your sky , although it is blue
I only could wish for it ( to go further behind )
At this moment the Earth will swivel around
and you and me - will finally meet
I'll cuddle in you - I will feel safe and sound
and you will be real - yellow, hot, and so sweet
But winter takes no heed of what I feel
and it stretches quite careless between both of us
I'm dreaming of spring...when ...(I cannot conceal)
We'll be kissing each other so much at last ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Къща за дъжд
02-11-2018 06:51
Къща за дъжд
Днес всичките ми пролетни цветя
си спомнят, че е зима. И умират.
В прозореца ми - дъжд. Една мъгла
прикрива с тяло близките баири.
Градът, съблякъл всички цветове,
разхожда сивотата на душата си.
Наметнал облаци, вместо небе
презира слънцето. И диша вятър.
Единствено дъждът изглежда жив.
И шие тежката си стъклена завеса.
Навярно чака някой да го приюти.
---
Прегръщам го. И го приемам в себе си.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_20.html
A Shelter* for the Rain
All of my spring flowers today
remember it's winter, and they're dying
rain in my window and fog is to stay
cover the hills - it's NO good for flying
The town's taken off all of his colours
and it's walking the gray prose of his soul
slipped into clouds instead of sky - palace
despising the Sun,breathing wind(that has blown)
Only the rain seems pretty alive
sewing his heavy glass-ware curtain
waiting for someone to help Him survive
....
I give Him a hug .Deep in me.I am certain ...
================
* shelter ( а не "house" ) - бел.пр.
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Къща за дъжд
Днес всичките ми пролетни цветя
си спомнят, че е зима. И умират.
В прозореца ми - дъжд. Една мъгла
прикрива с тяло близките баири.
Градът, съблякъл всички цветове,
разхожда сивотата на душата си.
Наметнал облаци, вместо небе
презира слънцето. И диша вятър.
Единствено дъждът изглежда жив.
И шие тежката си стъклена завеса.
Навярно чака някой да го приюти.
---
Прегръщам го. И го приемам в себе си.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_20.html
A Shelter* for the Rain
All of my spring flowers today
remember it's winter, and they're dying
rain in my window and fog is to stay
cover the hills - it's NO good for flying
The town's taken off all of his colours
and it's walking the gray prose of his soul
slipped into clouds instead of sky - palace
despising the Sun,breathing wind(that has blown)
Only the rain seems pretty alive
sewing his heavy glass-ware curtain
waiting for someone to help Him survive
....
I give Him a hug .Deep in me.I am certain ...
================
* shelter ( а не "house" ) - бел.пр.
===========================
английски превод yanbibiyan
В един отрязък от бездумие...
02-11-2018 06:48
В един отрязък от бездумие...
Докато ти мълчиш, събирам тишината.
Във шепите ми, свита на клъбце,
спи много нежност, колкото Земята,
която съм събирала за теб.
Докато ти мълчиш, аз тихичко те слушам.
И пиша музика от твоето мълчание.
Наум се свивам в теб. Наум се сгушвам
във лятото на топлите ти длани.
Докато ти мълчиш, Луната се усмихва
сред своята поляна от звезди.
А аз разпадам себе си на стихове
и те обичам. Докато ти мълчиш.
Докато ти мълчиш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_18.html
In a short moment when no words are spoken ...
(In a moment of Peace )
While You are so quiet ,I'm gathering Silence
in my palms, it has cuddled like tiny globule
tenderness sleeping as much as the Universe
as much as I've gathered only for You
While You are quiet , I softly listen to You
and music I'm writing out of your silence
In my mind I am cuddling and folding , too
into the summer of your palms - my desires
While You are quiet , the Moon is smiling
among her glade of pure stars , like a fleece
I'm falling apart in rhymes that are guiding
I love you much, in this moment of peace...
While you are so very much quiet ...
===========================
английски превод yanbibiyan
The Moment of Peace
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
В един отрязък от бездумие...
Докато ти мълчиш, събирам тишината.
Във шепите ми, свита на клъбце,
спи много нежност, колкото Земята,
която съм събирала за теб.
Докато ти мълчиш, аз тихичко те слушам.
И пиша музика от твоето мълчание.
Наум се свивам в теб. Наум се сгушвам
във лятото на топлите ти длани.
