Гондолена Луна
16-10-2018 16:51
Гондолена Луна
Не мога да заспя. И си измислям...
Създавам си вълшебни светове.
Извайвам тих, далечен пристан
в доброто, старо, сънено небе.
Луната се превръща във гондола,
и аз се качвам в нея и пътувам.
А тишината свири на виола...
Или пък звездна песен чувам?
Представям си, как Ти ме чакаш...
На някакъв далечен бряг в небето.
Усмихнат лунен вятър носи знака,
че мен ме има там, в сърцето ти.
...
Не си отивайте, Безсъници... Така е хубаво!
Във нощи с лодки, вместо тихата Луна
аз тръгвам пак на звездно пътешествие...
Измислям си...Не мога да заспя.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_20.html
A GONDOLA-MOON
Can’t fall asleep, so I’m inventing
I make so many worlds of wonder
I sculpture quiet stage for landing
In sleepy deep sky with no thunder
The Moon becomes gondola in my dreams
I get on board, and sail away
The silence plays the tunes on fiddle
I hear its rhythm on a starry bay
And I imagine… you’re waiting for me
On far and distant sky-cast beach
A smiling wind –a sign is bringing
Into your heart you have me stitched
My sleepless nights, don’t run away!
With boats at night, with silent Moon
I’m off again, my road is doomed
Can’t sleep … imagining… a blue lagoon…
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Гондолена Луна
Не мога да заспя. И си измислям...
Създавам си вълшебни светове.
Извайвам тих, далечен пристан
в доброто, старо, сънено небе.
Луната се превръща във гондола,
и аз се качвам в нея и пътувам.
А тишината свири на виола...
Или пък звездна песен чувам?
Представям си, как Ти ме чакаш...
На някакъв далечен бряг в небето.
Усмихнат лунен вятър носи знака,
че мен ме има там, в сърцето ти.
...
Не си отивайте, Безсъници... Така е хубаво!
Във нощи с лодки, вместо тихата Луна
аз тръгвам пак на звездно пътешествие...
Измислям си...Не мога да заспя.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_20.html
A GONDOLA-MOON
Can’t fall asleep, so I’m inventing
I make so many worlds of wonder
I sculpture quiet stage for landing
In sleepy deep sky with no thunder
The Moon becomes gondola in my dreams
I get on board, and sail away
The silence plays the tunes on fiddle
I hear its rhythm on a starry bay
And I imagine… you’re waiting for me
On far and distant sky-cast beach
A smiling wind –a sign is bringing
Into your heart you have me stitched
My sleepless nights, don’t run away!
With boats at night, with silent Moon
I’m off again, my road is doomed
Can’t sleep … imagining… a blue lagoon…
превод на английски yanbibiyan
СКИТНИЦА В СЪНЯ
16-10-2018 16:50
СКИТНИЦА В СЪНЯ
И тази вечер ще съм Сънебродница...
Ще скитам из забравените сънища.
Орисана от Лунната Магьосница,
ще преоткривам бледи, звездни пътища.
На твоята притихнала възглавница,
навярно ще забравя две сълзички...
По - бляскави от езерните капчици.
И парещи навярно...но мъничко.
Наметната със плащ от тънки облаци,
със пъстри чехли от дъга обута,
съвсем превърнах се във Сънебродница...
Единствено във сънища се лутам...
Не се буди! Ще се изгубя в Нищото.
Ще се разтворя някъде в Безкрая.
Така поне ме има...сънебродеща...
А иначе...А иначе , не зная...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_15.html
DREAM WANDERER
Dream-wanderer I’ll be tonight
I’ll walk along forgotten dreams
Cos’ I’m destined by the magic Moon
To find the pale and starry streams
And on your soft and silent pillow
I’ll leave two pure little tears
Much brighter than the drops of lake
Much hotter, gentle, very dear…
And putting on a cloak of clouds
In slippers with the colours of the rainbow
I have become a wanderer in dreams
The only place where I can ramble
Do not awake! I’ll stray into the Nothing
And I’ll dissolve somewhere in infinity
This is the way to be dream-wanderer
And otherwise …I don’t know the proximity…
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
СКИТНИЦА В СЪНЯ
И тази вечер ще съм Сънебродница...
Ще скитам из забравените сънища.
Орисана от Лунната Магьосница,
ще преоткривам бледи, звездни пътища.
На твоята притихнала възглавница,
навярно ще забравя две сълзички...
По - бляскави от езерните капчици.
И парещи навярно...но мъничко.
Наметната със плащ от тънки облаци,
със пъстри чехли от дъга обута,
съвсем превърнах се във Сънебродница...
Единствено във сънища се лутам...
Не се буди! Ще се изгубя в Нищото.
Ще се разтворя някъде в Безкрая.
Така поне ме има...сънебродеща...
А иначе...А иначе , не зная...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_15.html
DREAM WANDERER
Dream-wanderer I’ll be tonight
I’ll walk along forgotten dreams
Cos’ I’m destined by the magic Moon
To find the pale and starry streams
And on your soft and silent pillow
I’ll leave two pure little tears
Much brighter than the drops of lake
Much hotter, gentle, very dear…
And putting on a cloak of clouds
In slippers with the colours of the rainbow
I have become a wanderer in dreams
The only place where I can ramble
Do not awake! I’ll stray into the Nothing
And I’ll dissolve somewhere in infinity
This is the way to be dream-wanderer
And otherwise …I don’t know the proximity…
превод на английски yanbibiyan
НА ЮГ...
16-10-2018 16:48
НА ЮГ...
Студено ми е. А небето тежи.
Сякаш вместо със облаци, е покрито с олово.
