В очите на момиче
20-10-2018 04:44
В очите на момиче
на jina
Прозрачна е тъгата... Свети.
До бяло нажежена. Пари.
Като стъкло. Стопено. Крехко.
До ослепяване изгаря.
Чупливост...Порцеланова...Ранена обич.
Светът отлита някъде...И тишина е.
Крилете са въздишка.Безпосочна.
Умираш ли? В душата си...Не знаеш...
А Любовта е ... някъде...Но не до нас...
Момичетата плачат... На разсъмване.
И чакат още... Чакат пак...
Едно едничко само сбъдване.
Тъгата се превръща във пиано...
По черната му плът Луната плаче.
Май само тя разбира колко много
една любов момичешка ...не значи...
Прозрачни длани...и сълзи...А устните
изгарят нецелунати...безобични...
Момичетата плачат. Призори...
Прогнозата за днес е :"Облачно..."
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_95.html
In the eyes of a girl
*dedicated to Jina
The sadness is transparent and it glows
it is so hot ,so heated, burning white
like melted glass - so fragile and imposed
and you get blinded by the scintillating light
Fragility of china ,like a love that's hurt
the world is soaring somewhere in the silence
its wings are a sigh ,with direction divert
is this your last...? your soul has no guidance
And love is somewhere , but it's not by us
the girls are crying when the dawn is breaking
and they're still waiting..., are they waiting alas
for their dream to turn real and to shake them
The sadness then turns into piano...
on its ebony flesh the Moon sheds its tears
and maybe with its high voice of a soprano
only knows how a girl's love can be smeared
Transparent palms,so are the tears
two burning lips - untouched , unkissed
the girls are crying when the dawn is here
the forecast for today is "Clouds and mist..."
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
В очите на момиче
на jina
Прозрачна е тъгата... Свети.
До бяло нажежена. Пари.
Като стъкло. Стопено. Крехко.
До ослепяване изгаря.
Чупливост...Порцеланова...Ранена обич.
Светът отлита някъде...И тишина е.
Крилете са въздишка.Безпосочна.
Умираш ли? В душата си...Не знаеш...
А Любовта е ... някъде...Но не до нас...
Момичетата плачат... На разсъмване.
И чакат още... Чакат пак...
Едно едничко само сбъдване.
Тъгата се превръща във пиано...
По черната му плът Луната плаче.
Май само тя разбира колко много
една любов момичешка ...не значи...
Прозрачни длани...и сълзи...А устните
изгарят нецелунати...безобични...
Момичетата плачат. Призори...
Прогнозата за днес е :"Облачно..."
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_95.html
In the eyes of a girl
*dedicated to Jina
The sadness is transparent and it glows
it is so hot ,so heated, burning white
like melted glass - so fragile and imposed
and you get blinded by the scintillating light
Fragility of china ,like a love that's hurt
the world is soaring somewhere in the silence
its wings are a sigh ,with direction divert
is this your last...? your soul has no guidance
And love is somewhere , but it's not by us
the girls are crying when the dawn is breaking
and they're still waiting..., are they waiting alas
for their dream to turn real and to shake them
The sadness then turns into piano...
on its ebony flesh the Moon sheds its tears
and maybe with its high voice of a soprano
only knows how a girl's love can be smeared
Transparent palms,so are the tears
two burning lips - untouched , unkissed
the girls are crying when the dawn is here
the forecast for today is "Clouds and mist..."
превод на английски yanbibiyan
Най-нежната нужда
20-10-2018 04:42
Най-нежната нужда
Не те избрах. Сърцето е виновно.
То никога не иска разрешение.
Ако се влюби - влюбва се...и толкова.
Сърцата имат свое мнение.
Понякога тъжи, че теб те няма.
Заравя се и плаче. Като облак.
Сълзите му са светли. Като пяна.
И да ги спра не мога и...не мога.
Понякога се караме със него.
-Не го обичай!-казвам му-Не трябва!
Но то ми се усмихва мълчаливо
и все не вярва и ... не вярва...
-Ще те боли. - повтарям - Не обичай!
Безумие е да го правиш!
Не знаеш ли, че обичта ранява?
Или отново просто ти се страда...
Сърцето ми не слуша...И обича.
Не се сърдИ, че тебе е избрало.
Не иска нищо, нищичко за обичта си.
А просто се нуждае да я дава.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_07.html
The most tender need
It wasn't me, my heart's to blame
it never asks for my permission
to fall in love - it's not ashamed
'cos all the hearts have their intuition
Sometimes it's sad ,when you're away
it buries and weeps ,just like a cloud
its tears are light- like a sea foamy wave
but how can I stop them, I simply just can't...
Sometimes we have a violent dispute
"Don't love him ,don't !" - to it I say
but it just smiles ,and thums so cute
it can't believe ,and it refuses to obey...
"It's gonna hurt" -believe me -"Do not love!
It's sheer madness that you're doing !
you know it hurts, though coming from above
or you still want to be so groovy ...
It doesn't listen to me...it's in love
and don't be angry it has chosen you
nothing it wants, to you... as a dove
it needs just to give love-softly and true...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Най-нежната нужда
Не те избрах. Сърцето е виновно.
То никога не иска разрешение.
Ако се влюби - влюбва се...и толкова.
Сърцата имат свое мнение.
Понякога тъжи, че теб те няма.
Заравя се и плаче. Като облак.
Сълзите му са светли. Като пяна.
И да ги спра не мога и...не мога.
Понякога се караме със него.
-Не го обичай!-казвам му-Не трябва!
Но то ми се усмихва мълчаливо
и все не вярва и ... не вярва...
-Ще те боли. - повтарям - Не обичай!
Безумие е да го правиш!
Не знаеш ли, че обичта ранява?
Или отново просто ти се страда...
Сърцето ми не слуша...И обича.
Не се сърдИ, че тебе е избрало.
Не иска нищо, нищичко за обичта си.
А просто се нуждае да я дава.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_07.html
The most tender need
It wasn't me, my heart's to blame
it never asks for my permission
to fall in love - it's not ashamed
'cos all the hearts have their intuition
Sometimes it's sad ,when you're away
it buries and weeps ,just like a cloud
its tears are light- like a sea foamy wave
but how can I stop them, I simply just can't...
Sometimes we have a violent dispute
"Don't love him ,don't !" - to it I say
but it just smiles ,and thums so cute
it can't believe ,and it refuses to obey...
"It's gonna hurt" -believe me -"Do not love!
