Когда судьба нещадно бьёт -
Не упади!
Когда вокруг холодный лёд,
А впереди

Остался лишь этап утрат -
На сердце боль,
И видеть никого не рад -
Прими юдоль!

Иди, покуда силы есть,
Смотри вперёд!
Не запятнай позором честь!
Пока живёт

В тебе Конструктор и Творец -
Твори, дерзай!
Но не вымаливай дворец
И пропуск в рай!

Но коли всё же ты упал -
Вставай скорей,
И злобных недругов оскал
Преодолей,

С пути не сбейся, ориентир -
Маяк души;
Вкуси терпенья эликсир,
Себе скажи:

Иди, покуда силы есть,
Смотри вперёд!
Не запятнай позором честь!
Пока живёт

В тебе Конструктор и Творец -
Твори, дерзай!
Но не вымаливай дворец
И пропуск в рай!

А коли встать не можешь ты -
Нет больше сил,
Прочувствуй ноты красоты,
Что приносил

Тебе погожий ясный день,
Луна в ночи;
А коли смерть найдёт мишень -
Вновь прокричи:

Иди, покуда силы есть,
Смотри вперёд!
Не запятнай позором честь!
Пока живёт

В тебе Конструктор и Творец -
Твори, дерзай!
Но не вымаливай дворец
И пропуск в рай!

Когда любовь тебя влечёт,
Скажи ей нет, и без оглядки
Беги подальше от неё,
Но только не играй с ней в прятки,
А сердце береги своё.

Но коль любовь в тебе живёт -
Отдай все силы без остатка,
И пусть фантазии полёт
Не впишется в земные рамки;
Не размышляй о том, что ждёт.

Когда твоя любовь пройдёт -
Не вымещай свою досаду
На всех и вся. Придёт черёд,
И вновь получишь ты награду -
Любовь вновь в сердце расцветёт.

Гори, огонь былых надежд,
Согрей тепла мгновеньем душу.
Я миг блаженства не нарушу,
А лишь избавлюсь от одежд,

Что к телу приросли корнями,
Питаясь соками в крови,
И, воскресив поток Любви,
На миг избавлюсь от печали.

Развею пепел над рекой
Под пенье птиц и пчёл жужжанье,
И, погрузившись в созерцанье,
Блаженный обрету покой...

Концерт окончен. Мой прощальный выход.
Я вижу взоры тысячи людей.
Аплодисментов нет. Как в зале тихо.
А сердце бьётся всё сильней, быстрей.

С улыбкой, троекратно поклонившись,
Ушёл я за кулисы, где меня
Никто не ждал. И мысленно простившись
Со сценою, побрёл домой, где я,

Сорвав с себя все маски, стану снова
Самим собой, а не героем драм.
Пусть будут завтра критики сурово
Метать потоки едких эпиграмм:

"Мой голос плох, ну а игра – халтура,
Я эгоист и циник, интриган;
Таких как я не выдержит культура
Страны великой; ей не нужен хлам".

Под вечер завтра, в кресле развалившись,
Я прочитаю это всё. Потом
Уйду в себя, а утром возродившись,
Неузнаваем стану в мире том…

Le vent Le cri
Музыка Эннио Морриконе

Жизнь моя - словно игра.
Смерти лик - словно магнит.
сколько раз я воскресал.
Но теперь буду убит.

Сколько раз спорил с судьбой -
Всякий раз я побеждал.
Смерть презрев телом, собой,
Люди, вас я прикрывал.

Я иду смело вперед.
Четкий шаг, гордая стать.
Знаю я, что дальше ждет.
Главное - не отступать.

Этот миг страшный приму.
Сотни пуль тело взорвут.
Хлынет кровь, и я умру,
Как враги этого ждут.

Жизнь свою прожил не зря.
Яркий след - не для меня.
Завтра вновь будет заря
Кровию обагрена.

Люди, стоп! Только без слез.
Я сольюсь с вечным огнем.
Буду спать подле берез.
Вечным, но праведным сном.

Я, упав, знамя отдам -
К вам придет новый герой.
Бросит он вызов врагам.
И начнет праведный бой.

Я иду смело вперед.
Четкий шаг, гордая стать.
Знаю я, что дальше ждет.
Главное - не отступать.

