Само толкова...
19-10-2018 19:03
Само толкова...
Наваляха звездите в косите на мрака.
А пък някъде там ти си сам.
И изобщо не знаеш, че тебе съм чакала...
Но какво бих могла да ти дам?
Шепа обич, която не знам дали искаш.
Пет усмивки и зрънце тъга.
Да направя от изгрева извор разплискан.
И парченце небесна дъга.
Друго нямам. Това ми е всичко.
Ако искаш вземи го. За теб е.
А на мен ми е лесно да те обичам.
И да стоплям по малко сърцето ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_28.html
Only that...
Stars poured down in the hairs of darkness
somewhere there you are now alone
you don't know ...for you I've been waiting
What can I give you?...Was I waiting too long?
A handful of love, I'm not sure you want it
Five pieces of smiles ,a seed of a sorrow
making the sunrise a small spring that's rolling
a piece of colorful rainbow I've borrowed
I've nothing else, it's all that I have
If you want it ,then get it,'cos it is yours
It's so easy for me ... you.. I can love
your heart I can warm and keep it close...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Само толкова...
Наваляха звездите в косите на мрака.
А пък някъде там ти си сам.
И изобщо не знаеш, че тебе съм чакала...
Но какво бих могла да ти дам?
Шепа обич, която не знам дали искаш.
Пет усмивки и зрънце тъга.
Да направя от изгрева извор разплискан.
И парченце небесна дъга.
Друго нямам. Това ми е всичко.
Ако искаш вземи го. За теб е.
А на мен ми е лесно да те обичам.
И да стоплям по малко сърцето ти.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_28.html
Only that...
Stars poured down in the hairs of darkness
somewhere there you are now alone
you don't know ...for you I've been waiting
What can I give you?...Was I waiting too long?
A handful of love, I'm not sure you want it
Five pieces of smiles ,a seed of a sorrow
making the sunrise a small spring that's rolling
a piece of colorful rainbow I've borrowed
I've nothing else, it's all that I have
If you want it ,then get it,'cos it is yours
It's so easy for me ... you.. I can love
your heart I can warm and keep it close...
превод на английски yanbibiyan
На три крачки...
19-10-2018 18:59
На три крачки...
Над улиците пада здрачина
и ги оплита в паяжина от вечерност.
Денят приспива свойта бързина
и се съблича в синкава лежерност.
Поръсва се със аромат на залези,
гримира светофарите в искрящо,
накрая дяволито се изплезва.
/ Изглежда, сякаш знае нещо/.
Забързвам се след пухкавите стъпки,
за да догоня цялата му виолетовост.
А ти не чакай, а цъкни звездите...
Почти съм стигнала до тебе. Ето ме.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_27.html
THREE STEPS
The Dusk is falling over the streets
and spins a web of its early eve
The Day lulls softly its rapid speed
taking off clothes in dark-bluish weave...
It dabs a scent of purple sunsets
puts sparkling make-up on the traffic lights
puts out its tongue ... a playful young pet
(as if he knows what's wrong, what 's right)...
I quicken my pace 'hind these fluffy steps
and I try to catch up with its violet dream
don't wait too long, switch on all the stars
I've almost arrived ,a starry light beam...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
На три крачки...
Над улиците пада здрачина
и ги оплита в паяжина от вечерност.
Денят приспива свойта бързина
и се съблича в синкава лежерност.
Поръсва се със аромат на залези,
гримира светофарите в искрящо,
накрая дяволито се изплезва.
/ Изглежда, сякаш знае нещо/.
Забързвам се след пухкавите стъпки,
за да догоня цялата му виолетовост.
А ти не чакай, а цъкни звездите...
Почти съм стигнала до тебе. Ето ме.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_27.html
THREE STEPS
The Dusk is falling over the streets
and spins a web of its early eve
The Day lulls softly its rapid speed
taking off clothes in dark-bluish weave...
It dabs a scent of purple sunsets
puts sparkling make-up on the traffic lights
puts out its tongue ... a playful young pet
(as if he knows what's wrong, what 's right)...
I quicken my pace 'hind these fluffy steps
and I try to catch up with its violet dream
don't wait too long, switch on all the stars
I've almost arrived ,a starry light beam...
превод на английски yanbibiyan
Обич на длан
18-10-2018 05:03
Обич на длан
Вземи дланта ми в своята ръка
и погадай по линиите, дето я пресичат...
Дали ще бъда влюбена завинаги?
Дали ще бъда някога обичана?
Прокарай пръст по малките пътечки,
които лъкатушат като ручеи.
Предсказвай ми, че ще се влюбя,
макар да знам, че вече се е случило.
Накрая в шепите си скрий дланта ми.
Не казвай нищо...Нека помълчиме.
И без гаданията вече знам -
прочел си в нея твойто име.
Събужда се животът ...
Недяля се разплете слънчева
и плъзна се по морските извивки.
От вятърните бегли гласове
не беше шумно. Даже беше тихо.
Във пясъка посях си обещания.
От мидички си нарисувах лодка.
На гларусите май им стана смешно,
поклащаха се с тромава походка.
Събрах си водораслен аромат,
напълних си джобовете до пръсване.
Вървях сама през сънения парк.
И всичко беше някакво възкръсване.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_24.html
Love prophesy by hand
Take my palm, take it into your hand
Tell the fortune by lines that are crossing...
Will I feel love forever on land ?
will someone love me truly,not bossy ?
Run a finger on these little paths
make it look like a spring that is winding
tell my fortune - that I'll be in love
though I know,that my heart is now chiming
In the end hide my palm in your hand
don't say anything, stay quiet ... still
with no prophesy on palm or on sand
your name's written ,it's all in goodwill ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Обич на длан
Вземи дланта ми в своята ръка
и погадай по линиите, дето я пресичат...
Дали ще бъда влюбена завинаги?
Дали ще бъда някога обичана?
Прокарай пръст по малките пътечки,
които лъкатушат като ручеи.
Предсказвай ми, че ще се влюбя,
макар да знам, че вече се е случило.
Накрая в шепите си скрий дланта ми.
Не казвай нищо...Нека помълчиме.
И без гаданията вече знам -
прочел си в нея твойто име.
Събужда се животът ...
Недяля се разплете слънчева
и плъзна се по морските извивки.
От вятърните бегли гласове
не беше шумно. Даже беше тихо.
Във пясъка посях си обещания.
От мидички си нарисувах лодка.
На гларусите май им стана смешно,
поклащаха се с тромава походка.