Един тъжен свят под него лежи,
стегнат в есенни , хладни и мрачни окови.
Аз съм птица! Защо не отлитнах?
Надалеч, дето Слънцето вечно е живо...
Там, където съм винаги стоплена,
там където от лято сърцето прелива...
А съм тук. И треперя от студ.
И небето все още се пълни с олово.
Чакай , Слънце! Разтварям криле...
Да политна към тебе съм вече готова.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_6635.html
To the South
It’s cold outside, the sky is heavy
Instead of clouds, it’s full of lead
A world of sadness lies beneath it
Into its autumn bondages -wide-spread…
I am a bird, why did I stay?
I didn’t fly to sunny south afar
The place where I can feel the heat
Where summer burns into my heart …
Well, I am here, and I’m freezing in the cold
The sky is full with heavy-leaded cloud
My dear Sun, please, wait there on the sky
“I spread my wings, I’m ready...
I’ll be around…"
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
НА ЮГ...
Студено ми е. А небето тежи.
Сякаш вместо със облаци, е покрито с олово.
Един тъжен свят под него лежи,
стегнат в есенни , хладни и мрачни окови.
Аз съм птица! Защо не отлитнах?
Надалеч, дето Слънцето вечно е живо...
Там, където съм винаги стоплена,
там където от лято сърцето прелива...
А съм тук. И треперя от студ.
И небето все още се пълни с олово.
Чакай , Слънце! Разтварям криле...
Да политна към тебе съм вече готова.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_6635.html
To the South
It’s cold outside, the sky is heavy
Instead of clouds, it’s full of lead
A world of sadness lies beneath it
Into its autumn bondages -wide-spread…
I am a bird, why did I stay?
I didn’t fly to sunny south afar
The place where I can feel the heat
Where summer burns into my heart …
Well, I am here, and I’m freezing in the cold
The sky is full with heavy-leaded cloud
My dear Sun, please, wait there on the sky
“I spread my wings, I’m ready...
I’ll be around…"
превод на английски yanbibiyan
РИСУНКА ПО ПАМЕТ (ЛЯТОТО...)
16-10-2018 16:47
РИСУНКА ПО ПАМЕТ (ЛЯТОТО...)
Тиха като сянка идва вечерта.
И се разлива над Бургас като магия.
Един скучаещ кораб се влюби във звезда.
Прошепна и сиренено : "Ще те открия!"
Отскубна се от пристана и хукна сред вълните.
А Фарът се усмихна в синкавия мрак.
Защото всички кораби се влюбват във звездите.
Но винаги се връщат на неговия бряг,
на неговия пристан,при неговите чайки,
при мекия му пясък и нежния му глас.
Защото тука само живее тази тайна
от приказка вълшебна,наречена Бургас.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_14.html
A drawing on memory (The summer...)
As quiet as a shadow the night is falling down
And rolling over city – a kind of magic gown
A lonely tired ship , attracted by a star
And silently she whispered :
”I’ll find the place you are”
She* run away from pier
and floated over waves
The light house that was shimmering
then smiled in bluish grace
Cuz’ all the ships are falling
in love with brightest stars
But finally they’re coming
to sea beach here at last
To their dreaming haven ,
to their squeaky gulls
The sand and their voices
and their sea-touched hulls
Because it’s only here,
that secret’s within us
It’s coming from a tale-
you know its name – BOURGAS!
*ship-(in English) = She
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
РИСУНКА ПО ПАМЕТ (ЛЯТОТО...)
Тиха като сянка идва вечерта.
И се разлива над Бургас като магия.
Един скучаещ кораб се влюби във звезда.
Прошепна и сиренено : "Ще те открия!"
Отскубна се от пристана и хукна сред вълните.
А Фарът се усмихна в синкавия мрак.
Защото всички кораби се влюбват във звездите.
Но винаги се връщат на неговия бряг,
на неговия пристан,при неговите чайки,
при мекия му пясък и нежния му глас.
Защото тука само живее тази тайна
от приказка вълшебна,наречена Бургас.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_14.html
A drawing on memory (The summer...)
As quiet as a shadow the night is falling down
And rolling over city – a kind of magic gown
A lonely tired ship , attracted by a star
And silently she whispered :
”I’ll find the place you are”
She* run away from pier
and floated over waves
The light house that was shimmering
then smiled in bluish grace
Cuz’ all the ships are falling
in love with brightest stars
But finally they’re coming
to sea beach here at last
To their dreaming haven ,
to their squeaky gulls
The sand and their voices
and their sea-touched hulls
Because it’s only here,
that secret’s within us
It’s coming from a tale-
you know its name – BOURGAS!
*ship-(in English) = She
превод на английски yanbibiyan
МЪЛЧА...
16-10-2018 16:45
МЪЛЧА...
Тиха съм днес. Предчувствам зимата.
Чувствам,как някъде ражда се сняг.
Чувствам, как тръпнат високо комините,
останали голи след птичия бяг.
Тиха съм днес. От облаци млъкнах.
Слънцето някак успях да спася...
Заключих го в себе си-да не помръква.
И снежните дни с лъчи ще гася.
Тиха съм днес. До полуда немея.
Бяло ми става от зимно мълчание.
И...някак наужким сякаш живея.
На пролет пониквам в букет от желания.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_13.html
I say nothing …
I’m silent today. I’m sensing the winter
I feel that somewhere snow has been born
I feel up above the trembling chimneys
Staying so naked, the birds are now gone
I’m silent today. The clouds made me so
The Sun I have somehow managed to keep
I locked it with me -to stay, not to go
And let it out pampering when snow is so deep
I’m silent today, I’m getting insane
The winter is making me whitish and quiet
As if in pretence I am living this day
In spring I will grow wild in the violets…
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
МЪЛЧА...
