Наталия Трауберг — выдающийся переводчик с английского, французского, испанского, португальского и итальянского. Человек, открывший русскому читателю христианского мыслителя Гилберта Честертона, апологета Клайва Льюиса, евангельские пьесы Дороти Сейерс, печального Грэма Грина, кроткого Вудхауза, детских Пола Гэллико и Фрэнсис Бернетт. В Англии Трауберг звали «мадам Честертон». В России она была инокиней Иоанной, членом правления Библейского общества и редколлегии журнала «Иностранная литература», вела передачи на радио «София» и «Радонеж», преподавала в Библейско-богословском институте св. апостола Андрея.
Наталия Леонидовна любила рассказывать о том, что Честертон называл «просто христианством»: не об уходе в «благочестивость святых отцов», а о христианской жизни и христианских чувствах здесь и сейчас, в тех обстоятельствах и на том месте, куда мы поставлены. О Честертоне и Сейерс она как-то написала: «В них не было ничего, что отвращает от “религиозной жизни”, — ни важности, ни слащавости, ни нетерпимости. И теперь, когда “фарисейская закваска” снова набирает силу, их голос очень важен, он перевесит многое». Сегодня эти слова в полной мере можно отнести к ней самой и к ее голосу.
Так случилось, что одно из последних своих интервью Наталия Трауберг дала журналу«Эксперт».
— Наталия Леонидовна, на фоне духовного кризиса, переживаемого человечеством, многие ждут возрождения христианства. Причем считается, что все начнется в России, поскольку именно русское православие заключает в себе полноту христианства всего мира. Что вы думаете по этому поводу?
— Мне кажется, что говорить о совпадении русскости и православия — это унижение Божественного и вечного. И если мы начинаем рассуждать, что русское христианство самое главное на свете, то у нас — большие проблемы, которые ставят под вопрос нас как христиан. Что же до возрождений… В истории их и не было. Были отдельные сравнительно большие обращения. Как-то раз некоторое количество людей подумало, что в миру ничего хорошего не получается, и ушло вслед за Антонием Великим спасаться в пустыню, хотя Христос в пустыне, заметим, провел всего сорок дней… В XII веке, когда пришли нищенствующие монахи, многие вдруг почувствовали, что их жизнь как-то с Евангелием расходится, и стали устраивать отдельные островки, монастыри, чтобы было по Евангелию. Потом опять думают: что-то не то. И решают пробовать не в пустыне, не в монастыре, а в миру близко к Евангелию жить, но отгородившись обетами от мира. Однако и это не сильно влияет на общество.
— В 70−е годы в Советском Союзе в церкви пошло много народу, не говоря уж про 90−е. Что это, если не попытка возрождения?
— В 70−е годы в церковь пришла, если так можно выразиться, интеллигенция. И когда она «обратилась», можно было заметить, что она не то что не проявила христианских свойств, она, как оказалось, перестала проявлять и интеллигентские свойства.
— Что значит — интеллигентские?
— Которые отдаленно что-то христианское воспроизводят: быть деликатным, терпимым, не хватать себе, не отрывать другому голову и так далее… Что такое мирской образ жизни? Это — «хочу», «желаю», то, что в Евангелии называется «похоть», «похотение». И мирской человек просто живет, как ему хочется. Так вот. В начале 70−х некоторое
Сознание — это комментарий, который всякий взрослый человек прилагает к каждому своему поступку.
***
Когда мы глядим друг на друга, два разных мира отражаются в зрачках наших глаз.
***
Человек может быть или выше собственной судьбы, или ниже собственной человечности.
***
[показать]onoff49
[400x301]Наружный отитЕсли хочешь быть мудрым, научись разумно спрашивать, внимательно слушать, спокойно отвечать, и перестань говорить, когда сказать больше нечего!
Из всех слов самое трудное – "Прости". Но именно оно открывает райские врата. Симеон Афонский
Самый лучший подарок другому человеку - ежедневная молитва за него.
БЛИЗКОЕ ОБЩЕНИЕ ПРИНОСИТ СВОБОДУ
«Я ничего не делаю от Себя (по Своей воле и Своей властью), но говорю (в точности) так, как научил Меня Отец Мой». Евангелие от Иоанна 8:28 В моей жизни бывали моменты, когда я спрашивала у Бога, что мне следует сделать, и Он отвечал: «Поступай так, как считаешь нужным». Когда я услышала это впервые, я не могла поверить, что Бог может предоставить мне свободу действий, но теперь знаю, что Он даёт нам всё больше и больше свободы по мере того, как мы растём и взрослеем духовно. Размышляя об этом, я провела параллель со своими собственными детьми. Когда они были маленькими, я принимала за них все решения. Затем, по мере того как они взрослели, я предоставляла им больше свободы. Они долгое время были рядом со мной и Дейвом и научились понимать нас. Сейчас все четверо – взрослые и самостоятельные люди. Они делают то, что считают нужным, и очень редко расстраивают нас, потому что они знают, как мы отнесёмся к тому или иному их поступку. После того, как мы проводим в общении с Богом определённое количество лет, мы узнаём больше о Его природе, характере и Его путях. Если мы всем сердцем следуем Его наставлениям, Он может предоставить нам больше свободы, потому что мы становимся единым целым с Ним. По мере духовного взросления мы всё больше стремимся чтить Его своими поступками и отражать качества Его характера. Наш дух наполняется Его Духом, а Его желания становятся нашими. В сегодняшнем стихе мы читаем, что Иисус делает и говорит только то, чему научил Его Отец. Я призываю вас искать единства с Богом, чтобы и вы ничего не делали по своей воле, своими силами и исходя из собственных желаний. Старайтесь достигнуть такой близости в отношениях с Богом, чтобы ваши желания полностью совпадали с тем, чего хочет Он.
[400x280]Острый панкреатит
[465x554]Что такое холециститВсемирно известный музей Прадо (Мадрид, Испания) в своих стенах открыл удивительную выставку, которая называется Touch The Prado (Потрогай Прадо) и ориентирована на слепых людей. Копии самых известных картин выполнены в 3D, что дает возможность незрячим впервые в жизни насладиться шедеврами мирового искусства.
На всех фото в этой подборке нет никакого фотошопа и другой обработки - просто фотографам удалось поймать такие уникальные кадры, в реальность которых трудно поверить.
Серия сообщений "МЕДИЦИНСКИЙ ЮМОР":
Часть 1 - Медицинский анекдот:
Часть 2 - Чёрный медицинский юмор!
...
Часть 5 - Самые нелепые просьбы посетителей аптек
Часть 6 - - Доктор, здравствуйте!
Часть 7 - ПЕЧЕНЬ