It's sheer madness that you're doing !
you know it hurts, though coming from above
or you still want to be so groovy ...
It doesn't listen to me...it's in love
and don't be angry it has chosen you
nothing it wants, to you... as a dove
it needs just to give love-softly and true...
превод на английски yanbibiyan
Със светлосин конец...
20-10-2018 04:41
Със светлосин конец...
Превръщам разстоянията във минути,
които ме разделят с теб на срички.
Луната тъмна ли е, или свети
запалена от слънчеви искрички?
Аз на брега на тихо огледало ли съм,
или във себе си намираш ме и утре?
В мъгла от теменуженo-въздушен сън,
или по мъничко започвам да се сбъдвам?
В контурите на устните ми си реликва
и пазя те, свещено, като чудо.
В сърцето ми си избродирах името ти.
Банално е, но...любовта е лудост...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_04.html
With a light blue thread
Into some minutes now I turn the distance
that divide me with you into syllables
is the Moon up there dark or it glistens
lit by so many sunny sparks - miracles...
Am I on the shore of a quiet smooth mirror
or can you still find me with you tomorrow
covered in fog , in a dream-violet era
or myself I become and far is teh sorrow
(1)You are a relic in the outlines of my lips
and I keep you in me , like a real wonder
I embroidered your name into my heart dips
I know it is trivial,your love makes me stronger
(2)You are a relic in the outline of my lips
I keep you in me,and you chase away the sadness
I tattooed your name in my heart , in my dips
It may sound naive , but love is a madness...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Със светлосин конец...
Превръщам разстоянията във минути,
които ме разделят с теб на срички.
Луната тъмна ли е, или свети
запалена от слънчеви искрички?
Аз на брега на тихо огледало ли съм,
или във себе си намираш ме и утре?
В мъгла от теменуженo-въздушен сън,
или по мъничко започвам да се сбъдвам?
В контурите на устните ми си реликва
и пазя те, свещено, като чудо.
В сърцето ми си избродирах името ти.
Банално е, но...любовта е лудост...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_04.html
With a light blue thread
Into some minutes now I turn the distance
that divide me with you into syllables
is the Moon up there dark or it glistens
lit by so many sunny sparks - miracles...
Am I on the shore of a quiet smooth mirror
or can you still find me with you tomorrow
covered in fog , in a dream-violet era
or myself I become and far is teh sorrow
(1)You are a relic in the outlines of my lips
and I keep you in me , like a real wonder
I embroidered your name into my heart dips
I know it is trivial,your love makes me stronger
(2)You are a relic in the outline of my lips
I keep you in me,and you chase away the sadness
I tattooed your name in my heart , in my dips
It may sound naive , but love is a madness...
превод на английски yanbibiyan
Така единствено...
20-10-2018 04:39
Така единствено...
Натрупвам си безнощия със тебе.
Денят ми става някак си полярен.
А времето умира. Няма време.
Изхвърлих вече всички календари.
Сърцето ми живее само там -
във нощи бели, топли от дъха ти.
Не питам нищо. Просто знам.
Била съм твоя... колко пъти?
Стрелките на часовника са струни,
които скъсах... за да спреш да бягаш.
Не искам да изтичаш всяка сутрин.
...затварям си очите...и оставаш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_03.html
In this way only...
I somehow store non-nights with you
My time becomes a polar day
It simply dies ,and I can prove it, too
cos I have thrown all calendars away
It's only there that my heart is alive
in polar nights, made so warm by your breath
I ask no questions ,I know that I thrive
that I've been yours..the number of times I forget ...
The hands of the clock are looking like strings
that I violently tore ...so you'll never stray
I don't want you to leave when morning springs
so I close my eyes ....behind them you stay...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Така единствено...
Натрупвам си безнощия със тебе.
Денят ми става някак си полярен.
А времето умира. Няма време.
Изхвърлих вече всички календари.
Сърцето ми живее само там -
във нощи бели, топли от дъха ти.
Не питам нищо. Просто знам.
Била съм твоя... колко пъти?
Стрелките на часовника са струни,
които скъсах... за да спреш да бягаш.
Не искам да изтичаш всяка сутрин.
...затварям си очите...и оставаш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_03.html
In this way only...
I somehow store non-nights with you
My time becomes a polar day
It simply dies ,and I can prove it, too
cos I have thrown all calendars away
It's only there that my heart is alive
in polar nights, made so warm by your breath
I ask no questions ,I know that I thrive
that I've been yours..the number of times I forget ...
The hands of the clock are looking like strings
that I violently tore ...so you'll never stray
I don't want you to leave when morning springs
so I close my eyes ....behind them you stay...
превод на английски yanbibiyan
Светлолилави мисли ( а можеше и без заглавие да е...)
20-10-2018 04:37
Светлолилави мисли ( а можеше и без заглавие да е...)
Виж ме - плачеща... за лъчите на Слънцето,
дето някой изрязал е с ножица.
Виж ме - сънена, със усмивки зад миглите,
и рисувам сърца по прозореца.
Виж ме - пееща на дъжда и на локвите,
и разказвам на лампите приказки.
Виж ме... Погледни през очите ми...
Всичко става различно...и истинско.
Погледни ме!
Като цветен молив съм сред въглени.
Като пъстра опашка на детско хвърчило...
Като дума, изписана мъничко грешно,
но пък грешното само как ми отива!
Прибери ме...
в джоба на ризата, там, при монетките.
Като хапче. Против болка в душата.
Прибери ме, защото съм пух от глухарче.
Като нищо ще литна от вятъра...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_02.html
MAUVE THOUGHTS
(but It may bear no title...)
Look at me ,crying... for the rays of the Sun
that someone has cut with a pair of scissors
look at me ,sleepy,'hind my lashes I smile
hearts I am drawing on windows,they see us
Look at me singing to the rain in the pools
telling my tales to the lit up lamp posts
look at me now, see through my eyes
everything's different, so real , no ghosts
Look at me -I am a crayon 'mong charcoal
like a colourful tail of a kite flown by kid
as a word written just a little bit wrong
you know that this error how nice to me fit
Take me in,to the coins in your shirt upper pocket
as a pill that you need against pain in the soul
take me in, put me up , I'm a dandelion - rocket
I can fly with a puff of the wind that may blow...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Светлолилави мисли ( а можеше и без заглавие да е...)
Виж ме - плачеща... за лъчите на Слънцето,
дето някой изрязал е с ножица.
Виж ме - сънена, със усмивки зад миглите,
и рисувам сърца по прозореца.