Събрах си водораслен аромат,
напълних си джобовете до пръсване.
Вървях сама през сънения парк.
И всичко беше някакво възкръсване.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_24.html
Love prophesy by hand
Take my palm, take it into your hand
Tell the fortune by lines that are crossing...
Will I feel love forever on land ?
will someone love me truly,not bossy ?
Run a finger on these little paths
make it look like a spring that is winding
tell my fortune - that I'll be in love
though I know,that my heart is now chiming
In the end hide my palm in your hand
don't say anything, stay quiet ... still
with no prophesy on palm or on sand
your name's written ,it's all in goodwill ...
превод на английски yanbibiyan
Някъде, някой, нещо...
18-10-2018 05:01
Някъде, някой, нещо...
Събличам нощта от беззвездия,
от Вятъра шия платно.
И после със лунната лодка
потеглям към спящия дом.
През твоя открехнат прозорец
се вмъквам и влизам в съня ти.
(Това съм го правила вече...
може би, няколко пъти.)
За ръка те повеждам сред ниви
с метличини сини и макове.
А после се спирам. Целувам те.
И тихо изчезвам нанякъде.
Когато се будиш, не помниш.
Но без да разбираш защо,
в сърцето ти нещо говори,
че някой ти дава любов...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_23.html
Somewhere, someone, something...
I undress the night ,in starless sky
I sew a cloth , that's made of wind
in a moon-boat I sit,I only sigh
I start to a house, sleeping within
Then through your window, opened ajar
I'm creeping so silently into your dream
Yes,I have done it, I was a small star
not only once,as it may have seemed...
Your hand then I take... and here I lead you
in fields of corn-flower and scarlet poppies
and then I just stop, I kiss you ,I feel you
I silently go , but this place isn't choppy
Then you awake,but you have no memories
somehow you feel, but you can't understand
something is speaking inside you're trembling
love someone's given you ,on this olden land
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Някъде, някой, нещо...
Събличам нощта от беззвездия,
от Вятъра шия платно.
И после със лунната лодка
потеглям към спящия дом.
През твоя открехнат прозорец
се вмъквам и влизам в съня ти.
(Това съм го правила вече...
може би, няколко пъти.)
За ръка те повеждам сред ниви
с метличини сини и макове.
А после се спирам. Целувам те.
И тихо изчезвам нанякъде.
Когато се будиш, не помниш.
Но без да разбираш защо,
в сърцето ти нещо говори,
че някой ти дава любов...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_23.html
Somewhere, someone, something...
I undress the night ,in starless sky
I sew a cloth , that's made of wind
in a moon-boat I sit,I only sigh
I start to a house, sleeping within
Then through your window, opened ajar
I'm creeping so silently into your dream
Yes,I have done it, I was a small star
not only once,as it may have seemed...
Your hand then I take... and here I lead you
in fields of corn-flower and scarlet poppies
and then I just stop, I kiss you ,I feel you
I silently go , but this place isn't choppy
Then you awake,but you have no memories
somehow you feel, but you can't understand
something is speaking inside you're trembling
love someone's given you ,on this olden land
превод на английски yanbibiyan
:)))
18-10-2018 05:00
:)))
На ръба между два сезона
винаги ми е малко тъжно.
Обаче сега ми е пролетно.
И мъничко мостововъжено.
Слънцето ми се смее чорлаво,
иззад юргана на Зимата.
Вече очаква щъркели
и им почиства комините.
Нацъфтяха на бързо зюмбюлите.
Даже и Март не дочакаха.
Зимата сгъна снега си,
натъпка го в старите сакове.
Аз я изпращам на гарата.
"Ще ти пиша. Наистина!"-обещавам.
Само, че тя си ме знае...
И даже не се и надява.
А аз съм съвсем сериозна.
Обаче съм страшно влюбена.
И понеже съм малко разсеяна,
адреса и май го изгубих...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_3271.html
On the edge of every two seasons
I am always a little bit sad
spring's here, this is the reason
to feel so uncertain but glad...
The Sun smiles at me dishevelled
beneath the quilt of the winter
expecting returning of storks
cleaning the chimney with splinter
The hyacinths came up ,so booming
they didn't wait for March to come
the winter collected its snowing
and put it in old chests and gone
I'll see it off at the station
"I'll really write , yes" - I promise
She knows it is just a quotation
doesn't hope to get... knows my love is...
But this time I seem very serious
but this time I am so in love
and that's why I am absent-minded
her address I've lost ... in my glove
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
:)))
На ръба между два сезона
винаги ми е малко тъжно.
Обаче сега ми е пролетно.
И мъничко мостововъжено.
Слънцето ми се смее чорлаво,
иззад юргана на Зимата.
Вече очаква щъркели
и им почиства комините.
Нацъфтяха на бързо зюмбюлите.
Даже и Март не дочакаха.
Зимата сгъна снега си,
натъпка го в старите сакове.
Аз я изпращам на гарата.
"Ще ти пиша. Наистина!"-обещавам.
Само, че тя си ме знае...
И даже не се и надява.
А аз съм съвсем сериозна.
Обаче съм страшно влюбена.
И понеже съм малко разсеяна,
адреса и май го изгубих...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_3271.html
On the edge of every two seasons
I am always a little bit sad
spring's here, this is the reason
to feel so uncertain but glad...
The Sun smiles at me dishevelled
beneath the quilt of the winter
expecting returning of storks
cleaning the chimney with splinter
The hyacinths came up ,so booming
they didn't wait for March to come
the winter collected its snowing
and put it in old chests and gone
I'll see it off at the station
"I'll really write , yes" - I promise
She knows it is just a quotation
doesn't hope to get... knows my love is...
But this time I seem very serious
but this time I am so in love
and that's why I am absent-minded
her address I've lost ... in my glove
превод на английски yanbibiyan
...не знаеш
18-10-2018 04:58
...не знаеш
Докосвам те...Когато спиш.
Със крайчето на къдраво кичурче.
С връхчето на сънените пръсти.
Но ти не знаеш...Няма да научиш.
Целувам те...Когато спиш.
Със мекото на влюбените устни.
Под клепките ти бягат сънища.
Дали във тях си ме допуснал?
Говоря ти...когато спиш.
На тихия език на любовта ми.
И обещавам...ако позволиш,
до тебе във съня ти да остана.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_22.html
...You don't know
I touch you gently ...while you're sleeping
with the very tips of my curly hair
the tips of my fingers silently creeping
you wouldn't know..if you learn ,will you care ?
