Это цитата сообщения LediLana Оригинальное сообщение
Я - Женщина!
|
|
По книге: Успенский Л.В. Слово о словах. - Л.: Лениздат, 1974. Gramma.ru: Культура письменной речи
Автор/создатель: Александр Белокуров, Светлана Белокурова, Светлана Друговейко
Имя Иван издавна считается типичным, характерным русским именем, любимым в нашем народе. Но в отличие от таких имен, как Борис, Глеб, Всеволод, Владимир, имя это - не русское по своему происхождению. Иваны имеются и в других странах. Правда, наш русский Ваня, встретив своего, скажем, французского "тезку", тоже Ивана, не сразу узнает в нем себя, и наоборот. По-французски Иван - Жан.
Между словами Иван и Жан нет как будто ничего общего. Почему же мы должны считать, что именно Жан является переводом на французский язык нашего Ивана? Чтобы понять это, придется попросить Ивана припомнить его родство, и притом очень далекое.
Тысячелетия назад среди малоазиатских иудеев было распространено имя Йехоханан. На их языке оно означало примерно: "милость божья", "дар бога". Когда в Палестине возникло, а затем широко распространилось по всему миру новое религиозное учение - христианство, имена древних пророков и святых людей стали переходить к другим народам.
Вместе с христианской верой имя Йехоханан проникло в Грецию. Однако звуки этого чуждого грекам слова (особенно его второе "х") оказались трудными для греческого языка. Постепенно греки переделали Йехоханан в Иоаннэс, выбросив неудобные для них звуки и снабдив его окончанием "эс", свойственным греческим существительным мужского рода (имена Перикл, Ахилл греки произносили, как Периклес, Ахиллес и т. п.).
От греков, через римлян, имя Иоаннэс распространилось по всей Европе, когда она стала христианской. Но если бы вы начали искать его теперь в тамошних справочниках, вы бы не сразу опознали его. Вот как звучит оно на разных языках:
Иойннэс (по-греко-византийски), Иоганн (по-немецки), Юхан (по-фински и по-эстонски), Хуан (по-испански), Джованни (по-итальянски), Джон (по-английски), Иван (по-русски), Ян (по-польски), Жан (по-французски), Иванэ (по-грузински), Ованес (по-армянски), Жоан (по-португальски), Он (по-болгарски).
Вся человеческая культура — только конденсация ритмов, разлитых в природе… Агрегаты цивилизации, растущие, как опухоль, разваливают целое культуры. И если завтрашний день принадлежит ученым, то послезавтрашний — кому-то другому. Тому, кто освободит нас от апокалиптического страха… страха.
51D.
Автор: nataliya_bezushko
Создана: 13.03.2012 02:53
Скопировали: 8 раз
Установили: 2 раз
Примерить схему | Cохранить себе
Подсказка: как пользоваться схемами для оформления дневника
ВНИМАНИЕ: нажмите на +в цитатник и эта подсказка будет уже в ЦИТАТНИКЕ Вашего дневника...
- 1. Нажимаем на Примерить схему
- 2. Смотрим...
- 2.1. Если нравится, но еще хотите подумать, то можно в верхнем правом
углу нажать на Скопировать схему и она попадет в Вашу коллекцию схем,
а использовать Вы ее сможете позднее... - 2.2. Или же, если схема Вам так понравилась, что больше ничего
искать не хотите, то нажмите сразу в том-же правом верхнем углу на
Использовать схему и Ваш дневничок в нее принарядится... - 3. Так же можно, нажать рядом со схемкой на Сохранить себе
В таком маринаде скумбрия не уступает по вкусу красной рыбе
Хочется еще и еще...Скумбрия, маринованная в яблочном уксусе с пряностями...Рецепт простой и удобный, времени и грязной посуды занимает мало, а результат всегда радует всю семью. Через сутки маринованная скумбрия с луком в яблочном уксусе будет желанной гостьей на вашем столе…
[690x518]
Ваших домашних за уши не оттянешь от этой вкуснятины!Раймонд Паулс. Ностальгия.
http://img-fotki.yandex.ru/get/9312/201456264.d/0_12ea1c_17509be0_XL.jpg
Дмитрий Лёвин. Милые сердцу пейзажи.
|
|
