и опять про меня забыли... Лююююююююююююююдииииииииииииииии гдеееееееееееееееееееееееееееееееее выыыыыыыыыыыыыыыыыы? Ауууууууууууууууууууууууууууууууу

Вы не ждите, что я стану чьей-то,
Вы не ждите, что буду кому-то принадлежать.
Я дика и я Ничья,
Этого неизбежать...

Да, мне определённо всё нравится...

Завтра муж приезжает.… Клёво. Хехех, почти дождалась. С какой-то стороны я боюсь его приезда. Очень-очень. Сильно. Чего боюсь? Наверное переход виртуальных отношений к реальным...

- …Мы слишком много времени торчим в комнатах. Слишком много думаем в четырёх стенах. Слишком много живём и отчаиваемся взаперти. А на лоне природы разве можно впасть в отчаяние?..
- Ещё как! – сказал Равик.
- Опять-таки потому что мы очень привыкли к комнатам. А сольёшься с природой – никогда не станешь отчаиваться. Да, и само отчаяние среди лесов и полей выглядит куда приличнее, нежели в отдельной квартире с ванной и кухней. И даже как-то уютнее. Не возражай! Стремление противоречить свидетельствует об ограниченности духа, свойственной Западу. Скажи сам – разве я не прав?


Ремарк.

а мне нравится новое название дневника... и жизнь нравится... и всё нравится

Блин, поговорила по телефону и всплывают воспоминания... А ведь обещала, что последний раз уже был...

Ну, ладно, второй выпуск газеты скоро выйдет. 23-го приедет муж...

Состояние такое, что хочется просто сесть за стол, выпить водки,забыться, отдохнуть. Устала, умоталась... Завтра в ин-т несу трудовую книжку. Клёво. Пошла курить...

Мы встретились с Леонидом в небольшом Интернет - кафе на Старой Басманной (думаю, не надо объяснять, где это было?;)). Место уютное, но относительно шумное. Я сразу решила для себя не задавать общеизвестных вопросов, типа «а это действительно ваш голос?», или «пользовались ли Вы прищепкой?». Просмотрев до встречи, интервью, данные Леонидом ВОЛОДАРСКИМ разным модным и не только модным журналам, я нашла ответ на всех интересующий вопрос – «У меня такой голос, потому что был сломан нос». Решила всё-таки говорить на тему интересующей меня лингвистики и правилах перевода. Не закрывайте сразу страницу, если вы думаете, что это НЕ интересно. Это стоит прочитать, даже если вы НЕ лингвист.

Как вы стали переводчиком? Это было как-то предопределено?
В жизни, наверное, мало каких-то предопределённых вещей. И потом, я всегда любил кино. В те времена не было видео, а в кинотеатрах шли строго отобранные фильмы, их было мало. Я всегда знал, что есть Госфильмофонд, особый отдел Госкино, где есть те самые фильмы, рекламу которых я постоянно читал в западной коммунистической прессе.
И, в конце концов, я познакомился с ребятами из ВГИКа с киноведческого факультета, которые должны были за год просмотреть 50 западных шедевров.
И вот я вставал в 6 утра, электричка в 8.20 с Павелецкого вокзала до Белых столбов. Я ехал туда и переводил без наушников, без микрофона. Только чтобы посмотреть кино. И, в конце концов, фундамент перевода я заложил тогда.
Вы синхронный переводчик?
Да, я занимаюсь синхронным переводом, когда есть возможность. Но по большей части, конечно, приходилось переводить фильмы.
Говорят, вы знаете четыре языка?
В общем да, скажем так.
А это не мешает вам в переводе?
Дело в том, что я окончил институт в 72-ом году. И когда я пришёл впервые на работу, увидев мои четыре языка, мне сказали:«Ты сначала с одним научись работать». Хотя я к тому времени, в общем-то, работал со всеми. Вот, но они правы, потому что язык уходит в пассив. Но если по-итальянски и по-испански я могу читать и понимать, что мне говорят, если это не быстро, и поддержать какой-то очень примитивный разговор, то, конечно, ни о какой серьёзной работе и речи не может быть.
Какие качества важны для синхронного переводчика?
Ну, прежде всего, знание языка, во-вторых, я считаю, хорошая наглость. Потому что в тот момент, когда ты сидишь где-то в кабине над залом, и видишь только полутёмный зал, и говоришь в никуда, то есть, нет вариантов, что ты остановился, если что-то не понял. Нет, тут этого не бывает. Ты можешь говорить что-то неправильно, ты понимаешь, что ты неправильно говоришь, но, конечно же, ты этого не показываешь. Ты продолжаешь переводить дальше, не останавливаясь. Ты сидишь один. Перевод за столом - это уже другое дело, потому что ты можешь что-то переспросить, ты можешь описательно перевести. Это всё правила перевода. А синхронный перевод и перевод фильмов, это уже разные вещи. Вроде да, похожи, а вещи разные.
Я учу английский язык с первого класса, и меня удивляет, даже можно сказать поражает, когда переводят фильмы, в частности, названия фильмов без учёта сленга.
Вы понимаете, как вам это сказать. Сленг – это легко приобретается. Как приобретается? Двумя способами: первый – ты смотришь фильмы, безусловно, на языке оригинала, самые свежие. Но это не фундамент, фундамент – это книги, когда ты много читаешь книг, художественной литературы. И все же сленг сам по себе ничего не значит. Вот реалии… когда, например, кто-то обращается к полицейскому “officer” и это переводится, как «офицер»… всё. Мне с этим переводчиком не о чем разговаривать. Если посмотреть слово “officer” в словаре, то первое его значение будет «работник офиса, госслужащий». Следовательно, и переводить надо, как полицейский. Ни в коем случае не «офицер», потому что в американской полиции таких званий нет.
А если на примере фильма «Красная жара»? Ведь, в прокате она «Red heat»?
Да. Откуда жара? Где там жара? И почему красная? Зимой дело всё происходит. Некоторые переводчики, просто не отдают себе отчёт в том, что нужно вникнуть в смысл. Они переводят слова, причём это делают 95%. Меня очень часто спрашивают, название фильма. Я слушаю название, и говорю, вот когда я его посмотрю, вот тогда я переведу вам название, а сейчас я не могу вам этого сказать. Есть такой старый фильм «Invasion quarter», переводится как «Квартет вторжения», а на самом деле – «Квартет диверсантов». Люди, которые высаживаются для того, чтобы что-то взорвать. Я не помню точно.
Соответственно, человек мало читал?
Да.
А вот как третий способ можно ли выделить жизнь в Америке?
Не имея никакого багажа за спиной? Без фундамента?
Нет, имея фундамент. Для «распознавания» сленга…
Поймите, что сленг это просто красивое слово, которым пользуются все кому не лень. На самом деле, что требуется человеку, чтобы выучить молодёжный сленг? Часа два. Так же и в Америке. Смотрят не на знание сленга. Смотрят на знание грамматики, на правильность и беглость речи. Вот на что смотрят в первую очередь. Читать далее...