I kiss you gently , while you're sleeping
with the tender part of my loving lips
under your lashes I see dreams are running
I wonder if you let them in these dips...
I talk to you ... while you're sleeping
with silent words ,of affection and love
and I promise - if you let me be there
to stay next to you - in your sleep-soft or rough...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
...не знаеш
Докосвам те...Когато спиш.
Със крайчето на къдраво кичурче.
С връхчето на сънените пръсти.
Но ти не знаеш...Няма да научиш.
Целувам те...Когато спиш.
Със мекото на влюбените устни.
Под клепките ти бягат сънища.
Дали във тях си ме допуснал?
Говоря ти...когато спиш.
На тихия език на любовта ми.
И обещавам...ако позволиш,
до тебе във съня ти да остана.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_22.html
...You don't know
I touch you gently ...while you're sleeping
with the very tips of my curly hair
the tips of my fingers silently creeping
you wouldn't know..if you learn ,will you care ?
I kiss you gently , while you're sleeping
with the tender part of my loving lips
under your lashes I see dreams are running
I wonder if you let them in these dips...
I talk to you ... while you're sleeping
with silent words ,of affection and love
and I promise - if you let me be there
to stay next to you - in your sleep-soft or rough...
превод на английски yanbibiyan
Имам ли?
18-10-2018 04:57
Имам ли?
Аз съм безстопанствена. Като дъжда.
Но валя на горе, към небето.
Земното привличане е ... суета.
Мене ме привличат цветовете.
Извалях се на обратно. Не разбрах,
имам ли билет за връщане?
Да, де...не че ми е страшно нужен.
Безстопанствена съм. И безкъщна.
Тъй и не можах да ги запомня
тези земни правила...Изсричах ги.
Ако можех, щях да променя едно -
правото да казвам, че обичам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_20.html
Do I Have ?
My master's No-one ,I am like the rain
but I don't fall down, I go up to heaven
The Gravity of Earth is...simply vain
colours attract me, not the black raven
I rained upwards, I didn't know at all
If I'll ever get a ticket to return
But It ain't matter,'cos I don't need one
My master's No-one,and my home has burned
I couldn't remember the rules of the Earth
I frankly admit,... I can't read them properly
But, in fact, If I could , I'd change only one
to be able to say "I love" quite unstoppably..
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Имам ли?
Аз съм безстопанствена. Като дъжда.
Но валя на горе, към небето.
Земното привличане е ... суета.
Мене ме привличат цветовете.
Извалях се на обратно. Не разбрах,
имам ли билет за връщане?
Да, де...не че ми е страшно нужен.
Безстопанствена съм. И безкъщна.
Тъй и не можах да ги запомня
тези земни правила...Изсричах ги.
Ако можех, щях да променя едно -
правото да казвам, че обичам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_20.html
Do I Have ?
My master's No-one ,I am like the rain
but I don't fall down, I go up to heaven
The Gravity of Earth is...simply vain
colours attract me, not the black raven
I rained upwards, I didn't know at all
If I'll ever get a ticket to return
But It ain't matter,'cos I don't need one
My master's No-one,and my home has burned
I couldn't remember the rules of the Earth
I frankly admit,... I can't read them properly
But, in fact, If I could , I'd change only one
to be able to say "I love" quite unstoppably..
превод на английски yanbibiyan
НА СРЕЩА С ЛУНАТА
18-10-2018 04:55
НА СРЕЩА С ЛУНАТА
посветено
Преди съвсем да е угаснало небето,
със своя впряг от облаци пристигна тя.
За миг вълните заприличаха на станиоли,
А бризът морскодъхав даже спря.
Величествена, с цвят на старо злато,
тя слезе от каретата сребриста.
Отметна воалетката си от мъгли
и блясъкът си във очите ми разплиска.
Безплътните и длани ме прегърнаха
със нежността на твоите ръце.
Танцувахме под звуците на тишината,
изсвирена от нощното небе.
Преди да се обърна и да тръгна,
тя ме погледна с твоите очи.
А после мълчаливо ме целуна...
Над тебе падаха безброй звезди.
П.П. Благодаря ти за неповторимото изживяване!
Още :) И пак.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_5823.html
A DATE WITH THE MOON
dedicated*
Before the sky has totally switched off
With team of horses , there She comes
And for a sec the waves seem like tin-foil
And the sea-breath breeze then even calms
So gorgeous with a colour - olden gold
She stepped down from her silver carriage
And she swept back her misty hat veil
Spreading her shine into my eyes so lavishly
And she embraced me with her palms invisible
They've got the tenderness of your own hand
And we were dancing under silent tunes
That came down playing as a nightly band
Before I turn around and leave
She looked at me...with your own eyes
And after that she silently kissed me
Stars ..falling over you , when heaven cries...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
НА СРЕЩА С ЛУНАТА
посветено
Преди съвсем да е угаснало небето,
със своя впряг от облаци пристигна тя.
За миг вълните заприличаха на станиоли,
А бризът морскодъхав даже спря.
Величествена, с цвят на старо злато,
тя слезе от каретата сребриста.
Отметна воалетката си от мъгли
и блясъкът си във очите ми разплиска.
Безплътните и длани ме прегърнаха
със нежността на твоите ръце.
Танцувахме под звуците на тишината,
изсвирена от нощното небе.
Преди да се обърна и да тръгна,
тя ме погледна с твоите очи.
А после мълчаливо ме целуна...
Над тебе падаха безброй звезди.
П.П. Благодаря ти за неповторимото изживяване!
Още :) И пак.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_5823.html
A DATE WITH THE MOON
dedicated*
Before the sky has totally switched off
With team of horses , there She comes
And for a sec the waves seem like tin-foil
And the sea-breath breeze then even calms
So gorgeous with a colour - olden gold
She stepped down from her silver carriage
And she swept back her misty hat veil
Spreading her shine into my eyes so lavishly
And she embraced me with her palms invisible
They've got the tenderness of your own hand
And we were dancing under silent tunes
That came down playing as a nightly band
Before I turn around and leave
She looked at me...with your own eyes
And after that she silently kissed me
Stars ..falling over you , when heaven cries...
превод на английски yanbibiyan
ПИСМО В БУТИЛКА
18-10-2018 04:54
ПИСМО В БУТИЛКА
Тук пясъкът е бял.
И страшно топъл.
Но няма друго. Само голи дюни.
Изсъхнаха тревите.
С тежък вопъл
вълните се разбиха помежду ни.
Отнесе с лодката си
моите мечти.
И аз останах - корабокрушенец.
