Мобильный LiveInternet

Авторизация

Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»

ДО ПРОЛЕТТА 16-10-2018 06:46

ДО ПРОЛЕТТА

Застудя. И се втурнаха птиците
да преследват горящия юг.
Скрили късчета дом във зениците
ще очакват да се върнат тук.
И морето, някак си неловко,
стъпва по ситния пясък.
Боси гларуси тракат със човки
и провлачват тъжния си крясък.
Слънцето отново си блести,
но я няма вчерашната еуфория
Есента във роклята си скри
нотите на лятната мелодия.
След това ще дойде зима белокоса,
ще премръзнат жълтите сълзи на есента.
Ще живея сигурно по памет
и ще чакам да целуна пролетта.
А пък ти...Ще дойдеш ли със нея?
Да посееш в моето сърце
стръкче обич. И да закопнея
за очите...и за твоите ръце...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_2043.html

TILL SPRING COMES

It gotten cold and all the birds
Now rushed to reach the hot old South
With hiding pieces of home- earth
I’ll wait to see them turning round

And now the sea is somehow clumsy
It steps on fine and autumn sand
And barefooted gulls are drumming
Their beaks like sad and dragging band

The sun is shining there, too
The thrill of yesterday is far away
The autumn’s dress now softly bears
A silver melody that summer played
………………………………………
The winter will come over here
With its hairs so white and so cold
And then the yellow autumn tears
Will so get frozen, tiny pearls will mould

And I’ll be living, from my past
Waiting eagerly to kiss the spring
Will you join me in my last,
tender wish and make me sing?

Will you step, together with the spring?
To sow love-seed into my waiting heart
Then I’ll be longing for your eyes to bring
A touch so gentle of a loving guard…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Не те познавам... 16-10-2018 06:46

Не те познавам...

През вечер идваш във съня ми.
Не те познавам.Ала искам да си Ти.
Безмълвен си. Не казваш нищо.
Защото всичко е във твоите очи.

Така ми липсваш...Страшно много!
Без тебе цялата ми нежност е излишна.
Ръцете ми пресъхват от безОбичност,
а между устните ми спят въздишки.

Не тръгвай! Остани в съня ми.
Скрий топлия си дъх в косите ми.
Обичай ме. Макар и нереален.
В сърцето ми си толкова истински!

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_18.html

I DON’T KNOW YOU…

And every other night you come into my dreams
And you just stay, without the words, and with no screams
And I don’t know you, though, I want it so much- you
And all is in your eyes like pure morning dew…

I miss you so, so very, very much
My tenderness is nothing without you
My hands stay dry without a loving touch
My whispers drowse; my lips are doves that coo

Don’t go away! Please stay into my dreams
And hide your warm soft breath within my hair,
And love me! Though you seem to be unreal
Into my heart you stay, cos’ really you’re there

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ТАЗИ ВЕЧЕР 16-10-2018 06:46

ТАЗИ ВЕЧЕР

Протегни ръка.Помилвай облака.
Разроши звездите златокоси.
После поведи ме край брега.
Да походим полунощно-боси!

Нарисувай в пясъка цветя,
нищо, че вълните ще ги скрият.
Стъпките, оставящи следа,
ще напомнят,че били сме ние.

Чуй морето.Слей се във вълните.
Открадни си мъничко безбрежност.
Дай на тази вечер лунноока
чувството,че ще остане вечна.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_13.html

TONIGHT...

Now stretch your hand, caress the cloud
And tousle stars with golden hair
And bring me to beach, forget the crowd
Let's walk on bare feet, when midnight’s there

Then draw some flowers in the sand
Although the waves will soon adhere
The steps behind us are a mark
That it’s been nice, that we’ve been here.

Now hear the sea, flow with the waves
And steal a piece of this infinity
And give this moon-lit glowing night
The feeling that I’ve seen eternity

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

НИКОЙ ДРУГ... 16-10-2018 06:45

НИКОЙ ДРУГ...

Мързеливо Слънцето се гуши
в синьо-сиво облачно легло.
Във градината, наместо сълзи,
листи рони старото дърво.
И рисува по зелените тревици
жълто-ален светъл пейзаж.
Потреперва от студеност есенна
даже сивият добър паваж.
Скоро ще разпукат кестените
своите бодливи сърчица.
А по плажа ще останат само гларуси.
И една предзимна тишина.
Ще сме само двама със морето.
Самотата губи... Двама сме!
Никой друг така не ме обича,
както есенното ми море!

