[640x426]
[400x518]
Stanislav Hricko
Rudolf Rinner
Мальчик мой, искренне тебя поздравляю.
Уверен, что сегодняшний день останется в твоей памяти как самый счастливый день в жизни!
Папа, спасибо, конечно! Но свадьба завтра!
Я знаю, что говорю!
------------------------------------------------------
Верь отцу, сын!
Dečače moj - форма вокатива (звательного падежа) слова dečak - мальчик, паренёк.
Čestitam ti... Почему датив? Логичнее же ТЕ?! Вот ведь, в русском-то языке - поздравляю тебя, а не тебе... Тут ничего не поделаешь!
Запомните управление глагола:
čestitati kome? šta? dativ + akuzativ
Поздравлять кого-либо с чем-либо.
čestitam vam godišnjicu braka. Поздравляю вас с годовщиной брака.
čestita ženi rođendan. Поздравляет жену с днем
Сербский язык - источник
От долгого пребывания в моей руке зелёный блокнот стал тёплым, будто живым, а я ещё и не открыл его, и не записал ни одного слова, хотя ясно вижу, что мне хотелось бы отметить.
От долгой прогулки я весь горячий и слегка вздрагиваю. Сон охватывает меня. Боюсь, как бы не заснуть и всё останется не записано.
Она идёт. Я вижу её на косогоре, стан скрыт за лугом, а голова видна на фоне высокого неба.
Она улыбается. И тогда её глаза ярко вспыхивают, а раскрытые губы слегка подрагивают, морщатся едва заметно, словно при мысли о недозрелом фрукте. Эта редкая улыбка, составленная из драгоценных контрастов — сверкающие глаза и лёгкое подрагивание губ — исчезает быстро и полностью, и тогда мне кажется, что её никогда и не было. Такая нереально короткая и так легко исчезающая.
Что всё то, что не было замечено и высказано, и что всё то, что не останется записанным? Что всё то, что люди не успели сказать друг другу и сохранить навечно? А эту улыбку, магию её краткой жизни и стремительного исчезновения — неужели никогда, никто, ни для кого?
Да, знаю, солнца рождались, а континенты погружались в пучину, и не было никого, чтобы увидеть это и запечатлеть. Ну и пусть! Но эта улыбка! Неужели она действительно утонет в моём сне и забвении?
Блокнот падает у меня из руки. Усталость одолевает, а дурманящий горный воздух усыпляет меня. Я проваливаюсь в сон. Всё ещё боюсь заснуть и всё тяжелее сопротивляюсь. Не успею запечатлеть. Засну.
Иво Андрич
Ночь темна, велика. Единая ночь и на небе, и на земле: огни города, разбросанные по крутым склонам, смешиваются со звёздами; синева неба проникает глубоко в темноту над землёй.
Ночь свежа. Словно ещё вместе с сумерками мы как-то незаметно переместились в другой климатический пояс и уже давно живём в нём, впервые движемся и дышим в полностью новых условиях, и всё вокруг нас и в нас самих (тьма вместе с огнями города, воздух и мысли), всё имеет сладость и свежесть благородного фрукта, который человек пробует в первый раз.
Ночь спокойна и добра. Словно то великое ощущение затишья в жизни, когда измученный человек (безумно и жестоко измученный) успокаивается и говорит сам себе: "Больше никогда!" — и в величине и отчаянности своего решения находит возможность жить дальше.
Ночь благоухает. Блестит спокойной, бесконечной игрой света и такими же переливами тьмы. Расцветает. Как-будто сейчас заговорит, запоёт. А после этого человеку больше не нужно будет ни принимать болезненные решения, ни что-либо говорить. Всё скажут поступки.
Великая, целебная, спасительная ночь. В глубине её уже дышит невидимый зародыш дня.
..люблю сербский язык за метафоричность.
Как можно описать одиночество?
..как описать то чувство, когда тебя окружают чужие черствые люди?
Легко...
Одинокий - это как
K'o badnjak u Novom Pazaru- Как бадняк(рождественское дерево) в Новом-Пазаре( мусульманском городе Сербии)
K'o Biblija u teheranskoj biblioteci- Как Библия в тегеранской библиотеке
K'o Ferdinand na Vidovdan - Как Фердинанд на Видовдан
K'o Kinez u Sankt Petersburgu- Как китаец в Санкт-Петербурге
K'o kurva u manastiru - как курва в монастыре
K'o Fata u supermarketu- как Фата(Фатима) в супермаркете
K'o Marko Kraljević u ping-pong- как Королевич Марко на пинг-понге
K'o Mocart na Exit-u- как Моцарт на рок-фестивале Exit
K'o Pančevac u prestonici - как житель Панчево (провинция) в столице
K'o peder u vojsci- как педераст в армии
K'o pornić na radiju- как порнофильм на радио
K'o prase u Teheranu- как поросенок в Тегеране
K'o Priština u vremenskoj prognozi- как Приштина в прогнозе погоды
K'o solarijum u ciganskom naselju- как солярий в цыганском районе
K'o Stiven Sigal u romantičnoj komediji- как Стивен Сигал в романтичной комедии
K'o Tarzan u Vojvodini- как Тарзан в Воеводине
K'o dendrofil na sajmu erotike u Budimpešti -как дендрофил( любитель растений) на выставке эротики в Будапеште
(с) iraan
Kao macka bez hrane.
Кao visnja na putu. (с) Alena Zorina
Ландшафтный дизайн с изюминкой - источник
[700x464]