Превърнах в дом
солените скали.
А спомените - в корабни въжета.
Сега разтапям пясъка.
В стъкло.
Бутилка искам да извая.
Да скрия своето
писмо -надежда в океан от отчаяние.
Дано достигне
твоя бряг, сред утринни криле на гларуси.
Защото без море,
без знак,
и ти, бездомнико, навярно си...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_1864.html
A LETTER IN A BOTTLE
The sand is white and so much warm
But there’s no other – just the dunes
The grass has faded and the waves
They broke apart us, heavy tunes
You took my dreams onto your boat
And I was left a wreck alone
I turned to home
The salty stones
And all the memories in ropes
And now I melt the sand
To make some glass
And bottle I will shape of it
To hide my letter of despair
In an blue ocean – so much deep
I hope it reaches to your shore
Among the morning wings of gulls
Because you have no sea and sign
And you’re a homeless sinful Cain….
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ПИСМО В БУТИЛКА
Тук пясъкът е бял.
И страшно топъл.
Но няма друго. Само голи дюни.
Изсъхнаха тревите.
С тежък вопъл
вълните се разбиха помежду ни.
Отнесе с лодката си
моите мечти.
И аз останах - корабокрушенец.
Превърнах в дом
солените скали.
А спомените - в корабни въжета.
Сега разтапям пясъка.
В стъкло.
Бутилка искам да извая.
Да скрия своето
писмо -надежда в океан от отчаяние.
Дано достигне
твоя бряг, сред утринни криле на гларуси.
Защото без море,
без знак,
и ти, бездомнико, навярно си...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_1864.html
A LETTER IN A BOTTLE
The sand is white and so much warm
But there’s no other – just the dunes
The grass has faded and the waves
They broke apart us, heavy tunes
You took my dreams onto your boat
And I was left a wreck alone
I turned to home
The salty stones
And all the memories in ropes
And now I melt the sand
To make some glass
And bottle I will shape of it
To hide my letter of despair
In an blue ocean – so much deep
I hope it reaches to your shore
Among the morning wings of gulls
Because you have no sea and sign
And you’re a homeless sinful Cain….
превод на английски yanbibiyan
КЪСЧЕ СВЕТЛИНА
18-10-2018 04:52
КЪСЧЕ СВЕТЛИНА
Имам нужда от изгрев.
Над смълчаните кестени
да избликне фанфарно зората.
Да се плъзне по клоните,
да погали прозореца,
след това да огрее душата ми.
Имам нужда от лъч.
На завесите спуснати
да проникне през сянката тромава.
Да събуди авлигите,
да разроши капчуците,
да се влее във спящите корени.
Имам нужда от утро!
Във сърцето пропукано
да се вмъкне и там да остане.
Да блести във зениците,
да се слее със пулса ми,
да събуди отново кръвта ми!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_7880.html
A PIECE OF LIGHT
I need a sunrise
Over silent chestnuts
And then the dawn will come at once
And it will slip on the branches
To pamper the window
And to shine in my heart and my soul
I need a ray over drapery fallen
To pass the shadowy haze
To awake then the birds
And to tinkle the windpipes
And to go down the sleeping roots
I need a dawn
That cracks in the heart
To slips quietly, never to leave
And to sparkle the eyes
To mix with my pulse
And again to make myself breathe
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
КЪСЧЕ СВЕТЛИНА
Имам нужда от изгрев.
Над смълчаните кестени
да избликне фанфарно зората.
Да се плъзне по клоните,
да погали прозореца,
след това да огрее душата ми.
Имам нужда от лъч.
На завесите спуснати
да проникне през сянката тромава.
Да събуди авлигите,
да разроши капчуците,
да се влее във спящите корени.
Имам нужда от утро!
Във сърцето пропукано
да се вмъкне и там да остане.
Да блести във зениците,
да се слее със пулса ми,
да събуди отново кръвта ми!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_7880.html
A PIECE OF LIGHT
I need a sunrise
Over silent chestnuts
And then the dawn will come at once
And it will slip on the branches
To pamper the window
And to shine in my heart and my soul
I need a ray over drapery fallen
To pass the shadowy haze
To awake then the birds
And to tinkle the windpipes
And to go down the sleeping roots
I need a dawn
That cracks in the heart
To slips quietly, never to leave
And to sparkle the eyes
To mix with my pulse
And again to make myself breathe
превод на английски yanbibiyan
ТВОЯТ ПОЛЕТ
18-10-2018 04:51
ТВОЯТ ПОЛЕТ
Не бъди безразличен
към птиците,
дето нощем нахлуват в съня.
Дай им малко небе,
дай им песен,
дай им обич и къс свобода.
Превърни се
в перце от крилете им.
И лети!Силно вярвай,че има звезди.
Не бъди безразличен.
Пусни ги.
Виж-душата ти-птица,кръжи...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_7444.html
YOUR FLIGHT
Please, don’t be indifferent to birds
They come perching in your summer sleep
Give them sky (of your own if you can)
And a song (that you never have sung)
Give them freedom, and love give them too
And just turn into a feather from their wings
And fly up and strongly believe
There are stars you gonna find out
Please, don’t be indifferent to birds
‘Cos your soul is a bird circling round…
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ТВОЯТ ПОЛЕТ
Не бъди безразличен
към птиците,
дето нощем нахлуват в съня.
Дай им малко небе,
дай им песен,
дай им обич и къс свобода.
Превърни се
в перце от крилете им.
И лети!Силно вярвай,че има звезди.
Не бъди безразличен.
Пусни ги.
Виж-душата ти-птица,кръжи...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_7444.html
YOUR FLIGHT
Please, don’t be indifferent to birds
They come perching in your summer sleep
Give them sky (of your own if you can)
And a song (that you never have sung)
Give them freedom, and love give them too
And just turn into a feather from their wings
And fly up and strongly believe
There are stars you gonna find out
Please, don’t be indifferent to birds
‘Cos your soul is a bird circling round…
превод на английски yanbibiyan
ТЪРСЯ ПЪТ
18-10-2018 04:49
ТЪРСЯ ПЪТ
Търся пътищата в себе си-
магистрали от слънчеви длани,
или бели пътеки от пролет
и мостОве от дъжд изтъкани.
Или релси от срички прошепнати
във нощта,във която не бяхме...
И река,непреплувана още.
Или полет под лунната стряха.
Търся пътя към теб през душата си.
Невървян, безсветулков...
но мой!
А отсреща ти спри.
Поизчакай ме.
