История немецкой диаспоры в России насчитывает несколько столетий, начиная с эпохи Петра I и Екатерины Великой. Массовое переселение немцев в Поволжье и Новороссию оставило заметный след, в том числе и в антропонимике — многие их потомки, даже ассимилировавшись, сохранили родовые фамилии. Как же распознать немецкие корни и не спутать их с другими?
Классические немецкие фамилии в России
Наиболее очевидный признак — фамилии, имеющие немецкое происхождение и значение. Часто они образованы от профессий, личных качеств или окружающего мира.
От профессий: Шмидт («кузнец»), Мюллер («мельник»), Шульц («староста»), Шнайдер («портной»).
От характеристик: Кляйн («маленький»), Шварц («черный»), Нойманн («новый человек»), Фрейндлих («дружелюбный»).
От природы: Берт («медведь»), Вольф («волк»), Штерн («звезда»).
Со временем многие из этих фамилий адаптировались к русскому языку, обретая славянские суффиксы: Миллер Миллеров, Фурман Фурманов, Шульц Шульцев.
«Хоть бы хны»: что на самом деле означает это русское выражение
Важный нюанс: Ряд фамилий, которые мы привыкли считать еврейскими (например, Рубинштейн, Гофман, Розенталь), на самом деле имеют немецкое происхождение. Это объясняется тем, что еврейское население Германии также получало фамилии, сформированные по немецким моделям.
Читать далее...