ХАРТИЕНИ МЕЧТИ
18-10-2018 04:23
ХАРТИЕНИ МЕЧТИ
Ще седна сама на ръба на Вселената.
Хартиени птици ще пращам на юг.
Дали ще те стигнат? Дали ще успеят?
Защото ще бъда далече от тук...
На крилете им книжни ще напиша"Обичам те!".
Дали ще са тежки тези слова?
Дали ще попречат на техния полет?
Дали ще се срутят под тях в пустощта?
Но, ако, все пак, някоя стигне привечер
и кацне на твоята малка планета...
ти ще се сетиш, че аз те очаквам.
На ръба на Вселената. И там...във сърцето...
А после със своя кораб въздушен
със платна от усмивки на малки звезди
ще доплуваш при мене. Във теб ще сгуша.
От ръба на Вселената ти изпращам мечти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_4214.html
PAPER DREAMS
Alone I will sit, on the edge of the Universe
and I will be sending to South birds of paper
will they make it through ,will they reach the Earth ?
because I'll be far, I'll be only a vapour...
On their paper wings I will write that I love you
will be too much heavy these three simple words ?
will they hamper flight or will they just guide them
or will they collapse under then - desert earth ?
But if just one gets there , when it is dusk
and on your planet lands softly , not sharp
you will remember I'm waiting for you
on the edge of the Universe ...into my heart
And then with your spaceship you'll fly over space
it will be made of starry smiles, as it now seems
you'll swim to me , I'll huddle in your face
from the edge of the Universe I'm sending you dreams
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ХАРТИЕНИ МЕЧТИ
Ще седна сама на ръба на Вселената.
Хартиени птици ще пращам на юг.
Дали ще те стигнат? Дали ще успеят?
Защото ще бъда далече от тук...
На крилете им книжни ще напиша"Обичам те!".
Дали ще са тежки тези слова?
Дали ще попречат на техния полет?
Дали ще се срутят под тях в пустощта?
Но, ако, все пак, някоя стигне привечер
и кацне на твоята малка планета...
ти ще се сетиш, че аз те очаквам.
На ръба на Вселената. И там...във сърцето...
А после със своя кораб въздушен
със платна от усмивки на малки звезди
ще доплуваш при мене. Във теб ще сгуша.
От ръба на Вселената ти изпращам мечти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_4214.html
PAPER DREAMS
Alone I will sit, on the edge of the Universe
and I will be sending to South birds of paper
will they make it through ,will they reach the Earth ?
because I'll be far, I'll be only a vapour...
On their paper wings I will write that I love you
will be too much heavy these three simple words ?
will they hamper flight or will they just guide them
or will they collapse under then - desert earth ?
But if just one gets there , when it is dusk
and on your planet lands softly , not sharp
you will remember I'm waiting for you
on the edge of the Universe ...into my heart
And then with your spaceship you'll fly over space
it will be made of starry smiles, as it now seems
you'll swim to me , I'll huddle in your face
from the edge of the Universe I'm sending you dreams
превод на английски yanbibiyan
СЯНКАТА НА СЛЪНЧОГЛЕДА
18-10-2018 04:21
СЯНКАТА НА СЛЪНЧОГЛЕДА
Знаеш ли, че се превърнах в слънчоглед,
в мига, във който ти изгря в сърцето ми...
Протегнах си листенцата към теб
и те потрепнаха. В лъчи оплетени.
Озъртах се единствено да видя,
че теб те има, някъде край мене.
И влюбено изпращах ти от жълтото си,
и молех се, копнеех да го вземеш.
Дали ограбих някак твоите лъчи?
Дали ти взех и светлото, и зноя?
Ако от моето обичане боли...
ще си отида, Слънце мое.
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_10.html
THE SHADE OF THE SUNFLOWER
You know , I turned into sunflower
in the moment you rose in my heart
I spread my leaves to you , this hour
they shattered gently into rays so smart
I looked around me ,just to see
that you're existing, near me
and lovingly I sent you yellow
and longed to get it into thee
Did I steal somehow from yuour rays?
Did I get both the heat and light ?
If my love hurts and brings you pain
I'll go,my Sun,quite silent in the night...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
СЯНКАТА НА СЛЪНЧОГЛЕДА
Знаеш ли, че се превърнах в слънчоглед,
в мига, във който ти изгря в сърцето ми...
Протегнах си листенцата към теб
и те потрепнаха. В лъчи оплетени.
Озъртах се единствено да видя,
че теб те има, някъде край мене.
И влюбено изпращах ти от жълтото си,
и молех се, копнеех да го вземеш.
Дали ограбих някак твоите лъчи?
Дали ти взех и светлото, и зноя?
Ако от моето обичане боли...
ще си отида, Слънце мое.
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_10.html
THE SHADE OF THE SUNFLOWER
You know , I turned into sunflower
in the moment you rose in my heart
I spread my leaves to you , this hour
they shattered gently into rays so smart
I looked around me ,just to see
that you're existing, near me
and lovingly I sent you yellow
and longed to get it into thee
Did I steal somehow from yuour rays?
Did I get both the heat and light ?
If my love hurts and brings you pain
I'll go,my Sun,quite silent in the night...
превод на английски yanbibiyan
ПЕСЕНТА НА ЦВЕТЯТА
18-10-2018 04:20
ПЕСЕНТА НА ЦВЕТЯТА
Скоро ще заплаче пролетта.
Ще рукнат по капчуците сълзите и.
Ще се усмихне прероден Светът
през капчици във бистро бликнали.
А ти във тези дни на дъждове
недей да бъдеш омърлушен.
Виж, зад прозореца блести небе.
Тревите пеят...само слушай...
Във жълтото на всеки нарцис,
във всяка луковичка на лале,
аз минах и за теб оставих
по част от моето сърце...
Цветята шепнат...вместо мен.
Разказват ти за обичта ми.
И твоя делник уморен
заспива бял...от песента им.
Щастието...
Знаеш ли как изобщо нищо не искам...
Нито думи без смисъл, нито мИсли за мене.
Нито очакване, нито скрити надежди.
Нито даже секунда от твоето време.
Място в сърцето ти? За какво ми е...
Място си имам...колкото искаш!
И въобще... май имам за даване...
имам обичане даже в излишък.
Нищо не искам от тебе. Изобщо.
Уморих се от сметки във чувствата.
Обаче не мога да спра да обичам.
Всъщност...май в това е изкуството...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_08.html
THE SONG OF THE FLOWERS
The spring will be crying here soon,
her tears will rush down the pipes,
then all the world will smile reborn,
through these pure drops,and through their vibes...
During these days,all full of rain,
do not be desperate, do not numb,
look 'hind the windows-heaven's great
the song of grass,just listen,hear it come...
Look in the yellow colour of the daffodil,
in every tulip's little,tender bulb -
I passed there by, and left for you
a piece of my heart,a sweet reddish gulp...
The flowers are whispering ,instead of me
and they're just telling you,about my love
your workday's now tired,it nearly sleeps
under a song-lullaby...of flowers and dove...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ПЕСЕНТА НА ЦВЕТЯТА
Скоро ще заплаче пролетта.