После пътят ще стане и твой.
НА ПЪТ
Пътеките са две. Едната
е тъпкана, измината, вървяна.
По нея някак лесно се върви.
Позната е. И...не оставя рани.
По другата все още има непредсказаност.
Учудване. Понякога и удивление.
Но няма сигурност, нали?
Не ти е тръпка. Нито пък спасение.
Едната е превърната във път.
Че даже има вече коловози.
Минава се на бързо. С рутина.
Е, не че някога не те тормози...
По другата все още има тръни.
Дори не подозираш колко остри.
Цъфтят цветя до тях. И пеперуди.
Понякога разцъфват и въпроси.
Едната, другата, и двете...
а всъщност... няма никакво значение.
Нататък пътя е един и същ.
Аз никак не обичам откровенията.
Прекрачвам просто...все напред.
От стъпки си строя пътуване.
Дали ще съм пътека,или не-
все тая...
Пътища сънувам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_358.html
LOOKING FOR THE WAY
I’m looking for ways down my body
A highway of sunny soft palms
The white paths of spring in the morning
And bridges of rain on the run
I’m looking for tracks whispered in syllables
In the night we sublimed, disappeared
With the river not-swum and the shelters
With the wings overflow in a miracle
I’m looking for …across my soul
For the way to you that I would go
Unwalked, unlit, but only mine
So if you please there, please just stop
(And hold some flowers)
Then this way we shall call
“It’s ours “
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ТЪРСЯ ПЪТ
Търся пътищата в себе си-
магистрали от слънчеви длани,
или бели пътеки от пролет
и мостОве от дъжд изтъкани.
Или релси от срички прошепнати
във нощта,във която не бяхме...
И река,непреплувана още.
Или полет под лунната стряха.
Търся пътя към теб през душата си.
Невървян, безсветулков...
но мой!
А отсреща ти спри.
Поизчакай ме.
После пътят ще стане и твой.
НА ПЪТ
Пътеките са две. Едната
е тъпкана, измината, вървяна.
По нея някак лесно се върви.
Позната е. И...не оставя рани.
По другата все още има непредсказаност.
Учудване. Понякога и удивление.
Но няма сигурност, нали?
Не ти е тръпка. Нито пък спасение.
Едната е превърната във път.
Че даже има вече коловози.
Минава се на бързо. С рутина.
Е, не че някога не те тормози...
По другата все още има тръни.
Дори не подозираш колко остри.
Цъфтят цветя до тях. И пеперуди.
Понякога разцъфват и въпроси.
Едната, другата, и двете...
а всъщност... няма никакво значение.
Нататък пътя е един и същ.
Аз никак не обичам откровенията.
Прекрачвам просто...все напред.
От стъпки си строя пътуване.
Дали ще съм пътека,или не-
все тая...
Пътища сънувам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_358.html
LOOKING FOR THE WAY
I’m looking for ways down my body
A highway of sunny soft palms
The white paths of spring in the morning
And bridges of rain on the run
I’m looking for tracks whispered in syllables
In the night we sublimed, disappeared
With the river not-swum and the shelters
With the wings overflow in a miracle
I’m looking for …across my soul
For the way to you that I would go
Unwalked, unlit, but only mine
So if you please there, please just stop
(And hold some flowers)
Then this way we shall call
“It’s ours “
превод на английски yanbibiyan
ЗАЛЕЗЪТ МИ
18-10-2018 04:35
ЗАЛЕЗЪТ МИ
Когато той
катурна слънцето по склона
на една далечна, дива планина,
самотни, обезптичени балкони
надипляха се в късна светлина.
Провлачваше се бризът край алеите
и някакво пристанище намери фар.
Превърнати във мидички, камеите
събуждаха заспалия янтар.
И стана меко. От разплискания залез
покълнаха изгубени илюзии.
Изля се ритъмът му, безпардонно палещ,
облечен в сари на индийска муза.
И шепнешком запяха детелините,
в саксийните си домове-палати.
Закле ме в щастие. Градините
заспиваха под падащото лято.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_19.html
MY SUNSET
And when he tumbled down the sun
Along a distant mount of wild
The balconies on either side
Were left with no birds, and oppressed with light
The breeze was going with the steps of mouse
A port then found its lightning house
The camellias were like the shells
That woke the amber with their smells
And softness came together with the dusk
And lost illusions found their soil
T’was dressed in sari behind an Indian mask
Its rhythm poured – hot and boiled
And all the clovers whispered softly
In their palaces – and pots and sheds
You swore me happiness and all the gardens
Were sleeping in the summer beds
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ЗАЛЕЗЪТ МИ
Когато той
катурна слънцето по склона
на една далечна, дива планина,
самотни, обезптичени балкони
надипляха се в късна светлина.
Провлачваше се бризът край алеите
и някакво пристанище намери фар.
Превърнати във мидички, камеите
събуждаха заспалия янтар.
И стана меко. От разплискания залез
покълнаха изгубени илюзии.
Изля се ритъмът му, безпардонно палещ,
облечен в сари на индийска муза.
И шепнешком запяха детелините,
в саксийните си домове-палати.
Закле ме в щастие. Градините
заспиваха под падащото лято.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_19.html
MY SUNSET
And when he tumbled down the sun
Along a distant mount of wild
The balconies on either side
Were left with no birds, and oppressed with light
The breeze was going with the steps of mouse
A port then found its lightning house
The camellias were like the shells
That woke the amber with their smells
And softness came together with the dusk
And lost illusions found their soil
T’was dressed in sari behind an Indian mask
Its rhythm poured – hot and boiled
And all the clovers whispered softly
In their palaces – and pots and sheds
You swore me happiness and all the gardens
Were sleeping in the summer beds
превод на английски yanbibiyan
ВЪЗДУШИЕ
18-10-2018 04:33
ВЪЗДУШИЕ
Ветроходите на чувствата ми онемяха.
Спряха на един измислен бряг.
Белопери гларуси кръжаха
над очите ми, със цвят на страх.
От вълните се измъкнах мълчаливо.
Не Венера. Просто...аз.
Стъпки. Пясъчни и колебливи...
Гледал ли си Слънцето в анфас?
Не протегнах длани.
Просто нямах...
Имах водораслени ръце.
И във тях единствено предлагах,
скрито в раковина сърчице.
Не очаквах да го вземеш.
Но опитах.
След това превърнах се в мъгла.
Не поисках нищо да те питам.
Бях въздушна.