Виж ме - пееща на дъжда и на локвите,
и разказвам на лампите приказки.
Виж ме... Погледни през очите ми...
Всичко става различно...и истинско.
Погледни ме!
Като цветен молив съм сред въглени.
Като пъстра опашка на детско хвърчило...
Като дума, изписана мъничко грешно,
но пък грешното само как ми отива!
Прибери ме...
в джоба на ризата, там, при монетките.
Като хапче. Против болка в душата.
Прибери ме, защото съм пух от глухарче.
Като нищо ще литна от вятъра...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_02.html
MAUVE THOUGHTS
(but It may bear no title...)
Look at me ,crying... for the rays of the Sun
that someone has cut with a pair of scissors
look at me ,sleepy,'hind my lashes I smile
hearts I am drawing on windows,they see us
Look at me singing to the rain in the pools
telling my tales to the lit up lamp posts
look at me now, see through my eyes
everything's different, so real , no ghosts
Look at me -I am a crayon 'mong charcoal
like a colourful tail of a kite flown by kid
as a word written just a little bit wrong
you know that this error how nice to me fit
Take me in,to the coins in your shirt upper pocket
as a pill that you need against pain in the soul
take me in, put me up , I'm a dandelion - rocket
I can fly with a puff of the wind that may blow...
превод на английски yanbibiyan
Тънката ивица на хоризонта
20-10-2018 04:33
Тънката ивица на хоризонта
Докосвай ме едва. Когато се разсъмва.
Когато изгревът е още мисъл...
Когато е мечта на Слънцето. Не се е сбъднал.
И първия му лъч не ме е близнал.
Целувай ме полека. На разсъмване.
Когато гаснат Лунните копнения.
Когато тихите звезди стопяват силуетите си
и чезнат в белите пътеки от съмнение...
На зазоряване ме имай. Много влюбено.
Изричай полугласно трепета ми.
По раменете ми, все още топло-сънени
рисувай думите си само с шепот.
И след това, като триумф на утрото,
което покорява синевата,
ме събуди. Да съм изгряваща,
запалила до писък сетивата ти...
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post.html
The thin line of the horizon
Touch me by finger nail, when dawn is new
when the bright sunrise is still just a thought
when it's dream of the Sun ,yet it is not true
when its first shining ray my body's not caught
Kiss me gently, when the dawn is breaking
when all Moon wishes are fading away
when silent silhouettes of stars are melting
and hiding behind white paths of the day
Love me at dawn ,with so much affection
in low voice utter my thrill,it won't hurt
and on my shoulders, half-aslept in perfection
with only a whisper draw softly your words
And after that, as a triumph of morning
that conquers the sky ,so gentle and blue
awake me and make me rising in glory
your senses I've lit and they crack anew...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Тънката ивица на хоризонта
Докосвай ме едва. Когато се разсъмва.
Когато изгревът е още мисъл...
Когато е мечта на Слънцето. Не се е сбъднал.
И първия му лъч не ме е близнал.
Целувай ме полека. На разсъмване.
Когато гаснат Лунните копнения.
Когато тихите звезди стопяват силуетите си
и чезнат в белите пътеки от съмнение...
На зазоряване ме имай. Много влюбено.
Изричай полугласно трепета ми.
По раменете ми, все още топло-сънени
рисувай думите си само с шепот.
И след това, като триумф на утрото,
което покорява синевата,
ме събуди. Да съм изгряваща,
запалила до писък сетивата ти...
Радосвета Аврамов
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post.html
The thin line of the horizon
Touch me by finger nail, when dawn is new
when the bright sunrise is still just a thought
when it's dream of the Sun ,yet it is not true
when its first shining ray my body's not caught
Kiss me gently, when the dawn is breaking
when all Moon wishes are fading away
when silent silhouettes of stars are melting
and hiding behind white paths of the day
Love me at dawn ,with so much affection
in low voice utter my thrill,it won't hurt
and on my shoulders, half-aslept in perfection
with only a whisper draw softly your words
And after that, as a triumph of morning
that conquers the sky ,so gentle and blue
awake me and make me rising in glory
your senses I've lit and they crack anew...
превод на английски yanbibiyan
Преоткриване
19-10-2018 22:27
Преоткриване
Опитвам се да се преплувам.
От бряг до бряг, от разум до душа...
Сама да се открия. Да съм друга.
И аз...със себе си да се сменя.
Опитвам се да се забравя, да не помня,
че скитница съм, дива по рождение.
Да се превърна в шепа синя кроткост,
обрамчена с гирлянда от търпение...
Обаче ми е трудно. И не мога.
Очите ми са с цвят на свобода...
Преплувах се до край. И пак съм същата...
в душата си, и в мислите...от бряг до бряг...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_13.html
Self- rediscovering
I'm trying just to swim across myself
from shore to shore, from sense to soul
to rediscover me, and be another self
myself to change ,but keep the goal...
I'm trying to forget all 'bout myself
that I'm wanderer who's just born to be wild
to turn into a handful of blue kindness
framed with a festoon of patience,very mild
It's hard for me ,and honestly ... I can't
my eyes possess the colour of the freedom
I swam myself, but found the same old land
my thoughts and soul's the same...you see them...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Преоткриване
Опитвам се да се преплувам.
От бряг до бряг, от разум до душа...
Сама да се открия. Да съм друга.
И аз...със себе си да се сменя.
Опитвам се да се забравя, да не помня,
че скитница съм, дива по рождение.
Да се превърна в шепа синя кроткост,
обрамчена с гирлянда от търпение...
Обаче ми е трудно. И не мога.
Очите ми са с цвят на свобода...
Преплувах се до край. И пак съм същата...
в душата си, и в мислите...от бряг до бряг...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_13.html
Self- rediscovering
I'm trying just to swim across myself
from shore to shore, from sense to soul
to rediscover me, and be another self
myself to change ,but keep the goal...
I'm trying to forget all 'bout myself
that I'm wanderer who's just born to be wild
to turn into a handful of blue kindness
framed with a festoon of patience,very mild
It's hard for me ,and honestly ... I can't
my eyes possess the colour of the freedom
I swam myself, but found the same old land
my thoughts and soul's the same...you see them...
превод на английски yanbibiyan
На този, който прави сънищата ми...
19-10-2018 22:06
На този, който прави сънищата ми...
В работилничката за сънища те открих.
Ти стоеше до малък прозорец.
Ей такъв, замечтан, мълчалив,
с поглед реещ се някъде. Горе.
