НЕРЕИДА
18-10-2018 03:45
НЕРЕИДА
Да, знам...За мене птиците разказват.
Живея във пророчествата на звездите.
Да, аз съм тази, дето я сънуваш...
Това съм аз - сестрата на Вълните.
А как доплува ти до моя дом?
Морето забранява да се влюбвам!
Затуй мъжете, тръгнали към мен,
в прегръдката си синя то погубва...
Но ти си тук...По някаква магия...
Недей да питаш, колко съм сама...
Поне за малко ме накарай да обичам,
преди завинаги да се превърна във вълна...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_17.html
NEREID*
I know...about me - birds are telling
And I am living in the prophesies of stars
You dream of me when night is falling
My sisters - waves are watching from afar
But how did you swim to my home ?
The sea forbids me to feel love,
That's why the men who start to me
Blue sea destroys them, in embrace so tough
But you are here, and it's probably a magic
Don't ask me how lonely I am...how I crave
Just for a sec, make me trust love's not tragic
before I forever become frothy wave...
превод на английски yanbibiyan
---------------------------------
*Нереиди (1)(от гр. "дъщери на Нерей") -
в древногръцката митология - морски нимфи -
петдесетте (a според Омир 34) дъщери на
морския старец Нерей и океанидата Дорида.
Имената им показват изменчивостта, дълбочината,
стремителността и похотливостта на морето.
*Нереида (2) е естествен спътник на Нептун,
открит на 1 май 1949 г. от астронома Герард Кайпер.
Спътникът носи името на нимфата
от древногръцката митология Нереида.
Като алтернатива се използва името Нептун 2.
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
НЕРЕИДА
Да, знам...За мене птиците разказват.
Живея във пророчествата на звездите.
Да, аз съм тази, дето я сънуваш...
Това съм аз - сестрата на Вълните.
А как доплува ти до моя дом?
Морето забранява да се влюбвам!
Затуй мъжете, тръгнали към мен,
в прегръдката си синя то погубва...
Но ти си тук...По някаква магия...
Недей да питаш, колко съм сама...
Поне за малко ме накарай да обичам,
преди завинаги да се превърна във вълна...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_17.html
NEREID*
I know...about me - birds are telling
And I am living in the prophesies of stars
You dream of me when night is falling
My sisters - waves are watching from afar
But how did you swim to my home ?
The sea forbids me to feel love,
That's why the men who start to me
Blue sea destroys them, in embrace so tough
But you are here, and it's probably a magic
Don't ask me how lonely I am...how I crave
Just for a sec, make me trust love's not tragic
before I forever become frothy wave...
превод на английски yanbibiyan
---------------------------------
*Нереиди (1)(от гр. "дъщери на Нерей") -
в древногръцката митология - морски нимфи -
петдесетте (a според Омир 34) дъщери на
морския старец Нерей и океанидата Дорида.
Имената им показват изменчивостта, дълбочината,
стремителността и похотливостта на морето.
*Нереида (2) е естествен спътник на Нептун,
открит на 1 май 1949 г. от астронома Герард Кайпер.
Спътникът носи името на нимфата
от древногръцката митология Нереида.
Като алтернатива се използва името Нептун 2.
ПО - ВИСОКО ОТ ОБЛАЦИТЕ...
18-10-2018 03:43
ПО - ВИСОКО ОТ ОБЛАЦИТЕ...
От много дни няма небе.
Денем - без Слънце, нощем - беззвездие.
Само облаци някой плете.
Заприличва на пушечна бездна.
Аз изобщо не мога така!
Искам лъч да одраска небето.
Нощем искам монетка - Луна,
да превръща врабците в поети.
Знаеш ли...ти си точно такъв !
С мен си винаги, макар и незримо.
Като малка звезда зад мъглите -
уж те няма, но знам, че те има.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_16.html
HIGHER THAN THE CLOUDS
For many days there's been no sky
no sun at daytime ,and no stars at night
but someone's knitting up there clouds
and it looks like a smoky glide
I can not handle it , not any more
I need a sunny scratch up in the sky
I wanna see the Moon-coin above shore
which turns a sparrow in a poet... shy
D' you know...you are just like this one !
you're always with me ,though you're invisible
a shining star above the fogs
as if you're gone, but I know... you are feasible...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ПО - ВИСОКО ОТ ОБЛАЦИТЕ...
От много дни няма небе.
Денем - без Слънце, нощем - беззвездие.
Само облаци някой плете.
Заприличва на пушечна бездна.
Аз изобщо не мога така!
Искам лъч да одраска небето.
Нощем искам монетка - Луна,
да превръща врабците в поети.
Знаеш ли...ти си точно такъв !
С мен си винаги, макар и незримо.
Като малка звезда зад мъглите -
уж те няма, но знам, че те има.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_16.html
HIGHER THAN THE CLOUDS
For many days there's been no sky
no sun at daytime ,and no stars at night
but someone's knitting up there clouds
and it looks like a smoky glide
I can not handle it , not any more
I need a sunny scratch up in the sky
I wanna see the Moon-coin above shore
which turns a sparrow in a poet... shy
D' you know...you are just like this one !
you're always with me ,though you're invisible
a shining star above the fogs
as if you're gone, but I know... you are feasible...
превод на английски yanbibiyan
КАПЧИЦИ
18-10-2018 03:41
КАПЧИЦИ
Разтопената зима се стича
и рисува река по асфалта.
Всяка капка е весела нота,
дето буди със смях мълчината.
И бърборят в нестроен оркестър
три капчука под моя прозорец.
Бързат вадички жива вода.
От далече прилича на Пролет.
Аз залепям слънца по стените,
а по устните - само усмивки.
Във сърцето ти тихо покълвам.
И...на Пролет приличам отблизко.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_15.html
TINY DROPS
The winter has melted , it's dripping
drawing streams on the grey asphalt road
every drop is a tone jolly speaking
silence wakes with a laughing bronze mode
Down my window three rain-pipes are blabbing
forming orchestra, not quite in tune
and the streamlets of life-giving water
from afar resemble Spring Moon
And I stick yellow suns in my quarter
on my lips... all the smiles :-) are reborn
and I sprout in your heart ,crystal water
I'm the Spring when you see me close on...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
КАПЧИЦИ
Разтопената зима се стича
и рисува река по асфалта.
Всяка капка е весела нота,
дето буди със смях мълчината.
И бърборят в нестроен оркестър
три капчука под моя прозорец.
Бързат вадички жива вода.
От далече прилича на Пролет.