И летях.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_18.html
My windflowing feelings then got silent
and stayed on far and fancy beach
the white-winged sea-gulls were circling
above my eyes , with fear in each
I got out of the waves so quiet
I was no Venus , It was me, in grace
my steps were shy and so much sandy
have you once seen the Sun in its full face ?
I didn't stretch out my two palms
because I simply have them lost
but I have my two sea-weed hands
where I kept my two fingers crossed
where i kept inside in a shell
my only heart , the one I have
I did not think that you can take it
I only tried ...as light as dove
and after that I turned into a mist
I didn't want to ask a thing
cos I was airy, as light as kiss
and I was flying , on my own wings
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ВЪЗДУШИЕ
Ветроходите на чувствата ми онемяха.
Спряха на един измислен бряг.
Белопери гларуси кръжаха
над очите ми, със цвят на страх.
От вълните се измъкнах мълчаливо.
Не Венера. Просто...аз.
Стъпки. Пясъчни и колебливи...
Гледал ли си Слънцето в анфас?
Не протегнах длани.
Просто нямах...
Имах водораслени ръце.
И във тях единствено предлагах,
скрито в раковина сърчице.
Не очаквах да го вземеш.
Но опитах.
След това превърнах се в мъгла.
Не поисках нищо да те питам.
Бях въздушна.
И летях.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_18.html
My windflowing feelings then got silent
and stayed on far and fancy beach
the white-winged sea-gulls were circling
above my eyes , with fear in each
I got out of the waves so quiet
I was no Venus , It was me, in grace
my steps were shy and so much sandy
have you once seen the Sun in its full face ?
I didn't stretch out my two palms
because I simply have them lost
but I have my two sea-weed hands
where I kept my two fingers crossed
where i kept inside in a shell
my only heart , the one I have
I did not think that you can take it
I only tried ...as light as dove
and after that I turned into a mist
I didn't want to ask a thing
cos I was airy, as light as kiss
and I was flying , on my own wings
превод на английски yanbibiyan
САМА
18-10-2018 04:31
САМА
Онази Нощ приличаше на циганка-
със шал от облаци, закичен със звезди-парички.
Танцуваше от вятъра около кръста и.
Дърветата се влюбваха. Лежаха ничком.
Отмяташе коси... И на ухото и
проблясваше като Луната, обецата и.
Морето се нагърчи по ръба си
и се разля признателно в краката и.
Нощта желаеше.Да люби. До разсъмване.
Отдаде се на вятъра. Тъй...по момичешки.
В ръцете му дайретата и звъннаха,
в мелодия на шеметно обичане.
Когато утрото приплъзна палеца си
по хоризонта на гърба и, малко вдясно,
тя смъкна циганския шал с паричките.
И тръгна наобичана и гола. Към дома си...
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_17.html
ALONE
That Night was looking like a gypsy-woman
a shawl of clouds ,with coins like stars
around her waist the wind was blowing it
lying trees, falling in love at last...
And She was sweeping back her hairs,
her earring was glimmering,just like the Moon
and on the edge... the sea got wrinkled there
overflowing in her feet like a grateful lagoon...
To make love till dawn, that was the Night's wish
Shew gave herself to the wind ,She was shoving
into his windy hands - tambourines got unleashed
and He played a melody of dizzy loving
And when the morning slipped His thumb
on the horizon down... on Her back...to the right
She stripped the shawl , it fell down like a lump
to home She started naked ,loved and light...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
САМА
Онази Нощ приличаше на циганка-
със шал от облаци, закичен със звезди-парички.
Танцуваше от вятъра около кръста и.
Дърветата се влюбваха. Лежаха ничком.
Отмяташе коси... И на ухото и
проблясваше като Луната, обецата и.
Морето се нагърчи по ръба си
и се разля признателно в краката и.
Нощта желаеше.Да люби. До разсъмване.
Отдаде се на вятъра. Тъй...по момичешки.
В ръцете му дайретата и звъннаха,
в мелодия на шеметно обичане.
Когато утрото приплъзна палеца си
по хоризонта на гърба и, малко вдясно,
тя смъкна циганския шал с паричките.
И тръгна наобичана и гола. Към дома си...
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_17.html
ALONE
That Night was looking like a gypsy-woman
a shawl of clouds ,with coins like stars
around her waist the wind was blowing it
lying trees, falling in love at last...
And She was sweeping back her hairs,
her earring was glimmering,just like the Moon
and on the edge... the sea got wrinkled there
overflowing in her feet like a grateful lagoon...
To make love till dawn, that was the Night's wish
Shew gave herself to the wind ,She was shoving
into his windy hands - tambourines got unleashed
and He played a melody of dizzy loving
And when the morning slipped His thumb
on the horizon down... on Her back...to the right
She stripped the shawl , it fell down like a lump
to home She started naked ,loved and light...
превод на английски yanbibiyan
ГРОЗНО СТИХОТВОРЕНИЕ
18-10-2018 04:30
ГРОЗНО СТИХОТВОРЕНИЕ
Понеже ти свършиха маргаритките,
реши да късаш крилцата на моите пеперуди.
Обича ме, не ме обича...
И ги уби!
Позна. Наистина ще ми е трудно.
Но да не мислиш, че без тях
ще рухна като теб... в истерия?
Отдавна съм преминала това...
И себе си отдавна съм намерила.
Понеже ми е лесно да обичам,
съм се влюбила.
Понеже ми е лесно да си тръгна,
ще летя.
Понеже всичко ми е лесно,
ще съм себе си.
А ти си късай пеперудени крила.
Ако ще ти е по-спокойно -
да, ще плача.
Ако ще ти стане по- добре -
боли ме.
Обаче не разбрах, защо си мислиш,
че с тебе сме взаимнозаменими?
Това, което аз съм, ти не си.
Не се мъчи да бъдеш.
Грозна маска.
Ако обичаш, просто ме пусни.
От тебе ми остана само пясък...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_16.html
AN UGLY POEM
Because all your daisies are over...
you tear the wings of my butterflies
she loves me , she loves me not
and then you killed them ...
it will be hard for me , But I won't cry
but do not think that without them
I'll fall apart and I will be... hysteric
I'm through with all such things...
and in myself I found my being not quite recently...
because It's easy to love ,and I do it
because it's easy to go , I will fly
because it's all very easy
I'll just be myself ....
and you ..if you can feel easy
then tear the wings of the butterflies
and if you then could feel more comfortable ...
yes, I can tell you , I will cry
if it can make you feel any better
it hurts me ... yes ,it's true
but i just couldn't understand
why do you think that we are
mutually interchangeable
cos what I am you're simply not
and please don't try to ever be
an ugly mask that's what you are ...
so if you love me ...
let me go
cos all I have is but a handful
full of sand and dust...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ГРОЗНО СТИХОТВОРЕНИЕ
Понеже ти свършиха маргаритките,
реши да късаш крилцата на моите пеперуди.
