• Авторизация


не м1й переклад Л.Костенко 25-05-2019 14:50

Это цитата сообщения Irina_Gizhdeu Оригинальное сообщение

Цей лiс живий. У нього добр очi...

161-trent-i-deti (550x503, 91Kb)

Ещё одна моя попытка перевода Ліны Костенко.
Пыталась рифму соблюсти, поэтому позволила
некоторую вольность, да простит мне автор...

* * * * *

Цей ліс живий. У нього добрі очі.
Шумлять вітри у нього в голові.
Старезні пні, кошлаті поторочі,
літопис тиші пишуть у траві.
Дубовий Нестор дивиться крізь пальці
на білі вальси радісних беріз.
І сонний гриб в смарагдовій куфайці
дощу напився і за день підріс.
Багряне сонце сутінню лісною
у просвіт хмар показує кіно,
і десь на пні під сивою сосною
ведмеді забивають доміно.
Малі озерця блискають незлісно,
колише хмара втомлені громи.
Поїдемо поговорити з лісом,
а вже тоді я можу і з людьми.

* * * * *

И моя попытка:

Мой лес - живой. И у него глаза добры.
Ветра не затихают в вышине.
Лохматые, уродливые пни
строчат тихонько летопись в траве.
Дубовый Нестор д'ивится сквозь пальцы
на белый танец радостных берез.
А сонный гриб, надев зелёный панцирь,
дождя напился и за день подрос.
Багряно солнце в сумерках лесных
прокрутит, через бреши туч, кино,
где на пеньке, что у седой сосны
Медведи забивают домино.
В озерной глади отразился месяц.
Колышет облако уставшие гром'ы.
Поедем, побеседуем мы с лесом,
Тогда уже смогу я и с людьми.


24.05.2019г.
© Copyright: Ирина Гиждеу, 2019
мои переводы

Источник стихa
Источник всех стихов
117-35 (117x35, 9Kb)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
песни бардов - привет из студенческого прошлого 25-05-2019 14:15

Это цитата сообщения Дар_Ветер_ Оригинальное сообщение

Когда угол падения, равен углу отражения.

 

Здравствуйте, друзья!
Жил-был один старый солдат, который "случайно" забыл сколько ему лет.
Спрыгнул в азарте с крыши. И так "удачно" спрыгнул, что вы меня уже и позабыть успели.))
Но все хорошо, что хорошо кончается. И я снова с вами. Больше прыгать не буду. Обещаю.
Хотя жена не верит. Скажите, девушки, подружке вашей...))
 
Старую почту читать не стану. У меня на нее время не хватит. 2247 писем. Без обид.
 Все важное, про вас,мне любимая рассказывала. Буду читать новую, свежую. С чистого листа.
А пока, давайте начнем наше общение с ролика. Со старых добрых времен лежит.


Когда угол падения, равен углу отражения. В нашей жизни, все взаимосвязано.
 
 
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

цитата 24-05-2019 09:46

Это цитата сообщения Felisata Оригинальное сообщение

Выписки из книг: Хью Лори "Торговец пушками"

"...– Знаете, как у собачников? – заговорил Соломон. – «Что вы, мой песик совсем не кусается», – вечно твердят они. До тех пор, пока вдруг не приходится признать: «Сам не пойму, никогда с ним раньше такого не было». – Он заметил, что я хмурюсь. – Я просто хочу сказать, командир, что по-настоящему никто ни про кого ничего не знает. Ни про человека, ни про собаку. По-настоящему – никто."
33424558_2129808630580426_5124737179242725376_n (463x700, 45Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
горят рукотворные леса Израиля 24-05-2019 09:30

Это цитата сообщения Кикайон Оригинальное сообщение

Сильные пожары в Израиле: эвакуированы сотни семей



 На фоне экстремально жаркой и сухой погоды по всей территории Израиля бушуют десятки пожаров. Поселок Мево-Модиим почти полностью выгорел.

 
Утро 23 мая началось для израильтян с сообщения о полевых пожарах в нескольких районах страны: возле поселка Ахихуд в Западной Галилее, в лесу Нахшоним, около Эльада, в иерусалимском районе Писгат-Зевэв.
 
В пожарной службе говорят, что во многих случаях к неконтролируемому распространению огня привели костры, которые разводились по случаю праздника Лаг ба-Омер, вопреки действующему запрету пожарной службы.
 