Аз залепям слънца по стените,
а по устните - само усмивки.
Във сърцето ти тихо покълвам.
И...на Пролет приличам отблизко.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_15.html
TINY DROPS
The winter has melted , it's dripping
drawing streams on the grey asphalt road
every drop is a tone jolly speaking
silence wakes with a laughing bronze mode
Down my window three rain-pipes are blabbing
forming orchestra, not quite in tune
and the streamlets of life-giving water
from afar resemble Spring Moon
And I stick yellow suns in my quarter
on my lips... all the smiles :-) are reborn
and I sprout in your heart ,crystal water
I'm the Spring when you see me close on...
превод на английски yanbibiyan
ОТКРИВАЙ МЕ...
18-10-2018 03:40
ОТКРИВАЙ МЕ...
Разказвам си душата на звездите.
Парченце по парченце я разлиствам.
Събличам бавно всичките и клони
и лунен вятър върху нея плисва.
Разказвам си сърцето на врабците.
Трохичка по трохичка го раздавам.
Перцата по крилете му сияят,
докоснати от слънчева жарава.
Разказвам се на цялата Вселена.
Без думи се разказвам, с тишина.
И в твоите очи за миг проблясвам-
една искрица с име на жена.
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_5178.html
KEEP FINDING ME ... ....
My soul I'm telling to the stars
and piece by piece I'm stripping it so slowly
her branches taking off, and now,at last
the moon-lit wind is splashing me all over
My heart I'm telling to the sparrows
and crumb by crumb I'm giving it to them
the feathers on its wings are diamonds
that have been touched by sunny gem
Myself I'm telling to the Universe
I use no words ,I just use silence
a sparkle in your eyes dispersed
a woman's sign... to use as guidance.
p.s. ;-)))
my words are very,very silent
and they resemble a wind puff
like soft and tender music island
your eyes and hands are touching love
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ОТКРИВАЙ МЕ...
Разказвам си душата на звездите.
Парченце по парченце я разлиствам.
Събличам бавно всичките и клони
и лунен вятър върху нея плисва.
Разказвам си сърцето на врабците.
Трохичка по трохичка го раздавам.
Перцата по крилете му сияят,
докоснати от слънчева жарава.
Разказвам се на цялата Вселена.
Без думи се разказвам, с тишина.
И в твоите очи за миг проблясвам-
една искрица с име на жена.
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_5178.html
KEEP FINDING ME ... ....
My soul I'm telling to the stars
and piece by piece I'm stripping it so slowly
her branches taking off, and now,at last
the moon-lit wind is splashing me all over
My heart I'm telling to the sparrows
and crumb by crumb I'm giving it to them
the feathers on its wings are diamonds
that have been touched by sunny gem
Myself I'm telling to the Universe
I use no words ,I just use silence
a sparkle in your eyes dispersed
a woman's sign... to use as guidance.
p.s. ;-)))
my words are very,very silent
and they resemble a wind puff
like soft and tender music island
your eyes and hands are touching love
превод на английски yanbibiyan
ГЛУХАРЧЕ
18-10-2018 03:38
ГЛУХАРЧЕ
Ще идват други...Ще се мъчат
по мъничко на мене да приличат...
Ще си отрадват думички, усмивка...
Дали ще могат блясъка в очите?
Във всяка мене ще откриваш.
А после... ще ти бъде празно.
Защото аз съм огнен пламък-
където парна, не зараства.
Направих си душата от глухарчета-
цъфти във жълто. После прецъфтява.
И не, изобщо не умира-
превръща се във пух. И отлетява.
А ти откривай ме във други.
Ще е кратко.
Да, като мене ще звучат...почти.
Но, знаеш, няма да е същото...изобщо.
И от това, повярвай ми, ще те боли.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_14.html
DANDELION
Others will come...and they will try hard
to look like me , at least just a little
using my words, my smile ( or my heart )
but can they wear my dark eyes glitter...?
In every girl... you will find me
and after that you will feel hollow
because I am a burning flame
once I have touched you,no heal follows
I made my soul of dandelions
it blossoms yellow , then it fades
it never dies , it only flies on
as light as thistle-down over the glades
...And you'll keep finding me in others
but it won't be for very long
they'll sound like me ,but they are shadows
their voices won't be like my song ...
......................
..you know it'll never be the same again
you'll only feel dull rotten pain...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ГЛУХАРЧЕ
Ще идват други...Ще се мъчат
по мъничко на мене да приличат...
Ще си отрадват думички, усмивка...
Дали ще могат блясъка в очите?
Във всяка мене ще откриваш.
А после... ще ти бъде празно.
Защото аз съм огнен пламък-
където парна, не зараства.
Направих си душата от глухарчета-
цъфти във жълто. После прецъфтява.
И не, изобщо не умира-
превръща се във пух. И отлетява.
А ти откривай ме във други.
Ще е кратко.
Да, като мене ще звучат...почти.
Но, знаеш, няма да е същото...изобщо.
И от това, повярвай ми, ще те боли.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_14.html
DANDELION
Others will come...and they will try hard
to look like me , at least just a little
using my words, my smile ( or my heart )
but can they wear my dark eyes glitter...?
In every girl... you will find me
and after that you will feel hollow
because I am a burning flame
once I have touched you,no heal follows
I made my soul of dandelions
it blossoms yellow , then it fades
it never dies , it only flies on
as light as thistle-down over the glades
...And you'll keep finding me in others
but it won't be for very long
they'll sound like me ,but they are shadows
their voices won't be like my song ...
......................
..you know it'll never be the same again
you'll only feel dull rotten pain...
превод на английски yanbibiyan
ВИСОКО, ВИСОКО...
18-10-2018 03:37
ВИСОКО, ВИСОКО...
Не се убодох на вретено.
Не бях орисана така.
Сърцето ми само обаче
май стогодишен сън заспа.
А кулата ми е висока.
Почти до облаците стига.
Пълзящи рози с остри тръни
отвън растат и я оплитат.
Отдавна всички картографи
от картите си я изтриха.
Затуй и никой не минава.
И кулата е страшно тиха.
Поне прозорчета си имам.
Долитат птици,пеперуди...
А пък сърцето спи...И чака.
Да дойде Той. Да го събуди.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_13.html
HIGH ABOVE
I didn't prick my finger on a spindle,
my destiny was nothing of the kind
my heart,however,went a-sleeping
and for a hundred years it got blind
My tower's in the sky - so high
it almost reaches highest cloud
and roses creeping with sharp thorns
they weave around , so it got bound
And all mapmakers have erased it
from all the maps that have existed
and no-one comes,no-one has faced it
it just stays silent, but resistant...
