Мобильный LiveInternet

Авторизация

Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»

ЩЕ ТРЪГВАМ... 16-10-2018 17:27

ЩЕ ТРЪГВАМ...

Не съм от тук, за мъничко минавам.
Поспрях за ден във твоя свят.
Донесох ти от моите вълшебства
и няколко парченца красота.
Приших на джоба ти усмивка от лалета,
и в дланите ти нежност посадих.
Не съм от тук обаче. И ще тръгвам.
А ти ми обещай да си щастлив.
Ако понякога ти стане страшно тъжно
за мен, момичето незнайно откъде,
не гледай сред звездите да ме зърнеш.
Забравих се във твоето сърце.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_29.html

I WILL BE GOING

I'm not from here, I'm just passing,
I dozed a day into your world,
I brought you miracles,they're everlasting
and shiny pieces of a beauty pearl...
I sawed a tulip smile - inside your pocket
I planted tenderness into your palms
I'm not from here, now I'm walking
You promise me :be happy,and stay calm...
And sometimes if you're sad and blue,
missing the girl from Not-Known part
Don't look up there to the stars
Cos',I forgot myself into your heart...

Version 2

I am a stranger here,I was only passing
I stopped just for a day into your world
I brought you magics - everlasting
and also beauty pieces for an earl
I sewed a smile of tulips to your pocket
and planted tenderness into your palms
but I'm a stranger, here's my rocket
please tell me you'll be happy, full of charm
And if sometimes you happen to feel blue
for me ,the stanger girl of Wander-path
don't look up to the stars, because I too
forgot myself into your loving heart ...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ХУБАВО Е... 16-10-2018 17:26

ХУБАВО Е...

Протягам ръце към Небето
и гледам го право в очите.
То всичко разбира и знае
защо точно него ще питам.

Безмълвно и нежно ме гледа
и отговор винаги дава.
Превръща се в моя утеха,
във полет, в мечта и в забрава.

Погалва ме с вятърна ласка
и пълни със синьо душата ми.
И в него откривам пътеките,
които чертае съдбата ми.

Добре,че те има, Небе !
Добре, че и ти ме обичаш.
И винаги носиш надежда
на твоето малко момиче.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_28.html

IT'S NICE

I stretch my hands to the skies
I see it straight in the eyes
I know He understands the words
because I ask him when it cries

He watches me there in silence
and gives me an answer to all
He turns into solace and guides me
in flight ,in my dreams and recalls..

He touches me gently and windily
and fills me with colour of blue
i find all the paths , and he seemingly
is drawing my destiny , too

I'm glad that I have you , my sky
I'm glad that you love me , too
I'm glad that you're bringing me hope
to a girl who's loving you true ...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ЦЕЛУНИ МЕ... 16-10-2018 17:24

ЦЕЛУНИ МЕ...

Трепетно шепотни
с цвят на обичане
твоите устни
идват в съня ми.
Докосват ме искащо,
с вкус на политане
и светли искрици
припалват в кръвта ми.

Воалени облаци
с криле пеперудени
понасят ме вятърно
към твойте ръце.
Вселената вихърно
в огньове избухва
когато в целувка
се срещнем със теб.

...И стихва нощта,
съкрушена от нежност.
Избликват наново
родени звздите.
А аз съм превърната
в тръпнеща вишна,
узряла за тебе
в съня и в мечтите...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_27.html

KISS ME...
Thrilling and whispering,
having love colour
Yout lips are crawling
into my dreams
They touch me wantingly,
bursting like flower
Shining light sparkles,
pulsing within...

Clouds of white veils,
and wings of a butterfly
Carry myself
with the wind to your hands
The Universe bursts,
flames are now multiplied
Lips merge in kiss -
in never-known lands...

And the night mildly calms,
crushing with tenderness
Stars shine so brightly,
feeling reborn
A melting soft cherry
among the whole wilderness
That's what I've turned into, full-blossomed and grown.

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

СЛЪНЦЕТО 16-10-2018 17:22

СЛЪНЦЕТО

Зад облаците Слънцето нали е живо?
И някак вярвам, че все още ме обича.
Понякога му липсвам страшно много
и да ме зърне, през пролуките наднича.