Ще рукнат по капчуците сълзите и.
Ще се усмихне прероден Светът
през капчици във бистро бликнали.
А ти във тези дни на дъждове
недей да бъдеш омърлушен.
Виж, зад прозореца блести небе.
Тревите пеят...само слушай...
Във жълтото на всеки нарцис,
във всяка луковичка на лале,
аз минах и за теб оставих
по част от моето сърце...
Цветята шепнат...вместо мен.
Разказват ти за обичта ми.
И твоя делник уморен
заспива бял...от песента им.
Щастието...
Знаеш ли как изобщо нищо не искам...
Нито думи без смисъл, нито мИсли за мене.
Нито очакване, нито скрити надежди.
Нито даже секунда от твоето време.
Място в сърцето ти? За какво ми е...
Място си имам...колкото искаш!
И въобще... май имам за даване...
имам обичане даже в излишък.
Нищо не искам от тебе. Изобщо.
Уморих се от сметки във чувствата.
Обаче не мога да спра да обичам.
Всъщност...май в това е изкуството...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_08.html
THE SONG OF THE FLOWERS
The spring will be crying here soon,
her tears will rush down the pipes,
then all the world will smile reborn,
through these pure drops,and through their vibes...
During these days,all full of rain,
do not be desperate, do not numb,
look 'hind the windows-heaven's great
the song of grass,just listen,hear it come...
Look in the yellow colour of the daffodil,
in every tulip's little,tender bulb -
I passed there by, and left for you
a piece of my heart,a sweet reddish gulp...
The flowers are whispering ,instead of me
and they're just telling you,about my love
your workday's now tired,it nearly sleeps
under a song-lullaby...of flowers and dove...
превод на английски yanbibiyan
НАБЕРИ СИ ОТ МЕН...
18-10-2018 04:18
НАБЕРИ СИ ОТ МЕН...
Аз цялата съм като розов храст през лятото.
Желанията ми почти разтварят цветовете си.
Поглеждат срамежливо питащи към тебе
и скриват със листенца раменете си...
Откъсвай си от мене цвят по цвят...
Откъсвай си онези, най - уханните.
Разпукали зелените си дрешки в утринта,
сега се сгушват разцъфтели в дланите ти.
Аз цялата съм като розов храст през лятото.
Сега е зима. Но покрита съм с цветчета.
Разтварят се,окъпани в роса
и чезнат влюбено във зноя на ръцете ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_06.html
PICK THE BLOSSOM FROM ME ...
I'm like a rose bush in the summer
my wishes blossom almost in full colour
They shyly turn to you and ask you
hiding their shoulders- like a lady in parlour
Tear one by one, but pick them gently
pick those , that have the fullest flavour
their light green clothes, the dawn is sending
huddle the blossom, in palms of a Saviour
I'm like a rose bush in the summer
though now it's winter , I am all in blossoms
they crack so gently-under dew , their lover
into your man's hot hands -it's where I've lost them...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
НАБЕРИ СИ ОТ МЕН...
Аз цялата съм като розов храст през лятото.
Желанията ми почти разтварят цветовете си.
Поглеждат срамежливо питащи към тебе
и скриват със листенца раменете си...
Откъсвай си от мене цвят по цвят...
Откъсвай си онези, най - уханните.
Разпукали зелените си дрешки в утринта,
сега се сгушват разцъфтели в дланите ти.
Аз цялата съм като розов храст през лятото.
Сега е зима. Но покрита съм с цветчета.
Разтварят се,окъпани в роса
и чезнат влюбено във зноя на ръцете ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_06.html
PICK THE BLOSSOM FROM ME ...
I'm like a rose bush in the summer
my wishes blossom almost in full colour
They shyly turn to you and ask you
hiding their shoulders- like a lady in parlour
Tear one by one, but pick them gently
pick those , that have the fullest flavour
their light green clothes, the dawn is sending
huddle the blossom, in palms of a Saviour
I'm like a rose bush in the summer
though now it's winter , I am all in blossoms
they crack so gently-under dew , their lover
into your man's hot hands -it's where I've lost them...
превод на английски yanbibiyan
СИЛУЕТИ
18-10-2018 04:15
СИЛУЕТИ
Остави мъглата да ни скрие.
Като тюлена завеса да се спусне.
Погледни ме през воалите и тънки,
очертай ме в мрака с меки устни.
Ще настръхна.Не от нощното студено.
Не от влажното докосване с мъглата.
Ще настръхна цяла от дланта ти,
дето в мен разлива топлината.
После ще потъна във ръцете ти.
Ще се губя там...докато съмне.
Остави мъглата да се спусне...
и ела...ела да ме прегърнеш.
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_05.html
Silhouettes
Now let the fog hide us in veil
just like a tender drapery to cover
and look at me through curtains pale
and draw me with the lips of lover...
I'll softly bristle not from cold
and not from touching fog so wet
I'll gently bristle in your palms
that linger warmth into me,on my bed...
And I will sink into your arms
myself I'll lose till dawn is breaking
now let the fog down soft and calm
then come and hug me,I'm still shaking...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
СИЛУЕТИ
Остави мъглата да ни скрие.
Като тюлена завеса да се спусне.
Погледни ме през воалите и тънки,
очертай ме в мрака с меки устни.
Ще настръхна.Не от нощното студено.
Не от влажното докосване с мъглата.
Ще настръхна цяла от дланта ти,
дето в мен разлива топлината.
После ще потъна във ръцете ти.
Ще се губя там...докато съмне.
Остави мъглата да се спусне...
и ела...ела да ме прегърнеш.
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_05.html
Silhouettes
Now let the fog hide us in veil
just like a tender drapery to cover
and look at me through curtains pale
and draw me with the lips of lover...
I'll softly bristle not from cold
and not from touching fog so wet
I'll gently bristle in your palms
that linger warmth into me,on my bed...
And I will sink into your arms
myself I'll lose till dawn is breaking
now let the fog down soft and calm
then come and hug me,I'm still shaking...
превод на английски yanbibiyan
ЗАВЕДИ МЕ ТАМ...
18-10-2018 04:14
ЗАВЕДИ МЕ ТАМ...
Защо отново идва онзи сън?
Със езерото и звездички като длани.
Със вятър, парфюмиран с лято
и сини незабравкови поляни?
Къде е езерото, даже и не зная.
Къде звездите са разперени така?
Ужасно много искам да намеря мястото,
в което ни се случи любовта!
И ако някъде наистина го има,
и ако ние с теб се срещнем там...
ще стихна влюбена на твойто рамо
и цялата си нежност ще ти дам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_04.html
BRING ME THERE
Why does this dream come over again?
with clear lake and stars like your palms
this wind with perfume of hot summer
and glens so full of blue-bell charms?
Where is the lake ,I don't know really,for sure
a place where stars outstretched their arms
I'd like to find it ...do I ask for more ?
the place where love is, where it gently calms...