I have,at least,my tiny windows,
where butterflies are coming ...and a dove
my heart's aslept but it's still waiting
for Him ...
to come ...and wake it up with love...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ВИСОКО, ВИСОКО...
Не се убодох на вретено.
Не бях орисана така.
Сърцето ми само обаче
май стогодишен сън заспа.
А кулата ми е висока.
Почти до облаците стига.
Пълзящи рози с остри тръни
отвън растат и я оплитат.
Отдавна всички картографи
от картите си я изтриха.
Затуй и никой не минава.
И кулата е страшно тиха.
Поне прозорчета си имам.
Долитат птици,пеперуди...
А пък сърцето спи...И чака.
Да дойде Той. Да го събуди.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_13.html
HIGH ABOVE
I didn't prick my finger on a spindle,
my destiny was nothing of the kind
my heart,however,went a-sleeping
and for a hundred years it got blind
My tower's in the sky - so high
it almost reaches highest cloud
and roses creeping with sharp thorns
they weave around , so it got bound
And all mapmakers have erased it
from all the maps that have existed
and no-one comes,no-one has faced it
it just stays silent, but resistant...
I have,at least,my tiny windows,
where butterflies are coming ...and a dove
my heart's aslept but it's still waiting
for Him ...
to come ...and wake it up with love...
превод на английски yanbibiyan
...НО НЕ СЕГА
18-10-2018 03:35
...НО НЕ СЕГА
Ще тръгна някой ден на някъде.
Светът ще бъде хилядопосочен.
Ще те оставя тук, на този бряг.
Да те забравя,може би...Нарочно.
А там, където бях, ще ослепее.
Ще бъде Нищо, от което ще боли.
Ще те забравя! ...Никога, навярно...
По стъпките ми ще растат треви.
Пътеката ще се изгуби.Ще заглъхне.
И, аз нали ти казах - ще забравя!
Но някой ден. Когато стана смела.
Сега пред теб безсилна съм.
Оставам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_12.html
...JUST NOT YET
I'll go someday , somewhere , anywhere
the world will be with thousand directions
I'll leave you on the beach,the sand is there
just to forget on purpose ...your affections
The place where I've been will go blinded
It will be empty space... and it will hurt
I will forget you ... never, might be
under my steps the grass is on alert
the path will disappear, and will hide
and I ,as I said ,then I will forget you
it will be someday, when I have the pride
but now I'm helpless so I'm staying too ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
...НО НЕ СЕГА
Ще тръгна някой ден на някъде.
Светът ще бъде хилядопосочен.
Ще те оставя тук, на този бряг.
Да те забравя,може би...Нарочно.
А там, където бях, ще ослепее.
Ще бъде Нищо, от което ще боли.
Ще те забравя! ...Никога, навярно...
По стъпките ми ще растат треви.
Пътеката ще се изгуби.Ще заглъхне.
И, аз нали ти казах - ще забравя!
Но някой ден. Когато стана смела.
Сега пред теб безсилна съм.
Оставам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_12.html
...JUST NOT YET
I'll go someday , somewhere , anywhere
the world will be with thousand directions
I'll leave you on the beach,the sand is there
just to forget on purpose ...your affections
The place where I've been will go blinded
It will be empty space... and it will hurt
I will forget you ... never, might be
under my steps the grass is on alert
the path will disappear, and will hide
and I ,as I said ,then I will forget you
it will be someday, when I have the pride
but now I'm helpless so I'm staying too ...
превод на английски yanbibiyan
НЕБЕ НА ЗЕМЯТА
18-10-2018 03:33
НЕБЕ НА ЗЕМЯТА
Небето слезе ниско, много ниско.
Почти докосна пясъчните дюни.
Промуши се между намусените сгради,
защото просто искаше да ме целуне.
Въздъхна тихо, сякаш че проплака
и ме потърси плахо със очи.
Беше му тясно - малка е Земята.
Да ме целуне искаше, и да върви.
Излязох. И Небето ме прегърна.
Дали успя да ме целуне - не разбрах.
Прошепна ми : "Отново ще се върна..."
...А хората си мислеха - "Мъгла!"
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_11.html
HEAVEN ON EARTH
The sky came down ,so very low
and almost touched the dunes of sand
it crept through sullen and grey walls
because It wanted just to kiss my hand
It sighed so quietly, it almost cried
and looked for me with timid eyes
the Earth is small ,it felt so tight
to kiss me quickly and follow the light
I came out, and the sky embraced me
Was there a kiss..? I didn't understand
It whispered gently "I'll be coming"
though many though it was a fog on sand ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
НЕБЕ НА ЗЕМЯТА
Небето слезе ниско, много ниско.
Почти докосна пясъчните дюни.
Промуши се между намусените сгради,
защото просто искаше да ме целуне.
Въздъхна тихо, сякаш че проплака
и ме потърси плахо със очи.
Беше му тясно - малка е Земята.
Да ме целуне искаше, и да върви.
Излязох. И Небето ме прегърна.
Дали успя да ме целуне - не разбрах.
Прошепна ми : "Отново ще се върна..."
...А хората си мислеха - "Мъгла!"
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_11.html
HEAVEN ON EARTH
The sky came down ,so very low
and almost touched the dunes of sand
it crept through sullen and grey walls
because It wanted just to kiss my hand
It sighed so quietly, it almost cried
and looked for me with timid eyes
the Earth is small ,it felt so tight
to kiss me quickly and follow the light
I came out, and the sky embraced me
Was there a kiss..? I didn't understand
It whispered gently "I'll be coming"
though many though it was a fog on sand ...
превод на английски yanbibiyan
СПОМЕН ОТ УТРЕ
18-10-2018 03:32
СПОМЕН ОТ УТРЕ
Не помниш ли?
Как утре ме целуна?
Когато пишеше поеми по водата...
Когато грееха Луни над всички бездни
и свиреха предпролетни сонати...
Спомни си!
Утре ме прегърна...
Дъждът искреше - цветни стъкълца...
А аз не исках друго. Исках само
да кажа:
- Нарисувай ми овца !
И да се върне в тебе спомена за роза,
която има само четири бодли.
И онзи смях в небето да ce върне -
смехът на всичките камбанени звезди.
Спомни си утре...
Днес ще тръгвам.
Макар ,че някак ме опитоми.
Не те оставям сам. Но аз съм в утре.
