Жак Превер

[показать]

GeorgesLemmen"TheCarousel" 1891

У лошадок глаза как небо чисты

У лошадок всамделишные хвосты

Пронзенные перекладиной медной

Удобной для седоков

вы не хмелея кружитесь бедные

молча и не считая кругов

Пока волнуя нас и терзая

музыка льется не уставая

глухи к привычному этому звуку

вы все бежите по кругу по кругу

душе по нраву банальный припевчик

И возможно она права

ну а лошадкам нравится музыка

От которой кружится голова.

переводМ. Яснова

У. Шекспир

Микаел Таривердиев - Я виноват (Шекспир Сонет №117)

Пусть нас в любви одна связует нить,

Но в жизни горечь разная у нас.

Она любовь не может изменить,

Но у любви крадет за часом час.

Сонет 37

[показать]

Джордж Хикс Элгар

(1824 — 1914),

Как тот актер, который, оробев,

Теряет нить давно знакомой роли,

Как тот безумец, что, впадая в гнев,

В избытке сил теряет силу воли, —

Так я молчу, не зная, что сказать,

Не оттого, что сердце охладело.

Нет, на мои уста кладет печать

Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.

Пускай она, безмолвный мой ходатай,

Идет к тебе с признаньем и мольбой

И справедливой требует расплаты.

Прочтешь ли ты слова любви немой?

Услышишь ли глазами голос мой?

Сонет 23