Обича ме, не ме обича...
И ги уби!
Позна. Наистина ще ми е трудно.
Но да не мислиш, че без тях
ще рухна като теб... в истерия?
Отдавна съм преминала това...
И себе си отдавна съм намерила.
Понеже ми е лесно да обичам,
съм се влюбила.
Понеже ми е лесно да си тръгна,
ще летя.
Понеже всичко ми е лесно,
ще съм себе си.
А ти си късай пеперудени крила.
Ако ще ти е по-спокойно -
да, ще плача.
Ако ще ти стане по- добре -
боли ме.
Обаче не разбрах, защо си мислиш,
че с тебе сме взаимнозаменими?
Това, което аз съм, ти не си.
Не се мъчи да бъдеш.
Грозна маска.
Ако обичаш, просто ме пусни.
От тебе ми остана само пясък...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_16.html
AN UGLY POEM
Because all your daisies are over...
you tear the wings of my butterflies
she loves me , she loves me not
and then you killed them ...
it will be hard for me , But I won't cry
but do not think that without them
I'll fall apart and I will be... hysteric
I'm through with all such things...
and in myself I found my being not quite recently...
because It's easy to love ,and I do it
because it's easy to go , I will fly
because it's all very easy
I'll just be myself ....
and you ..if you can feel easy
then tear the wings of the butterflies
and if you then could feel more comfortable ...
yes, I can tell you , I will cry
if it can make you feel any better
it hurts me ... yes ,it's true
but i just couldn't understand
why do you think that we are
mutually interchangeable
cos what I am you're simply not
and please don't try to ever be
an ugly mask that's what you are ...
so if you love me ...
let me go
cos all I have is but a handful
full of sand and dust...
превод на английски yanbibiyan
ПОЖЕЛАХ СИ...
18-10-2018 04:29
ПОЖЕЛАХ СИ...
В сърцето ми се случваш.
Като детство.
Като летяща, пъстра въртележка.
На вкус си като захарен памук.
Като прогноза.
Юлска, жежка.
Със теб се чувствам като нетърпение,
като вълшебството в Нощта на Коледа.
Като дъга, рисувана с фулмастери.
Като очакване на късче пролет.
Понякога ми липсваш.
До изтръпване.
Като късметче те намирам.
В спомени...
И пак те имам. Във сърцето си.
Прошепвам те...
едва отронено.
Заспиваш върху устните ми...
неизречен.
Сънуваш в мен.
Сънуваш любовта ми.
Откривам се във теб.
И теб във себе си.
И само искам...да останеш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_15.html
I made a wish...
Into my heart you're happening just like a childhood
just like a flying roundabout with many colours
you taste like candy-floss ,during your boyhood
just like a forecast - hot ,as if in sauna
And I become impatient when you're with me
just like the miracle that's happening at Christmas
just like a rainbow drawn with colour pencils
just like a late spring expectation in an isthmus...
Sometimes I miss you, and I shudder
but then I find you, like a fortune slip
deep in my memories - that's where I have you
I whisper silently ,and my words dip...
You fall asleep, unspoken on my lips
you dream of me and of my pure love
I found myself , in you , I take a sip
and I find you into my wings of dove...
And all I want is... that you stay...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ПОЖЕЛАХ СИ...
В сърцето ми се случваш.
Като детство.
Като летяща, пъстра въртележка.
На вкус си като захарен памук.
Като прогноза.
Юлска, жежка.
Със теб се чувствам като нетърпение,
като вълшебството в Нощта на Коледа.
Като дъга, рисувана с фулмастери.
Като очакване на късче пролет.
Понякога ми липсваш.
До изтръпване.
Като късметче те намирам.
В спомени...
И пак те имам. Във сърцето си.
Прошепвам те...
едва отронено.
Заспиваш върху устните ми...
неизречен.
Сънуваш в мен.
Сънуваш любовта ми.
Откривам се във теб.
И теб във себе си.
И само искам...да останеш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_15.html
I made a wish...
Into my heart you're happening just like a childhood
just like a flying roundabout with many colours
you taste like candy-floss ,during your boyhood
just like a forecast - hot ,as if in sauna
And I become impatient when you're with me
just like the miracle that's happening at Christmas
just like a rainbow drawn with colour pencils
just like a late spring expectation in an isthmus...
Sometimes I miss you, and I shudder
but then I find you, like a fortune slip
deep in my memories - that's where I have you
I whisper silently ,and my words dip...
You fall asleep, unspoken on my lips
you dream of me and of my pure love
I found myself , in you , I take a sip
and I find you into my wings of dove...
And all I want is... that you stay...
превод на английски yanbibiyan
ОТ ТОЛКОВА...
18-10-2018 04:27
ОТ ТОЛКОВА...
От толкова обичане се губя
на вените ти в сините пътеки...
В жаравените връхчета на пръстите ти...
Във шепота на дланите ти меки.
От толкова обичане покълвам...
Отпивам те...и изворна се раждам.
Вкусът ти - вино за причастие...
А аз... една разблудна жажда.
От толкова обичане...съм себе си.
Намерила се в тихите ти думи.
Попила тебе в спящото си тяло.
Превърната във твоето разсъмване.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_13.html
FROM SO MUCH....
I love so much, I am losing myself
into your veins, along your paths so blue
into the fiery tips of your fingers , as well
into whispering palms - so soft and so true
I love so much , that I am sprouting
I drink from you , so clear I am born
you taste like а wine for communion
I'm so thirsty, insatiable ...torn
I love so much ...within myself
I found myself in your words so quiet
I soaked your body,like a tiny elf
and I've become your waking violet ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ОТ ТОЛКОВА...
От толкова обичане се губя
на вените ти в сините пътеки...
В жаравените връхчета на пръстите ти...
Във шепота на дланите ти меки.
От толкова обичане покълвам...
Отпивам те...и изворна се раждам.
Вкусът ти - вино за причастие...
А аз... една разблудна жажда.
От толкова обичане...съм себе си.
Намерила се в тихите ти думи.
Попила тебе в спящото си тяло.
Превърната във твоето разсъмване.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_13.html
FROM SO MUCH....