Ако ме искаш - утре си спомни.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_10.html
A MEMORY FOR TOMORROW
Don't you remember ? Tomorrow...
when you touched me with a kiss...?
while you were writing poems on the water
and moons were shining over such abyss
when music of sonata was playing all around...
Please ,remember...
How you embraced me tomorrow...
the sparkling rain like motley flasks
I wanted nothing,I have chased the sorrow
"Please, draw me a sheep" it's all that I ask
I wanna bring in you a memory of rose
it has possessed two couples of tinny rosy thorns
and laughter's in the heaven , it also there shows
the sound of stars are ringing, like blue bell heaven horns
Do you remember....? Tomorrow...
cos I'll be leaving for today
though somehow you made me
forget all the sorrow
and somehow you made me
forget what is gray...
I'll be here when tomorrow come
but don't you think I'm leaving you alone
and if you want me , don't stay numb
remember me tomorrow , then I won't be gone
A MEMORY FOR TOMORROW (2)
Don't you remember
how you kissed me tomorrow
how you wrote all your poems
on the sea with no sorrow
how the Moons shone so brightly
over huge sky abyss
and the music was rising
playing Chopin or Liszt
you embraced me tomorrow
rain drops sparkled like flasks
I just wanted to tell you
draw me something -I ask
i just wanted to bring back
rosy memory though
this nice flower now has
only 4 tiny thorns
and the laughter like heaven
may be bringing the tune
of a thousand blue bells
ringing close to the Moon
remember tomorrow
I'll be leaving today
I have kept no more sorrow
but you are not alone
you may see me tomorrow
if you want me - I'll be
if you want me - I'm here
you have all that you need
tomorrow mem'ries , dear ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
СПОМЕН ОТ УТРЕ
Не помниш ли?
Как утре ме целуна?
Когато пишеше поеми по водата...
Когато грееха Луни над всички бездни
и свиреха предпролетни сонати...
Спомни си!
Утре ме прегърна...
Дъждът искреше - цветни стъкълца...
А аз не исках друго. Исках само
да кажа:
- Нарисувай ми овца !
И да се върне в тебе спомена за роза,
която има само четири бодли.
И онзи смях в небето да ce върне -
смехът на всичките камбанени звезди.
Спомни си утре...
Днес ще тръгвам.
Макар ,че някак ме опитоми.
Не те оставям сам. Но аз съм в утре.
Ако ме искаш - утре си спомни.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_10.html
A MEMORY FOR TOMORROW
Don't you remember ? Tomorrow...
when you touched me with a kiss...?
while you were writing poems on the water
and moons were shining over such abyss
when music of sonata was playing all around...
Please ,remember...
How you embraced me tomorrow...
the sparkling rain like motley flasks
I wanted nothing,I have chased the sorrow
"Please, draw me a sheep" it's all that I ask
I wanna bring in you a memory of rose
it has possessed two couples of tinny rosy thorns
and laughter's in the heaven , it also there shows
the sound of stars are ringing, like blue bell heaven horns
Do you remember....? Tomorrow...
cos I'll be leaving for today
though somehow you made me
forget all the sorrow
and somehow you made me
forget what is gray...
I'll be here when tomorrow come
but don't you think I'm leaving you alone
and if you want me , don't stay numb
remember me tomorrow , then I won't be gone
A MEMORY FOR TOMORROW (2)
Don't you remember
how you kissed me tomorrow
how you wrote all your poems
on the sea with no sorrow
how the Moons shone so brightly
over huge sky abyss
and the music was rising
playing Chopin or Liszt
you embraced me tomorrow
rain drops sparkled like flasks
I just wanted to tell you
draw me something -I ask
i just wanted to bring back
rosy memory though
this nice flower now has
only 4 tiny thorns
and the laughter like heaven
may be bringing the tune
of a thousand blue bells
ringing close to the Moon
remember tomorrow
I'll be leaving today
I have kept no more sorrow
but you are not alone
you may see me tomorrow
if you want me - I'll be
if you want me - I'm here
you have all that you need
tomorrow mem'ries , dear ...
превод на английски yanbibiyan
ПОВЕТРИЕ
18-10-2018 03:30
ПОВЕТРИЕ
Ще дойде онзи Вятър.Ще повее.
От топлия му дъх ще нацъфтят черешите.
И само в някакви далечни планини
ще дишат още Зимата и студовете и.
Ще се закичи със лъчи Небето,
поляните със цветове ще се покрият.
А под стрехите на събудените къщи
отново лястовиците гнезда ще свият.
И аз отново ще съм същото момиче,
което силно вярва в чудесата.
Което в мълчаливите утра
ще гледа тихо раждането на росата.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_09.html
WIND BLOW
That wind will come and it will blow
its breath will make the cherries blossom
and only in some distant mountains
the winter's gasp will sound so awesome
Sunny rays will be brightening the sky,
flowers will cover the glens - all the best
and under the eaves of all woken houses
swallows now will be making their nests
And I will be... the same small girl
who still believes in wonders, that are true
in silent pure mornings , like a pearl
I will be watching the birth of the dew...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ПОВЕТРИЕ
Ще дойде онзи Вятър.Ще повее.
От топлия му дъх ще нацъфтят черешите.
И само в някакви далечни планини
ще дишат още Зимата и студовете и.
Ще се закичи със лъчи Небето,
поляните със цветове ще се покрият.
А под стрехите на събудените къщи
отново лястовиците гнезда ще свият.
И аз отново ще съм същото момиче,
което силно вярва в чудесата.
Което в мълчаливите утра
ще гледа тихо раждането на росата.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_09.html
WIND BLOW
That wind will come and it will blow
its breath will make the cherries blossom
and only in some distant mountains
the winter's gasp will sound so awesome
Sunny rays will be brightening the sky,
flowers will cover the glens - all the best
and under the eaves of all woken houses
swallows now will be making their nests
And I will be... the same small girl
who still believes in wonders, that are true
in silent pure mornings , like a pearl
I will be watching the birth of the dew...
превод на английски yanbibiyan
ПРЕД ТВОЯТА ВРАТА
18-10-2018 03:27
ПРЕД ТВОЯТА ВРАТА
Нощните феи са музи
на някакви Късни Поети.
Приспиват в душите им залези
и носят в ръце ветровете.
Нощните феи са светли -
досущ на звездички приличат.
Защото се къпят във изгрева
и с лунни лъчи се обличат.
Нощните феи са тихи.
Нощните феи са шумни.