Там изгряваха бледи звездите.
Ти на всяка прошепваш "Здравей"...
Аз те гледам...мълча...и не питам...
Само чувствам, че в мене живей
малка част от душата ти лунна,
шепа лято от твойте лета,
стръкче обич, за тебе покълнало...
и една непокорна сълза.
Ще остана...при теб ще остана.
Там, зад малкия звезден прозорец,
в работилничка за пропуснати сънища
искам с теб да погледна. На горе.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_12.html
To the one who makes my dreams...
I found you in the workshop of the dreams
standing next to a window right there
you were silent and thoughtful , it seems
that your eyes were just soaring and caring
And light stars were rising above
and to each one you whispered "Hello"...
I was silently looking with love
and a feeling in me starts to glow...
A small part of your moon-lighted soul
was in me , with your summers in hand
and a blade of a love that has grown
had a tear quite wild , there it stand...
I will stay ,next to you I will stay
'hind that window starry and small
in a workshop for dreams and I'll pray
to look up with my eyes and soul....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
На този, който прави сънищата ми...
В работилничката за сънища те открих.
Ти стоеше до малък прозорец.
Ей такъв, замечтан, мълчалив,
с поглед реещ се някъде. Горе.
Там изгряваха бледи звездите.
Ти на всяка прошепваш "Здравей"...
Аз те гледам...мълча...и не питам...
Само чувствам, че в мене живей
малка част от душата ти лунна,
шепа лято от твойте лета,
стръкче обич, за тебе покълнало...
и една непокорна сълза.
Ще остана...при теб ще остана.
Там, зад малкия звезден прозорец,
в работилничка за пропуснати сънища
искам с теб да погледна. На горе.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_12.html
To the one who makes my dreams...
I found you in the workshop of the dreams
standing next to a window right there
you were silent and thoughtful , it seems
that your eyes were just soaring and caring
And light stars were rising above
and to each one you whispered "Hello"...
I was silently looking with love
and a feeling in me starts to glow...
A small part of your moon-lighted soul
was in me , with your summers in hand
and a blade of a love that has grown
had a tear quite wild , there it stand...
I will stay ,next to you I will stay
'hind that window starry and small
in a workshop for dreams and I'll pray
to look up with my eyes and soul....
превод на английски yanbibiyan
Тихи ухания
19-10-2018 22:02
Тихи ухания
Ухая бавно на събуждане.
Процеждам ден по сънената кожа.
По устните ми трепва пожелаване.
В очите ми потъва невъзможност.
В косите ми заплитат се смълчани
последни вдишвания от изтичащ сън.
Сърцето ми те изговаря с пулса си-
отлитнал с птиците камбанен звън.
И устните ми тихо те изгубват...
А колко много, много имат нужда
да се допрат до твоите, когато в утрото
ухая бавно. На събуждане.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_11.html
Silent scents
I smell so sweet and slowly of a waking
and my day lingers on my sleepy skin
my lips are trembling with crystal craving
impossibility into my eyes now sinks...
The last short breathes of a subsiding sleep
are weaving silently within my hair
My heart is speaking you ,my pulse is deep
flown like a big bell echo in the air ...
My lips are silently and gently losing you...
they need you much and they are begging
to touch your lips when dawn's here with its dew
I smell so sweet and slowly of a waking ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Тихи ухания
Ухая бавно на събуждане.
Процеждам ден по сънената кожа.
По устните ми трепва пожелаване.
В очите ми потъва невъзможност.
В косите ми заплитат се смълчани
последни вдишвания от изтичащ сън.
Сърцето ми те изговаря с пулса си-
отлитнал с птиците камбанен звън.
И устните ми тихо те изгубват...
А колко много, много имат нужда
да се допрат до твоите, когато в утрото
ухая бавно. На събуждане.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_11.html
Silent scents
I smell so sweet and slowly of a waking
and my day lingers on my sleepy skin
my lips are trembling with crystal craving
impossibility into my eyes now sinks...
The last short breathes of a subsiding sleep
are weaving silently within my hair
My heart is speaking you ,my pulse is deep
flown like a big bell echo in the air ...
My lips are silently and gently losing you...
they need you much and they are begging
to touch your lips when dawn's here with its dew
I smell so sweet and slowly of a waking ...
превод на английски yanbibiyan
Стопосочност
19-10-2018 21:58
Стопосочност
В посоките на вятъра се разпилявам
с една едничка мисъл - да те стигна.
В зениците ти бързам да потъна
като проблясък и...премигване.
И да подпаля в мислите ти изгреви.
По стъпките ми да намираш пътя си.
Отвънка да заключиш тъмнината.
И неспокойната ти тишина да млъкне.
С теб за да бъда, хуквам след Луната.
Ако когато се събудиш, мен ме няма...
не ме търси... навярно ще се върна.
В посоките на вятъра съм. Разпиляна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_8722.html
In all directions
Into the four winds now I am scattering
with one thought only - just to get to you
into the apples of your eyes I'm sinking
a burning sparkle and... a blinking , too.
Into your thoughts I want to burn sunrises
you'll find your path when following my steps
to lock outside the darkness when it's rising
while your uneasy silence hides there in the steppe
I'll chase the Moon disc - just to be with you
and when you wake up , if I... have been gone
don't look for me,I'll come back more true
into the four winds I will have been blown...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Стопосочност
В посоките на вятъра се разпилявам
с една едничка мисъл - да те стигна.
В зениците ти бързам да потъна
като проблясък и...премигване.
И да подпаля в мислите ти изгреви.
По стъпките ми да намираш пътя си.
Отвънка да заключиш тъмнината.
И неспокойната ти тишина да млъкне.
С теб за да бъда, хуквам след Луната.
Ако когато се събудиш, мен ме няма...
не ме търси... навярно ще се върна.
В посоките на вятъра съм. Разпиляна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_8722.html
In all directions
Into the four winds now I am scattering
with one thought only - just to get to you
into the apples of your eyes I'm sinking
a burning sparkle and... a blinking , too.
Into your thoughts I want to burn sunrises
you'll find your path when following my steps
to lock outside the darkness when it's rising
while your uneasy silence hides there in the steppe
I'll chase the Moon disc - just to be with you
and when you wake up , if I... have been gone
don't look for me,I'll come back more true
into the four winds I will have been blown...
превод на английски yanbibiyan
Поискай си...
19-10-2018 21:55
Поискай си...
Понякога съм дъжд със тъжна флейта.