Промушва два-три лъча през мъглите
и те се гмурват във очите ми и греят.
Рисуват там разпръснати искрички,
с които и през зимата да оцелея.

Събирам ги, подобно златен пясък
и скривам ги в зениците си тъмни.
Ще греят там. Аз знам, че след мъглите,
при мене Слънцето ще се завърне.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_25.html

THE SUN

It’s still alive, behind the clouds
And somehow I believe it loves me
Sometimes it misses me so much
And it the cracks it shine, surrarounds me

It pokes some rays between the fogs
They dive into my eyes and shine
They draw some scattered tiny sparks
They help me in the winter to survive

I gather them like golden sand
I hide them in the darkness of my eyes
They’ll shine in me, then on this land
They’ll come again, I'm sure it will rise...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ДОКОСВАНЕ 16-10-2018 17:21

ДОКОСВАНЕ

Зад стъклата на нощния град
светват звездите полека.
И една златоока Луна
тръгва тихо по свойте пътеки.

А в смълчания тъмносин здрач
крехки мечти се разлистват.
Стъпват леко по пустия плаж.
И вълните задъхано плисват.

Проговаря в сърцето ми нещо,
дето страшно прилича на обич.
Пламват хиляди мънички свещи.
Гаснат всички предишни тревоги.

Аз те чакам. Отдавна съм тука.
Ти отдавна си тръгнал към мене.
Виж - звездите в морето блещукат...

С теб един до друг вече сме спрели

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_24.html

TOUCH

Behind the windows of the town at night
The stars now slowly start to shine
There comes the Moon with golden eyes
And walks its way, a steady line

In the silent and night-bluish dusk
Fragile dreams are timidly blooming
They are walking on empty cold beach
And the waves in a hurry are soothing

And something in my heart now speaks
It’s something like, I think, affection
A thousand candles burning meek
Against all the worries I have now protection

I’m waiting now; I’ve been here for so long
A long time passed since you left on your way
And in the sea- the stars are twinkling a song
Now you and I are standing... hands to lay

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

В ДЖОБОВЕТЕ НА ВРЕМЕТО 16-10-2018 17:19

В ДЖОБОВЕТЕ НА ВРЕМЕТО

Защо тревите трябва да изсъхват
и да умира пролетното им зелено?
Защо понякога сърцата се задъхват
и чувстват се от обич уморени?
Защо в очите ми се случва да пробягат
сълзи, като топящи се снежинки?
И спомените се превръщат в точки,
целунали крилете на калинка?

А Времето усмихва ми се, тичайки,
обуло чизмите на Котарака.
Джобовете му -пълни със надежда.
И обещава, че ще ме дочакаш...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_22.html

IN THE POCKETS OF TIME

And why the grass will have to wither,
And why spring-green will have to fade?
And why do hearts sometimes feel bitter,
Why are they tired? Does love suffocate?
And why my eyes are sometimes shining
With melting tears -snowy flakes on earth?
And why my memories are sliding
As if they’re kissing wings of lady-bird…?

Well, time is smiling at me, running
As fast as only Puss-in-Boots can do
Its pockets are now full of cravings
Its voice is echoing:” I’ll wait for you “…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ПЕСЕНТА НА ЗВЕЗДИТЕ 16-10-2018 17:18

ПЕСЕНТА НА ЗВЕЗДИТЕ

Протягам длани да докосна птиците,
които във душата ти кръжат.
И някъде, дълбоко във очите ти,
откривам колко слънчев е светът.

Рисувам с дъх по устните ти пламъци,
и аз самата се превръщам във искра.
А някъде, в далечни бели замъци,
възкръсва пълнокръвна Любовта.

И после се събуждам... Онемяла...
Звънят звездите с мънички дайрета.
Навярно ми разказват как със тебе
ще се намерим нейде сред планетите.