Докато ти мълчиш, Луната се усмихва
сред своята поляна от звезди.
А аз разпадам себе си на стихове
и те обичам. Докато ти мълчиш.
Докато ти мълчиш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_18.html
In a short moment when no words are spoken ...
(In a moment of Peace )
While You are so quiet ,I'm gathering Silence
in my palms, it has cuddled like tiny globule
tenderness sleeping as much as the Universe
as much as I've gathered only for You
While You are quiet , I softly listen to You
and music I'm writing out of your silence
In my mind I am cuddling and folding , too
into the summer of your palms - my desires
While You are quiet , the Moon is smiling
among her glade of pure stars , like a fleece
I'm falling apart in rhymes that are guiding
I love you much, in this moment of peace...
While you are so very much quiet ...
===========================
английски превод yanbibiyan
The Moment of Peace
Ако имам теб...
02-11-2018 06:45
Ако имам теб...
Бях Бягащата по вълните. Бях вълна.
Русалка бях. И приказно момиче.
Но после се превърнах във жена.
Защото пожелах да те обичам.
Отрязах дългите си, къдрави коси.
Затворих в мида мамещите песни.
Морето каза, че ще ме боли.
Но аз не вярвах. Мислех, че е лесно.
Кажи ми, моля те, че не греша...
Кажи ми, че ще мога да остана
във този твой така човешки свят.
Без залезът да ме превърне в пяна.
Защото аз избрах да съм жена.
Защото пожелах да те обичам.
Сбогувах се с последната вълна
и ... нямам нищо.
Или имам всичко...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_1432.html
If I have you ...
A Girl on the run I was , then a Wave
A mermaid and then a fairy girl
But a woman I turned into for you to save
because I wanted to love You on the World
I cut my long and black curly hairs
I locked in a shell the tempting songs
the sea told me It would hurt in despair
I didn't believe,I thought It cannot be wrong
Tell me please, that I'm not mistaken ...
Tell me , please that I can stay
into your human world not forsaken
Tell me the sunset will not wash me away
Because a woman I've chosen to be
Because I wanted to Love only You
I said good bye to the last wave, you see
and I have Nothing or I have all , too ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ако имам теб...
Бях Бягащата по вълните. Бях вълна.
Русалка бях. И приказно момиче.
Но после се превърнах във жена.
Защото пожелах да те обичам.
Отрязах дългите си, къдрави коси.
Затворих в мида мамещите песни.
Морето каза, че ще ме боли.
Но аз не вярвах. Мислех, че е лесно.
Кажи ми, моля те, че не греша...
Кажи ми, че ще мога да остана
във този твой така човешки свят.
Без залезът да ме превърне в пяна.
Защото аз избрах да съм жена.
Защото пожелах да те обичам.
Сбогувах се с последната вълна
и ... нямам нищо.
Или имам всичко...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_1432.html
If I have you ...
A Girl on the run I was , then a Wave
A mermaid and then a fairy girl
But a woman I turned into for you to save
because I wanted to love You on the World
I cut my long and black curly hairs
I locked in a shell the tempting songs
the sea told me It would hurt in despair
I didn't believe,I thought It cannot be wrong
Tell me please, that I'm not mistaken ...
Tell me , please that I can stay
into your human world not forsaken
Tell me the sunset will not wash me away
Because a woman I've chosen to be
Because I wanted to Love only You
I said good bye to the last wave, you see
and I have Nothing or I have all , too ...
===========================
английски превод yanbibiyan
И е бяло, и тихо, и тихо...
02-11-2018 06:32
И е бяло, и тихо, и тихо...
Пада сняг. И шепти във косите ми.
Сякаш падат прашинки небе.
Ако искаш, ела да поскитаме
из заспалото бяло градче.
Ти ще топлиш ръцете ми с длани,
аз ще топля твоите с дъх.
Ще направим пътечка за двама ни
във самото сърце на града.
А по моите мигли снежинките
ще приличат на светли сълзи.
Ще изглеждам почти като приказка.
И ще мога да сбъдвам мечти.
Ако искаш ела...Измечтай си ме.
Пада сняг. И валят чудеса.
Всичко става вълшебно и тайнствено...
Пада сняг. Ако искаш, ела...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_17.html
And it's white, and so calm and so quiet ...