Валя във полутонове наместо капки.
А вятърът край мен целува струните
на своята мъглива синя арфа.
Понякога съм с аромат на новолуние.
И слизам босонога в тихи сънища.
Прозрачна като сребърно сияние
те викам в тайните си нощни пътища.
Понякога съм златна като мед. И сладка.
И някак ягодова. Пролетна. И топла.
По устните ти натежават притежания.
В очите ти се давят тихи вопли.
Такава съм...Като опашка на хвърчило,
като дъга, сто цвята в себе си събрала...
Поне един от мене си поискай...
На тебе всички цветове бих дала.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_9033.html
Just ask ..
Sometimes I am the rain with flute so sad
that falls in undertones instead of drops
the wind around me kisses all the strings
of the misty blue harp , and after that stops
Sometimes I am aroma of new Moon
I'm barefoot ,and I'm falling in quiet dreams
transparent like the Northern light Lagoon
I'm calling you , to find my secret themes
Sometimes I'm golden sweet,with honey colour
I have warm taste of strawberry and spring
all you possess gets heavy , lips feel valour
and quiet moans into your eyes then swing
That's what I am - a tail-end of a kite
just like a rainbow with a hundred colours
why don't you ask to get one ... dark or light
I'll all give to you ... in my fairy parlors...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Поискай си...
Понякога съм дъжд със тъжна флейта.
Валя във полутонове наместо капки.
А вятърът край мен целува струните
на своята мъглива синя арфа.
Понякога съм с аромат на новолуние.
И слизам босонога в тихи сънища.
Прозрачна като сребърно сияние
те викам в тайните си нощни пътища.
Понякога съм златна като мед. И сладка.
И някак ягодова. Пролетна. И топла.
По устните ти натежават притежания.
В очите ти се давят тихи вопли.
Такава съм...Като опашка на хвърчило,
като дъга, сто цвята в себе си събрала...
Поне един от мене си поискай...
На тебе всички цветове бих дала.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_9033.html
Just ask ..
Sometimes I am the rain with flute so sad
that falls in undertones instead of drops
the wind around me kisses all the strings
of the misty blue harp , and after that stops
Sometimes I am aroma of new Moon
I'm barefoot ,and I'm falling in quiet dreams
transparent like the Northern light Lagoon
I'm calling you , to find my secret themes
Sometimes I'm golden sweet,with honey colour
I have warm taste of strawberry and spring
all you possess gets heavy , lips feel valour
and quiet moans into your eyes then swing
That's what I am - a tail-end of a kite
just like a rainbow with a hundred colours
why don't you ask to get one ... dark or light
I'll all give to you ... in my fairy parlors...
превод на английски yanbibiyan
Не убивай звездите!
19-10-2018 21:51
Не убивай звездите!
Ако случайно някога заспиш,
без да си спомниш, колко те обичам...
звездите до една ще извалят.
Небето на слепец ще заприлича.
Луната ще изгасне с тъжен вик.
Земята ще заплаче мълчаливо.
Ще застудее. Бели птици,
разперили криле, ще си отиват.
Спомни си колко много те обичам
в секундата преди съня...
Забрави ли..? Не казвай нищо...
Виж през прозореца - звезди валят...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_09.html
Don't kill the stars!
If sometimes , somehow , you just fall asleep
without remembering how much I love you
then all the stars will fall down from the deep
like a blind man the sky'll be above you...
The Moon will go out with a scream so sad
The Earth will cry so tragically silent
The cold will come and small white birds
will spread their wings and fly so violently
Remember , please , how much I love you
in the second before you're asleep...
Did you forget ... say nothing , besides you ..
out of the window stars ...falling and creep...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не убивай звездите!
Ако случайно някога заспиш,
без да си спомниш, колко те обичам...
звездите до една ще извалят.
Небето на слепец ще заприлича.
Луната ще изгасне с тъжен вик.
Земята ще заплаче мълчаливо.
Ще застудее. Бели птици,
разперили криле, ще си отиват.
Спомни си колко много те обичам
в секундата преди съня...
Забрави ли..? Не казвай нищо...
Виж през прозореца - звезди валят...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_09.html
Don't kill the stars!
If sometimes , somehow , you just fall asleep
without remembering how much I love you
then all the stars will fall down from the deep
like a blind man the sky'll be above you...
The Moon will go out with a scream so sad
The Earth will cry so tragically silent
The cold will come and small white birds
will spread their wings and fly so violently
Remember , please , how much I love you
in the second before you're asleep...
Did you forget ... say nothing , besides you ..
out of the window stars ...falling and creep...
превод на английски yanbibiyan
Все небето...
19-10-2018 21:48
Все небето...
Птиците ме омагьосват с лекотата,
със която носят на крилете си небе.
Искам като тях да съм - свободна.
Да летя... И...да летиш със мен.
Искам да си вятър, да ме носиш.
Да отвяваш облаците пред очите ми.
И прегърнала те, сутрин да се будя.
Да ти давам слънце, и лъчите му.
Все небето ме привлича...все небето...
Вая твоя образ по плътта му синя.
Устремявам се нагоре и...политам...
Протегни ръка към мене.
Докосни ме.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_08.html
Still the sky ...
The birds cast easy spell upon me
they bring the sky on their wings
I want to be so free ..not only me
I wanna fly,and you be in the swings
I want you to be wind and carry me
and blow the clouds before me on the way
I want ot wake up in the morning hugging you
to give you sunny rays for all the day
It's the sky that is always attracting me
I'm drawing your face on its flesh so blue
I'm soaring up ,I'm flying in heaven's glea
stretch your hand and touch me , I'm true
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Все небето...
Птиците ме омагьосват с лекотата,
със която носят на крилете си небе.
Искам като тях да съм - свободна.
Да летя... И...да летиш със мен.
Искам да си вятър, да ме носиш.
Да отвяваш облаците пред очите ми.
И прегърнала те, сутрин да се будя.
Да ти давам слънце, и лъчите му.
Все небето ме привлича...все небето...
Вая твоя образ по плътта му синя.
Устремявам се нагоре и...политам...
Протегни ръка към мене.
Докосни ме.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_08.html
Still the sky ...
The birds cast easy spell upon me
they bring the sky on their wings
I want to be so free ..not only me
I wanna fly,and you be in the swings
I want you to be wind and carry me
and blow the clouds before me on the way
I want ot wake up in the morning hugging you
to give you sunny rays for all the day
It's the sky that is always attracting me
I'm drawing your face on its flesh so blue
I'm soaring up ,I'm flying in heaven's glea
stretch your hand and touch me , I'm true
превод на английски yanbibiyan
В очите на момиче
19-10-2018 19:44
В очите на момиче
на jina
Прозрачна е тъгата... Свети.
