Российский телеканал «Россия 24» "творчески" перевел речь Порошенко.

После подробного анализа стали очевидны факты искажения тезисов президента при переводе. Слова пропускались и подменялись похожими с абсолютно другим значением, из-за чего смысл изменялся до неузнаваемости, сообщает top.thepo.st.

Например, цитата Порошенко «Диктатура, що панувала останніми роками в Україні, прагнула позбавити нас цієї перспективи – народ повстав» («Диктатура, царившая в последние годы в Украине, стремилась лишить нас этой перспективы, – народ восстал») была переведена так: «Диктатура, которая панировала, которая была многие годы в Украине, должны были избавить от перспективы, и народ стал».

Также переводчик не гнушился выбросить слова в фразе: «Переможна Революція гідності змінила не лише владу» («Победная Революция достоинства изменила не только власть»). Переводчик: «Эта революция не только изменила власть»

Крайне интересен факт "забывчивости" российских журналистов, которых заклинило на слове "наемник" в речи Порошенко: «По-друге – контрольований коридор для російських найманців, які захочуть повернутися додому» («Во-вторых, контролируемый коридор для российских наемников, которые захотят вернуться домой»).

Переводчик: «Во-вторых, контролированный коридор для российских …ээээээ... людей, которые захотят вернуться домой».

[524x350]

Открытая группа

[показать]

Апрель 14, 2014 - 15:09 

“Никакое количество пропаганды не сделает правильным то, что мир считает неправильным”. 
– президент Обама, 26 марта

Россия продолжает распространять ложные и опасные заявления, чтобы оправдать свои противозаконные действия в Украине. Российская пропагандистская машина продолжает разжигать ненависть и провоцировать насилие, создавая в Украине образ угрозы, которой не существует. Печальные события этих выходных, насилие, – все это результат неослабевающего потока дезинформации и действий российских провокаторов, стоящих за беспорядками в восточной Украине. Вот еще 10 ложных заявлений России, которыми она оправдывает свою интервенцию в Украине, с фактами, которые данные заявление искажают, либо вовсе игнорируют.

[показать]

[показать]

Угодить в ловушку искусственной реальности или стать сырьем для ее создания может кто угодно – но в таких масштабах на постсоветском пространстве это происходит впервые. Я, живущий в Киеве журналист с российским гражданством, обращаюсь к россиянам и к жителям востока Украины: вас не смущает, что друзья и родственники из Киева рассказывают одно, а российские телеканалы показывают совсем другое? Каждый раз вы заключаете: киевлянин запуган нацистами, подкуплен Госдепом или завербован в бандеровцы, потому и опровергает то, что вы видели своими глазами. Не могли же вы видеть то, чего нет? Увы, могли. Раскрою цеховую журналистскую тайну: фальшивая реальность делается очень просто.

[показать]

Российский военный эксперт Павел Фельгенгауэр уверен, что беспорядками на востоке Украины руководят бойцы российского спецназа. Среди его доказательств — само наличие, тип и способ использования ПЗРК, которыми были сбиты украинские вертолеты; параллели с грузинскими событиями, а также другие факторы.

Предлагаем вашему вниманию сюжет российского телеканала Дождь по этому поводу:

http://www.stopfake.org/rossijskij-voennyj-ekspert...dejstvuet-rossijskij-spetsnaz/

Серия сообщений "ВИДЕО":
Часть 1 - О МЁРТВЫХ И ЖИВЫХ НА МАЙДАНЕ
Часть 2 - ГИМН УКРАИНЫ: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ
...
Часть 30 - ПЕРВАЯ РЕСПУБЛИКА ЕВРЕЕВ: КРЫМ, 1929 ГОД
Часть 31 - В ГОСТЯХ У ДМИТРИЯ ГОРДОНА: ДМИТРИЙ ЯРОШ - 2014 ГОД
Часть 32 - РОССИЙСКИЙ ВОЕННЫЙ ЭКСПЕРТ ПРИВЁЛ АРГУМЕНТЫ В ПОЛЬЗУ ТОГО, ЧТО В УКРАИНЕ ДЕЙСТВУЕТ РОССИЙСКИЙ СПЕЦНАЗ
Часть 33 - РУССКИЙ ИСТОРИК АНДРЕЙ ЗУБОВ: ПОЛИТИКА ПУТИНА В ОТНОШЕНИИ УКРАИНЫ ПОТЕРПЕЛА ПОЛНОЕ ФИАСКО

"Мы готовы умереть на развалинах Славянска, но с твердой верой, что наши убитые и раненые под безответным гаубичным огнем – не напрасные жертвы! И что мы не зря принесли с собой войну в этот прекрасный город и жертвы его населения тоже не напрасны!" – процитировал слова Игоря Гиркина "Стрелкова" в своем Facebook москвич Сергей Глушков.

"Стрелок" сам признался, что это именно его "команда" принесла войну в мирный город Славянск – курорт и столицу керамических сувениров – и что именно его деятельность спровоцировала жертвы среди местного населения. То есть, это никакая не "гражданская война", а смута, принесённая извне", – делает выводы Глушков.

https://www.facebook.com/sergei.glushkov.37?fref=nf

ЭКСКЛЮЗИВ GORDONUA.COM

[показать]
Фото: sprotyv.info

 

9.54 Во всем Славянске, за исключением одного микрорайона, нет электричества. Водоснабжение прекращено на всей территории города, также плохо работает мобильная связь.