Нощните феи обичат
почти невъзможно безумно.
Нощните феи се раждат
само защото единствено
Късни Поети ги чакат
на тихи забравени пристани.
Нощните феи долитат.
Светва за кратко Земята.
Късен Поете, не чуваш ли?
Аз съм отвън, пред вратата ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_7729.html
IN FRONT OF YOUR DOOR
Night fairies are merely muses
to poets who turn up at night,
the sunset asleep ,and the truth is
they carry the winds at their side...
Night fairies - shining so bright,
and twinkle like stars up above,
they bathe in sunrise, so alight,
they're clad in the moon rays of love...
Night fairies are often quiet
but they can be noisy as well
night fairies know that to love is
sometimes like a wild, crazy spell
These fairies come to the world
they're guided by only one reason -
some poet, at night, like a pearl
is waiting for them as a sea son
Night fairies come flying quietly
the earth becomes light,even more
Old man...are you deaf ?Can't you hear it?
I am standing in front of your door...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ПРЕД ТВОЯТА ВРАТА
Нощните феи са музи
на някакви Късни Поети.
Приспиват в душите им залези
и носят в ръце ветровете.
Нощните феи са светли -
досущ на звездички приличат.
Защото се къпят във изгрева
и с лунни лъчи се обличат.
Нощните феи са тихи.
Нощните феи са шумни.
Нощните феи обичат
почти невъзможно безумно.
Нощните феи се раждат
само защото единствено
Късни Поети ги чакат
на тихи забравени пристани.
Нощните феи долитат.
Светва за кратко Земята.
Късен Поете, не чуваш ли?
Аз съм отвън, пред вратата ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_7729.html
IN FRONT OF YOUR DOOR
Night fairies are merely muses
to poets who turn up at night,
the sunset asleep ,and the truth is
they carry the winds at their side...
Night fairies - shining so bright,
and twinkle like stars up above,
they bathe in sunrise, so alight,
they're clad in the moon rays of love...
Night fairies are often quiet
but they can be noisy as well
night fairies know that to love is
sometimes like a wild, crazy spell
These fairies come to the world
they're guided by only one reason -
some poet, at night, like a pearl
is waiting for them as a sea son
Night fairies come flying quietly
the earth becomes light,even more
Old man...are you deaf ?Can't you hear it?
I am standing in front of your door...
превод на английски yanbibiyan
ОТ ДАЛЕЧЕ...
18-10-2018 03:25
ОТ ДАЛЕЧЕ...
Бездомно ми е. И съм страшно ничия.
Изгубена, като монетка сред треви.
Разплакана. От тихо непрегръщане.
С угаснали от необичане звезди.
На тебе кой ти каза, че ми липсваш?
Или сърцето ти... само разбра?
И твоя глас нахлу през телефона,
прорязвайки тъгата на нощта.
Прегърна ме със думи. Стана шепотно.
Луната на усмивка заприлича...
Сега заспивам, свита на кълбце
и стоплена от твоето "Обичам те"...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_06.html
FROM AFAR...
Now I feel homeless, belonging to no-one
and lost as a coin in overgrown grass
and crying so sadly embraced by the silence
the stars have died out , and faded , alas...
Who was the one who told you that I miss you?
Was it your heart that understood it right ?
the phone has sent your voice to kiss me
cutting my sadness in the dead of night
Your words embraced me,as a whisper
and as a big round smile the Moon appear
I'm going to sleep,I huddled after Christmas
After I got warmed by...:"I love you, dear"...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ОТ ДАЛЕЧЕ...
Бездомно ми е. И съм страшно ничия.
Изгубена, като монетка сред треви.
Разплакана. От тихо непрегръщане.
С угаснали от необичане звезди.
На тебе кой ти каза, че ми липсваш?
Или сърцето ти... само разбра?
И твоя глас нахлу през телефона,
прорязвайки тъгата на нощта.
Прегърна ме със думи. Стана шепотно.
Луната на усмивка заприлича...
Сега заспивам, свита на кълбце
и стоплена от твоето "Обичам те"...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_06.html
FROM AFAR...
Now I feel homeless, belonging to no-one
and lost as a coin in overgrown grass
and crying so sadly embraced by the silence
the stars have died out , and faded , alas...
Who was the one who told you that I miss you?
Was it your heart that understood it right ?
the phone has sent your voice to kiss me
cutting my sadness in the dead of night
Your words embraced me,as a whisper
and as a big round smile the Moon appear
I'm going to sleep,I huddled after Christmas
After I got warmed by...:"I love you, dear"...
превод на английски yanbibiyan
ПОПИТАХ СЪРЦЕТО СИ...
18-10-2018 03:22
ПОПИТАХ СЪРЦЕТО СИ...
Аз нося всички изгреви в очите си
и полъха на екзотични ветрове.
Под миглите ми крият се магиите
на всемогъщи древни богове.
Ако поискам, мога да съм утрото,
и в устните ти шепоти да скривам.
Да бъда знак, жигосан във сърцето ти,
като нечезнеща вековна диря.
Но аз не искам...Искам да съм лятото,
което с меките си длани те обгръща.
Да съм уют. Да съм утеха.Да съм твоя.
Да бъда топлото усещане за "в къщи".
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post.html
I ASKED MY HEART
Every sunrise I have in my eyes
and the whiff of the winds-so exotic,
beneath my lashes - real magic lies
of all the Gods- almighty,Gothic.
And I can be the morning ,if I want,
hide whispering into your lips or smack,
to be a sign,a stigma in your heart,
to be eternal,never-ending,winding track...
But I don't want this. I want to be summer
that folds in its palms all over you,
to be coziness ,relief and glamour,
the silent feeling for a "home so true"...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ПОПИТАХ СЪРЦЕТО СИ...
Аз нося всички изгреви в очите си
и полъха на екзотични ветрове.
Под миглите ми крият се магиите
на всемогъщи древни богове.
Ако поискам, мога да съм утрото,
и в устните ти шепоти да скривам.
Да бъда знак, жигосан във сърцето ти,
като нечезнеща вековна диря.
Но аз не искам...Искам да съм лятото,
което с меките си длани те обгръща.
Да съм уют. Да съм утеха.Да съм твоя.
Да бъда топлото усещане за "в къщи".
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post.html
I ASKED MY HEART
Every sunrise I have in my eyes
and the whiff of the winds-so exotic,
beneath my lashes - real magic lies
of all the Gods- almighty,Gothic.