И ще прилича сигурно на звездопад.
Ще бъде някак светло, искрометно...
Тогава - знам - след падналия мрак,
отново във душите ще просветне.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_21.html

THE SONG OF THE STARS

I stretch my palms to touch the birds
They are souring high into my soul
And deep down there in my eyes
I found the world in sunny stroll

I draw with breath onto your lips-flames
And I myself now turn into a sparkle
In distant castles in the fairy tales
The love is rising from the shackles

And then I wake, …and I stay numb
The stars are ringing on their tambourines
And they are telling me for you and me
How we shall meet there, in these planet scenes

‘Twill be like falling of so many stars
It will be bright with thousand sparkles
An then I’ll knew into this paths
Our souls will shine up in the darkness

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

СЪБУЖДАНЕ 16-10-2018 17:16

СЪБУЖДАНЕ

Небето просветлява.Като утро.
Съблича бавно облачната дреха.
Прилича ми на рицар след война,
измъкнал се от тежките доспехи.

И хоризонтът се усмихва в синьо.
Забравил вятъра. Изтрил тъгата.
Изгонил спомена за есенния дъжд.
Запазил греещи копнежи във душата.

Усмихва ме. И носи ми надежда,
че Слънцето отново ще се върне.
Ще се протегне, сякаш че след сън,
и влюбено с лъчи ще ме прегърне.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_20.html

WAKING UP

The sky goes clear, like a morning
Taking off slo-o-o-wly… its cloudy attire
It looks like a warrior after a battle
Getting off armour- like real Messiаh…

And the horizon is smiling, crystal and blue-
The wind is forgotten, the sadness is gone
Chased are the memories of rain falling, too
But kept are the wishes in its soul alone…

It smiles away, it brings the hope
The hope that Sun will rise and shine
And it will stretch its rays… after the sleep
It will embrace me, and… it will be mine …

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

МОЕ НЕБЕ... 16-10-2018 17:15

МОЕ НЕБЕ...

Намери ме, преди да е късно...
Ето - аз отново разтварям криле.
И сърцето, за обич възкръснало,
търси своето чисто Небе.

Днес усещам, че има те някъде.
Чувствам пулса ти в тихия дъжд.
А от лунно-среднощни отблясъци
те извайвам...Така ме задръж.

Ще рисувам в очите ти изгреви,
после залезно - малко тъга...
Подозираш, че има ме някъде.
Потърси ме! Не спирай сега.

И когато открия в сърцето си,
малък стих, избродиран от теб,
ще се сгуша за дълго в ръцете ти,
мое топло и чисто Небе...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_16.html

(1)
Find me, please, before it’s too late
With a heart resurrected for love
Here I am, spreading my wings again
Searching Sky, blue, clear, above…

Now I feel you’re somewhere around
I can sense your pulse in the rain
And I sculpture with moonlit reflections
All your body, to your hands I strain

Sea sunrises I’ll draw in your eyes
Then at sunset- a bit of a sorrow
You will feel that I must be around
Look for me, don’t stop now, please follow…

And when I accidentally just find
Rhyming lines in my heart sewn by you
I will huddle for long in your arms
You’re my warm and so clear - Sky blue…

(2)
Find me now, before it’s too late
Now my wings are spread above ground
And my heart resurrected for love
Searching sky – that hasn’t been found

And I feel you’re here around me
And I feel your pulse in the rain
And I sense you’re here to guide me
Look for me, again and again …

I will draw shining sun in your eyes
Then the sunset, with bits of sadness
Then you feel I’m somewhere around
Don’t stop, though it looks like a madness

Then I’ll find in my heart a few lines
You have sewn them so tidy with rhyme
In your arms I will gently then lie
You’re my Sky, so blue and sublime …

(3)
Look for me, before it’s too late
I unfold my wings again now
And my heart is no more in the shade
Searching heaven above the cloud

You’re around, I feel this today
With reflections of moon at midnight
And your pulse while the soft rain is falling
I can chisel you...Hold me, now, tight!