Snow's falling , whispering in my hairs
as if small dust-pieces are falling
if you want , let's walk along there
can you hear - the white town is calling
You will warm my hands in your palms
I will warm your palms with my breath
we shall make a small path , winter comes
in the heart of the town that is left
On my lashes the white flakes of snow
will resemble so bright pure tears
like a tale I will be , music falls
I will make dreams come true, chasing fear
If you want come along ... Dream of me
snow is falling , and wonders are falling
all is magical, and it seems secretly
come with snow , I can hear your calling...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
И е бяло, и тихо, и тихо...
Пада сняг. И шепти във косите ми.
Сякаш падат прашинки небе.
Ако искаш, ела да поскитаме
из заспалото бяло градче.
Ти ще топлиш ръцете ми с длани,
аз ще топля твоите с дъх.
Ще направим пътечка за двама ни
във самото сърце на града.
А по моите мигли снежинките
ще приличат на светли сълзи.
Ще изглеждам почти като приказка.
И ще мога да сбъдвам мечти.
Ако искаш ела...Измечтай си ме.
Пада сняг. И валят чудеса.
Всичко става вълшебно и тайнствено...
Пада сняг. Ако искаш, ела...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_17.html
And it's white, and so calm and so quiet ...
Snow's falling , whispering in my hairs
as if small dust-pieces are falling
if you want , let's walk along there
can you hear - the white town is calling
You will warm my hands in your palms
I will warm your palms with my breath
we shall make a small path , winter comes
in the heart of the town that is left
On my lashes the white flakes of snow
will resemble so bright pure tears
like a tale I will be , music falls
I will make dreams come true, chasing fear
If you want come along ... Dream of me
snow is falling , and wonders are falling
all is magical, and it seems secretly
come with snow , I can hear your calling...
===========================
английски превод yanbibiyan
Малък градски пейзаж
02-11-2018 06:30
Малък градски пейзаж
Мирише на зима. На дим. И вали.
Мъглите процеждат коси между клоните.
В прозорчето мигат куп светлинки
и тихичко чакат Звездата на Коледа.
Така ми е хубаво...Не зная защо.
Градът ми прилича на разказан от Дикенс.
Луната разплита тънки нишки сребро
и шушне зад облака някаква приказка.
Аз сядам и слушам...Като малко дете.
Безгрижно, щастливо, и много наивно.
Сега ми е лесно да стигна с ръце
небето, което наднича в комините.
А вънка вали. И мирише на дим.
Зимата гледа зад близкия ъгъл.
По нейните стъпки въздишат мъгли.
И старата уличка бавно замлъква...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_15.html
A small town-scape
It smells of winter , of smoke and it's raining
the fogs are trickling their hairs through branches
in the small window the street lights are fading
silently waiting when Christmas star launches
I feel so good though I do not know why
the town seems just like it's retold by Charles Dickens
the Moon is knitting silver threads in the sky
and whispers behind clouds - the stars are Her chickens :)))
I sit and I listen , just like a small child
so careless , happy and very naive
It's easy for me to reach the sky mild
that peers in chimneys (because I believe ) ...
It's raining outside and It smells of smoke
the winter is watching just round the corner
on her steps the white fogs sigh under a cloak
and the old little street subsides ....winter fauna ... :-)
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Малък градски пейзаж
Мирише на зима. На дим. И вали.
Мъглите процеждат коси между клоните.
В прозорчето мигат куп светлинки
и тихичко чакат Звездата на Коледа.
Така ми е хубаво...Не зная защо.
Градът ми прилича на разказан от Дикенс.
Луната разплита тънки нишки сребро
и шушне зад облака някаква приказка.
Аз сядам и слушам...Като малко дете.
Безгрижно, щастливо, и много наивно.
Сега ми е лесно да стигна с ръце
небето, което наднича в комините.
А вънка вали. И мирише на дим.
Зимата гледа зад близкия ъгъл.
По нейните стъпки въздишат мъгли.
И старата уличка бавно замлъква...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_15.html
A small town-scape
It smells of winter , of smoke and it's raining
the fogs are trickling their hairs through branches
in the small window the street lights are fading
silently waiting when Christmas star launches
I feel so good though I do not know why
the town seems just like it's retold by Charles Dickens
the Moon is knitting silver threads in the sky
and whispers behind clouds - the stars are Her chickens :)))
I sit and I listen , just like a small child
so careless , happy and very naive
It's easy for me to reach the sky mild
that peers in chimneys (because I believe ) ...