If there's a place like this on Mother Earth
and if we meet there somewhere and somehow
I will subside with love upon your shoulder
and give all tenderness to you... I vow ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ЗАВЕДИ МЕ ТАМ...
Защо отново идва онзи сън?
Със езерото и звездички като длани.
Със вятър, парфюмиран с лято
и сини незабравкови поляни?
Къде е езерото, даже и не зная.
Къде звездите са разперени така?
Ужасно много искам да намеря мястото,
в което ни се случи любовта!
И ако някъде наистина го има,
и ако ние с теб се срещнем там...
ще стихна влюбена на твойто рамо
и цялата си нежност ще ти дам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_04.html
BRING ME THERE
Why does this dream come over again?
with clear lake and stars like your palms
this wind with perfume of hot summer
and glens so full of blue-bell charms?
Where is the lake ,I don't know really,for sure
a place where stars outstretched their arms
I'd like to find it ...do I ask for more ?
the place where love is, where it gently calms...
If there's a place like this on Mother Earth
and if we meet there somewhere and somehow
I will subside with love upon your shoulder
and give all tenderness to you... I vow ...
превод на английски yanbibiyan
Моментно...може би
18-10-2018 04:12
Моментно...може би
Може би утре няма да има...
Може би днеска всичко ще свърши.
Ще останат единствено няколко думи
и мечти...като клони прекършени,
дето още са нямали пролет,
дето само сняг са видели.
И не сетили онзи дъх на зеленото,
само в снежни ръкави до днес са живели.
Може би всичко е сън изсънуван,
в нощ, във която Луната е вещица.
А зездите не светят наистина силно-
просто мъждукат...догарящи свещи са.
Може би утрото вече наднича,
трие сънливо очи със юмруче,
после се втурва навън да разкаже
онова, дето в съня се е случило...
Може би никога нас ни е нямало...
просто някой е чел написана книга.
В нея със тебе били сме героите...
а пък краят е близо...ей го-пристига.
И какво ми остава на мене след всичко?
Две корици...душата - изсричана...
Но сърцето, със въглен гравирано,
трепва тихо...поне те обичам...
Капчици...
Оставям ги така...да се търкалят...
със тях си тръгват всички страхове.
И всичко дето в мене е горчало.
И някак светва моето сърце.
Чертаят своите рекички по лицето,
по устните се спускат и солят.
Обаче някак страшно ми олеква
и даже вече никак не горча.
Със тях изтече всичкото безвкусно,
тръпичвото, което имах в мен.
Сега съм чиста. Даже малко сладка.
Макар и късно, почва моят ден.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_03.html
Instantly ...maybe...
Maybe, there will not be tomorrow
maybe, today everything will be through
maybe ,there will be words of sorrow
several dreams ... broken branches askew
They have not felt the coming up spring
and have only seen cold whitish snow
never felt breath of green leaves within
snowy sleeves that's how lives has been blown
Maybe all that's a sleep never dreamed
in a night when the Moon is a witch
and stars haven't shined ,nor they beamed
they just glimmer like candles on pitch
Maybe the morning is already peering
rubbing its eyes with its tiny tight fist
then it is rushing outside and it's cheering
telling its sleep or at least the sleep's gist
Maybe we've never existed... at all
maybe someone read about us in book
we were main characters and our calls
have brought the end ..there it is ....look
What do I have... after every thing's over ?
covers of book, soul spelled out after you
deep in my heart there's a drawing of clover
it shatters gently ... at least ...I love you...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Моментно...може би
Може би утре няма да има...
Може би днеска всичко ще свърши.
Ще останат единствено няколко думи
и мечти...като клони прекършени,
дето още са нямали пролет,
дето само сняг са видели.
И не сетили онзи дъх на зеленото,
само в снежни ръкави до днес са живели.
Може би всичко е сън изсънуван,
в нощ, във която Луната е вещица.
А зездите не светят наистина силно-
просто мъждукат...догарящи свещи са.
Може би утрото вече наднича,
трие сънливо очи със юмруче,
после се втурва навън да разкаже
онова, дето в съня се е случило...
Може би никога нас ни е нямало...
просто някой е чел написана книга.
В нея със тебе били сме героите...
а пък краят е близо...ей го-пристига.
И какво ми остава на мене след всичко?
Две корици...душата - изсричана...
Но сърцето, със въглен гравирано,
трепва тихо...поне те обичам...
Капчици...
Оставям ги така...да се търкалят...
със тях си тръгват всички страхове.
И всичко дето в мене е горчало.
И някак светва моето сърце.
Чертаят своите рекички по лицето,
по устните се спускат и солят.
Обаче някак страшно ми олеква
и даже вече никак не горча.
Със тях изтече всичкото безвкусно,
тръпичвото, което имах в мен.
Сега съм чиста. Даже малко сладка.
Макар и късно, почва моят ден.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_03.html
Instantly ...maybe...
Maybe, there will not be tomorrow
maybe, today everything will be through
maybe ,there will be words of sorrow
several dreams ... broken branches askew
They have not felt the coming up spring
and have only seen cold whitish snow
never felt breath of green leaves within
snowy sleeves that's how lives has been blown
Maybe all that's a sleep never dreamed
in a night when the Moon is a witch
and stars haven't shined ,nor they beamed
they just glimmer like candles on pitch
Maybe the morning is already peering
rubbing its eyes with its tiny tight fist
then it is rushing outside and it's cheering
telling its sleep or at least the sleep's gist
Maybe we've never existed... at all
maybe someone read about us in book
we were main characters and our calls
have brought the end ..there it is ....look
What do I have... after every thing's over ?
covers of book, soul spelled out after you
deep in my heart there's a drawing of clover
it shatters gently ... at least ...I love you...
превод на английски yanbibiyan
ВМЕСТО ИЗГРЕВ...
18-10-2018 04:10
ВМЕСТО ИЗГРЕВ...
Будя се. С две крачки по-бързо от изгрева.
После бавно завивам на ляво...в сърцето ти.
Още съм топла и толкова сънена...
Превръщам се в котка и мъркам в ръцете ти.
Гъделичкам с коси гърдите ти...устните...
с дъх татуирам по тебе желание.
Започвам да сбъдвам с лъчите на слънцето
прошепнато снощи от мен обещание.
Не отваряй очи...Аз им виждам усмивката.
По твоята същност на пръсти вървя.
Аз съм някаква малка безсънница,
а ти си правач на добри чудеса.
Не отваряй очи. С две крачки избързах.
Има време до после, сега ме гушни.
Искам нощи! Не искам разсъмване...
Хайде Слънце, обратно се скрий!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_02.html
INSTEAD OF A SUNRISE
I wake up two steps before the sunrise
and slowly turn left ,... I turn to your heart
and I am still warm and feeling quite drowsy
a cat in your arms - like a fine work of art...
My hairs are tickling your chest and your lips,
I tattoo your body with all my desires
the words that I've whispered last night over you
with first sunshine rays I turn into fire...
Don't open your eyes ,I see smile beneath
upon your nature , I come on tip-toes
I'm some kind of fairy and steepnesses breathe
and you are the maker of magics , not prose
Well, there is still time , now give me a hug
don't open your eyes, I'm two steps ahead
I want only nights I don't want sunrise
so,please shiny disc ,hide back in your bed...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ВМЕСТО ИЗГРЕВ...