With a paint-brush I’ll come in your eyes
Sunrise, sunset with bits of a sorrow
You suspect me that I ‘m in disguise
Look for me, don’t stop till tomorrow

When a couplet I spot in my heart
That’s been woven so gently by you
I will huddle, and you’ll be my guard
In the heaven so clear and blue…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ОТ СТРАНИ...(ОПИТ) 16-10-2018 17:13

ОТ СТРАНИ...(ОПИТ)

Тя е усмихната. И във очите и
раждат се хиляди малки звезди.
Рисува сърца по стъклото на утрото.
И пламва денят във фонтан от дъги.

Понякога тя е така непорастнала.
Говори със птиците на собствен език.
Вярва в някакви странни вълшебства,
които се случват съвсем призори.

Друг път омайва. Със чар на магьосница.
Жена... Като никоя друга жена.
Косите и,устните,топлината в ръцете и...
И стихва възторжен целият Свят.

После е гневна. Прелитаща мълния.
Ураган над разпенено лудо море.
Пясъчна буря. Стихия. И бедствие.
Облачно , сиво, дъждовно небе.

Някога плаче. Даже май -често.
За сухите , тъжни, жълти листа.
Заедно с дъжда. За мъртвите мидички,
които вълните редят по брега.

Има дни- скучна е. Не и се говори.
Сякаш угаснал е целият свят.
Прибира грижливо старите спомени,
които в сърцето и кротичко спят.

Тя няма време да бъде еднаква.
Върти я Земята във тъй шарен танц!
И тя е ту малка, ту пък порастнала,
ту тъжна, ту весела...
Ами...просто е тя. :)

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_14.html

FROM ASIDE…(an ATTEMPT )
..An attempt for a self-portrait…

SHE is a-smiling and into her eyes
Thousands of stars go twinkling so bright
Then SHE starts to draw window pane hearts
And Rainbow-day blazes with fountains of light

Sometimes SHE is still like a small child
Talks with the birds, a language unheard
And SHE still believes in the magical rites
That happen so early, when morning has stirred

Sometimes SHE’s charming, just like sorceress
A woman SHE is, but… one of a kind
Her hairs and lips and the warmth of her hands
The world fades away, the thrill becomes mild

And then SHE is angry, a lightning that flies
A storm over foamy and choppy rough sea
A sandstorm, disaster without a disguise
A gray cloudy sky, hard rain SHE can be

And sometimes SHE cries, I think, it’s quite often
For all yellow dry and sad autumn leaves
Her tears are the rain that mourns ‘bout the rotten
Sea-shells motionless on the shores of the seas

Sometimes SHE’s a bore then SHE just stays silent
As if all the world got faded away
SHE tackles so carefully memories, stories
And let them all sleep in her heart for a day

But SHE’s no time, at all, to be identical
The Earth turns round- SHE’s dancing like an elf
At first SHE’s small, then adult (but poetical)
Now sad, then perky, but that’s SHE, herself...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ДА ГО СТОПЛЯ 16-10-2018 17:12

ДА ГО СТОПЛЯ

Студът е бистър.
Като дъжд през лятото.
Като бъбрив планински водоскок.
Целува ме задъхано.
Уж без да иска.
Прилича на рисунка по стъкло.
Учудено се взира в Слънцето.
Пренебрежително му се усмихва.
И после втурва се по дланите ми,
крещящата си свежест да разплиска.
Приплъзва пръсти по врата ми,
попива надълбоко във косите ми.
Студено ли му е?
Едва ли...
Защо тогава търси топло във очите ми?
Прегръщам го. Потръпвам от ръцете му.
И скривам го в дъха си. Паря.
Студът заспива.
Сигурно е стоплен...
И в шепите ми тихичко догаря.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_13.html

TO WARM IT

The cold is clear
As a summer rain
A mountain cascade
Murmuring so softly
It kisses me so breathlessly
And seems so negligent
Just like a drawing
On glassy pottery
It stares in the Sun
With such an awe
It smiles at it,
I think, quite slightingly
Then rushes on my palms
To touch and spill
Its freshness full
Of such reality
It lingers tender fingers
On my neck
It sinks so deep into my hair
I doubt that it can feel the cold
Then why it looks into
My eyes the warmth…?
I give a hug,
I shiver in its arms
I hide it in my breath
I am hot, I’m burning
The cold’s asleep
And probably no more
It fells the cold into
My soul’s eternity…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