Тиха съм днес. Предчувствам зимата.
Чувствам,как някъде ражда се сняг.
Чувствам, как тръпнат високо комините,
останали голи след птичия бяг.
Тиха съм днес. От облаци млъкнах.
Слънцето някак успях да спася...
Заключих го в себе си-да не помръква.
И снежните дни с лъчи ще гася.
Тиха съм днес. До полуда немея.
Бяло ми става от зимно мълчание.
И...някак наужким сякаш живея.
На пролет пониквам в букет от желания.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_13.html
I say nothing …
I’m silent today. I’m sensing the winter
I feel that somewhere snow has been born
I feel up above the trembling chimneys
Staying so naked, the birds are now gone
I’m silent today. The clouds made me so
The Sun I have somehow managed to keep
I locked it with me -to stay, not to go
And let it out pampering when snow is so deep
I’m silent today, I’m getting insane
The winter is making me whitish and quiet
As if in pretence I am living this day
In spring I will grow wild in the violets…
превод на английски yanbibiyan
СПОРЕД ЛУННАТА ПОЛИЧБА
16-10-2018 16:44
СПОРЕД ЛУННАТА ПОЛИЧБА
Като древно предсказание се сбъдвам.
В нощи несънуващи и будни.
Идвам. Или пък си тръгвам.
Но оставям в тебе малко чудо.
Има ме. Поличба е Луната.
И звездите питай, ще ти кажат.
Стъпките ми будят тишината
звънчево трептящи по паважа.
Някой сигурно ме е написал,
в нощ, изпита с много вино...
Без да иска, е орисал
във съня ти да ме има.
Според някакво поверие се сбъдвам...
В полунощ. Във ранна пролет.
Идвам ли? Или си тръгвам?
Вярвай във поверията, моля те!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_11.html
As the Moon omen says…
I’m like an ancient legend coming true
In night undreamed and all awoken
I’m coming, or I’m going, too
Leaving wonder in your heart unbroken
I am here, and the moon is omen,
Ask the stars and they will tell
When my steps awake the silence
That is ringing on the pavement spell
I’ve been written, probably by Someone
In a night with lots of wine
Not on purpose, I’ve been destined
To be part of sleep of thine*
Following a legend I’m becoming
Right at midnight, in an early spring
Am I going, am I coming?
Trust the power that the legends bring!
*thine =yours ( old English )
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
СПОРЕД ЛУННАТА ПОЛИЧБА
Като древно предсказание се сбъдвам.
В нощи несънуващи и будни.
Идвам. Или пък си тръгвам.
Но оставям в тебе малко чудо.
Има ме. Поличба е Луната.
И звездите питай, ще ти кажат.
Стъпките ми будят тишината
звънчево трептящи по паважа.
Някой сигурно ме е написал,
в нощ, изпита с много вино...
Без да иска, е орисал
във съня ти да ме има.
Според някакво поверие се сбъдвам...
В полунощ. Във ранна пролет.
Идвам ли? Или си тръгвам?
Вярвай във поверията, моля те!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_11.html
As the Moon omen says…
I’m like an ancient legend coming true
In night undreamed and all awoken
I’m coming, or I’m going, too
Leaving wonder in your heart unbroken
I am here, and the moon is omen,
Ask the stars and they will tell
When my steps awake the silence
That is ringing on the pavement spell
I’ve been written, probably by Someone
In a night with lots of wine
Not on purpose, I’ve been destined
To be part of sleep of thine*
Following a legend I’m becoming
Right at midnight, in an early spring
Am I going, am I coming?
Trust the power that the legends bring!
*thine =yours ( old English )
превод на английски yanbibiyan
НА ПЪТ ЗА ВКЪЩИ...
16-10-2018 16:43
НА ПЪТ ЗА ВКЪЩИ...
Подгоних сянката на вятъра
под клоните на есента.
Те се събличаха.
Без свян изхвърляха
червеножълтите листа.
Събирах си букет от тях.
Те се пилееха.
Танцуваха и кацаха край мен.
А някъде далеч изплува залеза.
Целуна ме усмихнат и смутен.
Прибрах го във очите си.
И в устните.
Изгрях от кротката му светлина.
А вятърът притихна сгушен
в букета ми от есенни листа.
Радосвета Аврамова
[/url]https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_10.html[/url]
Homeward bound
(On the way home)
I ran after the shadow of the wind
Among the branches of the autumn
They were undressing - with no shame
And throwing their leaves red- rotten
And I was gathering a bunch of them
And they were scattered all along
And they were dancing all around me,
The sunset came- a distant song…
The sun then kissed me – smiling and ashamed
I put him up behind my eyes
And also hid him in my gentle lips
I rose up from his lighted shines
And then the wind got cuddled in the leaves
And everything was… pure piece!!!
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
НА ПЪТ ЗА ВКЪЩИ...
Подгоних сянката на вятъра
под клоните на есента.
Те се събличаха.
Без свян изхвърляха
червеножълтите листа.
Събирах си букет от тях.
Те се пилееха.
Танцуваха и кацаха край мен.
А някъде далеч изплува залеза.
Целуна ме усмихнат и смутен.
Прибрах го във очите си.
И в устните.
Изгрях от кротката му светлина.
А вятърът притихна сгушен
в букета ми от есенни листа.