Будя се. С две крачки по-бързо от изгрева.
После бавно завивам на ляво...в сърцето ти.
Още съм топла и толкова сънена...
Превръщам се в котка и мъркам в ръцете ти.
Гъделичкам с коси гърдите ти...устните...
с дъх татуирам по тебе желание.
Започвам да сбъдвам с лъчите на слънцето
прошепнато снощи от мен обещание.
Не отваряй очи...Аз им виждам усмивката.
По твоята същност на пръсти вървя.
Аз съм някаква малка безсънница,
а ти си правач на добри чудеса.
Не отваряй очи. С две крачки избързах.
Има време до после, сега ме гушни.
Искам нощи! Не искам разсъмване...
Хайде Слънце, обратно се скрий!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_02.html
INSTEAD OF A SUNRISE
I wake up two steps before the sunrise
and slowly turn left ,... I turn to your heart
and I am still warm and feeling quite drowsy
a cat in your arms - like a fine work of art...
My hairs are tickling your chest and your lips,
I tattoo your body with all my desires
the words that I've whispered last night over you
with first sunshine rays I turn into fire...
Don't open your eyes ,I see smile beneath
upon your nature , I come on tip-toes
I'm some kind of fairy and steepnesses breathe
and you are the maker of magics , not prose
Well, there is still time , now give me a hug
don't open your eyes, I'm two steps ahead
I want only nights I don't want sunrise
so,please shiny disc ,hide back in your bed...
превод на английски yanbibiyan
НО ТОВА СЪВСЕМ НЕ Е ВСИЧКО...
18-10-2018 04:08
НО ТОВА СЪВСЕМ НЕ Е ВСИЧКО...
Обичам те заради чувството,
което в мен от теб остава.
Обичам те заради лятото,
което винаги ми даваш.
Обичам те заради думите,
с които носиш ми усмивка.
Обичам те заради нежността,
която в мене ти разплискваш.
Обичам те заради нощите,
които с теб са вулканични.
Обичам те заради цялата
открита в мене сеизмичност.
Обичам те заради Слънцето,
защото само ти го правиш.
Обичам те заради огъня,
във който цяла ме изгаряш.
Обичам те заради танца ни,
останал за света невидим.
Обичам те заради теб самия...
и не, изобщо не се питам...
а с цялата си женска същност
и без да крия и отричам
пред тебе тихичко заставам
и само...много те обичам!
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post.html
AND THIS IS NOT EVERYTHING...
I love you because of the feeling
you're leaving to pulse within me
I love you because of the summer
you are always giving to me
I love you because of the words
you're bringing a smile on my face
I love you because of the tenderness
you linger in me ...satin lace
I love you because of the nights
you're making volcanic to be
I love you because my insides
you're making erupt in a glea
I love you because of the Sun
you're the one that making it shine
I love you because of the fire
you're burning my body divine
I love you because of the dance
we're dancing unseen for the world
I love you because I've got chance
to love you when no asking hurts
...with all my nature as a woman
and pretty frank, with no denying
I stay before you very silent
and say "I love you" - it's no lying...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
НО ТОВА СЪВСЕМ НЕ Е ВСИЧКО...
Обичам те заради чувството,
което в мен от теб остава.
Обичам те заради лятото,
което винаги ми даваш.
Обичам те заради думите,
с които носиш ми усмивка.
Обичам те заради нежността,
която в мене ти разплискваш.
Обичам те заради нощите,
които с теб са вулканични.
Обичам те заради цялата
открита в мене сеизмичност.
Обичам те заради Слънцето,
защото само ти го правиш.
Обичам те заради огъня,
във който цяла ме изгаряш.
Обичам те заради танца ни,
останал за света невидим.
Обичам те заради теб самия...
и не, изобщо не се питам...
а с цялата си женска същност
и без да крия и отричам
пред тебе тихичко заставам
и само...много те обичам!
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post.html
AND THIS IS NOT EVERYTHING...
I love you because of the feeling
you're leaving to pulse within me
I love you because of the summer
you are always giving to me
I love you because of the words
you're bringing a smile on my face
I love you because of the tenderness
you linger in me ...satin lace
I love you because of the nights
you're making volcanic to be
I love you because my insides
you're making erupt in a glea
I love you because of the Sun
you're the one that making it shine
I love you because of the fire
you're burning my body divine
I love you because of the dance
we're dancing unseen for the world
I love you because I've got chance
to love you when no asking hurts
...with all my nature as a woman
and pretty frank, with no denying
I stay before you very silent
and say "I love you" - it's no lying...
превод на английски yanbibiyan
Тук...
18-10-2018 04:06
Тук...
Като звук от еолова арфа,
като нежно листенце от мак,
като съпки, останали в пясъка
на един позабравен тих бряг,
като устни, когато са влюбени,
като дланите, галещи в тъмното,
като поглед, скрил в дълбините си
сто мечти и парола за сбъдване,
като полъх на бриз край морето,
като дъх, като стон, като вричане,
като малка звезда във небето ти,
аз съм тук...целуни ме...
Обичам те...
Радосвета Аврамова
БЕЗКРАЙНА НОЩ
ANONIMNIQ & Caribiana
ANONIMNIQ
Слънцето залязло е, а горе
Луната тъжна кротко в мрака свети.
И там сред тишината, само с поглед,
целуват се самотните планети.
Аз бродя сред небето на живота
и все така те търся без почивка,
секунда само там в далечината,
за миг да зърна твоята усмивка.
И в бляскавия дъжд от звездопади,
беззвучно капещ от очите на небето,
мечтите ни се гонят пожелани,
но винаги угасват във морето.
И там, сред необятната вселена,
се блъскат в мрака влюбени комети.
Луната вече легна уморена,
а Слънцето...не иска да засвети.
Caribiana
Дали ще плъзне някога зората
по хоризонта нежните си длани?
Дали отново ще искри росата
в тревиците на пролетни поляни?
Или завинаги ще се изгубят в мрака
безследно цветовете на живота?
И ние с тебе все така ще чакаме
една недоизпята тиха нота?
Дали сред онзи танц на звездопадите
и нашите звезди ще се намерят?
Или ще търсиме единствено наградата
да видим светлинка във мрака черен?
Далечни, непрогледни разстояния...
В различни, необходени Вселени.
Луната спи. Не се се събужда Слънцето.
Звездите тихо капят уморени...
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_30.html
HERE
As a sound of a small eol harp
as a tender petal of poppy
as two steps left in the sands
of a far beach, by sea that is choppy
as a pair of lips when in love
as two palms that caress in the dark
as a sight that has hidden as dove
many dreams , being happy as lark
as a breeze that slipped by the sea
as a breath,as a groan,as a promise
as a small star that shines upon me
Kiss me here and tell me what love is...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Тук...