УСМИХНАТА ЛУНА 16-10-2018 17:10

УСМИХНАТА ЛУНА

Утихна вятърът. Заспаха птиците.
Във клоните се сплиташе нощта.
По миглите ми тихичко се сгушваше
на мънички кристалчета съня.
Преливаше се пъстро със мечтите ми,
и носеше ме като лодка по вълните.
Не знаех на къде. Но беше хубаво.
Отгоре ми намигаха звездите.
А после те видях - обяздил вятъра,
препускаше сред облаци от пяна.
Дойде при мен. Луната се усмихна,
отпила от красивото в съня ми.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_12.html

A MOON THAT SMILES

The wind now sank, the birds are sleeping
The night got huddled in the trees
The sleep has turned into some tiny crystals
Under my lashes - glistened shiny beads
And it was shading motley with my dreams
And floating on the waves just like a boat
Into unknown direction, as it seems
But it was nice, the stars shone over road
And then I saw you, riding with the wind
And rushing forwards through the clouds of smoke
You came to me, the Moon was smiling
Cuz’ she has drunk from my dream-song.

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ПРЕДЧУВСТВИЕ ЗА ОБИЧ 16-10-2018 17:09

ПРЕДЧУВСТВИЕ ЗА ОБИЧ

И тази вечер се разстила над света
като воал от виолетов аромат.
Загръща се във облаци Луната,
потръпваща от есенния хлад.
Звънят звезди - камбанки над тополите
подухнати от леденеещ Вятър,
и някакво предчуствие се ражда
за нещо, случващо се безвъзвратно.
И бавно във сърцето ми се връща
една надежда, крехка като раковина,
че някой ден, във твоите очи,
любов за мен, навярно, ще открия...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_11.html

Foretasting of affection"

The night is spreading over world
It’s like a veil of violet scent
The Moon goes huddling among the clouds
It shudders cold, while autumn’s bent
The stars go twinkling over poplars
The icy wind is playing with them loud
And there comes foretasting of a feeling
Which comes for good, and that is bound
Into my heart now, creeping back
A flicker of a hope, as fragile as a shell
A day will come after the dark
Into your eyes I’ll find the loving spell

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ОГЪНЯТ В КАМИНАТА 16-10-2018 17:07

ОГЪНЯТ В КАМИНАТА

Искам някъде теб да те има...
Във една заснежена гора,
в малка къща с горяща камина
и с прозорче със ледни цветя.
Да ни свети единствено огъня...
А в ъглите,в стаения здрач,
да затулим излишните спомени,
скрили в себе си всеки наш плач.
Да се влюбя във тебе безпаметно,
не от виното, просто така...
И да зная, че даже след зимата,
ти ще пазиш за мен любовта.
А в камината огънят пръска
малки, жълти, искрящи звезди.
Открадни си от моите устни...
потопи се във мойте очи...
Искам някъде теб да те има...
Та дори и през триста морета.
В една зима...Някъде там...
И дълбоко, дълбоко в сърцето ми.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_10.html

The fire in the fireplace

I wish that you exist somewhere
Deep In a forest, covered with snow
In a hut with a burning small hearth
On the windows when icy plants grow

With the only light of the fire
And in corners deep down in the dusk
We will cover the unwanted memories
Those still hide there behind the mask

And in love I will fall so insane
Not from wine, it will BE just like that
Then I’ll know that after the winter
You’ll be saving your love, high above

And the fire goes glistening along
Onto soft small and yellowish sparks
Take the taste of my lips so oblong
Dive a plunge in my eyes in the dark

I wish that you exist somewhere
Even as far as three hundred seas
In a winter, so white, you are there
Deep inside where my heart only sees