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_09.html

NOONE ELSE...

And the Sun, being idle, is now huddling
In its bed - half-grayish and half-blue
In the garden the tree is a-shadowed
With its leaves –falling tears anew

And it’s drawing on green tiny grass
It’s amazingly bright-colored picture
While the good old pavement, alas,
Goes a-shivering by cold autumn mixture

And the chestnuts will soon crack wide open
Their prickly and hanging small hearts
There’ll be no one along on the beaches
But the sea-gulls and pre-winter dusk

I’ll be together with the sea
The loneliness’s a loser, we're a couple
And no one else is ever loving me
As my solitary autumn ruffle!

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

МОЯТА ЗИМА 16-10-2018 06:43

МОЯТА ЗИМА

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_7864.html

The rain spins tiny threads of silver
They go into my souls and eyes
The blossom of the cherry tree
Went down into the spring as vice
The sun shines warm and even hot
It’s out, alas, not in my world
Well, I don’t want it, had a lot
Without it I have beauty pearl
A lot of fields, so icy white
And bluish silvery the snowy plains
And rain transparent silently that drums
A tune of past and by-gone days
I want it to be white
I want to cover all these rivers
Of my protruding bluish veins
A lot of snow with heavy drifts
To cover paths of dreams unseen
And let the clouds so white of pain
Appear up on the horizon
To cover me in bed of stone
And whitish foam of knitted lace
To cover boat and its one oar

I want it to be white…

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ИЗМИСЛЯМ СИ... 16-10-2018 06:37

ИЗМИСЛЯМ СИ...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_08.html

IMAGINE ( MIND GAMES )

Yes, I imagine, that you live somewhere
And you will come to me one day.
I feel you close, though senses are so rare
That you‘ll be next to me and you will stay

Your voice is softly carrying me away
And I dive down into the silence
I know that you’ll be true one day
And I will snuggle in your hug from violence

But now you’re just a puff of air
That touches me with tender palms
Tomorrow, you’ll be real, you’ll be there
My wounds to heal with loving arms

And you will leave the dreams so immaterial
Your lips will meet mine – in slow motion
We’ll take our way, and will be real
With our hope and love devotion.

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

НА БРЕГА НА ЕСЕНТА 16-10-2018 06:37

Дъждовете вече са тихи.
Умориха се летните бури.
Няма мълнии, тътени няма.
Само кротки дъждовни чучури.
Застудя.Остаряло е лятото.
Стяга раница,пълна с мечти.
И с последното ято от щъркели
надалече от тук ще лети.
Ще угасне във пясъка Слънцето
и вълните от скръб ще сивеят.
Ала моите летни копнежи
във очите ми пак ще живеят.
Ще строя още пясъчни замъци,
и морето в рапани ще крия.
Цяла амфора пълна със обич
ще превърна в фонтан от магия.
Всеки сън ще е сбъднато лято.
Ще съм лъч.Слънчогледов отблясък.
И на пук на сребристата Зима
ще златея по мокрия пясък.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_07.html

ON THE SHORE OF THE AUTUMN

Now the rains are just falling in silence
And the summer strong storms are abased
With no thunders, no rumbling sky is
All alone, and the rain sings in grace

It got cold, and the summer is ageing
Got a suitcase packed up with its dreams
And the last flock of storks is a-waiting
For a flight far away cross the seas

Then the sun will fade down in the sand-dunes
And the waves will go grey, full of sorrow
But my longings for summer and bright tunes
I will keep in my eyes and will follow

I will build sand castles down there
And the sea I will hide in the nut-shells
Out of amphora full of soft care
I will make a true fountain of spell

Every dream will be summer come true
Ray of sun, tender dew I will be
And to spite winter silvery mood
On the wet sand my golden eyes glee…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ПРОТОТИП НА БОГИНЯ 16-10-2018 06:36

ПРОТОТИП НА БОГИНЯ

Нощта се процежда на капки
по голото рамо на плажа.
Звездите - проблясъци кратки.
Луната - във броня на стража.

Вълните обрамчват пенливо,
дантелено, моето тяло.
Отдадена. Малко свенлива.
От голост и хлад затрептяла.

Нощта и морето ме имат.
Превръщат ме в статуя синя.
Брегът е отчаян художник,
разлистващ морето - картина.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_06.html

GODDESS PROTOTYPE

Then the night trickles drop by drop
On the bare tender shoulder beach
And all the stars - twinkle and stop
The Moon stands in armour at siege

The waves make a foam frame
Round my body like laces of curtain
And devoted, a little bit coy
I stay naked and cold and uncertain.

And they have me – the night and the sea
And they make me - а marble blue statue
While the desperate beach in a glee
Turns the pages of sea water at you…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

НЕ МЕ ТЪРСИ 16-10-2018 06:36

НЕ МЕ ТЪРСИ

Лапичките на дъжда препускат шепнешком
по клепачите на тъмните прозорци.
Разказват нещо с равен баритон
капчуковите лунни водостоци.
А ти сънуваш ли ме още във дъжда,
с букет от нарциси и син чадър?
Целуваш ли онези капчици вода,
които те превръщат в по-добър?
Надничаш ли все още в локвите,
да зърнеш там парче небе,поникнало в асфалта?
И да си спомниш как,когато беше с мен
рисувахме с звездите нощни лампи?
Не тръгвай да ме търсиш...някой ден.
Почакай, остани където си!
Навярно ще намеря път към теб.
Но първо трябва да простя...на себе си.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_2751.html

DON’T LOOK FOR ME

The rainy paws are running surreptitious
Onto the eyelids of the dusky window panes
And telling stories, not a word is vicious
With voice of baritone, a moon-light grace
And…do you still dream of me in the rain
With bunch of daffodils and blue umbrella
And do you kiss those drops of water rain
That make you be and stay a better fellow?

And …do you stare in the puddles
To see the sky, that’s grown into the pavement
Do you remember when we were together?
We drew night lamps with the starry heaven
Don’t walk the way to look for me one day
Please, wait, and stay where you are now
Cos’ probably I’ll find a way
But not before have I forgiven ‘self somehow…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

НЕДЕЙ 16-10-2018 06:34

НЕДЕЙ

Ако тръгна по стъпките на Евридика,
дали ще се превърнеш във Орфей?
Или отчаяно,сърцето ми ще вика,
а твоето отсреща ще немей?
Ако сред тези пеперудени поляни
внезапно разбера,че съм сама,
дали за мене птица ще изпратиш,
за да повярвам пак във любовта?
Ако насън отново се завръщам
към онзи бряг,морето и...към теб...
недей, недей да се обръщаш.
Аз знам,че отговърът ти е "Не!"

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_05.html

Don’t

And if I walk the steps of Eurydice,
Will you become the Orpheus for me?
And will your soul just stay in silence
No matter all my heart-calls you to be?
And if amidst the fields of butterflies
I see myself alone and crushed
Will you just send a bird, a dove,
So I can trust again in love?
And if I come again into the sleep
To… you, the beach and to the sea…
Don’t turn back, and don’t you kneel,
“No” is your answer, I can feel...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Мини зад Слънцето и... 16-10-2018 06:33

Мини зад Слънцето и...

Нарисувай ми вятър
в открито море!
Нареди ми съзведие
от езерни капки!
Подари ми
среднощния бяг на коне,
дай ми пламък,
мъждукащ под ледена шапка.
Превърни се във песен,
долитаща с изгрева,
целуни ми очите
със лунни лъчи.
Изсънувай ме несънувана,
напиши ме неписана.
Дай ми цялата обич!
Пък дори да горчи.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_2285.html

PASS BEHIND THE SUN AND …

Draw the wind for me in the open blue sea
Reassemble lake drops in a star constellation
And the night horses’ run, as a present will be
Add a flame soft and bright under icy quotation

Make a soft touching song out of my body
Make it fly in the sky in the fresh morning dawn
Kiss my eyes, feel the senses of the glory
After touching the glittering moon- rays alone

Dream of me, as if I’m never dreamt
Write myself though I’m never written
Give me the love that you have saved
let after that the things be bitter…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

СОНАТА ЗА ЦИГУЛКА 16-10-2018 06:33

СОНАТА ЗА ЦИГУЛКА /Sonata No.12 E Minor Op.3 (N. Paganini)/

Говори ми...
Сякаш музика носи гласът ти.
Някой свири Корели в нощта.
В бална зала превръщаш Земята,
осветена от древна Луна.

Облечи ме със рокля от изгреви,
поведи ме във бавния танц
и накарай звездите да падат,
натежали от пурпурен гланц.

Събуди във очите ми лятото,
потопи го в бароков разкош.
Дай ми пулса на твойта мелодия
в тази тиха,несбъдната нощ.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_03.html

А SONATA FOR A VIOLIN

Well, talk to me
A sound of music your voice is to me
A piece of Korreli is playing, you see
And in a ballroom the Earth you can turn
Alit by the Moon with glitters that burn

Now put a dress made of sunrises on me
Take a lead in a slow dance, then toss
All the stars would collide and would show me
So much heavy with violet gloss

Make the summer awake in my eyes
Put a luxury style of baroque
Give the pulse of your melody twice
In the night with the non-working clock

превод на английски yanbibiyan

12 Violin Sonatas, Op.5 -Arcangelo Corelli -

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

НЕ МИ ОТИВА ТЪГАТА 16-10-2018 06:33

НЕ МИ ОТИВА ТЪГАТА

Една оранжева кристална тишина
се сви на сянка под драцените.
Не я познавам.Самота
е главна героиня в сцената.

Не си мисли,че мога да съм тъжна.
Повярвай,даже да не ми личи.
На "Вие" сме с тъгата.Не,не лъжа.
Не ми отива на южняшките очи.

Не ми отива на усмихнатите устни,
не ми отива на косите разпилени.
Не мога да съм тъжна.И възкръсвам.
Оранжева. От тишина родена.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_5559.html

SORROW DOESN’T SUIT ME

A strange and orange crystal silence
Crouched down by the big flower pot
Well, I don’t know her, cos’ the Loneliness
Is leading actress in this spot.

And please, don’t think I can be blue
Believe me, though my smile is flat
The sorrow‘s been a stranger, too
It doesn’t suit me, and I’m glad

It doesn’t suit my smiling lips
It doesn’t suit my windy hair, either
I can’t be blue, I rise from dips
I’m orange by the silence guided

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ПЪТ НЕВИДИМ 16-10-2018 06:32

ПЪТ НЕВИДИМ
Tя и Yanbibiyan

caribiana
Тази нощ, във която звездите,
до една имитират Венера,
тръгвам боса по тихия плаж,
път към себе си днес намеря.
Чадърите приличат на китайци
със островърхите си,жълти шапки.
По пясъка притичват пълнолуния-
отблясъци от някаква загадка.
Въздишат отегчените вълни-
за тях това е просто ежедневие-
Морето и Момичето сами-
разплитащи и болки, и съмнения.
А пътят, който търся, е смълчан.
Но има го-по дирите в небето,
от полета на птици очертан,
невидим за очите...
Единствен за сърцето!

Yanbibiyan
Тази нощ, във която открих те
Че по Млечния път пак си бродила,
Тази нощ, когато спасихме
Всички звезди от безродие
И намерихме своя пътека
И открихме в галактика там
Че нещата са истински леки
Щом е космоса с обич облян
А метеоритите валяха
Засипваха пътеката със зарево
И милион комети изсвистяха
До южното (на Марс) полукълбо
Тогава пътя се събуди,
И като жив отново сред нощта
Прие сърцата ни туптящи лудо
Открили нова бляскава луна ....

Сънища - приказки
Caribiana & Yanbibiyan

Caribiana
Навярно сънищата ми са писани от Шарл Перо
и затова са пълни с чудеса загадъчни.
При пълнолуние понякога,по бобено стебло,
се качвам,за да търся Джак във замъка.
В къщурка с шоколадови стени и вафлен покрив
отвара пия против време за порастване.
Във огледалото превръщам се в Снежанка.
(Джуджетата надничат иззад храстите.)
Не се страхувам,че ще се изгубя в тъмнината-
маркирах пътя на разсъмване с трошици.
Червена Шапчица съм в на Вълка гората.
Понякога превръщам се във Райска птица.
Такъв ми е светът.По-истински от вашия.
Не искайте да ме накарате да свиквам
с това,че в полунощ, преди дори да свърши бала,
каляските превръщат се във тикви.

Yanbibiyan
Не знам кой автор е на твоите сънища,
Не знам за сценариста им дори
Ала по твоите незнайни пътища
Вървят герои, и свистят стрели
Червена шапчица наднича зад дървото
Вълкът я дебне някак без охота
Джуджетата усърдно си работят
и слонове помахват със хоботи...
Но винаги към края на гората
По таз пътека малка, непозната
излиза Мечо Пух или пък Йори
във тебе вглеждат се, дори говорите
за приказната ледена градина
за принцът със каляска , дето мина
за малкото зрънце под 100 дюшека
за катеричката с опашка мека ...
Потъвам заедно със тебе
и спирам , и забравяйки за времето
поглъщам всяка стотна от живота
от езерото бистро и дълбоко,
не смея даже камъче да хвърля
за да не оцапам , и да не омърлям
кристалния пейзаж и красотата
с която пресъздаваш ти нещата...

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_3697.html

INVISIBLE ROAD

In this night when all of the stars
Pretend and react just like Venus
I walk barefoot, silent on sands
Searching road to myself and to Jesus
The umbrellas a-look just like Chinese
With the yellowish ridged top-hats
And the full moons are chasing, a-rising
And reflections of puzzles they have.
And the tired waves whisper a sigh
(It is a normally- everyday for them)
It’s the Sea, and the girl and their cry
That are raveling doubts and the boredom
And the road I’m looking stays quiet
But it is there – on starry high tracks
Traced by the bird flights and guarded
Not visible for eyes,
And only seen for heart !!!

In the night when I have found
That you’ve been walking on the Milky Way
It was the night when you and I
Saved all the stars from child-birth pain
And then we found our secret path
Among the galaxy, under the rain
Things are easy and washed after bath
And the space is a-lit with love – flame
And all the meteors were dripping
And piling our path with glow
When millions of comets’ sounds were zipping
Across the Mars, on its South Pole
The moment… and this road was awaken
And as a living creature in the night
Accepted us, our hearts were shaken
Because we’ve found a new moon light

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ЗАЩОТО ДЪЖДЪТ... 16-10-2018 06:31

ЗАЩОТО ДЪЖДЪТ...

ЗАЩОТО ДЪЖДЪТ НА МЕНЕ ПРИЛИЧА,
ЗАЩОТО НЕ ПЛАЧЕ,КОГАТО ОБИЧА,
ЗАЩОТО Е ЖАДЕН ЗА ЛЪЧ СВЕТЛИНА,
ЗАЩОТО БЕЗ НЕГО НЯМА ДЪГА,
ЗАЩОТО ВЪВ НОЩИТЕ ИДВА НЕКАНЕН,
ЗАЩОТО НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ЗАБРАВЕН,
ЗАЩОТО БЕЗ НЕГО ТИ СИ ПУСТИНЯ,
ЗАЩОТО НЕ ПРОСИ ТОЙ МИЛОСТИНЯ,
ЗАЩОТО Е ВЕЧЕН,МАКАР ДА ГО НЯМА,
ЗАЩОТО ДЪЖДЪТ НЕ ПОЗНАВА ИЗМАМА,
ЗАЩОТО ТУ Е ПОРОЕН,ТУ КРОТКО РЪМИ,
ЗАЩОТО В ДУШАТА ВАЛИ ЛИ,ВАЛИ...

ПРЕВРЪЩАМ СЕ В ДЪЖД ВЪВ НОЩИ БЕЗЛУННИ
И ИДВАМ В СЪНЯ ТИ (ДАНО ДА ГО СБЪДНА!),

ЗАЩОТО ВЪВ НЕГО СЪМ ТВОЙТО МОМИЧЕ.
ЗАЩОТО В СЪНЯ СИ ТИ ПАК МЕ ОБИЧАШ...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_4227.html

IT’S BECAUSE OF THE RAIN

Because the rain resembles me a lot
Because he doesn’t cry when he is hot
Because he hankers for a sunny ray
Because without him up- no rainbow stay
Because uninvited he comes in the night
Because to forget him we simply just can’t
Because you’re a desert without rainy palms
Because he won’t ask you for begging and alms
Because it’s eternal, though sometimes it’s gone
Because a deceit is а word he not know*
Because it is drizzle, and then comes a flood
Because it falls down in my soul, in my blood

I am the rain in moonless night
I creep in sleep to make it right

Because I’m yours there in your sleep
Because your love to me is tender, deep…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

СЪНУВАМ 16-10-2018 06:31

СЪНУВАМ

Съшивам с миглите си пълнолуния
и в акварелни сънища ги претворявам.
Морето се разплисква пред дома ми.
Под стряхата ми славеи запяват.
Нахална, дивата лоза се покатерва
по зидове с олющена мазилка.
Коминът, поприведен, се отърсва
от пушечната си чернилка.
Прозорците прозвънват. От носталгия.
По някаква далечна, бяла пролет.
Сънувам. А душата ми живее -
свободна птица, дива, в полет.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_2160.html