Като звук от еолова арфа,
като нежно листенце от мак,
като съпки, останали в пясъка
на един позабравен тих бряг,
като устни, когато са влюбени,
като дланите, галещи в тъмното,
като поглед, скрил в дълбините си
сто мечти и парола за сбъдване,
като полъх на бриз край морето,
като дъх, като стон, като вричане,
като малка звезда във небето ти,
аз съм тук...целуни ме...
Обичам те...
Радосвета Аврамова
БЕЗКРАЙНА НОЩ
ANONIMNIQ & Caribiana
ANONIMNIQ
Слънцето залязло е, а горе
Луната тъжна кротко в мрака свети.
И там сред тишината, само с поглед,
целуват се самотните планети.
Аз бродя сред небето на живота
и все така те търся без почивка,
секунда само там в далечината,
за миг да зърна твоята усмивка.
И в бляскавия дъжд от звездопади,
беззвучно капещ от очите на небето,
мечтите ни се гонят пожелани,
но винаги угасват във морето.
И там, сред необятната вселена,
се блъскат в мрака влюбени комети.
Луната вече легна уморена,
а Слънцето...не иска да засвети.
Caribiana
Дали ще плъзне някога зората
по хоризонта нежните си длани?
Дали отново ще искри росата
в тревиците на пролетни поляни?
Или завинаги ще се изгубят в мрака
безследно цветовете на живота?
И ние с тебе все така ще чакаме
една недоизпята тиха нота?
Дали сред онзи танц на звездопадите
и нашите звезди ще се намерят?
Или ще търсиме единствено наградата
да видим светлинка във мрака черен?
Далечни, непрогледни разстояния...
В различни, необходени Вселени.
Луната спи. Не се се събужда Слънцето.
Звездите тихо капят уморени...
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_30.html
HERE
As a sound of a small eol harp
as a tender petal of poppy
as two steps left in the sands
of a far beach, by sea that is choppy
as a pair of lips when in love
as two palms that caress in the dark
as a sight that has hidden as dove
many dreams , being happy as lark
as a breeze that slipped by the sea
as a breath,as a groan,as a promise
as a small star that shines upon me
Kiss me here and tell me what love is...
превод на английски yanbibiyan
ИЗСВИРИ МЕ...
18-10-2018 04:04
ИЗСВИРИ МЕ...
Като тиха музика съм днес...
Някаква неписана, непята.
Неизсвирена съм още, виж...
Тебе... само тебе чаках.
Нямам ноти. Ти ги напиши.
После полунощно композирай.
Всеки звук накарай да трепти
и от мен по тебе да прелива.
Музика съм...идвам със Луната.
Ти долавяш всеки мой нюанс.
И попивам в теб...във сетивата ти,
в някакъв среднощнен древен танц...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_29.html
PLay me....
A silent music I sound like today
hardly sung, and probably not written
I'm still not played, and I can say
I'm waiting for your playing rhythm...
You write the tones,cos' they're missing
and then compose me at midnight
and make the sounds be clear crystal
and make it flow between us...pure light
I am a music ,with the Moon I'm coming
and all the shades you feel of this romance
I sink in you , deep down into your senses
in mid-moon, slow and ancient dance...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ИЗСВИРИ МЕ...
Като тиха музика съм днес...
Някаква неписана, непята.
Неизсвирена съм още, виж...
Тебе... само тебе чаках.
Нямам ноти. Ти ги напиши.
После полунощно композирай.
Всеки звук накарай да трепти
и от мен по тебе да прелива.
Музика съм...идвам със Луната.
Ти долавяш всеки мой нюанс.
И попивам в теб...във сетивата ти,
в някакъв среднощнен древен танц...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_29.html
PLay me....
A silent music I sound like today
hardly sung, and probably not written
I'm still not played, and I can say
I'm waiting for your playing rhythm...
You write the tones,cos' they're missing
and then compose me at midnight
and make the sounds be clear crystal
and make it flow between us...pure light
I am a music ,with the Moon I'm coming
and all the shades you feel of this romance
I sink in you , deep down into your senses
in mid-moon, slow and ancient dance...
превод на английски yanbibiyan
Такова едно...
18-10-2018 04:03
Такова едно...
Този ден сякаш носеше всички сезони.
Дъжд и сняг, слънце и вятър.
И по нещичко май на мене приличаше.
Откривах във него мене самата.
Ту усмихната и слънчево тиха,
ту по детски разплакана неудържимо.
Понякога бурна, помитаща всичко.
Понякога ледена, синква зима.
И се сменям така...съвсем неочаквано.
По женски в ръцете ти отдавам се цялата.
После небрежно изрязвам цветенца
и връзвам балони на вън по оградите.
А след това съвсем ежедневно
разлиствам списания, чета новините.
А после отлитам, прегърнала залеза
във онзи, вълшебния свят на мечтите.
Такава съм...шарена. И съм сняг, и съм слънце.
Жена и момиче. Есен и пролет.
Само искам...единствено искам
да запазя крилете си винаги в полет :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_28.html
Something like...
This day had all of the seasons
rain and snow, sunshine and wind
a small piece of my humble being
I found myself ,in it I have been
Now smiling and quiet and sunny
inconsolably crying like child
and sometimes quite stormy and wild
then very icy,when winter's not mild
And I change myself quick... unexpectedly
and I open myself in your arms as a woman
then I cut all the flowers so carelessly
tying balloons on the fences ..so sudden
And after that quite grey... everyday-like
I go through some magazines, and then I read news
and then flying away , embracing the sunset
in that magic world where I walk in my shoes
That's me , multicolored ,snowy and sunny
a woman and child , a spring and a fall
but the only thing that, I've ever wanted
is to keep up my wings ,for the next heaven's call
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Такова едно...
Този ден сякаш носеше всички сезони.
Дъжд и сняг, слънце и вятър.
И по нещичко май на мене приличаше.
Откривах във него мене самата.
Ту усмихната и слънчево тиха,
ту по детски разплакана неудържимо.
Понякога бурна, помитаща всичко.
Понякога ледена, синква зима.
И се сменям така...съвсем неочаквано.
По женски в ръцете ти отдавам се цялата.
После небрежно изрязвам цветенца
и връзвам балони на вън по оградите.
А след това съвсем ежедневно
разлиствам списания, чета новините.
А после отлитам, прегърнала залеза
във онзи, вълшебния свят на мечтите.
Такава съм...шарена. И съм сняг, и съм слънце.
Жена и момиче. Есен и пролет.
Само искам...единствено искам
да запазя крилете си винаги в полет :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_28.html
Something like...
This day had all of the seasons
rain and snow, sunshine and wind
a small piece of my humble being
I found myself ,in it I have been
Now smiling and quiet and sunny
inconsolably crying like child
and sometimes quite stormy and wild
then very icy,when winter's not mild
And I change myself quick... unexpectedly
and I open myself in your arms as a woman
then I cut all the flowers so carelessly
tying balloons on the fences ..so sudden
And after that quite grey... everyday-like
I go through some magazines, and then I read news
and then flying away , embracing the sunset
in that magic world where I walk in my shoes
That's me , multicolored ,snowy and sunny
a woman and child , a spring and a fall
but the only thing that, I've ever wanted
is to keep up my wings ,for the next heaven's call
превод на английски yanbibiyan
ЧУВСТВАМ...
