Это цитата сообщения
макошь311 Оригинальное сообщениеИсконно русские слова, непереводимые ни на один язык мира
Филиал Карамзина

Пробовали ли вы когда-нибудь объяснить иностранцу, что такое наше «авось»?
А перевести пушкинскую «тоску» на английский так, чтобы не потерялась половина глубинного смысла?
Спорим - у вас ничего не получится. И дело тут вовсе не в скудости чужих словарей или плохом образовании переводчиков.
Дело в том, что язык — это не просто набор звуков для передачи информации.
Это зашифрованный генетический код истории народа.
Читать далее...