Как же часто этот афоризм используется, когда русский народ хотят обвинить в его чрезмерной покорности и готовности принимать все решения государства. Напомню, что это изречение принадлежит Александру Сергеевичу Пушкину (1799-1837). Только вот у поэта в поэме "Борис Годунов" эта фраза означает ровно обратное.
Произведение заканчивается сценой, когда народ знакомится с новым царём после жестокой расправы над Годуновым. Мосальский кричит:
Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы.
Народ в ужасе молчит.
Мосальский вновь взывает к толпе:
Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует.
Благими намерениями вымощена дорога в ад
К сожалению, многие считают, что это изречение по смыслу означает то же, что и "не делай добра - не получишь зла". Но далеко не многие знают, что в оригинале оно звучит совсем иначе:
Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай
Автор афоризма доподлинно неизвестен. Есть несколько версий. Согласно одной из них, он принадлежит английскому писателю XVIII века Самюэлю Джонсону. Биограф Джонсона Джеймс Босуэлл вспоминал, что в 1755 году писатель произнёс эту фразу. Другая версия выдвинута Вальтером Скоттом, который считает, что изречение - авторство одного из английских богословов.Читать далее