До бяло нажежена. Пари.
Като стъкло. Стопено. Крехко.
До ослепяване изгаря.
Чупливост...Порцеланова...Ранена обич.
Светът отлита някъде...И тишина е.
Крилете са въздишка.Безпосочна.
Умираш ли? В душата си...Не знаеш...
А Любовта е ... някъде...Но не до нас...
Момичетата плачат... На разсъмване.
И чакат още... Чакат пак...
Едно едничко само сбъдване.
Тъгата се превръща във пиано...
По черната му плът Луната плаче.
Май само тя разбира колко много
една любов момичешка ...не значи...
Прозрачни длани...и сълзи...А устните
изгарят нецелунати...безобични...
Момичетата плачат. Призори...
Прогнозата за днес е :"Облачно..."
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_95.html
In the eyes of a girl
*dedicated to Jina
The sadness is transparent and it glows
it is so hot ,so heated, burning white
like melted glass - so fragile and imposed
and you get blinded by the scintillating light
Fragility of china ,like a love that's hurt
the world is soaring somewhere in the silence
its wings are a sigh ,with direction divert
is this your last...? your soul has no guidance
And love is somewhere , but it's not by us
the girls are crying when the dawn is breaking
and they're still waiting..., are they waiting alas
for their dream to turn real and to shake them
The sadness then turns into piano...
on its ebony flesh the Moon sheds its tears
and maybe with its high voice of a soprano
only knows how a girl's love can be smeared
Transparent palms,so are the tears
two burning lips - untouched , unkissed
the girls are crying when the dawn is here
the forecast for today is "Clouds and mist..."
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
В очите на момиче
на jina
Прозрачна е тъгата... Свети.
До бяло нажежена. Пари.
Като стъкло. Стопено. Крехко.
До ослепяване изгаря.
Чупливост...Порцеланова...Ранена обич.
Светът отлита някъде...И тишина е.
Крилете са въздишка.Безпосочна.
Умираш ли? В душата си...Не знаеш...
А Любовта е ... някъде...Но не до нас...
Момичетата плачат... На разсъмване.
И чакат още... Чакат пак...
Едно едничко само сбъдване.
Тъгата се превръща във пиано...
По черната му плът Луната плаче.
Май само тя разбира колко много
една любов момичешка ...не значи...
Прозрачни длани...и сълзи...А устните
изгарят нецелунати...безобични...
Момичетата плачат. Призори...
Прогнозата за днес е :"Облачно..."
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_95.html
In the eyes of a girl
*dedicated to Jina
The sadness is transparent and it glows
it is so hot ,so heated, burning white
like melted glass - so fragile and imposed
and you get blinded by the scintillating light
Fragility of china ,like a love that's hurt
the world is soaring somewhere in the silence
its wings are a sigh ,with direction divert
is this your last...? your soul has no guidance
And love is somewhere , but it's not by us
the girls are crying when the dawn is breaking
and they're still waiting..., are they waiting alas
for their dream to turn real and to shake them
The sadness then turns into piano...
on its ebony flesh the Moon sheds its tears
and maybe with its high voice of a soprano
only knows how a girl's love can be smeared
Transparent palms,so are the tears
two burning lips - untouched , unkissed
the girls are crying when the dawn is here
the forecast for today is "Clouds and mist..."
превод на английски yanbibiyan
Най-нежната нужда
19-10-2018 19:27
Най-нежната нужда
Не те избрах. Сърцето е виновно.
То никога не иска разрешение.
Ако се влюби - влюбва се...и толкова.
Сърцата имат свое мнение.
Понякога тъжи, че теб те няма.
Заравя се и плаче. Като облак.
Сълзите му са светли. Като пяна.
И да ги спра не мога и...не мога.
Понякога се караме със него.
-Не го обичай!-казвам му-Не трябва!
Но то ми се усмихва мълчаливо
и все не вярва и ... не вярва...
-Ще те боли. - повтарям - Не обичай!
Безумие е да го правиш!
Не знаеш ли, че обичта ранява?
Или отново просто ти се страда...
Сърцето ми не слуша...И обича.
Не се сърдИ, че тебе е избрало.
Не иска нищо, нищичко за обичта си.
А просто се нуждае да я дава.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_07.html
The most tender need
It wasn't me, my heart's to blame
it never asks for my permission
to fall in love - it's not ashamed
'cos all the hearts have their intuition
Sometimes it's sad ,when you're away
it buries and weeps ,just like a cloud
its tears are light- like a sea foamy wave
but how can I stop them, I simply just can't...
Sometimes we have a violent dispute
"Don't love him ,don't !" - to it I say
but it just smiles ,and thums so cute
it can't believe ,and it refuses to obey...
"It's gonna hurt" -believe me -"Do not love!
It's sheer madness that you're doing !
you know it hurts, though coming from above
or you still want to be so groovy ...
It doesn't listen to me...it's in love
and don't be angry it has chosen you
nothing it wants, to you... as a dove
it needs just to give love-softly and true...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Най-нежната нужда
Не те избрах. Сърцето е виновно.
То никога не иска разрешение.
Ако се влюби - влюбва се...и толкова.
Сърцата имат свое мнение.
Понякога тъжи, че теб те няма.
Заравя се и плаче. Като облак.
Сълзите му са светли. Като пяна.
И да ги спра не мога и...не мога.
Понякога се караме със него.
-Не го обичай!-казвам му-Не трябва!
Но то ми се усмихва мълчаливо
и все не вярва и ... не вярва...
-Ще те боли. - повтарям - Не обичай!
Безумие е да го правиш!
Не знаеш ли, че обичта ранява?
Или отново просто ти се страда...
Сърцето ми не слуша...И обича.
Не се сърдИ, че тебе е избрало.
Не иска нищо, нищичко за обичта си.
А просто се нуждае да я дава.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_07.html
The most tender need
It wasn't me, my heart's to blame
it never asks for my permission
to fall in love - it's not ashamed
'cos all the hearts have their intuition
Sometimes it's sad ,when you're away
it buries and weeps ,just like a cloud
its tears are light- like a sea foamy wave
but how can I stop them, I simply just can't...