Во второй половине дня пожары усилились, появились новые очаги возгорания возле Иерусалима, в Иудее, в Западном Негеве.
 
Возник сильный полевой пожар около 60-й трассы, неподалеку от поселка Бейт Хагай (южнее Хеврона, Иудея). Были эвакуированы жители нескольких домов.
 
В районе Бейт-Шемеша возникло не менее четырех полевых и лесных пожаров. Причиной возгорания, по всей видимости, стало разведение костров в период праздника Лаг ба-Омер. На месте происшествия работают противопожарные бригады. Привлечена спецтехника. Пресс-служба полиции сообщила о пожарах в районе 44-й трассы, около поселков Кфар Урия, Харель и Цлафон, к северу от Бейт-Шемеша.
Далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
жзл 24-05-2019 09:15

Это цитата сообщения NIKALATA Оригинальное сообщение

Неизвестная Любовь Полищук

 

 


21 мая могло бы исполниться 70 лет знаменитой актрисе театра и кино, народной артистке РФ Любови Полищук, но 13 лет назад ее не стало. На экране она казалась открытой, жизнерадостной и неунывающей, но за кадром ее жизнь не была вечным праздником. Почему актриса чувствовала вину перед своим сыном, Алексеем Макаровым, из-за чего ей не доставались главные роли в кино и какие страхи преследовали ее в последние годы – далее в обзоре.

Любовь Полищук и ее сын Алексей Макаров | Фото: star-magazine.ru, 24smi.org


комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
живопись 24-05-2019 09:02

Это цитата сообщения Rietta Оригинальное сообщение

Разные темы в творчестве Олега Щербакова



[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]
62307511_68930dde1f69 (90x37, 3Kb)
Rietta
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Мой старый друг и лекарь 24-05-2019 08:57


Шаль наброшена на плечи,
в серых окнах лишь туман,
ох, унылый серый вечер!
А в душе тоска,печаль.
Печка в доме протопилась,
но,как лёд моя рука,
из-за печки котик вылез,
кот с роскошными усами.
Трётся о мои колени,
ласки ждет и молока,
наконец запрыгнув смело,
стал облизывать меня.
Замурлыкал свою песню,
чтобы я тоску забыла,
и уснули мы с ним в кресле,
а печаль в сон провалилась.

Э.Лазаренко
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
история одной песни 23-05-2019 18:37

Это цитата сообщения ЕЖИЧКА Оригинальное сообщение

=Песня «Ландыши». История песни=

26b7d6b0d08a3a044989539136276e33 (700x533, 147Kb)
Как-то просматривая сайт Ответы@Mail.ru наткнулся на вопрос: «Какой вариант песни „Ландыши“ немецкий или русский вышел раньше?» Не смог пройти мимо, не ответив, поскольку обескуражило само возникновение этого вопроса.

Песня «Ландыши» появилась благодаря стараниям двух необычайно одарённых людей: поэтессы Ольги Яковлевны Фадеевой (Кляйнер) и композитора Оскара Борисовича Фельцмана в далёком 1955 году.
Биографических сведений об Ольге Фадеевой мне найти пока не удалось. Советским слушателям она знакома по песням «Воспоминание», «Есть на Волге городок», «Лесная сказка», «Малыш», очень популярной и ставшей опальной «Студенческая застольная» и многим другим.


Оскар Борисович Фельцман родился 18 февраля 1921 года в Одессе, на всемирно знаменитой Малой Арнаутской улице, в семье известного хирурга и прославленного ортопеда города Бориса Осиповича Фельцмана, профессионально игравшего на фортепиано. Получив прекрасное музыкальное образование и написав огромное количество песен, Оскар Борисович является без преувеличения человеком-эпохой, обладающий таким солидным багажом известных шлягеров, из которых каждый житель постсоветского (и не только!) пространства всегда найдёт знакомую мелодию.

119901299_gvy308 (140x87, 18Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
живопись 23-05-2019 18:32

Это цитата сообщения PKFNF Оригинальное сообщение

Сольно...Выпускницы.


Хаимов Яков Маркович (1914-1991) "Выпускницы" 1958 г.

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
романс 23-05-2019 15:38

Это цитата сообщения МАРЬЯША7 Оригинальное сообщение

А Ахматова О, жизнь без завтрашнего дня!… (романс, стихотворение)

 

 

Гениальный романс!! 