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

РАВНОСМЕТКА 16-10-2018 17:05

РАВНОСМЕТКА

Оплетох си кошница. От безвремие.
В нея сложих смеха на Земята.
Шепа сълзи. От щастливост.
И потеглих по пътя нататък.
Разпилявах усмивки по вятъра.
И раздавах щедро обичане.
Нямах време да бъда нещастна.
Имах много да бъде изричано.
А душата ми цветно рисуваше
стъклописи по ледните погледи.
Разтопявах ги. Виждаха синьото.
Подарявах им мъничко пролет.
А за мене...запазих единствено
/без да искам, съвсем не нарочно/
едно натежало от случване,
пълно с трепети многоточие...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post_06.html

To Strike a balance

…

I knit myself a basket of eternity,
Put in the laughter of the Earth
A dozen tears full of happiness
I hit the road since my own birth

I spread my smiles into the wind
And giving love, I was so proud
I had no time to feel the sadness
I had to say so many things aloud

My soul was painting- in so many colours
Stained glasses on cold-covered eyes
I melted them, and giving them spring flowers
And let them see the purest blue skies

For me I kept - just one thing only
(‘t was not on purpose, but against the odds)
It’s so much heavy and, I think, quite lonely
It’s full of thrill, anxiety – three dots…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Не съвсем невъзможно... 16-10-2018 17:03

Не съвсем невъзможно...

Понякога ми се приисква да съм книга.
Да легна в топлите ти мъжки длани.
Да ме разлистваш. Да ме изучаваш...
Да съм любимото ти занимание.
Понякога ми се приисква да съм дреха.
По тялото ти нежно да прилепвам.
Да те обгръщам. Да те чувствам в себе си.
Да съм причина...А пък после следствие...
Понякога ми се приисква да съм вино.
Да ме отпиваш и по устните ти да се плъзгам.
Да те замайвам и да те опиянявам
и да те карам да си страшно дързък.
Не съм. Ни книга, нито вино, нито дреха.
Жена съм. Имам скучни делници.
Но знам, че вечер бавно ме разлистваш,
опивам те, и те заключвам в себе си.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/11/blog-post.html

Not absolutely impossible (1)

I sometimes want to be a book
and lay into your warm man’s palms
and you –go through me with your look
I will become your passion in your arms

I simetimes want to be a shirt
To cling so tight onto your body
To feel you in my flesh and blood
To be the reason that you want to study

I sometimes want to be the wine
And drinking from me, I will linger on your lips
I’ll make you dizzy, and I’ll feel you’re mine
Then I will make you go into my dips...

I’m not a book,I’m niether shirt or wine
I am a woman - with my greysih workdays
But I do know when you go through my spine
I make you dizzy ,then lock you in my place...

Not absolutely impossible(2)

I sometimes want to be a book
To lay into your warm man’s palms
To go trough me and study from my body
And not to let me slip out from your arms

I sometimes want to be a shirt
To be so tight about your body
To cover you, to feel you in my flesh
To be the reason and to feel the glory

I sometimes want to be the wine
To drink from me, to linger on your lips
To make you dizzy and to go so wild
To make you hot and go down in the dips

I’m not a book, nor wine, and not a shirt
I am a woman, with my boring days
But ,yes I know, you go through me at night
I drink from you and lock you in my space

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Коктейл от есен 16-10-2018 17:01

Коктейл от есен

Три капки дъжд. И утринна мъгла.
Отпивам от коктейла на Октомври.
Вкусът му парва ме... На есенни листа...
И кара ме тръпчив да го запомня.
Ела! Свенливите звезди се крият
зад облачно- дантелени завеси.
По чаша от Октомври да изпием.
И току-виж - превърна се в принцеса...
На малки глътки... Чувстваш ли?
Опива... и ме кара да мечтая...
Октомври ,всъщност, не е толкова сив...
А пък Луната му е малка запетая...
Наздраве! Нищо, че без чаши...
Направо от небето му ще пием.
И май, че не е страшно тъжна есента.
Нали..? Една оранжева магия!