Sometimes we have a violent dispute
"Don't love him ,don't !" - to it I say
but it just smiles ,and thums so cute
it can't believe ,and it refuses to obey...
"It's gonna hurt" -believe me -"Do not love!
It's sheer madness that you're doing !
you know it hurts, though coming from above
or you still want to be so groovy ...
It doesn't listen to me...it's in love
and don't be angry it has chosen you
nothing it wants, to you... as a dove
it needs just to give love-softly and true...
превод на английски yanbibiyan
Със светлосин конец...
19-10-2018 19:24
Със светлосин конец...
Превръщам разстоянията във минути,
които ме разделят с теб на срички.
Луната тъмна ли е, или свети
запалена от слънчеви искрички?
Аз на брега на тихо огледало ли съм,
или във себе си намираш ме и утре?
В мъгла от теменуженo-въздушен сън,
или по мъничко започвам да се сбъдвам?
В контурите на устните ми си реликва
и пазя те, свещено, като чудо.
В сърцето ми си избродирах името ти.
Банално е, но...любовта е лудост...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_04.html
With a light blue thread
Into some minutes now I turn the distance
that divide me with you into syllables
is the Moon up there dark or it glistens
lit by so many sunny sparks - miracles...
Am I on the shore of a quiet smooth mirror
or can you still find me with you tomorrow
covered in fog , in a dream-violet era
or myself I become and far is teh sorrow
(1)You are a relic in the outlines of my lips
and I keep you in me , like a real wonder
I embroidered your name into my heart dips
I know it is trivial,your love makes me stronger
(2)You are a relic in the outline of my lips
I keep you in me,and you chase away the sadness
I tattooed your name in my heart , in my dips
It may sound naive , but love is a madness...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Със светлосин конец...
Превръщам разстоянията във минути,
които ме разделят с теб на срички.
Луната тъмна ли е, или свети
запалена от слънчеви искрички?
Аз на брега на тихо огледало ли съм,
или във себе си намираш ме и утре?
В мъгла от теменуженo-въздушен сън,
или по мъничко започвам да се сбъдвам?
В контурите на устните ми си реликва
и пазя те, свещено, като чудо.
В сърцето ми си избродирах името ти.
Банално е, но...любовта е лудост...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_04.html
With a light blue thread
Into some minutes now I turn the distance
that divide me with you into syllables
is the Moon up there dark or it glistens
lit by so many sunny sparks - miracles...
Am I on the shore of a quiet smooth mirror
or can you still find me with you tomorrow
covered in fog , in a dream-violet era
or myself I become and far is teh sorrow
(1)You are a relic in the outlines of my lips
and I keep you in me , like a real wonder
I embroidered your name into my heart dips
I know it is trivial,your love makes me stronger
(2)You are a relic in the outline of my lips
I keep you in me,and you chase away the sadness
I tattooed your name in my heart , in my dips
It may sound naive , but love is a madness...
превод на английски yanbibiyan
Така единствено...
19-10-2018 19:21
Така единствено...
Натрупвам си безнощия със тебе.
Денят ми става някак си полярен.
А времето умира. Няма време.
Изхвърлих вече всички календари.
Сърцето ми живее само там -
във нощи бели, топли от дъха ти.
Не питам нищо. Просто знам.
Била съм твоя... колко пъти?
Стрелките на часовника са струни,
които скъсах... за да спреш да бягаш.
Не искам да изтичаш всяка сутрин.
...затварям си очите...и оставаш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_03.html
In this way only...
I somehow store non-nights with you
My time becomes a polar day
It simply dies ,and I can prove it, too
cos I have thrown all calendars away
It's only there that my heart is alive
in polar nights, made so warm by your breath
I ask no questions ,I know that I thrive
that I've been yours..the number of times I forget ...
The hands of the clock are looking like strings
that I violently tore ...so you'll never stray
I don't want you to leave when morning springs
so I close my eyes ....behind them you stay...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Така единствено...
Натрупвам си безнощия със тебе.
Денят ми става някак си полярен.
А времето умира. Няма време.
Изхвърлих вече всички календари.
Сърцето ми живее само там -
във нощи бели, топли от дъха ти.
Не питам нищо. Просто знам.
Била съм твоя... колко пъти?
Стрелките на часовника са струни,
които скъсах... за да спреш да бягаш.
Не искам да изтичаш всяка сутрин.
...затварям си очите...и оставаш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_03.html
In this way only...
I somehow store non-nights with you
My time becomes a polar day
It simply dies ,and I can prove it, too
cos I have thrown all calendars away
It's only there that my heart is alive
in polar nights, made so warm by your breath
I ask no questions ,I know that I thrive
that I've been yours..the number of times I forget ...
The hands of the clock are looking like strings
that I violently tore ...so you'll never stray
I don't want you to leave when morning springs
so I close my eyes ....behind them you stay...
превод на английски yanbibiyan
Светлолилави мисли ( а можеше и без заглавие да е...)
19-10-2018 19:18
Светлолилави мисли ( а можеше и без заглавие да е...)
Виж ме - плачеща... за лъчите на Слънцето,
дето някой изрязал е с ножица.
Виж ме - сънена, със усмивки зад миглите,
и рисувам сърца по прозореца.
Виж ме - пееща на дъжда и на локвите,
и разказвам на лампите приказки.
Виж ме... Погледни през очите ми...
Всичко става различно...и истинско.
Погледни ме!
Като цветен молив съм сред въглени.
Като пъстра опашка на детско хвърчило...
Като дума, изписана мъничко грешно,
но пък грешното само как ми отива!
Прибери ме...
в джоба на ризата, там, при монетките.
Като хапче. Против болка в душата.
Прибери ме, защото съм пух от глухарче.
Като нищо ще литна от вятъра...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_02.html
MAUVE THOUGHTS
(but It may bear no title...)
Look at me ,crying... for the rays of the Sun
that someone has cut with a pair of scissors
look at me ,sleepy,'hind my lashes I smile
hearts I am drawing on windows,they see us
Look at me singing to the rain in the pools
telling my tales to the lit up lamp posts
look at me now, see through my eyes
everything's different, so real , no ghosts
Look at me -I am a crayon 'mong charcoal
like a colourful tail of a kite flown by kid
as a word written just a little bit wrong
you know that this error how nice to me fit
Take me in,to the coins in your shirt upper pocket
as a pill that you need against pain in the soul
take me in, put me up , I'm a dandelion - rocket
I can fly with a puff of the wind that may blow...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Светлолилави мисли ( а можеше и без заглавие да е...)
