|

В советское время лучшие образцы зарубежной народной, эстрадной и классической музыки становились известны российской публике чаще всего в переводе на русский язык. Их исполняли лучшие певцы и певицы того времени. Некоторые из российских исполнителей (Михаил Александрович, Изабелла Юрьева, Клавдия Шульженко, Глеб Романов) чуть ли не наполовину формировали свой репертуар из переводных зарубежных шлягеров. Затем, уже много позже, оригинальные исполнения на "родных" языках появлялись в нашей стране на пластинках или звучали по радио. Советские слушатели могли сравнить отечественные и зарубежные интерпретации и выбрать для себя более предпочтительную версию. Порой не так-то легко было это сделать, ведь наши певцы были настоящими профессионалами, замечательными мастерами своего дела, и их интерпретации, даже звучавшие на русском языке, были великолепны.
Вот и мы, в свою очередь, можем сейчас оценить и сравнить разные интерпретации этих вечнозеленых шедевров. Впрочем, делать выбор совсем необязательно, можно ведь просто получать удовольствие от прослушивания, а уж за этим дело не станет!
|
Баркарола (Ф. Шуберт - Л. Штольберг/ А. Плещеев), исполняет Виктория Иванова |
Auf Dem Wasser Zu Singen (Franz Schubert), исполняет Irmgard Seefried, на нем. яз. |
|
Марекьяре (П. Тости - С. Диджакомо), исполняет Виктория Иванова |
Marechiare (Paolo Tosti - Salvatore Di Giacomo), исполняет Luciano Pavarotti, на итал. яз. |
|
Эстрелита (М. Понсе), исполняет Надежда Казанцева |
Estrellita (Manuel Ponce), исполняет Deanna Durbin, на исп. яз. |
|
|
[600x399]
[500x302]
|
Шекспир сказал:
Я всегда чувствую себя счастливым. Ты знаешь, почему?
Потому что я ничего ни от кого не жду. Ожидания всегда боль...
Жизнь коротка... Так что люби свою жизнь... Будь счастлив... И улыбайся... Перед тем, как говорить, слушай...
Прежде чем писать, думай... Перед тем, как тратить деньги, заработай... Перед тем, как молиться, прощай... Перед тем, как делать больно, почувствуй... Перед тем, как ненавидеть, люби... Перед тем, как умереть, живи!
Растительный мир не перестает удивлять. То оказывается, что арбуз – это ягода, то банан – это трава. То думаешь, что ананасы растут на пальмах, а они совсем в ногах; киви вроде должны быть небольшими кустами, а это целые деревья. Ведь у природы нет шаблонов:
Giovanni Marradi — Дождь с громом
Вот так растут киви:
[650x497]
Плантация ананасов
[650x402]
Знаменитая артистка — о коллегах и учителях, о сериалах и мюзиклах
Разве можно представить отечественную оперетту без народной артистки России Зои Виноградовой и ее верного рыцаря (и на сцене, и в жизни) Виталия Копылова, тоже, естественно, народного! После исполнения роли Элизы Дулиттл в спектакле «Моя прекрасная леди» Зою Акимовну стали называть «первой леди Советского Союза»…Читать далее
[640x468]
Все знают танец русских матросов — «Яблочко»!
Анатолий Беляев - Яблочко
[700x203]
Эх, яблочко,
Да куда котишься?
Ко мне в рот попадёшь —
Да не воротишься!
Эх яблочко,
Да на тарелочке!
Надоела мне жена —
Пойду к девочкам.Эх, яблочко,
Соку спелого!
Полюбила я
Парня смелого.
Эх, яблочко,
Да цвета красного!
Пойду за сокола,
Пойду за ясного!
Только вот многие-ли знают, что родом он из Великобритании….
Это танец не русских матросов а англиЦких. Как это обычно случается, слегка «русифицированный».
В основе яблочка движения из популярного английского танца Хорнпайп (Hornpipe). На них наслоились некоторые типично русские танцевальные элементы, добавили быстрых движений ногами и т.п.
Смотрим, наслаждаемся и, если захочется, то сравниваем...
Серия сообщений "танцы народов мира":
Часть 1 - Русская кадриль.
Часть 2 - Пасодобль - испанский народный танец.
...
Часть 16 - Современные уличные танцы Ямайки. Видеоурок.
Часть 17 - Мужское танго. Аргентина. Видео.
Часть 18 - Танец русских матросов — «Яблочко».
|