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_29.html

AUTUMN COCKTAIL

Three drops of rain and misty morning
I take a sip – a cocktail in October
The taste is hot, the autumn leaves are falling
It stays in me, half-drunken and half sober…

Well, come on in, the stars are shyly hiding
Behind the cloudy curtains with caress
Let’s take a drink of morning in October
I may become a wonderful princess

Now drink in sips, well, can you feel it?
It makes me dizzy, and it makes me dream
In fact, October doesn’t seem so dreary
The Moon is just a comma in your sleep

Well, Cheers, now! We need no glasses!
We’ll drink it up - straight there from the sky
The autumn’s here, but it gives us chances
To see its orange magic – you and I …

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Ти сънувал ли си ме? Защото аз... 16-10-2018 16:56

Ти сънувал ли си ме? Защото аз...

Сънувах те... Пак беше късно лято.
Нощта загасяше последните лъчи.
Запалваше светулки във прозорците,
превъръщайки ги в котешки очи.

А аз се ронех в дланите ти като пясък,
звучах като китарени акорди в Ла.
Бях пълнолунно твоя. Чак до изгрев.
И исках да остана след това...

Страхувах се, че с утрото ще се разпадна,
и вплитах се неистово в сърцето ти.
Попивах с настървение в душата ти
и търсех знак за вечност във ръцете ти.

А после се събудих...Беше есен.
Бях цяла. Неразчупена. Сама.
Но с вярата, дълбоко в себе си,
че съм оставила във теб следа.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_25.html

HAVE YOU DREAMED OF ME, ‘COS IT WAS ME…

I dreamed of you , t’was late in summer
The night grew dim the final beams
And it was putting glow-worms in the windows
Like glittering of cat-eyes now it seems

I was the sand that slipped in through your fingers
My voice was echoing – a guitar sound in A
And I was yours – a full moon till the sunrise
I longed to stay, to be a part of that night bay…

I was afraid that morning might dissolve me
And I entwined so violently into your heart
I soaked high spirits in your soul, you owned me
And looking for eternity –into your hands of art

And then I woke up, outside it was autumn
I was one whole, unbroken, but alone
With a belief – not shaken and not rotten
That I have laid a whisper in your bone…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

СЛЪНЧЕВИ ЗАЙЧЕТА 16-10-2018 16:54

СЛЪНЧЕВИ ЗАЙЧЕТА

Избликна следдъждовно следобядът
във цветовете, спрели на небето.
През мътносини облачни завеси
премина Слънчо в своята карета.
Огледа се за малко във стъклото
на тихия ми и сънлив прозорец.
А слънчевите зайчета намигаха,
преди стремително да полетят нагоре.
За миг превърнах се в едно от тях.
В очите ти поисках да се гмурна,
за да почувстваш пак онази топлина,
с която слънчевите зайчета целуват.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_24.html

SUNNY SPOTS

The afternoon appeared after rain
into the colours fixed upon the sky
and through the grayish cloudy curtains-
the sun arose with chariot of thine

It looked... itself into my window
it was so silent , even sleepy
with sunny spots - all winking at me
before they flew up in the sky so deepened

And I became a spot of glory
and in your eyes I wanted there to sink
to feel that warmth inside your body
when sunny spots are kissing...blink...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

БЯГСТВО 16-10-2018 16:53

БЯГСТВО

Понеже заваля, крилете ми са мокри.
И някак си... не мога да летя.
Оглеждам се привечер в помръкналите локви
и търся в тях забравени слънца.
Защото Есента е някак носталгична-
един ръждив нюанс, прелюдия към сняг-
се случва да заплача.И някак е логично-
угаснал е във сиво лазурният ми бряг.
И тъй като е облачно, ми иде да избягам.
Да се превърна тайно във Звездна светлина.
По клоните оголени безмълвна да полягам.
И Слънчева да стана отново с Пролетта.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2007/10/blog-post_21.html

ESCAPE

The rain has started and my wings are wet
And somehow I just … can not fly
Myself I look into the dusky pools
I’m searching for the suns, forgotten by the sky

Because it’s autumn, yes, it looks nostalgic,
A rusty shade, a prelude to the snow
The tears in my eyes – they seem so logical
The beach is grey, there is no glow…

And since it’s cloudy, I just wanna run
And turn so secretly into a light of star
On bare branches silently to lie
I’ll rise up sunnier…the spring is not so far…

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»