And I can be the morning ,if I want,
hide whispering into your lips or smack,
to be a sign,a stigma in your heart,
to be eternal,never-ending,winding track...
But I don't want this. I want to be summer
that folds in its palms all over you,
to be coziness ,relief and glamour,
the silent feeling for a "home so true"...
превод на английски yanbibiyan
Dmitri Hvorostovsky
17-10-2018 21:54
Сегодня Дмитрию Хворостовскому могло бы исполниться всего 56 лет...
Светлая память
Kak molody my byli (Как Молоды мы Были)
"Журавли"
"На Сопках Маньчжурии"
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Сегодня Дмитрию Хворостовскому могло бы исполниться всего 56 лет...
Светлая память
Kak molody my byli (Как Молоды мы Были)
"Журавли"
"На Сопках Маньчжурии"
7
17-10-2018 18:46
7
Аз живея там, на дъгата.
И рисувам слънца. Неуморно.
Идват птици при мен. Светлокрили.
И съм влюбена в тебе.Във вторник.
В сряда ставам пастирка.В небето.
Водя стадо от пухкави облаци.
И измислям си някаква седмица,
дето има единствено вторници.
На перваза на моя прозорец
във четвъртък цъфтят теменуги.
А пък аз си мечтая за вторник.
Всички дни са ми...някак си ...други.
Жълти феи долитат във петък.
Много дълго със тях си говорим...
И разказвам им, как си мечтая
да е винаги, винаги вторник!
А във събота ставам прозрачна.
И седефена ставам. И мидена.
И затварям във себе си вторници,
да съм влюбена пак, да ме има.
Във неделя е някак камбанено.
Две безмълвия скитат из двора.
Продължавам. Рисувам слънца.
Да е светло за тебе. Във вторник.
Понеделник се сипе по мене.
Нетърпение. Цяла настръхвам.
Боядисвам красиво дъгата.
Ще съм влюбена! Вторник е утре.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/7.html
7 (My own week )
Colours of rainbow ,I live really there
and non-stop I am drawing my Suns
birds are coming, their wings are light, fair
and I love you on Tuesday - ...romance
And on Wednesday I pasture the cattle
well,quite different -a herd of white clouds
and my week's no longer a battle
only Tuesdays I have all around
Then on Thursday all over my sill
there are violets blooming so loud
But I'm dreaming of Tuesday and still
think the other days have different sound
Yellow fairies come floaitng on Friday
and I talk with them all the day long
and I'm telling them how I am dreaming
to live always on Tuesdays , like song
On a Monday I am quite transparent
I'm a clam, l'm a mother-of-pearl
all the Tuesdays I'm locking in there
to feel love ... and to be in this world
On a Sunday the church bells are ringing
couple of stillness are walking the yard
I'm still drawing ,my Suns are now singing
So that Tuesday is bright and not dark.
Here comes Monday,the morning has broken
I'm impatient, I get prickly feeling...
and my rainbow I'm painting ,as token
Tuesday's coming, my love is my healing...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
7
Аз живея там, на дъгата.
И рисувам слънца. Неуморно.
Идват птици при мен. Светлокрили.
И съм влюбена в тебе.Във вторник.
В сряда ставам пастирка.В небето.
Водя стадо от пухкави облаци.
И измислям си някаква седмица,
дето има единствено вторници.
На перваза на моя прозорец
във четвъртък цъфтят теменуги.
А пък аз си мечтая за вторник.
Всички дни са ми...някак си ...други.
Жълти феи долитат във петък.
Много дълго със тях си говорим...
И разказвам им, как си мечтая
да е винаги, винаги вторник!
А във събота ставам прозрачна.
И седефена ставам. И мидена.
И затварям във себе си вторници,
да съм влюбена пак, да ме има.
Във неделя е някак камбанено.
Две безмълвия скитат из двора.
Продължавам. Рисувам слънца.
Да е светло за тебе. Във вторник.
Понеделник се сипе по мене.
Нетърпение. Цяла настръхвам.
Боядисвам красиво дъгата.
Ще съм влюбена! Вторник е утре.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/7.html
7 (My own week )
Colours of rainbow ,I live really there
and non-stop I am drawing my Suns
birds are coming, their wings are light, fair
and I love you on Tuesday - ...romance
And on Wednesday I pasture the cattle
well,quite different -a herd of white clouds
and my week's no longer a battle
only Tuesdays I have all around
Then on Thursday all over my sill
there are violets blooming so loud
But I'm dreaming of Tuesday and still
think the other days have different sound
Yellow fairies come floaitng on Friday
and I talk with them all the day long
and I'm telling them how I am dreaming
to live always on Tuesdays , like song
On a Monday I am quite transparent
I'm a clam, l'm a mother-of-pearl
all the Tuesdays I'm locking in there
to feel love ... and to be in this world
On a Sunday the church bells are ringing
couple of stillness are walking the yard
I'm still drawing ,my Suns are now singing
So that Tuesday is bright and not dark.
Here comes Monday,the morning has broken
I'm impatient, I get prickly feeling...
and my rainbow I'm painting ,as token
Tuesday's coming, my love is my healing...
превод на английски yanbibiyan
ВИЖ МЕ...
17-10-2018 18:41
ВИЖ МЕ...
Замълчи. Ще бъда далече довечера.
Но знаеш, че всъщност ще бъда до теб.
Във сребърните нишки на гирляндите,
в елхова клонка или в кубче лед.
В шумящите балончета в шампанското,
на чашите - в кристалните наздравици,
в стрелките на часовника във полунощ,
във лумващите фойерверкни блясъци...
Ще бъда бъда там.Съвсем невидима.
И тиха, много тиха...като шепот.
Ще се огледам за секунда във очите ти
и ще остана... Във сърцето ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/blog-post_31.html
FIND ME ...
Don't say a word,I'll be away this Moon
but you know, I'll be right to you
a tiny silver thread of the festoons
a Christmas twig, or in an icy cube
I will be hiding in the bubbles of champagne
and in the drinking toasts in crystal glasses
into the wall-clock hands when they embrace
into the flaming of the firework that crashes
I will be there, but I'll be invisible
I will be silent,like a whisper I will stay
I'll get reflected, for a sec, into your eyes
and cast an anchor in your warm heart bay...
FIND ME(2) ...
Don't speak ,I'll be away tonight
but you know I'll be there in your eyes
into the silver pieces of festooning light
into a twig of Cristmas, in a cube of icе...
In the bubbles of sparkling champagne
in the toasts of the crystal bright glasses
In the hands of the clock's night embrace
in the cracks of the firework clashes...