Радосвета Аврамова
[/url]https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_10.html[/url]
Homeward bound
(On the way home)
I ran after the shadow of the wind
Among the branches of the autumn
They were undressing - with no shame
And throwing their leaves red- rotten
And I was gathering a bunch of them
And they were scattered all along
And they were dancing all around me,
The sunset came- a distant song…
The sun then kissed me – smiling and ashamed
I put him up behind my eyes
And also hid him in my gentle lips
I rose up from his lighted shines
And then the wind got cuddled in the leaves
And everything was… pure piece!!!
превод на английски yanbibiyan
КОРАБЧЕ
16-10-2018 16:41
КОРАБЧЕ
Когато завали, ела при мен.
Не да ме стоплиш с устни или длани.
А да излезем заедно на вън,
под струйките вода, без дъждобрани.
От някакъв забравен лист,
сгъни ми малка,бяла лодка от хартия.
А локвите превръщай в океан...
В дъжда се сбъдват всякакви магии.
И след това ме погледни.
Разрошена и мокра...и щастлива.
Такава именно ме запомни.
Дъждът безкрайно много ми отива.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_09.html
A PAPER SHIP
And when the rain starts, come to me
Bur not to warm me with your lips and palms
But just to go out in the rain
Under the streams of water pouring down
And from forgotten sheet of paper
Make me a small ship - out of it
And all the puddles turn into an ocean
The rain can make the dreams so real
Then look at me…
Wild-haired, wet and happy
And thus remember me –
The one you see
Because the rain is what I like
Because the rain is …just like me
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
КОРАБЧЕ
Когато завали, ела при мен.
Не да ме стоплиш с устни или длани.
А да излезем заедно на вън,
под струйките вода, без дъждобрани.
От някакъв забравен лист,
сгъни ми малка,бяла лодка от хартия.
А локвите превръщай в океан...
В дъжда се сбъдват всякакви магии.
И след това ме погледни.
Разрошена и мокра...и щастлива.
Такава именно ме запомни.
Дъждът безкрайно много ми отива.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_09.html
A PAPER SHIP
And when the rain starts, come to me
Bur not to warm me with your lips and palms
But just to go out in the rain
Under the streams of water pouring down
And from forgotten sheet of paper
Make me a small ship - out of it
And all the puddles turn into an ocean
The rain can make the dreams so real
Then look at me…
Wild-haired, wet and happy
And thus remember me –
The one you see
Because the rain is what I like
Because the rain is …just like me
превод на английски yanbibiyan
Есента...и аз
16-10-2018 16:39
Есента...и аз
Днес е сивоока есента.
Слънцето в косите и не грее.
Шепнат тихо тъжните листа.
А небето от безптичие немее.
Иска ми се някак да я стопля.
Да и върна меките отблясъци.
Да заглъхнат ветрените вопли
и сърдитите им хладни тласъци.
Иска ми се да я сгрея с устни,
да и дам от слънцето си бяло,
да избликнат цветните и звуци
изпод облачното тежко одеало.
Да запаля пламъчета живи-
като жълти есенни цветя.
И да чувствам как от мен прелива
ябълково вино в есента.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_07.html
AUTUMN AND … ME
Today is but a grey-eyed autumn
The sun has disappeared from her hairs
And yellow leaves are sadly whispering
The sky’s left birdless , silently it stares…
I want to somehow warm the autumn
And get its soft reflections back
To make the windy sighs abase
And their cold and angry thrusts
I want to warm her with my lips
To give to her - my Sun so white
And all the colourful and shining sounds
To come again under the heavy clouds
I want to light the lively flames
Like yellow flowers in the autumn
To feel soft cider drops which I can spring
Into its veins, then gently love them
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Есента...и аз
Днес е сивоока есента.
Слънцето в косите и не грее.
Шепнат тихо тъжните листа.
А небето от безптичие немее.
Иска ми се някак да я стопля.
Да и върна меките отблясъци.
Да заглъхнат ветрените вопли
и сърдитите им хладни тласъци.
Иска ми се да я сгрея с устни,
да и дам от слънцето си бяло,
да избликнат цветните и звуци
изпод облачното тежко одеало.
Да запаля пламъчета живи-
като жълти есенни цветя.
И да чувствам как от мен прелива
ябълково вино в есента.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_07.html
AUTUMN AND … ME
Today is but a grey-eyed autumn
The sun has disappeared from her hairs
And yellow leaves are sadly whispering
The sky’s left birdless , silently it stares…
I want to somehow warm the autumn
And get its soft reflections back
To make the windy sighs abase
And their cold and angry thrusts
I want to warm her with my lips
To give to her - my Sun so white
And all the colourful and shining sounds
To come again under the heavy clouds
I want to light the lively flames
Like yellow flowers in the autumn
To feel soft cider drops which I can spring
Into its veins, then gently love them
превод на английски yanbibiyan
Жълто...
16-10-2018 16:33
Жълто...
Слънцето, понеже знае,че си тръгва,
оставя жълтото си по засмените листа.
Те засияват светещи и топли,
превърнати в очи на есента.
А ти, понеже знаеш,че обичам
искрящия и парещ слънчев цвят,
превърна есента във минзухарена,
и жълт сега е целият ми свят.
А аз , понеже още съм безмълвна,
а искам да ти кажа страшно много,
прошепвам тихо :"Най-прекрасният..."
Сълзите си да скрия...не...не мога...
Благодаря :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_06.html
YELLOW
The Sun’s aware that it soon be leaving
And puts its yellow - on the smiling leaves
And they go shining – hot and brimming
Into the autumn’s eyes they turn apiece
And you, because you know, I like it
The hot and burning colours of the Sun
You made the autumn full of crocuses
And brightly yellow day you’ve done
And I am still, yes, speechless, I confess
Though I would like to say so much
I gently whisper “The most wonderful”
My falling tears – I don’t want to touch…
THANK YOU!