|

Премьера с объеданием
Владимир Зельдин не пьет алкогольных напитков и не курит, застолья дома не устраивает да и вообще не очень их жалует - "не люблю объедаться". Хотя, рассказывая об одном из самых ярких впечатлений в своей театральной жизни - премьере "Учителя танцев" в 1946 году, добавляет, что не менее ярко запомнилось и то, что для всех участников были организованы бутерброды с настоящей колбасой. Пришлось задействовать все свое актерское мастерство, чтобы есть лениво, не торопясь. Но с той поры прошло немало времени, и теперь каждый свой спектакль в театре Российской армии актер играет на голодный желудок - по балетному принципу.
Фильм спас жизнь
Свою первую роль Владимир Зельдин получил в фильме Ивана Пырьева "Свинарка и пастух". Съемки фильма начались в 1941 году, а когда началась война Зельдина мобилизовали и отправили в танковую школу. Вспоминает актер: "Однако недели через две-три нас собрали и сообщили, что согласно указанию Сталина всем нам дали бронь и приказали продолжать снимать картину. Сцены на выставке снимали под немецкими бомбежками, в две смены. Хотя, согласитесь, они получились высокого качества! Наверное, этот фильм (а точнее, указание Сталина) меня спас: многие мои сверстники и товарищи по танковой школе погибли на фронте... А мне на фронт выезжать доводилось только с концертами в составе артистических бригад. Нас берегли и сохраняли для мирного времени".
Мечта сбылась
Балет долгое время был мечтой Владимира Зельдина. Он пытался поступить в хореографическое училище при Большом театре, но его не приняли. Сказали, что у него чересчур слабое сердце. Сейчас Зельдин над этим смеется, потому что те нагрузки, которые получал его герой Альдемаро в знаменитом спектакле "Учитель танцев", не идут ни в какое сравнение с занятиями в хореографическом училище. Но мечта ведь все-таки сбылась - станцевал на сцене!
Все ее мысли и чувства ложились на страницы романа, который перевернет жизнь и удивит всех невиданной смелостью и глубиной размышлений о жизни и любви юной девушки.
[показать]
[показать]
[показать]Александр Грибоедов. Миниатюра. Репродукция. Алмазный фонд. © / Владимир Вдовин / РИА Новости
Маргарет Тэтчер родилась в небогатой семье бакалейщика и швеи, однако стала первой женщиной, занявшей пост премьер-министра самой консервативной в мире страны. И продержалась на нем дольше всех - 11 лет.
Ее личные качества и дружба со многими руководителями государств, несомненно, способствовали окончанию холодной войны. Именно советские журналисты придумали ей прозвище «железная леди», которое ей очень понравилось.
Правила жизни от «железной леди» Маргарет Тэтчер:
Если вы хотите что-то обговорить — идите к мужчине, если хотите реально сделать — идите к женщине.
Когда характер проявляет женщина, про нее говорят «стерва». Когда характер проявляет мужчина, про него говорят «отличный парень».
Нет ни малейшего смысла быть жалкой мягкой субстанцией в кресле. Разве не так?
Петух, может быть, хорошо кукарекает, но яйца всё-таки несёт курица.
Если те, кто меня критикует, увидели бы, как я шагаю по волнам Темзы, они сказали бы: это только потому, что она не умеет плавать.
Бесплатным сыр бывает только в мышеловке.
Вежливость сегодня ценится очень дорого, а вот нахальство вообще не имеет цены.
Каждая женщина, знакомая с проблемами ведения домашнего хозяйства, близка к тому, чтобы понимать проблемы управления страной.
Сегодня у женщины есть море возможностей проявить себя: некоторые из нас даже управляют странами. Но, говоря по чести, нам больше идет ридикюль, чем штык.
Хочешь перерезать себе глотку? Не приходи ко мне на перевязку.
Никто бы и не помнил о «добром самаритянине», если бы у него были только благие намерения. У него также были и деньги.
Всем нам когда-то приходится становиться бабушками.
Дом должен быть центром, но не границей жизни женщин.
Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык.
90% наших забот касается того, что никогда не случится.
Персональным нападкам на меня только радуюсь. Значит, других политических аргументов у противника уже не осталось.
Нужно хорошо изучить своего врага, тогда однажды можно превратить его в друга.
Богатство страны не обязательно строится на собственных природных ресурсах, оно достижимо даже при их полном отсутствии. Самым главным ресурсом является человек. Государству лишь нужно создать основу для расцвета таланта людей.
Без экономической свободы никакой другой свободы быть не может.
Быть могущественной — это как быть настоящей леди. Если вам приходится напоминать людям, что вы ею являетесь, вы ею не являетесь точно.