Мне сёня такой классный сон приснился. Я захожу к Вадиму в кабинет. Нужно поговорить. Сажусь рядом с ним. Объясняю. ЧУвствую его поцелуй. Боже, какой он классный! Следует прекрасное продолжение. И, блин, меня будят. На самом интересном месте. Пойду досплю... Интересно: такое может сбыться????;) так бы хотелось...

Все мужики из моей жизни исчезают также внезапно, как и появляются в ней. И только далеко не многие «имеют право» задержаться в ней дольше.
Ты был прав, я начинаю что-то переосмысливать, но далеко не так, как ты предполагал. Может, к сожалению, а может, и к счастью.
Я не люблю установленные этим миром «каноны». У меня другие правила. Я всегда выходила за рамки дозволенного, и в этом смысле есть только два человека, которые мне близки. Одного из них я жду с нетерпением уже несколько месяцев. И скоро он приедет Уже очень скоро. Даже общаясь с этим человеком, мне уже хорошо.
Пусть нам с тобой БЫЛО хорошо. Давай не будем пятнать чистые воспоминания. Тебе также, может когда-нибудь, понадобится моя помощь. Будем придерживаться деловых отношений. Эту тему я затрагиваю в последний раз, обещаю.

PS - целую. "...уже не NI4bja..."

Приветик, милый!
Сорри, что не пишу. Газета, одним словом. Кошмар, который передался мне, судя по всему по генам. Мечтала о журналистике с детства, а сейчас – «Упаси меня, Господь!!!»
Чтобы я, да журналистом?! Ни-за-что!
«..А в основном прекрасная маркиза, всё хорошо, всё – хорошо…». Решила выйти замуж, только, вопрос «когда». Правда, я ему сказала, что заявление пока подавать не надо, но потом очень долго думала… «А яаааа – дура подумала, что всё у нас получится, а яааа – дура, а мне с тобою только мучиться…». Мдя. Вот такие пироги.

Неизбежность выбора
Неизвестность пути
Возможность остаться
Уже повод уйти.

Начало новой жизни
Подведены итоги
И не стоять нам больше
На одной дороге

Мы разошлись, как встретились
Когда-то, так случайно.
Мы упивались нежностью,
Любили так отчаянно.

Нет больше слова «мы»
Ушло всё в прошлое
Есть только «я» и «ты»
И всё, всё пошлое…

13.05.03

Клёво, я опять одна! Но, надеюсь, не-на-дол-го. Читала Ремарка и сделала "заметку на полях": "Одиночество - извечный рефрен жизни. Оно не хуже и не лучше, чем многое другое. О нём лишь чересчур много говорят. Человек одинок всегда и никогда."


Совсем недавно:
В каком-то закаулке встретились две одинокие души. Встретились. Помолчали. И мысленно сказали друг другу очень многое. Так они и встречались. Курили и молчали. Не договариваясь о встречах, они находили друг друга. Они не знали, где живёт другой. Что происходит с ним после встреч. В один день Он просто не пришёл. В один день разрушилась Её жизнь. Так наступила Пора Её Одиночества...