I love so much, I am losing myself
into your veins, along your paths so blue
into the fiery tips of your fingers , as well
into whispering palms - so soft and so true
I love so much , that I am sprouting
I drink from you , so clear I am born
you taste like а wine for communion
I'm so thirsty, insatiable ...torn
I love so much ...within myself
I found myself in your words so quiet
I soaked your body,like a tiny elf
and I've become your waking violet ...
превод на английски yanbibiyan
СВЕЧЕРЯВАНЕ
18-10-2018 04:26
СВЕЧЕРЯВАНЕ
На бегом мина по тихите улици
от твоето пристанище до мен.
По пътя ти се случи точно залеза-
любовна среща между нощ и ден.
Запамети го в ирисите на очите си,
за да ми го покажеш точно как е бил.
А аз ти пазех звездни очертания
в небе, рисувано с мастило.
И после думите ни се намериха.
Преляха се във тихо свечеряване.
Под миглите ми грееше обичане.
И всичко друго се стопи в забравяне...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_3300.html
WHEN NIGHT FALLS DOWN...
It came running fast, along the silent streets
From your quay ,to me , then it came
The sunset happened you were walking your way
A loving date between the night and the day
Please save it in the pupils of your eyes
To show me how it really did happen
I kept for you the stars' outlines
Into the sky the deep blue has it buttoned...
Then our words found the way to each other
They spilled into one ,when night was just falling
Under my lashes there was the loving
Everything melted, a soft wind was blowing...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
СВЕЧЕРЯВАНЕ
На бегом мина по тихите улици
от твоето пристанище до мен.
По пътя ти се случи точно залеза-
любовна среща между нощ и ден.
Запамети го в ирисите на очите си,
за да ми го покажеш точно как е бил.
А аз ти пазех звездни очертания
в небе, рисувано с мастило.
И после думите ни се намериха.
Преляха се във тихо свечеряване.
Под миглите ми грееше обичане.
И всичко друго се стопи в забравяне...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_3300.html
WHEN NIGHT FALLS DOWN...
It came running fast, along the silent streets
From your quay ,to me , then it came
The sunset happened you were walking your way
A loving date between the night and the day
Please save it in the pupils of your eyes
To show me how it really did happen
I kept for you the stars' outlines
Into the sky the deep blue has it buttoned...
Then our words found the way to each other
They spilled into one ,when night was just falling
Under my lashes there was the loving
Everything melted, a soft wind was blowing...
превод на английски yanbibiyan
МОЖЕШ МЕ...
18-10-2018 04:24
МОЖЕШ МЕ...
Изгрявам в седемстишие. С дъгата.
Пързалям капки дъжд по раменете ти.
Попивам слънчево по топлите ти устни.
Изричаш ме в задъхани сонети.
Осмисляш ме. Напълваш ме с значение.
Проглеждам, ослепяла за реалното.
Прераждам те в прибоя на сърцето си.
Рисувам в мислите ти морска плавност.
Избухваш ме. Изопваш ме като отдаване.
Ръцете ти ме свирят. Седемструнна.
Преливаш в мен. В безкрайни многоточия.
Заспиваш ме. Такава...пълнолунна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_12.html
(1)YOU CAN MAKE ME ...
I'm rising up with the rainbow ,
it's really me, in seven lines
I'm sliding pure drops, don't you say "no"
along your man's shoulders and eyes
I'm taking you up like the sun,
and spread on your lips like a vine
your breath then pronounces my name
in sonnets so soft and sublime...
You implant the reason in me,
and bring back the meaning again
I'm blinded for the real,but I see,
deep in the beatings of my veins
my heart gives birth to you once more
and I am drawing what I feel
my thoughts are there on the shore
they linger lightly,and the sea is real...
You turn me on,you make me burst,
to you I'm giving everything I am
your hands are playing on me ...first
on seven strings... I'm like a gem
you flow in me, into my being
in never ending three dots and a drop
into your arms you have me sleeping
A full Moon I am , please don't stop....
(2)YOU CAN DO IT TO ME...
I slid rainy drops along your shoulders
I rise in seven lines, with the rainbow ,I shine
I drink in from your lips, the sunny dome-house
in breathless sonnets you recite me in a shrine
You give me reason and you make me meaningful
My eyes are open ,but they're blinded for the real
and I create you in the gushing in my heart
Into my mind I draw the calm the sea reveals
You make me explode, as an indulgence you stretch me
your arms play on me , I am a seven-string harp
you flow into me in sentences never ending
and make me sleep , like Moon-like edge... so sharp
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
МОЖЕШ МЕ...
Изгрявам в седемстишие. С дъгата.
Пързалям капки дъжд по раменете ти.
Попивам слънчево по топлите ти устни.
Изричаш ме в задъхани сонети.
Осмисляш ме. Напълваш ме с значение.
Проглеждам, ослепяла за реалното.
Прераждам те в прибоя на сърцето си.
Рисувам в мислите ти морска плавност.
Избухваш ме. Изопваш ме като отдаване.
Ръцете ти ме свирят. Седемструнна.
Преливаш в мен. В безкрайни многоточия.
Заспиваш ме. Такава...пълнолунна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_12.html
(1)YOU CAN MAKE ME ...
I'm rising up with the rainbow ,
it's really me, in seven lines
I'm sliding pure drops, don't you say "no"
along your man's shoulders and eyes
I'm taking you up like the sun,
and spread on your lips like a vine
your breath then pronounces my name
in sonnets so soft and sublime...
You implant the reason in me,
and bring back the meaning again
I'm blinded for the real,but I see,
deep in the beatings of my veins
my heart gives birth to you once more
and I am drawing what I feel
my thoughts are there on the shore
they linger lightly,and the sea is real...
You turn me on,you make me burst,
to you I'm giving everything I am
your hands are playing on me ...first
on seven strings... I'm like a gem
you flow in me, into my being
in never ending three dots and a drop
into your arms you have me sleeping
A full Moon I am , please don't stop....
(2)YOU CAN DO IT TO ME...
I slid rainy drops along your shoulders
I rise in seven lines, with the rainbow ,I shine
I drink in from your lips, the sunny dome-house
in breathless sonnets you recite me in a shrine
You give me reason and you make me meaningful
My eyes are open ,but they're blinded for the real
and I create you in the gushing in my heart
Into my mind I draw the calm the sea reveals
You make me explode, as an indulgence you stretch me
your arms play on me , I am a seven-string harp
you flow into me in sentences never ending
and make me sleep , like Moon-like edge... so sharp
превод на английски yanbibiyan