Welcome Spring

Welcome Summer
Я восхищен вселенской красотой
Грядущим половодием рассветов, Тугим ветрам раздав сон и покой, Вновь причащаюсь музыкою света. ...Я окрылен сердечной полнотой, И щедростью пленительного лета, И опьяненный утренней росой, Днем наслаждаюсь бабочек балетом, | Заполнившего очи небосвода, Бесценным смыслом горечи родной И золотом молитвенной природы. ...Я озарен безбрежной чистотой, Седой зимы - обители покоя, Где бриллианты снега - под ногой, А гроздья звонких звезд над головою. |
...Я вдохновен вселенской красотой,
Дыханием животворящим Бога,
Что подарил нам этот рай земной
Летящий по космическим дорогам.
© Copyright: Saiom, 2012

Welcome Fall

Welcome Winter
Есть на земле удивительный город и в нем живут только одни колодцы. Они живые. Они разные, у каждого своя окантовка: у кого-то она золоченая, у других резная, точеная, из камня, из дерева, из веточек. Они все разные: кто-то побогаче, кто-то победнее. Были и совсем бедные колодцы, с самой простой окантовкой.
Они между собой очень любили общаться. А происходило это от окантовки до окантовки, как у людей это происходит — из уст в уста. Любая новость быстро распространялась в этом городе.
И вот однажды облетела город колодцев одна очень интересная мысль (ее услышал крайний колодец, когда люди из соседней деревни проходили мимо) оказывается, очень стало модно быть чем-то наполненным, не пустым, это придаст солидности и значимости каждому колодцу.
Стали тогда колодцы постепенно себя наполнять.
Кто-то решил наполнить себя золотом, бриллиантами, разными драгоценными камнями. Другие решили наполняться мебелью и предметами интерьера. Любители прекрасного стали наполняться картинами и предметами искусства. Интеллигентные колодцы — книгами, словарями и всякой информацией.
Один человек отдыхал у водоема, когда увидел, как скорпион упал в воду и старается выбраться, но у него ничего не получалось и он стал тонуть. Человеку захотелось спасти скорпиона, он протянул руку, чтобы вытащить его, но, когда почти вытащил, скорпион его укусил.
Реагируя на боль, спасатель разжал пальцы, и скорпион опять упал в воду и стал тонуть. Человек во второй раз попытался вытащить скорпиона, и во второй раз скорпион укусил спасающую его руку.
Одного старого монаха спросили его молодые братья: "Когда мы видим брата, который спит во время всеобщей молитвы, должны ли мы ущипнуть его, чтобы он проснулся?"
Старый монах ответил: "Дети мои, когда я вижу спящего брата, я кладу его голову себе на колени, чтобы он отдохнул..."
Друзья, не щипайте ближних своими наставлениями и придирками, пусть лучше они склонят к вам свои головы, и вы просто обнимите их сердцем и согрейте своим теплом.
Сердце не поучает - оно сострадает и любит".