Все как Вжизни



***

Стихотворение “О, жизнь без завтрашнего дня…”, написанное в 1921 году и фильм “Жизнь одна”, созданный в 2003 году, объединил прекрасный романс.

Чудесная музыка Алексея Рыбникова и лирическая исповедь Ахматовой вызвали к жизни прекрасное творение, способное не оставить равнодушным никого, кто его услышит. При знакомстве с фильмом мы понимаем, что не случайно именно это стихотворение Анны Ахматовой режиссеры выбрали для музыкальной темы своей картины.

Главные героини обоих произведений испытывают похожие чувства и эмоции. Семейная жизнь Марины (героини фильма) не заладилась, как и семейная жизнь Ахматовой с Николаем Гумилевым, что и вызвало к жизни в итоге это трогательное, способное проникнуть в самые глубины человеческой души стихотворение.

К моменту развода два талантливых человека уже успели пережить по несколько романов на стороне, хотя вынуждены были создавать видимость благополучного и вполне счастливого брака:

Для Ахматовой Николай Гумилев был человеком, с которым существовала сильная духовная связь. И разрушить ее могла только смерть. В первых числах августа 1921 года он был арестован, а через несколько недель расстрелян.

Анна Ахматова ничего не знала о судьбе Гумилева, однако 29 августа, находясь в Царском селе, под воздействием некоего спонтанного порыва за несколько минут написала стихотворение, желая поставить точку во взаимоотношениях

 

...

 

[показать]
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
музыкально-поэтическая страница 23-05-2019 10:10

Это цитата сообщения Томаовсянка Оригинальное сообщение

Расцвела сирень ...



 Осыпанные звездами неловко, 
Изнемогают в мае тополя. 
И душной тростниковою циновкой 
Прикинулась под головой земля. 
Сверчки ль звенят, иль бьется сердце сухо, 
Сквозь душный сон, понять я не могу. 
И клонит ночь внимательное ухо, 
В траву роняя месяца серьгу.

Валентин Катаев

 

На данном изображении может находиться: растение, небо и на улице

Иллюстрация: Архип Куинджи. Украинская ночь.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
музыкальная пауза 23-05-2019 09:54

Это цитата сообщения Domenika_Live Оригинальное сообщение

Легендарной песне посвящается!

 

Песне «Синяя вечность» исполнилось 50 лет.



«Зрительским голосованием на популярном телешоу «Достояние республики» в августе 2012 года, лучшей из лучших признана песня Муслима Магомаева «Синяя вечность», написанная самим певцом на стихи Геннадия Козловского. Вот и всё о поэте, друге Муслима Магомаева. Не густо…» (Лев Воловик)

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
цитата 22-05-2019 17:37

Это цитата сообщения lenachom Оригинальное сообщение

Зигмунд Фрейд

[показать]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
цитаты,мудрые мысли 22-05-2019 11:47

Это цитата сообщения MANGIANA Оригинальное сообщение

Мудрые афоризмы

9KH631qEULVQmzNopz31N6M5EBw8VopN0vgO9OMEdHe7UNfAdzk0C7hlhK1tlDlqp4IekjB_IBPhnY2TlfIn1ak0WJyJ1oDIs_Jpl6MBGUAu1UlIFvTrTVVh2WkG5P0K.jpg
источник: wampi.ru/image/6B1WdmP
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
поэзия,которая нравится 22-05-2019 11:40

Это цитата сообщения Felisata Оригинальное сообщение

Роллан Быков

* * *
Ничего не прошу,
Я прошу у тебя только ясности,
Я хотел бы без фальши
Прожить свой оставшийся срок,
Я весьма сомневаюсь
В своей абсолютной прекрасности,
Но, какой бы я ни был,
Я так же , как ты, одинок.

Мы бываем с тобой
И чужими и искренне близкими,
Может, маятник этот
И есть средь людей маята,
И высокие мысли
Бродят рядышком с самыми низкими,
И за проблеском чувства -
Привычка, тоска, суета.

Может, это и так, только все-таки,
Как ни убийственны
Эти смены сомнений и веры,
А правда проста -
Без тебя не нужны
Ни победы, ни слава, ни истины,
Без тебя даже самая
Полная чашка пуста.

Без улыбки твоей
Я теряю к себе уважение,
Свет мой - свет твоих глаз,
Радость в милом до боли лице.
Остальное , поверь,
Это суетной жизни движение,
Это было и будет,
И в самом начале и в самом конце.