[показать]

Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую, ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

[700x525]

Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих, ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род, да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

Псалом 60

Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент -  Иисус Христос.

На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, драгоценных камней, из дерева, сена или соломы, но наступит день, когда выявится, кто как строил.  В тот день всё будет испытано огнём, и огонь покажет качество работы каждого.

Если постройка устоит, то строивший получит свою награду; если же сгорит, он понесёт убыток. Сам он, однако, будет спасён, но спасён из огня.

Разве вы не знаете, что вы вместе - храм Божий и что в вас живёт Дух Божий? Если кто-либо  разрушит Божий храм, того разрушит Бог, потому что храм Божий свят  а храм - это вы. 

1Коринфянам 3:11-16

[650x484]

Если любите Меня, соблюдите заповеди Мои.

         И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

         Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.

         Не оставлю вас сиротами; приду к вам.

………………………………………………………………………………………

         Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

         Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

         Вы слышали, что Я сказал вам: «иду от вас и приду к вам». Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: «иду к Отцу»; ибо Отец Мой более Меня.

         И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.

                            От Иоанна 14:15-18, 26-29.

[225x224]

    Религия, которая учит, что Бог есть Судья и Каратель греха;

что Он высоко;

что грешник, прежде чем приблизиться к Нему, должен обратиться к целому ряду ходатаев;

что для своего спасения человек должен исполнить закон Божий, которого никто исполнить не смог,

а также совершить ряд подвигов в изнурении тела;

и что человек на земле не может знать, спасен он или нет – такая религия есть религия уныния, отчаяния и пессимизма.

         Но, слава Богу, есть религия радости, света и оптимизма: это религия Евангелия.

    По учению Евангелия, христианин имеет радость, подобную той, которую имеет человек, нашедший жемчужину или сокровище Царствия Небесного; это радость освобождения из темницы, радость прощения грехов, радость спасения от погибели, радость победы, радость общения с Богом.

    Глядя внутренним взором с Голгофы на мир греха, христианин восклицает: «Смерть! Где твое жало? Ад! Где твоя победа?»

         Радость христианина совершенна. Обычная человеческая радость возникает лишь при благоприятных обстоятельствах, но во время житейских бурь эта радость исчезает и сменяется печалью. Но радость христианина не зависит от внешних обстоятельств жизни, она не перестает сиять и ночью, при буре и ветрах. «Нас огорчают, а мы радуемся», - пишет апостол, который пел в темнице, будучи закован в колоду.

         Эта радость заставляла первых христиан идти на костры в праздничных одеждах. Эта радость была в сердце Яна Гуса: его сжигали, а он в это время пел…

         Каков же из этого вывод? Тот, что христианин не может быть унылым или печальным!  Когда приходят испытания, мы вспоминаем главные истины евангельской веры: если Господь не пощадил Сына Своего, но предал Его за всех нас, то как с Ним не дарует нам всего?! Если Он спас меня от вечной смерти и ада, то как Он не избавит меня от временных скорбей?

         Унылое лицо христианина есть огорчение для взирающего на него Господа, есть отрицание его веры. Радостное лицо христианина есть маяк для печальных и погибающих!

                                                                           Иван Проханов

ИСТИННОЕ ПРОЩЕНИЕ

    Пожалуй, наиболее полное и лаконичное учение о прощении, прозвучавшее из уст Спасителя, записано в Евангелии от Луки 17:3,4: «Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; и если семь раз в день обратится и скажет: «Каюсь», - прости ему».

   Ученики Христа, услышав такие слова, поняли, что не смогут исполнить эту заповедь своими силами и потому воскликнули: «Умножь в нас веру!» Христос не просто дал нам рецепт, которому нужно механически следовать, но открыл важнейшие составляющие, которые должны присутствовать в прощении. Прежде всего, мы должны тщательно определить, в чем состоит проступок обидевшего нас: «Если же согрешит против тебя брат твой…».

   Слово «брат» переносит нас в контекст Божьего Царства и напоминает, что прощение должно прежде всего проявляться среди последователей Христа. Это, разумеется, не значит, что вне церкви не нужно прощать, но это значит, что учение о прощении должно прежде всего исполняться в церкви. Христиане более, чем кто другой на земле, призваны прощать друг друга.

[540x411]

   Не менее важны слова, сказанные Господом о грехе. Многое в поведении наших ближних может возмущать, раздражать или расстраивать нас. Такие дела требуют терпения, а не прощения. Порой нам кажется, что кто-то обращается с нами несправедливо. Однако это может быть только нашим мнением, вызванным нашим собственным плотским характером. Зависть, тревога или честолюбие могут исказить наш взгляд. Прощение должно иметь дело с настоящим грехом, где нарушаются Божьи заповеди.

   Простить – не означает извинить или оправдать проступок. Если его можно оправдать, то он нуждается в понимании, а не в прощении. Прощение – это не игнорирование греха; это не значит закрыть глаза на нечестие и делать вид, словно ничего не произошло. Такое поведение оправдывает грех вместо того, чтобы побеждать его. Оставляя грех нераскрытым, мы попускаем злу, содействуем его умножению и подвергаем опасности других. Прощение не скрывает грех, но, напротив, выводит его на свет. Господь не говорил о погребении греха под наивными и притворными утешениями вроде: «Время лечит любые раны». Время лечит только чистые, промытые раны. Загрязненные раны приходят в еще худшее состояние.

Гуманитарная катастрофа в России есть, только не из-за беженцев