I will be there ,though I'll be unseen
I will be silent, like a morning whispering
I'll leave a sign, cos in eyes I've been
and in your heart - a scar forever glistening...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ВИЖ МЕ...
Замълчи. Ще бъда далече довечера.
Но знаеш, че всъщност ще бъда до теб.
Във сребърните нишки на гирляндите,
в елхова клонка или в кубче лед.
В шумящите балончета в шампанското,
на чашите - в кристалните наздравици,
в стрелките на часовника във полунощ,
във лумващите фойерверкни блясъци...
Ще бъда бъда там.Съвсем невидима.
И тиха, много тиха...като шепот.
Ще се огледам за секунда във очите ти
и ще остана... Във сърцето ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/blog-post_31.html
FIND ME ...
Don't say a word,I'll be away this Moon
but you know, I'll be right to you
a tiny silver thread of the festoons
a Christmas twig, or in an icy cube
I will be hiding in the bubbles of champagne
and in the drinking toasts in crystal glasses
into the wall-clock hands when they embrace
into the flaming of the firework that crashes
I will be there, but I'll be invisible
I will be silent,like a whisper I will stay
I'll get reflected, for a sec, into your eyes
and cast an anchor in your warm heart bay...
FIND ME(2) ...
Don't speak ,I'll be away tonight
but you know I'll be there in your eyes
into the silver pieces of festooning light
into a twig of Cristmas, in a cube of icе...
In the bubbles of sparkling champagne
in the toasts of the crystal bright glasses
In the hands of the clock's night embrace
in the cracks of the firework clashes...
I will be there ,though I'll be unseen
I will be silent, like a morning whispering
I'll leave a sign, cos in eyes I've been
and in your heart - a scar forever glistening...
превод на английски yanbibiyan
Канела...портокали...нещо такова :)
17-10-2018 18:36
Канела...портокали...нещо такова :)
Какви са тези сънища посред декември!
Събудени пчели звънят.
И всички жълтокъдри слънчогледи
неистово цъфтят, и пак цъфтят !
Търкаля неуморно следобяда
горещо слънце към ръба на хоризонта.
Лудешки зеленее из тревата
изгубена от две щурчета нота.
Какви са тези сънища посред декември?
Нахално летни, с липов аромат.
Ела до мен. Опитай да погледнеш
със твоите очи във моя свят.
Такова ми е жълто..! И оранжево.
Че чак излъчвам топлина.
Събирам в длани прасковена нежност
и после се изливам в светлина.
Такива сънища...Във края на декември.
Довеяни от топъл южен вятър...
Разтапят се по мене. Ставам сладка,
като кристалчета от бяла захар.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/blog-post_30.html
a magical mixture of cinnamon oranges ... and smiles ..:-)
What are these dreams in mid December?!
Awaken bees are buzzing all around
and yellow headed sun(shine)-flowers
are blooming crazily with sound so loud...
The afternoon is rolling the bright Sun
up to the very edge of the horizon
among the grass - a melody undone
two tiny crickets lost it, and it's risin'
What are these dreams in mid December?!
so fresh and impudent,with soft aroma of a lime
please try to see, next to me now, you stand by
adn see the world through my eyes - it's no crime...
I feel so warm - first yellow , then an orange shade
and I myself am shining like the sun
I'm keeping tenderness from peaches made
into the light I slid , and now... we're one
And dreams like these... at the end of December
have probably been blown by Southern air
they melt over my body,I am an amber
now brown , then whitish ...like a crystal rare...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Канела...портокали...нещо такова :)
Какви са тези сънища посред декември!
Събудени пчели звънят.
И всички жълтокъдри слънчогледи
неистово цъфтят, и пак цъфтят !
Търкаля неуморно следобяда
горещо слънце към ръба на хоризонта.
Лудешки зеленее из тревата
изгубена от две щурчета нота.
Какви са тези сънища посред декември?
Нахално летни, с липов аромат.
Ела до мен. Опитай да погледнеш
със твоите очи във моя свят.
Такова ми е жълто..! И оранжево.
Че чак излъчвам топлина.
Събирам в длани прасковена нежност
и после се изливам в светлина.
Такива сънища...Във края на декември.
Довеяни от топъл южен вятър...
Разтапят се по мене. Ставам сладка,
като кристалчета от бяла захар.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/blog-post_30.html
a magical mixture of cinnamon oranges ... and smiles ..:-)
What are these dreams in mid December?!
Awaken bees are buzzing all around
and yellow headed sun(shine)-flowers
are blooming crazily with sound so loud...
The afternoon is rolling the bright Sun
up to the very edge of the horizon
among the grass - a melody undone
two tiny crickets lost it, and it's risin'
What are these dreams in mid December?!
so fresh and impudent,with soft aroma of a lime
please try to see, next to me now, you stand by
adn see the world through my eyes - it's no crime...
I feel so warm - first yellow , then an orange shade
and I myself am shining like the sun
I'm keeping tenderness from peaches made
into the light I slid , and now... we're one
And dreams like these... at the end of December
have probably been blown by Southern air
they melt over my body,I am an amber
now brown , then whitish ...like a crystal rare...
превод на английски yanbibiyan
ОТ КАКВО Е НАПРАВЕНО НЕБЕТО
17-10-2018 18:34
ОТ КАКВО Е НАПРАВЕНО НЕБЕТО
От бели пера от крилете на гълъби,
от дрехи на облаци и смях на звезди,
от мечтите на влюбени,от летеж пеперуден,
от пръски политнали на морски вълни,
от снежинкови стъпки, от започващи изгреви,
от късчета залези и от дим на комини,
от песни на птици, от тополени пухчета,
от въздух вълшебен със мирис на синьо,
от парченца дъга , от шушулки на дъжд,
от искрите на Слънцето, от вятърен шепот,
от балони с връвчици, от хвърчила...
добрите вълшебници правят небето :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/blog-post_29.html
WHAT IS THE SKY MADE OF
From white and soft feathers of wings of the doves
from clothes of the clouds and laughter of stars
from dreams of beloved and butterfly tremble
from splashes of waves from the sea-bottom temple...
from the steps of snow-flakes,from the early sun-rises
from the pieces of sunsets and the thin chimney smoke
from the songs of the birds and the fluff of white poplars
from a magical scent - of clean air blue stroke...
from the pieces of rainbow, from the fresh pods of rain
from the sunny bright sparkles, windy whispers in vain
from inflated balloons, from the kites and their strings
that is it, what the heaven with good sorcerers links...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ОТ КАКВО Е НАПРАВЕНО НЕБЕТО
От бели пера от крилете на гълъби,
от дрехи на облаци и смях на звезди,
от мечтите на влюбени,от летеж пеперуден,
от пръски политнали на морски вълни,
от снежинкови стъпки, от започващи изгреви,
от късчета залези и от дим на комини,
от песни на птици, от тополени пухчета,
от въздух вълшебен със мирис на синьо,
от парченца дъга , от шушулки на дъжд,
от искрите на Слънцето, от вятърен шепот,
от балони с връвчици, от хвърчила...