It’s ME, that I say “Thank you!!!! “
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Жълто...
Слънцето, понеже знае,че си тръгва,
оставя жълтото си по засмените листа.
Те засияват светещи и топли,
превърнати в очи на есента.
А ти, понеже знаеш,че обичам
искрящия и парещ слънчев цвят,
превърна есента във минзухарена,
и жълт сега е целият ми свят.
А аз , понеже още съм безмълвна,
а искам да ти кажа страшно много,
прошепвам тихо :"Най-прекрасният..."
Сълзите си да скрия...не...не мога...
Благодаря :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_06.html
YELLOW
The Sun’s aware that it soon be leaving
And puts its yellow - on the smiling leaves
And they go shining – hot and brimming
Into the autumn’s eyes they turn apiece
And you, because you know, I like it
The hot and burning colours of the Sun
You made the autumn full of crocuses
And brightly yellow day you’ve done
And I am still, yes, speechless, I confess
Though I would like to say so much
I gently whisper “The most wonderful”
My falling tears – I don’t want to touch…
THANK YOU!
It’s ME, that I say “Thank you!!!! “
превод на английски yanbibiyan
Букет в писмо
16-10-2018 16:29
Букет в писмо
Един бял плик...А вътре-слънце!
Изгряващо от думите приятелски.
Лъчите му попиват във душата ми
и рукват от очите ми сълзи предателски.
Стоя безмълвна.И е страшно хубаво!
И нищо,че е вечер...Става светло!
От топлите им думи ,омагьосано,
затупква ветрогонещо сърцето.
Изгряват в жълто нарцисови пламъци-
букет в писмо! Магия жива!
А щастието, скрито във сълза,
под клепките ми тихо се разлива.
посветено на jina и yanbibian
Благодаря ви, приятели!
П.П. И за шоколада също :)))
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_03.html
A big white envelope, inside – The Sun
It’s coming up, with every word of friends
Its rays – absorbing deeply in my soul
My tears are gushing from my girls’ eyes ends.
And I stay speechless; it’s so...awesome good And though it’s evening, there is light around me
My heart thumbs crazily, it’s like the wind
Because it’s warmed by all the words surrounding
And yellow flames- from crocuses- are blooming
A bouquet in a letter – real charm!!!
And all my happiness is hidden in a tear
Under my lashes tingling soft and calm …
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Букет в писмо
Един бял плик...А вътре-слънце!
Изгряващо от думите приятелски.
Лъчите му попиват във душата ми
и рукват от очите ми сълзи предателски.
Стоя безмълвна.И е страшно хубаво!
И нищо,че е вечер...Става светло!
От топлите им думи ,омагьосано,
затупква ветрогонещо сърцето.
Изгряват в жълто нарцисови пламъци-
букет в писмо! Магия жива!
А щастието, скрито във сълза,
под клепките ми тихо се разлива.
посветено на jina и yanbibian
Благодаря ви, приятели!
П.П. И за шоколада също :)))
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_03.html
A big white envelope, inside – The Sun
It’s coming up, with every word of friends
Its rays – absorbing deeply in my soul
My tears are gushing from my girls’ eyes ends.
And I stay speechless; it’s so...awesome good And though it’s evening, there is light around me
My heart thumbs crazily, it’s like the wind
Because it’s warmed by all the words surrounding
And yellow flames- from crocuses- are blooming
A bouquet in a letter – real charm!!!
And all my happiness is hidden in a tear
Under my lashes tingling soft and calm …
превод на английски yanbibiyan
Вкусът на утрото
16-10-2018 16:14
Вкусът на утрото
Ти виждал ли си изгрева във капчица роса?
Как се разпръсква светлина от нея?
И как струи от мократа трева
един копнеж на Слънцето- да грее.
Ти чувал ли песента на птиците,
когато утрото ги гали с хладни длани?
И как с възторг посрещат светлината,
пролазваща над спящите поляни...
Отпивал ли си малки глътки сини
от сутрешното свежо настроение?
Отпивал си... а пък вкусът им
напомнял ти е винаги за мене...
Такива диви, неопитомени...
тръпчиви малко, но с вълшебен аромат...
Проникват във душата ти.И там остават.
За да покълнеш после в моя свят.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post.html
The taste of the morning
Have you seen the sunrise- in the drops of dew?
The sprinkling light, when everything is new
And how it streams upon the soft wet grass
Non-stopping wish – of sunshine poured at last.
And have you heard the singing of the birds?
When morning fondles them with its fresh palms
With what a joy they meet the sunny earth
That creeps into their sleepy arms?
And have you drunk the little bluish sips
From morning fresh rejoicing mood?
I know you have, and all the taste
Has been the taste of ME, so shrewd!
It tastes so wild, and so untamed
A little tart, but with a magic scent
They penetrate your soul, and ever stay
To grow into my world and never end…
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Вкусът на утрото
Ти виждал ли си изгрева във капчица роса?
Как се разпръсква светлина от нея?
И как струи от мократа трева
един копнеж на Слънцето- да грее.
Ти чувал ли песента на птиците,
когато утрото ги гали с хладни длани?
И как с възторг посрещат светлината,
пролазваща над спящите поляни...
Отпивал ли си малки глътки сини
от сутрешното свежо настроение?
Отпивал си... а пък вкусът им
напомнял ти е винаги за мене...
Такива диви, неопитомени...
тръпчиви малко, но с вълшебен аромат...
Проникват във душата ти.И там остават.
За да покълнеш после в моя свят.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post.html
The taste of the morning
Have you seen the sunrise- in the drops of dew?
The sprinkling light, when everything is new
And how it streams upon the soft wet grass
Non-stopping wish – of sunshine poured at last.