Может, это все факт
Одного моего самомнения,
Может быть, я, как многие,
Просто набитый дурак,
Я люблю тебя очень
И плыву среди моря сомнения,
И не верь, что бывало
Иль нынче бывает не так.

загруженное (700x451, 96Kb)
588bd5fbf537af46afc8a9f24744f548 (700x689, 179Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
живопись 22-05-2019 11:34

Это цитата сообщения Rietta Оригинальное сообщение

Натюрморты Валентины Коловой (часть5)



[показать]

[показать]

[показать]
36490-1-peony-transparent-picture (700x466, 266Kb)
Rietta
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
аудиокнига 22-05-2019 11:15

Это цитата сообщения starushka471 Оригинальное сообщение

Джон Вердон- Не буди дьявола (дополнение к циклу «Дэйв Гурни»)

5165229_0_13fdc6_3808759a_L_1_ (500x30, 36Kb)

Джон Вердон (John Verdon) (1 января 1942 г., Нью-Йорк ) - американский писатель. Признанный мастер детективного жанра, предлагает читателю на редкость замысловатые головоломки, поручив решить их  Дэйву Гурни – полицейскому в отставке, который уже успел прославить Вердона блестящими разгадками сложнейших убийств.

5165229_0_13fdc6_3808759a_L_2_ (500x30, 36Kb)

четвёртая книга цикла

Не буди дьявола

Роман Джона Вердона об отставном детективе Дэйве Гурни. Дочь его старой знакомой, юная Ким Корасон записывает интервью с родственниками жертв серийного убийцы, известного как Добрый Пастырь. Десять лет назад он убивал владельцев дорогих черных “мерседесов” и называл это карой за алчность. Телепроект “будит дьявола”, полиция и ФБР идут по ложному следу, а Дэйву Гурни предстоит в одиночку искать и ловить хитроумного преступника, сомневаясь в себе и рискуя всем, что ему дорого.

ССЫЛКА НА ЦИКЛ 5165229_0_13fdc6_3808759a_L_1_ (500x30, 36Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ощущение потери 22-05-2019 11:12

Это цитата сообщения Felisata Оригинальное сообщение

Выписки из книг: Джон Ирвинг "Молитва об Оуэне Мини".

"...Когда неожиданно умирает любимый человек, ты теряешь его не сразу. Это происходит постепенно, шаг за шагом, на протяжении долгого времени, – так перестают приходить письма, – вот улетучился знакомый запах из подушек, а потом из одежного шкафа и ящиков. Постепенно ты накапливаешь в сознании какие-то исчезающие частички этого человека; а потом наступает день, когда замечаешь: исчезло что-то особое, и охватывает щемящее чувство, что этого человека больше нет и никогда не будет; а потом приходит еще день, и оказывается, что исчезло что-то еще…"
===
Художник: Геннадий Шаройкин
33020018_2128827764011846_5825577293925318656_n (500x637, 108Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
поэзия Серебряного века 22-05-2019 11:06

Это цитата сообщения Felisata Оригинальное сообщение

Н.С.Гумилев - Акростих

* * *
А нгел лёг у края небосклона.
Н аклонившись, удивлялся безднам.
Н овый мир был синим и беззвездным.
А д молчал, не слышалось ни стона.

А лой крови робкое биенье,
Х рупких рук испуг и содроганье.
М иру лав досталось в обладанье
А нгела святое отраженье.

Т есно в мире! Пусть живёт, мечтая
О любви, о грусти и о тени,
В сумраке предвечном открывая
А збуку своих же откровений.

<24 марта 1917 года>
===
Художник: Михаил Кудреватый
михаил кудреватый.jpg светлее (700x582, 221Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
музыкальная пауза 22-05-2019 10:27

Это цитата сообщения TimOlya Оригинальное сообщение

Невероятно красиво! Дудук, саксафон и флейта





 

Серия сообщений "***Эстрада":
Часть 1 - Буланова Татьяна и Тишман М. "Офицерские жены"
Часть 2 - Анна Резникова "Кто в доме генерал"
...
Часть 32 - Песня "Ты знаешь так хочется жить"
Часть 33 - Любовь Христа - Зов любви
Часть 34 - Невероятно красиво! Дудук, саксафон и флейта
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии