Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение
Суперхит на все времена. «Manchester et Liverpool»
|
Какая была самая популярная песня среди советских людей? Вы не поверите, если я скажу, что это был хит французской актрисы Мари Лафоре «Манчесте и Ливерпуль»! Правда мы тогда не знали, что это так называется, а о Мари Лафоре слышали краем уха, и далеко не все. |
 [показать] |
-- Же тэм! Же тэм! – напевала Мари Лафоре… -- Погода! Погода! – в унисон ей напевал весь советский народ.
Как так получилось? Да очень просто! Бард Юрий Визбор услышал песню Мари Лафоре и написал к музыке свои слова:
Вот и снова пал туман на полосу аэродрома И алмазинки дождя на крыльях вогнутых дрожат. Ах, как это грустно все, Как это все давно знакомо, А по радио твердят, что здесь никто не виноват.
Погода, погода, с заката, с восхода Тянется погода, погода - циклон свиданий и разлук.
|
|
|
Песенка о погоде быстро стала популярной, и кто-то из редакторов программы время, когда встал вопрос о музыкальной заставке, взял для нее «музыку из песни Визбора про погоду».
Но вот ведь какое дело, музыка-то звучала по телевизору без слов. А про Визбора, и тем более про Мари Лафоре слышали далеко не все.
Вот и стали появляться народные слова на популярную погодную мелодию.
А потом и профессиональные поэты подтянулись. Тот же Роберт Рождественский, например…
***
Manchester et Liverpool
Из к-ф "Plein soleil" ("На ярком солнце"), 1960 г.
слова: Eddy Marnay.
музыка: André Popp
|
Manchester et Liverpool Je me revois flânant le long des rues Au milieu de cette foule Parmi ces milliers d’inconnus Manchester et Liverpool Je m’en allais dans tous les coins perdus En cherchant ce bel amour Que près de toi j’avais connu Je t’aime, je t’aime Que j’aime ta voix Qui me disait: "Je t’aime, je t’aime" Et moi j’y croyais tant et plus Manchester est d’humeur triste Liverpool vient pleurer sur la mer Je ne sais plus si j’existe Les bateaux blancs craignent l’hiver Manchester est sous la pluie Et Liverpool ne se retrouve plus Dans la brume d’aujourd’hui L’amour lui aussi s’est perdu Je t’aime, je t’aime J’écoute ta voix Qui me disait: "Je t’aime, je t’aime" Et je n’y croirai jamais plus |
Манчестер и Ливерпуль Я снова увижусь бродя вдоль улиц Посреди этой толпы Среди этих тысяч неизвестных Манчестер и Ливерпуль Я отправлялся оттуда во все потерянные углы Разыскивая эту красивую любовь Что около тебя я узнал Я тебя люблю, я тебя люблю Чтоб я полюбил твой голос, который мне говорил Я тебя люблю, я тебя люблю И я я в это верил столько и больше Манчестер стал печальным И Ливерпуль приходит плакать на море Я не знаю больше, существую ли я Белые корабли опасаются зимы Манчестер под дождем И Ливерпуль не встречается больше В нынешнем тумане Любовь также потерялась Я тебя люблю, я тебя люблю, Я слушаю твой голос, который мне говорил Я тебя люблю, я тебя люблю И я в это не верил бы когда-либо больше |
|
|
|