And have you heard the singing of the birds?
When morning fondles them with its fresh palms
With what a joy they meet the sunny earth
That creeps into their sleepy arms?
And have you drunk the little bluish sips
From morning fresh rejoicing mood?
I know you have, and all the taste
Has been the taste of ME, so shrewd!
It tastes so wild, and so untamed
A little tart, but with a magic scent
They penetrate your soul, and ever stay
To grow into my world and never end…
превод на английски yanbibiyan
Заради дъжда...
16-10-2018 06:49
Заради дъжда...
По стъпките на пролетния дъжд,
дойдох единствено,за да се влюбя в теб.
Измислях си,че можеш да ме стоплиш,
и кръстих те Синът на Феб.
Заравях ветровете във очите си
и се топях във ледените ти ръце.
За сляпата любов бях чувала.
Ала не вярвах,че се случва с мен.
Сега дъждинките ми са безброй кристалчета.
Ледът не топли.Знаех от преди.
А исках просто някой да ме сгрее...
Виновен бе дъжда, нали?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_29.html
Because of the rain
Along the steps of rain in spring
To fall in love with you, I walk
And I imagined you could warm me
And named you after Sun, The God
I buried winds into my eyes
And then I melted in your icy arms
I‘ve heard that love –it could be blind
But can’t believe that’s what I’ve done
And now the rainy drops are crystals
The ice can’t heat; I know it’s pain
I wanted someone just to warm me…
The guilty one- It was the rain …
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Заради дъжда...
По стъпките на пролетния дъжд,
дойдох единствено,за да се влюбя в теб.
Измислях си,че можеш да ме стоплиш,
и кръстих те Синът на Феб.
Заравях ветровете във очите си
и се топях във ледените ти ръце.
За сляпата любов бях чувала.
Ала не вярвах,че се случва с мен.
Сега дъждинките ми са безброй кристалчета.
Ледът не топли.Знаех от преди.
А исках просто някой да ме сгрее...
Виновен бе дъжда, нали?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_29.html
Because of the rain
Along the steps of rain in spring
To fall in love with you, I walk
And I imagined you could warm me
And named you after Sun, The God
I buried winds into my eyes
And then I melted in your icy arms
I‘ve heard that love –it could be blind
But can’t believe that’s what I’ve done
And now the rainy drops are crystals
The ice can’t heat; I know it’s pain
I wanted someone just to warm me…
The guilty one- It was the rain …
превод на английски yanbibiyan
Защото...
16-10-2018 06:49
Защото...
Защото люлката ми са люляли ветрове,
вълните, непокорните са ми орисници,
проходила съм покрай тези брегове
под волните криле на птици-скитници,
защото фарът на пристанището ми е брат,
а корабите-светли, нощни замъци,
превръщам се в русалка в полунощ
под тлеещите златни ,лунни пламъци.
И в моя свят- искраща морска пяна,
сапунено балонче светлина,
събирам обичта си разпиляна
и се прераждам пак в жена.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_2217.html
Because
Because the winds has rocked my cradle
And all the stormy waves – my sisters weird
I started walking by the these beaches
Under the wings of birds, so free and near
Because the light house of the port’s my brother
And all the ships are castles in the night
And under smoulreding moon-golden fires
I turn into a mermaid in midnight
Into my world – a sparkling foam from sea
A crystal bubble – made of soup, of light
I gather all my love I’ve ever scattered
And get reborn – a woman and I’m right!
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Защото...
Защото люлката ми са люляли ветрове,
вълните, непокорните са ми орисници,
проходила съм покрай тези брегове
под волните криле на птици-скитници,
защото фарът на пристанището ми е брат,
а корабите-светли, нощни замъци,
превръщам се в русалка в полунощ
под тлеещите златни ,лунни пламъци.
И в моя свят- искраща морска пяна,
сапунено балонче светлина,
събирам обичта си разпиляна
и се прераждам пак в жена.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_2217.html
Because
Because the winds has rocked my cradle
And all the stormy waves – my sisters weird
I started walking by the these beaches
Under the wings of birds, so free and near
Because the light house of the port’s my brother
And all the ships are castles in the night
And under smoulreding moon-golden fires
I turn into a mermaid in midnight
Into my world – a sparkling foam from sea
A crystal bubble – made of soup, of light
I gather all my love I’ve ever scattered
And get reborn – a woman and I’m right!
превод на английски yanbibiyan
В раковината
16-10-2018 06:48
В раковината
Във вените ми на магьосница
кръвта тече,по-пламнала от слънце.
Червена като истина.И топла.
И хукнала като разпенен бързей.
В очите ми, където са зениците,
се крият огънчета златни.
А ирисите ми преливат в лято
и чезнат в тъмна необятност.
В косите ми се ражда пролетта
и ветровете спират за почивка.
Понякога една Луна
ги сплита със лъчи-усмивки.
А във сърцето ми магьосническо има свят,
във който влизат само неколцина.
И там аз пазя любовта за Теб,
заключена във бяла раковина.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_3407.html
IN THE SHELL
Into my veins, the veins of little sorceress
My blood is running –hotter than the Sun
As red as truth and warm as tropic forest
And going down like frothy stream undone.
Into my eyes, into my tiny pupils
Soft golden flames ablaze as arks
My irises brim over into summer
And disappear in the boundless dark
Into my hairs – spring is getting born
The winds stop there for a rest
And sometimes Moon and unicorns
Weave all with rays, their smiles are best
Into my heart- there is a world
I let there few, I have a spell
It’s where I keep my love for you
It’s locked into a crystal shell.
превод на английски yanbibiyan
@)--->---
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
В раковината
Във вените ми на магьосница
кръвта тече,по-пламнала от слънце.
Червена като истина.И топла.
И хукнала като разпенен бързей.
В очите ми, където са зениците,
се крият огънчета златни.
А ирисите ми преливат в лято
и чезнат в тъмна необятност.
В косите ми се ражда пролетта
и ветровете спират за почивка.
Понякога една Луна
ги сплита със лъчи-усмивки.
А във сърцето ми магьосническо има свят,
във който влизат само неколцина.
И там аз пазя любовта за Теб,
заключена във бяла раковина.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_3407.html
IN THE SHELL
Into my veins, the veins of little sorceress
My blood is running –hotter than the Sun
As red as truth and warm as tropic forest
And going down like frothy stream undone.
Into my eyes, into my tiny pupils
Soft golden flames ablaze as arks
My irises brim over into summer
And disappear in the boundless dark
Into my hairs – spring is getting born
The winds stop there for a rest
And sometimes Moon and unicorns
Weave all with rays, their smiles are best
Into my heart- there is a world
I let there few, I have a spell
It’s where I keep my love for you
It’s locked into a crystal shell.
превод на английски yanbibiyan
@)--->---
В огледалото
16-10-2018 06:48
В огледалото
Утрото се буди, крехко като чувство,
и потропва с пръсти по спящите стъкла.
Отварям му да влезе.Излизам от съня си.
И сънена и топла прекрачвам във деня.
Замлъква огледалото,когато го поглеждам.
Превръща се отново във приказен портал,
през който, ако искам, мога да избягам
обратно във съня си- в света от син кристал.
Където съм забравила какво е да си тъжен.
Където Теб те има и не ми е пусто.
Където от ръцете ти ми става много нежно,
когато от очите ти прегърната се чувствам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_26.html
IN THE MIRROR
The morning has broken as fragile as feeling
On my sleepy windows its drumming appears
And now I let it in, and leaving there my sleep
Drowsy and quite warm into my day I creep
The mirror answers silently when I look into it
It turns again involuntary into a magic clip
And if I want, I would escape through it somehow
And go back to my sleep – blue crystal...Even now
It’s there that I know no sadness and no sorrow
It’s there that I see you – no dreary tomorrow
Your hands create the tenderness into my woman’s soul
Your eyes are mere telling me...
I feel it, yes, I know….
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
В огледалото
Утрото се буди, крехко като чувство,
и потропва с пръсти по спящите стъкла.
Отварям му да влезе.Излизам от съня си.
И сънена и топла прекрачвам във деня.
Замлъква огледалото,когато го поглеждам.
Превръща се отново във приказен портал,
през който, ако искам, мога да избягам
обратно във съня си- в света от син кристал.
Където съм забравила какво е да си тъжен.
Където Теб те има и не ми е пусто.
Където от ръцете ти ми става много нежно,
когато от очите ти прегърната се чувствам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_26.html
IN THE MIRROR
The morning has broken as fragile as feeling
On my sleepy windows its drumming appears
And now I let it in, and leaving there my sleep
Drowsy and quite warm into my day I creep
The mirror answers silently when I look into it
It turns again involuntary into a magic clip
And if I want, I would escape through it somehow
And go back to my sleep – blue crystal...Even now
It’s there that I know no sadness and no sorrow
It’s there that I see you – no dreary tomorrow
Your hands create the tenderness into my woman’s soul
Your eyes are mere telling me...
I feel it, yes, I know….
превод на английски yanbibiyan
Още...
16-10-2018 06:48
Още...
Понякога се връщаш в спомените ми
и плисва ме момчешкият ти смях.
Очите ти ме парват с огънчето,
в което май нацяло изгорях.
Гласът ти ме извиква с топъл тембър
и сякаш цялата Земя притихва.
Една сълза, забравена от тебе,
под миглите ми тъжно се усмихва.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_25.html
MORE…
I sometimes go into my mem’ries
Your boyish laughter –flings on me
Your eyes ablaze me with the flames
My body’s burned, I feel it and I see
Your voice is calling me so warm
And all the earth just stays in silence
A tear, which you probably forgot
Under my lashes sadly smiling…
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Още...
Понякога се връщаш в спомените ми
и плисва ме момчешкият ти смях.
Очите ти ме парват с огънчето,
в което май нацяло изгорях.
Гласът ти ме извиква с топъл тембър
и сякаш цялата Земя притихва.
Една сълза, забравена от тебе,
под миглите ми тъжно се усмихва.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_25.html
MORE…
I sometimes go into my mem’ries
Your boyish laughter –flings on me
Your eyes ablaze me with the flames
My body’s burned, I feel it and I see
Your voice is calling me so warm
And all the earth just stays in silence
A tear, which you probably forgot
Under my lashes sadly smiling…
превод на английски yanbibiyan
Рисунка на прозореца (сутринта)
16-10-2018 06:47
Рисунка на прозореца (сутринта)
Зад прозореца греят петунии.
Като някаква малка дъга са.
Допирам чело до стъклото
и го изпотявам със дъха си.
После в това кръгче от пара
рисувам си слънце.С лъчи.
С усмивка, с носле и със вежди
над двете кръгли и учудени очи.
Зад него просветва Светът.
Един самолет се промушва.
Добро утро, небе! Аз съм тук-
едно перце във шепите ти сгушено.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_24.html
A DRAWING ON THE WINDOW
(in the morning)
Petunias shine at the window
My forehead I put on the pane
As a small, colorful rainbow
They appear behind sweaty lane
And after it, in circle of mist
I draw Sun with all of its rays
And a smile I put on its face-
Brows and eyes in circling maze
And the world shines brightly behind it
And a plane goes over the rays
G’morning , sky! I’m here to find you
Like a feather in palms hugged with grace…
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Рисунка на прозореца (сутринта)
Зад прозореца греят петунии.
Като някаква малка дъга са.
Допирам чело до стъклото
и го изпотявам със дъха си.
После в това кръгче от пара
рисувам си слънце.С лъчи.
С усмивка, с носле и със вежди
над двете кръгли и учудени очи.
Зад него просветва Светът.
Един самолет се промушва.
Добро утро, небе! Аз съм тук-
едно перце във шепите ти сгушено.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_24.html
A DRAWING ON THE WINDOW
(in the morning)
Petunias shine at the window
My forehead I put on the pane
As a small, colorful rainbow
They appear behind sweaty lane
And after it, in circle of mist
I draw Sun with all of its rays
And a smile I put on its face-
Brows and eyes in circling maze
And the world shines brightly behind it
And a plane goes over the rays
G’morning , sky! I’m here to find you
Like a feather in palms hugged with grace…
превод на английски yanbibiyan
ОЧАКВАНЕ
16-10-2018 06:47
ОЧАКВАНЕ
Превърнала съм се в едно очакване.
В летящ на горе водопад.
В сълза, притихнала под клепките.
Във жар.В мастило...и във хлад.
Измислила съм си, че ще те има.
И че ще бъдеш пролетният ми копнеж.
И топлият ми огън във камината,
смехът в очите ми, искряща свещ.
Усещам устните ти всяка вечер-
горящо-плахи...галещият дъх...
В косите ми заравяш нежността си
и правиш ме единствена в света.
Превърнала съм се в едно очакване.
На Теб. На Твоите очи.
На дланите ти. И на обичта ти.
И знам, че ще се сбъднеш някога...
Нали?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_1164.html
In a state of expectation
I’ve turned into a waiting sound
Into a waterfall that’s flowing up
Into a tear soft behind the lashes
Into a charcoal, ink, into a stone-cold lap
I have imagined you’re existing,
You’ll be my longing in the spring
My hottest fire, no more missing
The flame, the laughter in my eyes you bring
I feel your hot lips- every evening
They’re burning timidly, your breath so soft
Into my hair tenderness you’re bringing
And make me feel the ONE that’s loved
I’ve turned into a waiting sound
Waiting for you; and for your eyes
Your palms, your love – I will have found
One day when you just break the ice…
….Will you?
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ОЧАКВАНЕ
Превърнала съм се в едно очакване.
В летящ на горе водопад.
В сълза, притихнала под клепките.
Във жар.В мастило...и във хлад.
Измислила съм си, че ще те има.
И че ще бъдеш пролетният ми копнеж.
И топлият ми огън във камината,
смехът в очите ми, искряща свещ.
Усещам устните ти всяка вечер-
горящо-плахи...галещият дъх...
В косите ми заравяш нежността си
и правиш ме единствена в света.
Превърнала съм се в едно очакване.
На Теб. На Твоите очи.
На дланите ти. И на обичта ти.
И знам, че ще се сбъднеш някога...
Нали?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_1164.html
In a state of expectation
I’ve turned into a waiting sound
Into a waterfall that’s flowing up
Into a tear soft behind the lashes
Into a charcoal, ink, into a stone-cold lap
I have imagined you’re existing,
You’ll be my longing in the spring
My hottest fire, no more missing
The flame, the laughter in my eyes you bring
I feel your hot lips- every evening
They’re burning timidly, your breath so soft
Into my hair tenderness you’re bringing
And make me feel the ONE that’s loved
I’ve turned into a waiting sound
Waiting for you; and for your eyes
Your palms, your love – I will have found
One day when you just break the ice…
….Will you?
превод на английски yanbibiyan
Не знаеш кода...
16-10-2018 06:47
Не знаеш кода...
Приличам ти на йероглиф.
И се опитваш да ме разчетеш.
Самата аз не се разбирам,
та ти ли ще ме разбереш?
Написана съм закодирано
и никой няма ключ към кода.
Загадка? Не, не съм. Писмо съм.
Ала не ме чети, за Бога!
Какво ще търсиш скрито в редовете ми?
Послание за обич, може би?
Недей...инато е сърцето ми.
И влюбва се, когато си реши.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_21.html
You don’t know the code…
I look just like a Chinese writing
And you are trying me to read
Myself I not know and you’ll hardly
See what in fact I really mean
I have been written in a code
And no one has the key to it
A puzzle, riddle or a joke
Don’t read me please, just let me be
So what’re you looking in between my lines?
a hidden message ,maybe, for my love,
Please, don’t! My heart is willful and it flies
When ’s only brought on wings of dove...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не знаеш кода...
Приличам ти на йероглиф.
И се опитваш да ме разчетеш.
Самата аз не се разбирам,
та ти ли ще ме разбереш?
Написана съм закодирано
и никой няма ключ към кода.
Загадка? Не, не съм. Писмо съм.
Ала не ме чети, за Бога!
Какво ще търсиш скрито в редовете ми?
Послание за обич, може би?
Недей...инато е сърцето ми.
И влюбва се, когато си реши.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/09/blog-post_21.html
You don’t know the code…
I look just like a Chinese writing
And you are trying me to read
Myself I not know and you’ll hardly
See what in fact I really mean
I have been written in a code
And no one has the key to it
A puzzle, riddle or a joke
Don’t read me please, just let me be
So what’re you looking in between my lines?
a hidden message ,maybe, for my love,
Please, don’t! My heart is willful and it flies
When ’s only brought on wings of dove...
превод на английски yanbibiyan