Жизнь моя - словно игра.
Смерти лик - словно магнит.
сколько раз я воскресал.
Но теперь буду убит.

"Привет, мой друг, что ты невесел?
И почему потухший взор?
Быть может, мир земной стал тесен?
А у меня есть разговор!

Пусти меня, не пожалеешь!
Избавлю я тебя от мук.
Иначе душу не согреешь -
Ведь здесь везде порочный круг.

Какие ставил ты задачи?
Каких ты целей не достиг?
Молчишь? Ты просто неудачник!
А я тебе дарую миг...

Всего лишь миг, и ты над миром.
Там всё твоё и ничего".
"Но это же победа Пирра "!
"Тебе другого не дано!

Вставай с постели, ну, смелее,
И обернись - я за спиной...
Всего лишь шаг, и я согрею
Небытием. Теперь ты мой...

Ах, чёрт, опять я не успела.
Светает. Мне пора. Но знай:
Раз я взялась уже за дело,
К тебе вернусь, а ты встречай".

И чёрным облаком исчезла,
Оставив холод за спиной.
Я прислонился к спинке кресла,
И осознал вдруг, что живой.

Хочу поделиться небольшим переводом с немецкого языка.
Текст на языке оригинала как-то сразу привлёк моё внимание...

Коль нет любви, то что меня так зажигает?
Коль есть - кому известно действие её?
Коль праведна - зачем страдать нам суждено?
Греховна коль - так почему нас окрыляет?

Любовь без принуждения несёт страданья?
По принужденью - как печали избежать?
Коль нет желания, кто может приказать?
Коль есть, на что пожаловаться можно тайно?

В вечерний час колеблюсь как травинка где-то,
Под ветром хладным не могу найти покой.
Я как корабль средь бурных вод гоним волной,

Лишённый всех надежд достичь когда-то брега.
Не знаю, что хочу, и не хочу, что знаю.
Зимой мне жарко, ну а летом - замерзаю.

Текст на языке оригинала.
Martin Opitz (1597 - 1639)

Ist Liebe lauter nichts, wie da; sie mich entz;ndet

Ist Liebe lauter nichts, wie da; sie mich entz;ndet?
Ist sie dann gleichwohl was, wem ist ihr Tun bewu;t?
Ist sie auch gut und recht, wie bringt sie b;se Lust?
Ist sie nicht gut, wie da; man Freud’ aus ihr empfindet?

Lieb’ ich ohn allen Zwang, wie kann ich Schmerzen tragen?
Mu; ich e stun, was hilft’s, da; ich solch Trauren f;hr’?
Heb’ ich es ungern an, wer dann befiehlt es mir?
Tue ich e saber gern, um was hab’ ich zu klagen?

Ich wanke, wie das Gras, so von den k;hlen Winden
Um Versperxeit bald hin geneiget wird, bald her:
Ich walle, wie ein Schiff, das durch des wilde Meer

Von Wellen umgejagt nicht kann zu Rande finden.
Ich wei; nicht was ich will, ich will nicht was ich wei;:
Im Sommer ist mir kalt, im Winter ist mir hei;.

Фотографии Andrey1404 :

Под ногами листва
Всхлипнет шорохом тихим,
Уловимым едва
Средь шумов городских.
Исчезает мечта,
Оставляя лишь блики,
Да и то до утра,
Сублимируясь в стих.

Всё, что было вчера,
То ушло безвозвратно,
То, что будет с утра –
Предсказать не дано:
Вспыхнет снова заря,
Тьма ль нагрянет внезапно,
Вечный отдых даря,
Или жить суждено?

Иду вперёд!
Зачем? Не знаю.
Труба зовёт.
Но вижу край я.

За ним - обрыв.
А может вечность?
Души порыв?
Скорей, беспечность!

Хочу шагнуть...
Но очень страшно.
Так ломит грудь!
Но бесшабашно

Я сделал шаг
Навстречу тучам.
Быть может так
Мне станет лучше.

Лечу я вниз...
Но дна не видно.
Я выбрал "приз"
Не тот. Обидно...

Не знаю, что из этого получится, но попробую время от времени выкладывать здесь свои мысли, сомнения.
Быть может, кому-то пригодится.
[336x431]