Виж ме - плачеща... за лъчите на Слънцето,
дето някой изрязал е с ножица.
Виж ме - сънена, със усмивки зад миглите,
и рисувам сърца по прозореца.
Виж ме - пееща на дъжда и на локвите,
и разказвам на лампите приказки.
Виж ме... Погледни през очите ми...
Всичко става различно...и истинско.
Погледни ме!
Като цветен молив съм сред въглени.
Като пъстра опашка на детско хвърчило...
Като дума, изписана мъничко грешно,
но пък грешното само как ми отива!
Прибери ме...
в джоба на ризата, там, при монетките.
Като хапче. Против болка в душата.
Прибери ме, защото съм пух от глухарче.
Като нищо ще литна от вятъра...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_02.html
MAUVE THOUGHTS
(but It may bear no title...)
Look at me ,crying... for the rays of the Sun
that someone has cut with a pair of scissors
look at me ,sleepy,'hind my lashes I smile
hearts I am drawing on windows,they see us
Look at me singing to the rain in the pools
telling my tales to the lit up lamp posts
look at me now, see through my eyes
everything's different, so real , no ghosts
Look at me -I am a crayon 'mong charcoal
like a colourful tail of a kite flown by kid
as a word written just a little bit wrong
you know that this error how nice to me fit
Take me in,to the coins in your shirt upper pocket
as a pill that you need against pain in the soul
take me in, put me up , I'm a dandelion - rocket
I can fly with a puff of the wind that may blow...
превод на английски yanbibiyan
Тънката ивица на хоризонта
19-10-2018 19:10
Тънката ивица на хоризонта
Докосвай ме едва. Когато се разсъмва.
Когато изгревът е още мисъл...
Когато е мечта на Слънцето. Не се е сбъднал.
И първия му лъч не ме е близнал.
Целувай ме полека. На разсъмване.
Когато гаснат Лунните копнения.
Когато тихите звезди стопяват силуетите си
и чезнат в белите пътеки от съмнение...
На зазоряване ме имай. Много влюбено.
Изричай полугласно трепета ми.
По раменете ми, все още топло-сънени
рисувай думите си само с шепот.
И след това, като триумф на утрото,
което покорява синевата,
ме събуди. Да съм изгряваща,
запалила до писък сетивата ти...
Радосвета Аврамова
[/url]https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post.html[/url]
The thin line of the horizon
Touch me by finger nail, when dawn is new
when the bright sunrise is still just a thought
when it's dream of the Sun ,yet it is not true
when its first shining ray my body's not caught
Kiss me gently, when the dawn is breaking
when all Moon wishes are fading away
when silent silhouettes of stars are melting
and hiding behind white paths of the day
Love me at dawn ,with so much affection
in low voice utter my thrill,it won't hurt
and on my shoulders, half-aslept in perfection
with only a whisper draw softly your words
And after that, as a triumph of morning
that conquers the sky ,so gentle and blue
awake me and make me rising in glory
your senses I've lit and they crack anew...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Тънката ивица на хоризонта
Докосвай ме едва. Когато се разсъмва.
Когато изгревът е още мисъл...
Когато е мечта на Слънцето. Не се е сбъднал.
И първия му лъч не ме е близнал.
Целувай ме полека. На разсъмване.
Когато гаснат Лунните копнения.
Когато тихите звезди стопяват силуетите си
и чезнат в белите пътеки от съмнение...
На зазоряване ме имай. Много влюбено.
Изричай полугласно трепета ми.
По раменете ми, все още топло-сънени
рисувай думите си само с шепот.
И след това, като триумф на утрото,
което покорява синевата,
ме събуди. Да съм изгряваща,
запалила до писък сетивата ти...
Радосвета Аврамова
[/url]https://caribiana.blogspot.com/2008/01/blog-post.html[/url]
The thin line of the horizon
Touch me by finger nail, when dawn is new
when the bright sunrise is still just a thought
when it's dream of the Sun ,yet it is not true
when its first shining ray my body's not caught
Kiss me gently, when the dawn is breaking
when all Moon wishes are fading away
when silent silhouettes of stars are melting
and hiding behind white paths of the day
Love me at dawn ,with so much affection
in low voice utter my thrill,it won't hurt
and on my shoulders, half-aslept in perfection
with only a whisper draw softly your words
And after that, as a triumph of morning
that conquers the sky ,so gentle and blue
awake me and make me rising in glory
your senses I've lit and they crack anew...
превод на английски yanbibiyan
Над клоните ...
19-10-2018 19:06
Над клоните ...
Мечтите ми са боси, като птици.
Гнездят по покривите на душата ми.
И винаги са тук. Дори и зиме.
Понеже аз съм южна, не отлитат.
Небе им давам.Имам страшно много.
Небета имам всякакви по вид.
И там ги пускам. Да се скитат...
че им е грозен този свят пробит.
Напоследък обаче са влюбени.
Всички мои мечти. До една!
Заразиха и мене...И ето ме -
перушинесто-боса...Летя!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_29.html
Above the branches...
My dreams barefooted ,resemble the birds
they lie on the roof of my woman's soul
they always stay here,the winter can't hurt
'cos I am so hot ,they ignore the South call
I'm giving them sky, I've so much of it
in fact, I've so many types of the sky
and I let them there ,to wander a bit
'cos this little world can be ugly and wry
But lately they all are so much in love
every one ,each of them,there is no exception
they infected me crazily,on wings of a dove
I am flying,light-barefoot,need no protection ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Над клоните ...
Мечтите ми са боси, като птици.
Гнездят по покривите на душата ми.
И винаги са тук. Дори и зиме.
Понеже аз съм южна, не отлитат.
Небе им давам.Имам страшно много.
Небета имам всякакви по вид.
И там ги пускам. Да се скитат...
че им е грозен този свят пробит.
Напоследък обаче са влюбени.
Всички мои мечти. До една!
Заразиха и мене...И ето ме -
перушинесто-боса...Летя!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/02/blog-post_29.html
Above the branches...
My dreams barefooted ,resemble the birds
they lie on the roof of my woman's soul
they always stay here,the winter can't hurt
'cos I am so hot ,they ignore the South call
I'm giving them sky, I've so much of it
in fact, I've so many types of the sky
and I let them there ,to wander a bit
'cos this little world can be ugly and wry
But lately they all are so much in love
every one ,each of them,there is no exception
they infected me crazily,on wings of a dove
I am flying,light-barefoot,need no protection ...
превод на английски yanbibiyan