I’M DREAMIMG…

I thread the full moon with eyelashes
I turn them into pictures - full of colours
The sea before my home is splashing
With singing nightingales in darkest hours
Impertinent the vineyard climbs
On walls and scratchy olden plaster
The chimney slightly sways and shakes
Off all the dark soot that have lasted
The windows play a ringing sound
Nostalgically bringing far white springs
I’m dreaming and my soul is proud-
So wild and free –as flying on bird wings

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

НАПРАВИ МЕ 16-10-2018 06:29

НАПРАВИ МЕ

Накарай ме да бъда източна
за твоите пресъхнали копнежи.
Да те изгрявам жълта,първоутринна,
и в дланите ти обич да отглеждам.

Накарай ме да бъда винолееща
за твоето сърце повкаменено.
Да ме отпиваш бяла, утолителна,
и да посееш обичта си в мене.

Накарай ме да бъда недокосната
след всичките пътеки на ръцете ти...
Извайвай ме кристална,жаркочувствена.
И дом вдигни за мен.В сърцето си.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_4388.html

MAKE ME

First… make me be the spouting source
For all your wishes running dry
To make you yellow, rise and toss
And nourish love in palms of thy*

Then… make me be the good old wine
Because your heart is like a rock
So you can drink me, slaking shine
And sow the seeds of loving crop

And… make me feel as if untouched
After the tracks left from your palms
Then mould me crystal sensitive too much
build me a heart-home with your arms

превод на английски yanbibiyan

*thy = yours

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

В СРЕДАТА НА НОЩТА 16-10-2018 06:28

В СРЕДАТА НА НОЩТА

Във полунощ морето ражда еднорози
със гриви-белопенести вълни.
Звездите яхват ги. И пясък бронзов
целува плахо лунните лъчи.

Във полунощ крайбрежните дървета
танцуват своя валс зелен.
Скалите се превръщат във поети,
а вятърът - в шептящ рефрен.

Във полунощ съм Скитащата в спомени,
понякога Създаваща Света.
Душата ми, от бяла обич водена,
преражда се в средата на нощта.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_1634.html

IN THE MIDDLE OF THE NIGHT

In the night the sea bears unicorns
With waves of foam and whitish caps
The stars start ride them and the sand
It kisses rays of moon-lit laps
At midnight all the trees by sea
Are dancing waltz so nice and green
The rocks are poets, and the air
Becomes a chorus of a song of fair
At midnight I go roaming in my dreams
And sometimes I create the world
My soul is but a loving grace
With its revival in the space…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Идвам към теб 16-10-2018 06:25

Идвам към теб

Във шепите си нося звезден прах.
Под мостчето промушва се реката.
Безброй пътеки извървях
чак до небето...и нататък.
Превръщах се във облак сив,
поливах с дъждове земята,
рисувах Слънцето със тебешир
и влюбвах се неистово в Луната.
Пилеех обичта си като пясък
и имах ветрове във сто посоки.
Полирана,душата ми,до блясък
изплъзваше се от ръце жестоки.
А тази вечер някой ме изпрати
пред твоя нощен дом да спра
и да превърна в приказка съня ти.
Във шепите си нося звезден прах...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_02.html

I AM COMING TO YOU

A handful of star dust is what I’m carrying
And down the bridge the river there goes
So many paths that I have travelled
I even reached the sky and further most
I turned into a cloud so gray
And poured over on the Earth above
I draw the sun with piece of chalk
And with the moon I was in love
I wasted all my passion as if sand
I owned the winds that blew away
My soul was polished and it shone
To get away from hands like stone
But this night someone sent me over
To stop in front your mid-night house
To turn into a mystic tale your sleep
Because… A handful of star dust is thing that I keep

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ЛЮБИТЕ ЖИВОПИСЬ, ПОЭТЫ! ~ ХУДОЖНИЦА ЕКАТЕРИНА КУЛИШ (KATE KULISH) 16-10-2018 02:05

Это цитата сообщения Ipola Оригинальное сообщение

Любите живопись, поэты! ~ Художница Екатерина Кулиш (Kate Kulish)

Kate Kulish000 (623x700, 594Kb)