Фильм Moonwalker, любимый поклонниками и являющийся классикой 1980-х гг.  Оригинальный сценарий Майкла существенно отличался от того, который мы знаем и любим. Первоначальное его название "История ловкого преступника", он был основан на песне с одноименным названием, которую можно поставить рядом с Moonwalker в качестве развернутой версии. Входя в мир кино, на этот раз, в качестве продюссера и автора идеи, в 1985 году под маркой ‘Smooth Pictures’, Майкл собрался рассказывать историю, уникальную для своего времени за развитием которой было интересно наблюдать.

В начале, Майкл изобразил себя помощником по кухне, в кабаре-клубе. Да, Майкл - кулинар! Энни, исполнительница в клубе, а также его владелица, поддерживала мечту ее помощника стать звездой. Но ее пришлось отложить, когда по непонятным причинам полиция ворвалась в клуб Энни в поисках Майкла. Энни пропала. "Энни, ты в порядке?"

Майкл выходит из клуба, где его окружают  полицейские, которые стреляют в него. Пулями изуродована входная дверь, а Майкл бросился бежать!  Во время погони, всем полицейским машинам в районе было разослано фото Майкла. Пробегая по улицам, Майкл был замечен и быстро свернул в тупик. Полицейский был готов стрелять Майкла из-за угла, но капитан полиции приказал взять его живым!

В тюрьме, Майкл смотрит сквозь решетку, размышляя как сбежать. Он видит голубя и при помощи волшебства, он превращается в него, вылетает сквозь решетку на свободу, садится на дереве, слезает вниз и  превращается в футуристический автомобиль, Lancia Stratos Zero и исчезает. Незадолго до того, погоня возобновляется, на этот раз с собаками. Разрабатывая план побега, Майкл превращается в истребитель. Трансформация была самой передовой, с шариками ртути сбегающими по лицу Майкла во время его перехода из одного состояния в другое.

На стадии планирования фильма, Майкл был заинтересован не только в том чтобы постигать  ремеслу, но стать лучшим. Он собирал изображения автомобиля Lancia Stratos Zero из журналов, изучал его динамику и внутренюю отделку, чтобы определить, как на экране, он сможет перевоплотиться в нее. Он также намеревался раздвигать границы, создавая произведение, которое, как  он полагал станет главным  в киноиндустрии, как никакое другое, в своем роде, и как он выразился “ установить стандарт которому никогда не будет равных.”

 

Ниже Вы видите желания Майкла, запечатленные на бумаге. Это слова и мысли, настоящего провидца, который воспринимал границу как вызов, который надо принять и преодолеть.

 

Конечный результат не обязательно мог стать супербоевиком который подразумевал Майкл или воплощать ту же самую идею, но это за кадром видно с какой жаждой он создает, творит чтобы стать лучшим.

ГЛАВА ВТОРАЯ: Я хотела бы жить твоей жизнью...

В течение того времени, как я была замужем за Джеком Гордоном никто и никогда не подумал бы, что я была жертвой жестокого обращения и никто даже не видел меня менее, чем абсолютно счастливой на публике. Я всегда была так вежлива и полна улыбками - каким образом хоть кто-то мог заподозрить, что на самом деле происходит в моей личной жизни? Для чужих я выглядела чудесной маленькой женой, с чудесной маленькой жизнью. Я была успешной исполнительницей, рожденной в самой известной музыкальной семье, которая путешествовала по миру, выступала и появлялась в светских новостях. У меня были самая красивая одежда и бриллианты, красивые машины, дома в Лондоне, Париже, Нью-Йорке и Лас Вегасе. Большинство могут только мечтать о такой роскошной жизни. Да, конечно это был сон, всё верно - тотальный ночной кошмар. Даже если моё окружение было изысканным, я жила, как я это называю "в тюрьме без решётки".

Мне было легко притворяться на публике, что жизнь была - О! Так великолепна! - потому что я знала, что если я не буду играть правильно, то меня сильно побьют, как только я доберусь до дома. Я стала такой искусной актрисой, что мне на самом деле завидовали даже коронованные особы.

Примечание: в связи со сложившейся ситуацией вокруг имени Майкла Джексона, решила, что перевод избранных глав этой книги просто необходим в рунете, в связи с тем, что именно Ла Тойя Джексон сделала большое количество публичных заявлений относительно Майкла, которые сейчас вовсю ЭКСПЛУАТИРУЮТСЯ различными интернет-троллями и ненавистниками Джексона. Несмотря на то, что переводы я делаю достаточно быстро, к сожалению, целиком книгу перевести не смогу, поскольку занимаюсь всем этим в свободное от работы и остальных дел время в качестве хобби. Переводить буду только то, где по моему мнению наибольшее количество достаточно важной информации "на подумать". Ла Тойя рассказала очень много - иногда мне кажется, что она сама не до конца понимает НАСКОЛЬКО много она рассказала. Опущенные в переводе события буду кратко пересказывать в процессе. Возможно, в конце работы сделаю пост по коротенькому разбору того, что написано в книге. 

Большое интервью Майкла Джексона, состоявшееся в ожидании суда по клевете Арвизо. Обсуждаются различные аспекты жизни Майкла: его творческие планы, отношения с семьёй, благотворительность, вера, отношение к спекуляциям в СМИ.

Перевод и субтитры Air-space

Серия сообщений "Моменты HIStory":
Часть 1 - За сценой Грэмми 1988 - каково это?
Часть 2 - Круг чтения Майкла. Дети на работе.
...
Часть 18 - "ЧЕЛОВЕК ЗА ЗЕРКАЛОМ" - экслюзивное интервью Хамида Мослехи, личного кинооператора Майкла Джексона
Часть 19 - Про "любовь" Майкла Джексона к хеллоуину: очередные рассказки от "близкого окружения" (дополненное - с ответом на вопрос)
Часть 20 - Майкл Джексон полное ТВ-интервью 2004 года с Джеральдо Ривера (русские субтитры)