18-10-2018 04:01
ЧУВСТВАМ...
В мен си.
С всеки удар сърцето ми тебе изрича.
Всеки дъх носи твоето име.
Всичко в мене трепти от безмълвно обичане.
И от щастие. Тебе те има!
Тук си.
Всеки повей на вятъра е ръката ти нежна.
Сплиташ пръсти в косите ми тъмни.
И потъваш в очите ми - мамеща бездна,
от която се ражда разсъмване.
Обич...
от която в душата ми светят Слънцата
и потъват далеч страховете.
От която се чувствам и друга, и същата.
От която чак спира сърцето ми...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_27.html
I FEEL...
You're in me...
Every beat of my heart pronounces your name
Every breath that I take's telling me you're here
Every part of me trembles of love burning flame
I'm so happy you are , somewhere near and there
You are here...
Every puff of wind's like your hand gentle bliss
You are dipping your fingers in my darky hair
Then you sank in my eyes, a tempting abyss
And it makes the dawn rise , it has been born there
Affection...
It rises the Suns in my souls, makes them shine
All my fears are gone, they are far and away
And it makes me so different , though I am the same
And it makes my heart stop while I'm walking my way...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ЧУВСТВАМ...
В мен си.
С всеки удар сърцето ми тебе изрича.
Всеки дъх носи твоето име.
Всичко в мене трепти от безмълвно обичане.
И от щастие. Тебе те има!
Тук си.
Всеки повей на вятъра е ръката ти нежна.
Сплиташ пръсти в косите ми тъмни.
И потъваш в очите ми - мамеща бездна,
от която се ражда разсъмване.
Обич...
от която в душата ми светят Слънцата
и потъват далеч страховете.
От която се чувствам и друга, и същата.
От която чак спира сърцето ми...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_27.html
I FEEL...
You're in me...
Every beat of my heart pronounces your name
Every breath that I take's telling me you're here
Every part of me trembles of love burning flame
I'm so happy you are , somewhere near and there
You are here...
Every puff of wind's like your hand gentle bliss
You are dipping your fingers in my darky hair
Then you sank in my eyes, a tempting abyss
And it makes the dawn rise , it has been born there
Affection...
It rises the Suns in my souls, makes them shine
All my fears are gone, they are far and away
And it makes me so different , though I am the same
And it makes my heart stop while I'm walking my way...
превод на английски yanbibiyan
Признавам...пред себе си...
18-10-2018 03:59
Признавам...пред себе си...
Прегърни ме. Прегърни ме силно.
Остави ме да слея със ръцете ти.
Остави сърцето ми да бие
в ритъма задъхан на сърцето ти.
Остави дъхът ми да потъне,
слял се с твоя във едно дихание.
Замълчи така...съвсем без думи е...
Но е пълно с хиляди признания...
Това, което устните ми не изричат,
душата ми крещи със всички сили.
И цялата ми същност е планета,
Единствената си Звезда открила.
И цялата съм шепот и докосване...
Една вълна, заляла бреговете си...
Една усмивка, скрила се в очите ти...
Една дъга, открила цветовете си...
Прегърни ме...Недей да ме пускаш!
Слушай тихия глас на сърцето...
Нещо идва...Нещо се ражда...
И е силно, като взрив на комети.
После зимата свършва внезапно.
От земята надничат кокичета.
А пък моите устни, без глас,
пак се учат да шепнат "Обичам те..."
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_26.html
CONFESSION BEFORE MYSELF
Hold me now, please , hold me tight
let me quietly flow in your heart
let my heart beat there, in the night
in a rhythm breathless ... tart
Let my breath sank inside yours
in a moment silent , precious
please say nothing , let's get lost
air's filled with thousand confessions
That's what my lips cannot utter
my soul's screaming very loud
my existence is a planet shattered
its one star-just right now it has found
I am a touch and silent whispering
a wave that's spilled over its shore
a hidden smile between eye-blinking
a rainbow who's found that its colours are more
Hold me now, don't let me go
to the voice of your heart, please , now listen
something's coming, it's just being born
a powerful blast , comets' crashing in pieces
Then the winter is over...quite suddenly
white snow-drops showing caps above ground
and my lips are again trying timidly
to pronounce that ...I love you ...( this sound )...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Признавам...пред себе си...
Прегърни ме. Прегърни ме силно.
Остави ме да слея със ръцете ти.
Остави сърцето ми да бие
в ритъма задъхан на сърцето ти.
Остави дъхът ми да потъне,
слял се с твоя във едно дихание.
Замълчи така...съвсем без думи е...
Но е пълно с хиляди признания...
Това, което устните ми не изричат,
душата ми крещи със всички сили.
И цялата ми същност е планета,
Единствената си Звезда открила.
И цялата съм шепот и докосване...
Една вълна, заляла бреговете си...
Една усмивка, скрила се в очите ти...
Една дъга, открила цветовете си...
Прегърни ме...Недей да ме пускаш!
Слушай тихия глас на сърцето...
Нещо идва...Нещо се ражда...
И е силно, като взрив на комети.
После зимата свършва внезапно.
От земята надничат кокичета.
А пък моите устни, без глас,
пак се учат да шепнат "Обичам те..."
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_26.html
CONFESSION BEFORE MYSELF
Hold me now, please , hold me tight
let me quietly flow in your heart
let my heart beat there, in the night
in a rhythm breathless ... tart
Let my breath sank inside yours
in a moment silent , precious
please say nothing , let's get lost
air's filled with thousand confessions
That's what my lips cannot utter
my soul's screaming very loud
my existence is a planet shattered
its one star-just right now it has found
I am a touch and silent whispering
a wave that's spilled over its shore
a hidden smile between eye-blinking
a rainbow who's found that its colours are more
Hold me now, don't let me go
to the voice of your heart, please , now listen
something's coming, it's just being born
a powerful blast , comets' crashing in pieces
Then the winter is over...quite suddenly
white snow-drops showing caps above ground
and my lips are again trying timidly
to pronounce that ...I love you ...( this sound )...
превод на английски yanbibiyan
НАШЕТО СЛЪНЦЕ
18-10-2018 03:57
НАШЕТО СЛЪНЦЕ
Ти ми правиш Слънце.
Нищо, че е зима.
Някак го умееш,
сякаш чудо има.
Караш ме във нощите
цяла да изгарям,
а пък сутрин Слънцето
май ни е награда.
Всички синоптици
сбъркаха прогнозите...
Те не знаят - с тебе
Слънцето си носим.
Те не знаят как
нощем от телата ни
лумва топлина
и утихва вятъра.
Те не знаят как
ръцете ти умеят
да ме карат цялата
слънчева да грея.
Те не знаят даже,
че Слънце ти ми даваш.
Аз обаче зная.