It's raining outside and It smells of smoke
the winter is watching just round the corner
on her steps the white fogs sigh under a cloak
and the old little street subsides ....winter fauna ... :-)
===========================
английски превод yanbibiyan
Да целунеш зимата...
02-11-2018 06:27
Да целунеш зимата...
Приличам на снега. Досущ съм като него.
Валя по теб. И после се топя.
А ти ме гледаш. Дълго, дълго гледаш
как се превръщам в мъничка сълза.
И галя миглите ти с нежни длани,
целувам бузата ти, като шепот.
Светът добива странни очертания,
когато го поглеждаш през сърцето ми.
Над белите пътеки пада мрак.
Валят звезди в косите ми и става тихо.
Аз съм сълза, снежинка и жена.
Докосвам устните ти. И заспивам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_14.html
Kiss the Winter ...
I'm like the snow.I'm just like the snow
I'm falling upon you , I'm melting so clear
And You're watching me ,for so long , very long
the way I am turning in a tender, small tear
I'm caressing your lashes with my tender palms
I'm kissing your cheek, just like a whisper
The world's outlines change , soft and so calm
through my heart you're watching it - it is so crystal
Darkness is falling upon paths - white and soothing
Stars get down in my hair and Silence gets deep
I am a tear, a snow-flake , but also a woman
I'm touching your lips ,then I falling asleep ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Да целунеш зимата...
Приличам на снега. Досущ съм като него.
Валя по теб. И после се топя.
А ти ме гледаш. Дълго, дълго гледаш
как се превръщам в мъничка сълза.
И галя миглите ти с нежни длани,
целувам бузата ти, като шепот.
Светът добива странни очертания,
когато го поглеждаш през сърцето ми.
Над белите пътеки пада мрак.
Валят звезди в косите ми и става тихо.
Аз съм сълза, снежинка и жена.
Докосвам устните ти. И заспивам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_14.html
Kiss the Winter ...
I'm like the snow.I'm just like the snow
I'm falling upon you , I'm melting so clear
And You're watching me ,for so long , very long
the way I am turning in a tender, small tear
I'm caressing your lashes with my tender palms
I'm kissing your cheek, just like a whisper
The world's outlines change , soft and so calm
through my heart you're watching it - it is so crystal
Darkness is falling upon paths - white and soothing
Stars get down in my hair and Silence gets deep
I am a tear, a snow-flake , but also a woman
I'm touching your lips ,then I falling asleep ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Просто така или вместо 'лека нощ'
02-11-2018 06:25
Просто така или вместо 'лека нощ'
Проблясва скреж - глазура върху покрива
на захарната къщичка отсреща.
А зимата наднича през прозорците
и тихо шушне във комина нещо.
Студен е въздухът, чак хрупкав от студеност.
И ме прегръща, да се стопли в мене.
Настръхвам, даже затрепервам.
Със сигурност не искам да го взема!
Завивам се. Леглото ми е облак,
уютен, само мой и пухкав.
Люлее ме приспивно, като лодка
и обещава пак да те сънувам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_3631.html
ust like that or ... instead of saying "Good night"
White frost is glimmering -icing on the roof
upon the sweet house just 'cross the corner
The winter is peering from the windows aloof
whispering something to the chimney "hot sauna" :)
The air is cold , the cold makes it crispy
It's trying to hug me to make himself warm
I'm bristling gently and trembling whisper
I do not want to get him into my home
I wrap myself up ,my bed is a cloud
it is so cosy ,so fluffy ,all mine
swaying me gently like a small boat around
and promise I'll dream of you , he's sent me his sign ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Просто така или вместо 'лека нощ'
Проблясва скреж - глазура върху покрива
на захарната къщичка отсреща.
А зимата наднича през прозорците
и тихо шушне във комина нещо.
Студен е въздухът, чак хрупкав от студеност.
И ме прегръща, да се стопли в мене.
Настръхвам, даже затрепервам.
Със сигурност не искам да го взема!
Завивам се. Леглото ми е облак,
уютен, само мой и пухкав.