добрите вълшебници правят небето :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/blog-post_29.html
WHAT IS THE SKY MADE OF
From white and soft feathers of wings of the doves
from clothes of the clouds and laughter of stars
from dreams of beloved and butterfly tremble
from splashes of waves from the sea-bottom temple...
from the steps of snow-flakes,from the early sun-rises
from the pieces of sunsets and the thin chimney smoke
from the songs of the birds and the fluff of white poplars
from a magical scent - of clean air blue stroke...
from the pieces of rainbow, from the fresh pods of rain
from the sunny bright sparkles, windy whispers in vain
from inflated balloons, from the kites and their strings
that is it, what the heaven with good sorcerers links...
превод на английски yanbibiyan
ПАРЧЕНЦЕ УСМИВКА
17-10-2018 18:33
ПАРЧЕНЦЕ УСМИВКА
Във плик от брезови листа ,
увих ти част от моята усмивка -
от ъгълчето точно...Точно там,
където свършва нейната извивка.
Заръчах и да бъде топла.
По - топла даже и от юлските лъчи.
Помолих я да се запази дълго
във крайчето на твоите очи.
И и напомних също, да ти каже
да ми я върнеш, даже да е късно.
С една целувка. Точно там -
във ъгълчето на смутените ми устни.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/blog-post_670.html
A PIECE OF A SMILE
In little envelope of silver birches
I wrapped a piece of my own smile
it's from the corner...where it lurches
the part where turning ends a while
I told her to be soft and warm
much warmer than the summer rays
I asked her kindly to stay long
into the corner of your eyes it stays.
And I reminded her to tell you, too
to give it back to me ,though maybe late
together with a kiss , but gentle ,true
on bashful lips,with turned-round shape...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ПАРЧЕНЦЕ УСМИВКА
Във плик от брезови листа ,
увих ти част от моята усмивка -
от ъгълчето точно...Точно там,
където свършва нейната извивка.
Заръчах и да бъде топла.
По - топла даже и от юлските лъчи.
Помолих я да се запази дълго
във крайчето на твоите очи.
И и напомних също, да ти каже
да ми я върнеш, даже да е късно.
С една целувка. Точно там -
във ъгълчето на смутените ми устни.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/blog-post_670.html
A PIECE OF A SMILE
In little envelope of silver birches
I wrapped a piece of my own smile
it's from the corner...where it lurches
the part where turning ends a while
I told her to be soft and warm
much warmer than the summer rays
I asked her kindly to stay long
into the corner of your eyes it stays.
And I reminded her to tell you, too
to give it back to me ,though maybe late
together with a kiss , but gentle ,true
on bashful lips,with turned-round shape...
превод на английски yanbibiyan
Когато те целуват лунните лъчи
17-10-2018 18:31
Когато те целуват лунните лъчи
Далече, далече, след много слънца,
след хиляди блеснали в мрака комети,
сред скитащи в нищото мъглявини
една малка звездичка блести на небето.
На нея съм аз. И пиша писма.
И пращам ги сутрин по вятърна поща.
А после рисувам дъги от обичане
и идвам по тях във твоите нощи...
Превръщам се в сън. Погалвам лицето ти.
Целувам те лунно, едва доловимо.
Прошепвам, че знам, че пътуваш към мен.
И обещавам, че мене ме има...
Далече, далече...След много утра,
сънят ще се сбъдне. Като глас на камбана.
Копнежна и влюбена до тебе ще спра.
А ти ме обичай! Обичай ме само...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/blog-post_1319.html
WHEN THE MOON RAYS ARE KISSING YOU
Far and away ,when many Suns've faded
when million comets have shined in the dark
among nebulosities strolling in Nothing
I know,there's a star that twinkles and sparks
I AM over there, and I'm writing letters
and sending at dawn with the fresh windy mails
and then I draw rainbows with love I have set up
I'm coming to you ,on these stairs with rails
I turn into dream ,I'm caressing your face
I"m kissing you moon-like, so subtle ,you're there
I whisper :"I know you are bound to my place"
I promise I'm there , and I know that I care
..............
So far.. and distant... and away, after so many days're gone
my dream will turn into reality,and there'll come - a strong bell's voice
and I'll be wishful ,also loving ,and I'll step to you , there at dawn
I only need that you will love me , I hope that love wil be your choice
превод на английски yanbibiyan
Когато те целуват лунните лъчи
Далече, далече, след много слънца,
след хиляди блеснали в мрака комети,
сред скитащи в нищото мъглявини
една малка звездичка блести на небето.
На нея съм аз. И пиша писма.
И пращам ги сутрин по вятърна поща.
А после рисувам дъги от обичане
и идвам по тях във твоите нощи...
Превръщам се в сън. Погалвам лицето ти.
Целувам те лунно, едва доловимо.
Прошепвам, че знам, че пътуваш към мен.
И обещавам, че мене ме има...
Далече, далече...След много утра,
сънят ще се сбъдне. Като глас на камбана.
Копнежна и влюбена до тебе ще спра.
А ти ме обичай! Обичай ме само...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2007/12/blog-post_1319.html
WHEN THE MOON RAYS ARE KISSING YOU
Far and away ,when many Suns've faded
when million comets have shined in the dark
among nebulosities strolling in Nothing
I know,there's a star that twinkles and sparks
I AM over there, and I'm writing letters
and sending at dawn with the fresh windy mails
and then I draw rainbows with love I have set up
I'm coming to you ,on these stairs with rails
I turn into dream ,I'm caressing your face
I"m kissing you moon-like, so subtle ,you're there
I whisper :"I know you are bound to my place"
I promise I'm there , and I know that I care
..............
So far.. and distant... and away, after so many days're gone
my dream will turn into reality,and there'll come - a strong bell's voice
and I'll be wishful ,also loving ,and I'll step to you , there at dawn
I only need that you will love me , I hope that love wil be your choice
превод на английски yanbibiyan