И зная как го правиш :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_25.html
OUR SUN
You create the Sun for me
though outside, now - it is winter
you can do it , can't you see
it's a miracle, when heaven's blinking
You make me burn ,inside I shiver
outside the night upon us falls
and in the morning Sun is rising
some kind of present for our calls
All the forecasts of the weather
weathermen have made quite false
they don't know the reason for it
we keep Sun inside our souls
They don't know the way our bodies
shiver under soft warm thrill
they don't know the tender shadows
nor the wind sank at your sill
They don't know about your hands
that are sculpturing my body
they don't know about these lands
where your hands create me ruddy
They don't know about this Sun
that you're giving just to me
but I know how you can do it
no-one else will ever see......
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
НАШЕТО СЛЪНЦЕ
Ти ми правиш Слънце.
Нищо, че е зима.
Някак го умееш,
сякаш чудо има.
Караш ме във нощите
цяла да изгарям,
а пък сутрин Слънцето
май ни е награда.
Всички синоптици
сбъркаха прогнозите...
Те не знаят - с тебе
Слънцето си носим.
Те не знаят как
нощем от телата ни
лумва топлина
и утихва вятъра.
Те не знаят как
ръцете ти умеят
да ме карат цялата
слънчева да грея.
Те не знаят даже,
че Слънце ти ми даваш.
Аз обаче зная.
И зная как го правиш :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_25.html
OUR SUN
You create the Sun for me
though outside, now - it is winter
you can do it , can't you see
it's a miracle, when heaven's blinking
You make me burn ,inside I shiver
outside the night upon us falls
and in the morning Sun is rising
some kind of present for our calls
All the forecasts of the weather
weathermen have made quite false
they don't know the reason for it
we keep Sun inside our souls
They don't know the way our bodies
shiver under soft warm thrill
they don't know the tender shadows
nor the wind sank at your sill
They don't know about your hands
that are sculpturing my body
they don't know about these lands
where your hands create me ruddy
They don't know about this Sun
that you're giving just to me
but I know how you can do it
no-one else will ever see......
превод на английски yanbibiyan
КОГАТО СЕ СЪЗДАВА СВЕТЛИНАТА...
18-10-2018 03:56
КОГАТО СЕ СЪЗДАВА СВЕТЛИНАТА...
Не беше просто случване на нещо.
Не беше просто полет към звездите.
Не омагьосване. Не еуфория.
А нещо, още неоткрито.
Не бях отдадена. Бях просто твоя.
Живеех чрез дъха ти само.
А "сливане" е празна дума...
То беше нещо по-голямо.
Не беше взрив...по-силно беше.
Разтърси цялата Вселена...
А после бликна Светлината,
от теб и мене сътворена...
...........................
По клепките ми плъзват се съня
и ласката на топлите ти устни.
Аз цялата съм сгушена във теб.
Така заспивам...Не ме пускай!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_24.html
WHEN LIGHT IS BEING CREATED
It wasn't just a simple happening
It wasn't just a flight up to the skies
enchantment , euphoric shattering
has not been found ,reflected in our eyes
I wasn't just devoted...I was yours
your breath was just what I was living through
the word was "unity" ...with meaning lost
it was much bigger...when we found the truth
It wasn't blast , it was much stronger
it shattered all the Universe for sure
then light was born, it stayed there longer
created by us - just we... me and you
.......
(1)Upon my lashes glides the sleeping
a soft caress , your lips make me thaw
and my existence huddled after creeping
I fall asleep,you're holding me,don't let me go...
(2)The sleep is sliding down my lashes
a soft caress ..your lips are warm
and I have huddled in your body
in sleep I fall,don't let me in the storm...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
КОГАТО СЕ СЪЗДАВА СВЕТЛИНАТА...
Не беше просто случване на нещо.
Не беше просто полет към звездите.
Не омагьосване. Не еуфория.
А нещо, още неоткрито.
Не бях отдадена. Бях просто твоя.
Живеех чрез дъха ти само.
А "сливане" е празна дума...
То беше нещо по-голямо.
Не беше взрив...по-силно беше.
Разтърси цялата Вселена...
А после бликна Светлината,
от теб и мене сътворена...
...........................
По клепките ми плъзват се съня
и ласката на топлите ти устни.
Аз цялата съм сгушена във теб.
Така заспивам...Не ме пускай!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_24.html
WHEN LIGHT IS BEING CREATED
It wasn't just a simple happening
It wasn't just a flight up to the skies
enchantment , euphoric shattering
has not been found ,reflected in our eyes
I wasn't just devoted...I was yours
your breath was just what I was living through
the word was "unity" ...with meaning lost
it was much bigger...when we found the truth
It wasn't blast , it was much stronger
it shattered all the Universe for sure
then light was born, it stayed there longer
created by us - just we... me and you
.......
(1)Upon my lashes glides the sleeping
a soft caress , your lips make me thaw
and my existence huddled after creeping
I fall asleep,you're holding me,don't let me go...
(2)The sleep is sliding down my lashes
a soft caress ..your lips are warm
and I have huddled in your body
in sleep I fall,don't let me in the storm...
превод на английски yanbibiyan
КОЙ РАЗПЛАКА СЛЪНЦЕТО ?
18-10-2018 03:52
КОЙ РАЗПЛАКА СЛЪНЦЕТО ?
Някой скъса огърлицата на Слънцето.
То затръшна облаците от тъга.
И се скри зад тях. Да си поплаче.
И Небето чак го заболя.
А мънистата се сипнаха на долу.
Разпиля ги Вятър - беладжия.
Хората помислиха си: "Дъжд..."
И разцъфнаха чадъри да ги скрият.
Аз стоях под тъжното небе.
В шепи сбирах капките-кристалчета.
Беше странно някак. Чак сега
осъзнах, че и Слънцата плачат.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_23.html
WHO MADE THE SUN CRY ?
Someone tore the necklace of the Sun
It felt sad, and slammed the clouds
It got hidden very far and high,
started crying ,sky was hurt with shouts...
Then the beads spilled down with pain
naughty wind then spread them over
people thought that it was rain ,
bloomed umbrellas at their shoulders
Gathering bead-drops into my palms
I was standing under this sad sky
it was strange , then I felt calm
realizing that the Sun could cry...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
КОЙ РАЗПЛАКА СЛЪНЦЕТО ?
Някой скъса огърлицата на Слънцето.
То затръшна облаците от тъга.
И се скри зад тях. Да си поплаче.
И Небето чак го заболя.
А мънистата се сипнаха на долу.
Разпиля ги Вятър - беладжия.
Хората помислиха си: "Дъжд..."
И разцъфнаха чадъри да ги скрият.
Аз стоях под тъжното небе.
В шепи сбирах капките-кристалчета.
Беше странно някак. Чак сега
осъзнах, че и Слънцата плачат.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_23.html
WHO MADE THE SUN CRY ?
Someone tore the necklace of the Sun
It felt sad, and slammed the clouds
It got hidden very far and high,
started crying ,sky was hurt with shouts...
Then the beads spilled down with pain
naughty wind then spread them over
people thought that it was rain ,
bloomed umbrellas at their shoulders
Gathering bead-drops into my palms
I was standing under this sad sky
it was strange , then I felt calm
realizing that the Sun could cry...