Люлее ме приспивно, като лодка
и обещава пак да те сънувам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_3631.html
ust like that or ... instead of saying "Good night"
White frost is glimmering -icing on the roof
upon the sweet house just 'cross the corner
The winter is peering from the windows aloof
whispering something to the chimney "hot sauna" :)
The air is cold , the cold makes it crispy
It's trying to hug me to make himself warm
I'm bristling gently and trembling whisper
I do not want to get him into my home
I wrap myself up ,my bed is a cloud
it is so cosy ,so fluffy ,all mine
swaying me gently like a small boat around
and promise I'll dream of you , he's sent me his sign ...
===========================
английски превод yanbibiyan
Рисувам залеза в очите ти /Code Name: Lilith/
02-11-2018 06:21
Рисувам залеза в очите ти
/Code Name: Lilith/
Р ъцете ми те искат. Страшно много.
И чак болят от острата ти липса.
С ънувам те - един ездач на облаци.
У смихвам се на сън. Тъжа наистина.
В ълшебствата ми вече са изчерпани.
А нови няма. Просто нямам сили.
М ълчат звездите в черната си бездна.
З ащото сигурно и тях съм уморила.
А кордите на вятъра заглъхват тихо.
Л юлее се неистово небето.
Е динствено във тайните си стихове
З а теб говоря нежно със сърцето си.
А теб те няма... Само как те няма!
В селената тежи от самотата ми.
О бъркан залез над земята ляга -
Ч ервен, като изгубеното лято.
И аз рисувам него във очите ти,
Т ъгата става пурпурно лилава.
Е динствен мой, аз знам, че си измислица.
Т и знаеш ли, обаче, как ми трябваш?
И никой друг не ми е нужен...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_13.html
am drawing the sunset into your eyes
I n my hands I want you , so very much
D oes it hurt just because you're not around
R ider of clouds - I am dreaming your touch
A nd smiling in my sleep and sad is the sound
W onders I don't have - I used them all
S o are the shregths , there isn't a single
U p there the stars are silent, no call
N ot one comes to me , they are tired of twinkling
S lowly are fading all the wind's chord
E den is far, the gray sky is shaking
T hese secret poems will only afford
I 'll talk about you with my heart that's breaking
N ot around is the place where you are
Y et the whole Universe is weighing alone
O nto the Earth - troubled Sun lies afar
U nfolding in red like the lost summer moan
R andomly drawing something into your eyes
E nding with sadness and purple it is
Y ou're my only one - and my spirit flies
E den for me is where You can exist
So strange it may sound , but I don't need another ...
===========================
английски превод yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Рисувам залеза в очите ти
/Code Name: Lilith/
Р ъцете ми те искат. Страшно много.
И чак болят от острата ти липса.
С ънувам те - един ездач на облаци.
У смихвам се на сън. Тъжа наистина.
В ълшебствата ми вече са изчерпани.
А нови няма. Просто нямам сили.
М ълчат звездите в черната си бездна.
З ащото сигурно и тях съм уморила.
А кордите на вятъра заглъхват тихо.
Л юлее се неистово небето.
Е динствено във тайните си стихове
З а теб говоря нежно със сърцето си.
А теб те няма... Само как те няма!
В селената тежи от самотата ми.
О бъркан залез над земята ляга -
Ч ервен, като изгубеното лято.
И аз рисувам него във очите ти,
Т ъгата става пурпурно лилава.
Е динствен мой, аз знам, че си измислица.
Т и знаеш ли, обаче, как ми трябваш?
И никой друг не ми е нужен...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2009/12/blog-post_13.html
am drawing the sunset into your eyes
I n my hands I want you , so very much
D oes it hurt just because you're not around
R ider of clouds - I am dreaming your touch
A nd smiling in my sleep and sad is the sound
W onders I don't have - I used them all
S o are the shregths , there isn't a single
U p there the stars are silent, no call
N ot one comes to me , they are tired of twinkling
S lowly are fading all the wind's chord
E den is far, the gray sky is shaking
T hese secret poems will only afford
I 'll talk about you with my heart that's breaking
N ot around is the place where you are
Y et the whole Universe is weighing alone
O nto the Earth - troubled Sun lies afar
U nfolding in red like the lost summer moan
R andomly drawing something into your eyes
E nding with sadness and purple it is
Y ou're my only one - and my spirit flies
E den for me is where You can exist
So strange it may sound , but I don't need another ...
===========================
английски превод yanbibiyan