"Первая песня, которую я выучил наизусть, была не "Марш энтузиастов" и даже не "В лесу родилась елочка", а ария Жоржа Жермона из "Травиаты": "Di Provenza il mar, il suol..." To есть по-русски, разумеется, - у нас все оперы пелись в переводе: "Ты забыл край милый свой, бросил ты Прованс родной..." С тех пор не могу слышать эту мелодию без волнения, перебирая любимые записи: Гобби, Тальябуэ, Бастианини, Дзанасси, Капучилли.
...Италия всегда была для России тем, что волнует непосредственно - голосом. Мальчик Робертино; вожделенные гастроли "Ла Скала" с Ренатой Скотто и Миреллой Френи; песни Доменико Мадуньо, Риты Павоне, Марино Марини, на чьем концерте в Риге сломали все стулья; Карузо, вошедший в обиходный язык не хуже Шаляпина ("Ишь, распелся, Карузо"); легенда XIX века об Аделине Патти; ненависть славянофилов к засилью "Троваторов"; любимая опера Николая I - "Лючия ди Ламермур"...
Итальянцы пели лучше всех, но еще важнее то, что они - пели. В том смысле, что не работали. Мы с легкостью забыли, что именно они построили нам Кремль, пышнее и обширнее, чем образцы в Вероне и Милане..."
Пётр Вайль. Гений места
«Травиата» (итал. La traviata — «падшая», «заблудшая», от traviare — сбивать(ся) с пути) — опера Джузеппе Верди на либретто Франческо Мария Пьяве по мотивам романа «Дама с камелиями» Александра Дюма-сына. Впервые была представлена публике 6 марта 1853 года в оперном театре Ла Фениче в Венеции и потерпела провал, однако, переработанная, вскоре стала одной из знаменитейших и популярнейших опер. Действующие лица: Виолетта Валери, куртизанка(сопрано), Альфред Жермон, небогатый молодой человек(тенор), Жорж Жермон, его отец(баритон) и др. (Википедия).
Опера "Травиата", либретто с дословным переводом:
http://www.dirigent.pro/component/content/article/6-o-proizvedenijah/520-la-traviata-libretto.html
Плейлист. Опера Д. Верди "Травиата" полностью
Избранные арии
"È strano!... Ah, fors'è lui che l'anima... Sempre libera"
Спасибо! Замечательный пост! В детстве папа всегда брал меня на все оперы Ла Скала в Большой театр, когда они приезжали в Москву... Он тогда был студентом консерватории и всегда устраивался статистом к итальянцам, чтобы все послушать и меня приучал к великому... Конечно потом были и Робертино ЛОРЕТТИ, и все остальные замечательные итальянцы Т.ч. спасибо Светлане за напоминание о прекрасном!