превод на английски yanbibiyan
НОСИ МЕ...
18-10-2018 03:49
НОСИ МЕ...
Летене беше...повече от истинско
Понесе ме към нови светове...
Превърна ме във блясък на светкавица
прорязала безмълвното небе...
Докоснах Слънцето...и лумнах цялата.
Извираше от мене светлина...
А ти ме носеше - трептящо пламъче -
във дланите ти огнени горях...
Летене беше...искрометно...палещо...
Пожарен полет над заспалата планета...
Сега заспивам...Звездопадна...
И още от летенето ни светя.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_22.html
CARRY ME ...
Well, that was flying... it was more than real
you carried me into some worlds brand new
you made me be... a flashing of a lightning
that cut through quietly the sky so blue
I touched the Sun, I all got burst in flames
the light was pouring out of my body
and you were carrying me - a tiny blade
and I was burning in your palms with glory
yes,that was flying , vehemently and burning
a flight like fire , over the planet sleeping
now I am drowsy, and the stars are falling
but lightning from that flight... I am still keeping...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
НОСИ МЕ...
Летене беше...повече от истинско
Понесе ме към нови светове...
Превърна ме във блясък на светкавица
прорязала безмълвното небе...
Докоснах Слънцето...и лумнах цялата.
Извираше от мене светлина...
А ти ме носеше - трептящо пламъче -
във дланите ти огнени горях...
Летене беше...искрометно...палещо...
Пожарен полет над заспалата планета...
Сега заспивам...Звездопадна...
И още от летенето ни светя.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_22.html
CARRY ME ...
Well, that was flying... it was more than real
you carried me into some worlds brand new
you made me be... a flashing of a lightning
that cut through quietly the sky so blue
I touched the Sun, I all got burst in flames
the light was pouring out of my body
and you were carrying me - a tiny blade
and I was burning in your palms with glory
yes,that was flying , vehemently and burning
a flight like fire , over the planet sleeping
now I am drowsy, and the stars are falling
but lightning from that flight... I am still keeping...
превод на английски yanbibiyan
ОБЕЩАВАМ ТИ ЛЯТО...
18-10-2018 03:48
ОБЕЩАВАМ ТИ ЛЯТО...
Аз съм лятна...Толкова лятна,
че те паря дори без докосване.
Всяка мисъл за мен е черешова,
всяка дума - едно омагьосване.
А вкуса ми е слънчев. На праскови.
Твойте устни са жадни за още.
Пак ме вдъхвай - мириша на юли...
Сенокоси...море...полунощия.
Аз съм твоето късно обичане.
Със светулки и тихи щурци.
Със поляни , пламтящи от макове
и със пясъчно - топли следи.
Знаеш, лятна съм...толкова лятна,
че оставих без зима сърцето ти.
Прегърни ме за малко...Целувай ме...
Да съм лято, заспало в ръцете ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_20.html
I PROMISE YOU SUMMER...
I'm like summer...scorching and hot
I can burn without even touching
Every thought 'bout me - cherry cot
Every word - pure wonder,without matching
And I taste like the summer and peaches
And your lips are still craving for more
Draw my breath ,of July summer beaches
Harvest time and the Moon above shore
I've become your late-coming loving
With glow-worms and crickets so silent
With red poppies flame up in the glades
With hot traces on sand...tender,private
I AM the summer, so scorching and hot
In your heart winter has got no lands
Come, hold me... and kiss me .. time's short
To be the summer aslept in your hands...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ОБЕЩАВАМ ТИ ЛЯТО...
Аз съм лятна...Толкова лятна,
че те паря дори без докосване.
Всяка мисъл за мен е черешова,
всяка дума - едно омагьосване.
А вкуса ми е слънчев. На праскови.
Твойте устни са жадни за още.
Пак ме вдъхвай - мириша на юли...
Сенокоси...море...полунощия.
Аз съм твоето късно обичане.
Със светулки и тихи щурци.
Със поляни , пламтящи от макове
и със пясъчно - топли следи.
Знаеш, лятна съм...толкова лятна,
че оставих без зима сърцето ти.
Прегърни ме за малко...Целувай ме...
Да съм лято, заспало в ръцете ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_20.html
I PROMISE YOU SUMMER...
I'm like summer...scorching and hot
I can burn without even touching
Every thought 'bout me - cherry cot
Every word - pure wonder,without matching
And I taste like the summer and peaches
And your lips are still craving for more
Draw my breath ,of July summer beaches
Harvest time and the Moon above shore
I've become your late-coming loving
With glow-worms and crickets so silent
With red poppies flame up in the glades
With hot traces on sand...tender,private
I AM the summer, so scorching and hot
In your heart winter has got no lands
Come, hold me... and kiss me .. time's short
To be the summer aslept in your hands...
превод на английски yanbibiyan
КОГАТО ТЕ ЦЕЛУВАХ...
18-10-2018 03:46
КОГАТО ТЕ ЦЕЛУВАХ...
Вятърничава съм някак...малко бризова.
Не се задържат облаци край мене.
Напомням лято. Страшно хаотично.
Дори часовниците тънат във безвремие.
Нахлувам неочаквано. Съвсем неканена.
И без да чукам влизам през вратите.
В една моряшка шапка крия стихове,
които нощем си открадвам от звездите.
Не помниш ли онази вечер? Бях при тебе.
Не беше вятър. Просто те целувах...
А после ти заспа. И си помисли,
че цяла нощ русалки ще сънуваш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_19.html
WHEN I WAS KISSING YOU
I'm somehow flighty ... like a breeze
and clouds do not stay near me
I am like the summer, quite chaotic
then clocks don't measure what they see
I rush in unexpectedly and uninvited
I do not knock - I come through the windows
in mariner's hat I've hidden some poems
which I borrowed from sky when night lingers
Don't you remember that night? I was with you
it was no wind , it was my tender kiss
then you aslept, you thought it was miracle
all night dreaming mermaids...what a bliss...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
КОГАТО ТЕ ЦЕЛУВАХ...
Вятърничава съм някак...малко бризова.
Не се задържат облаци край мене.
Напомням лято. Страшно хаотично.
Дори часовниците тънат във безвремие.
Нахлувам неочаквано. Съвсем неканена.
И без да чукам влизам през вратите.
В една моряшка шапка крия стихове,
които нощем си открадвам от звездите.
Не помниш ли онази вечер? Бях при тебе.
Не беше вятър. Просто те целувах...
А после ти заспа. И си помисли,
че цяла нощ русалки ще сънуваш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post_19.html
WHEN I WAS KISSING YOU
I'm somehow flighty ... like a breeze
and clouds do not stay near me
I am like the summer, quite chaotic
then clocks don't measure what they see
I rush in unexpectedly and uninvited
I do not knock - I come through the windows
in mariner's hat I've hidden some poems
which I borrowed from sky when night lingers
Don't you remember that night? I was with you
it was no wind , it was my tender kiss
then you aslept, you thought it was miracle
all night dreaming mermaids...what a bliss...
превод на английски yanbibiyan