Предыдущая запись: http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post200284592/
НАЧАЛО. РАННИЕ ГОДЫ
Глава 2
Джексон Стрит 2300
(б)
(Перевод Tammy2908)
ЕСТЬ ДЕТСКИЙ СТИШОК О ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНЕ, которая жила в туфле и у нее было столько детей, что она не знала, что делать. Если принять во внимание количество членов нашей семьи и наше тесное жилое помещение, то получится наилучшая картинка жизни внутри обувной коробки по адресу Джексон Стрит 2300. Девять детей, двое родителей, две спальни, одна ванная комната, кухня и жилая комната были тесно расположены, втиснуты на площадь примерно 30 футов шириной (Прим. пер.: около 9,14 м) и не более 40 футов (12,.2 м) в длину. Снаружи дом выглядел так, как если бы его нарисовал ребенок: передняя дверь, с каждой стороны от нее по окну, и труба, возвышающаяся на крыше. Наш дом был построен в 40-х годах, он был на деревянном каркасе, с черепичной пирамидообразной крышей, вернее сказать крышкой, такой тонкой, что мы были уверены: ее унесет первым торнадо. Дом выходил на Джексон Стрит на углу, где она имела Т-образное пересечение с 23-ей авеню.
The Jackson 5 Christmas Album
Give Love On Christmas Day
(Gordy/Mizell/Perren/Richards)
ПОДЕЛИСЬ ЛЮБОВЬЮ НА РОЖДЕСТВО
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
  |
Предыдушая запись: http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post197407835/
НАЧАЛО. РАННИЕ ГОДЫ
Глава 2
Джексон Стрит 2300
(а)
(Перевод Tammy2908)
ВСЕ НАЧАЛОСЬ однажды днем, когда мы стали напевать, собравшись вокруг раковины на кухне.
Это была скорее не просто раковина, а место сбора, когда выполнялся послеобеденный ритуал мытья, вытирания, складывания посуды на место. Мы разделили эту рутинную работу на еженедельные смены парами – двое детей вытирают посуду, двое убирают ее, наша мама при этом стоит посередине, фартук надет поверх ее платья, руки погружены глубоко в воду с мыльным раствором. Она всегда насвистывала или напевала какой-нибудь мотив, но песней, впервые увлекшей нас так, что мы стали подпевать ей, была “Cotton Fields” (Хлопковые поля), старинная песня рабов, которую пел исполнитель блюзов Лид Белли. Этот хит был близок маме, поскольку она происходила из Эуфалии, штат Алабама, где она, Кэти Скруз, родилась в мае 1930 года.
Предыдущая запись http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post199880132/
Марго Джефферсон
"О Майкле Джексоне" (On Michael Jackson)
(Статья и перевод Tammy2908)
Здесь я размещаю перевод главы о фриках. В комментарих к моей записи "Билли Джин" уже были даны определения фриков, поэтому я не буду их повторять.
Многие считали и считают Майкла Джексона фриком - человеком, сильно отличающимся от обычного большинства людей. Я знаю некоторых фанатов Майкла, которые тоже считают его фриком. Это понятие все-таки имеет негативный оттенок, если не связывать внешний вид с сущностью человека, с тем, что стоит за этим внешним видом. Такое отношение явно чувствуется, когда читаешь эту книгу. Я же абсолютно убеждена, что внешний вид и поведение не отделимы от внутренней сущности человека. Необычный вид может означать либо желание любой ценой выделиться из толпы и привлечь к себе внимание, поскольку ничем другим человек выделиться просто не может. Либо это отражение необычных, глубоких и значимых процессов, происходящих внутри. Для меня Майкл Джексон - это прежде всего Гений, Личность, высокодуховная, выполняющая определенную миссию; потому я не только не считаю его фриком, но воспринимаю и его внешний вид, и поведение как абсолютно нормальные для него. Это одно целое. По-другому он не смог бы. Он был настолько ярок и многогранен по своей сути, что это не могло не выражаться внешне. Но, опять-таки, это мое понимание и отношение.
В книге же главное, и по сути, единственное внимание уделяется только внешности и поведению, внутренняя суть не принимается в расчет, вернее, не та суть, которую я подразумеваю. Но здесь попытка разобраться. почему Майкл стал фриком - с точки зрения "нормального" большинства. Впрочем, каждый сделает свой вывод сам. Еще хочу отметить - опять эта волнующая меня тема! - что и здесь находит отражение вопрос расы. Я не устаю это повторять - расизмом, в разных пониманиях этого слова и в разной степени в Америке пропитано абсолютное большинство отношений между черным и белым населением.
Глава эта довольно большая, содержит много информации и требует осмысления, поэтому я разбила ее на части. Также, на всякий случай, я даю некоторые пояснения - ведь может быть, кто-то или забыл, или просто не знает чего-то. Так что на всякий случай.
Вот сам текст главы. В начале идет описание экспонатов, размещавшихся в Неверленде.
Предыдущая запись http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/rubric/2729968/
Статья и перевод Tammy2908
Расизм и Майкл Джексон.
Тема расизма волнует меня давно, но все как-то не удавалось поделиться своими мыслями по этому поводу. Майкл Джексон родился в стране, где расизм процветал как, может быть, нигде еще. Да, сейчас в США президентом является Барак Обама, темнокожий, но все же отношение к чернокожим на бытовом уровне мало изменилось. Да, это сейчас не проявляют открыто, пропагандируется политкорректность, в обиход введено слово "афроамериканец", чтобы избежать упоминания цвета кожи (что, по моему мнению, означает, что упоминание черного или темного цвета кожи является чем-то оскорбительным. А я думаю, что, избегая слова "черный" уже подразумевает что-то неправильное, унизительное в этом слове...Ведь мы избегаем произносить слова, которые могут быть или обидными, или неправильными. Хотя расовый вопрос в США предполагает, очевидно. именно это - слово "черный" эквивалентно слову "раб"... Но это так, к слову, и это просто мое мнение, я на нем не настаиваю никоим образом).
The Jackson 5 Christmas Album
| |
Have Yourself a Merry Little Christmas
(Blane/Martin)
ВСТРЕТИМ РОЖДЕСТВО
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
В тесном кругу встретим Рождество.
Пусть на сердце станет легко,
И все тревоги с этого момента помашут нам рукой.
Отпразднуем с друзьями Рождество.
Весело проведем рождественские святки.
И пусть все беды отныне будут от нас за многие мили.
Вот, как и прежде,
В старые добрые времена,
Верные друзья - нет дороже,
Все вместе снова соберемся.
Пусть летят года,
Мы не расстанемся никогда,
Если позволит судьба.
Установим сияющую звезду на самую верхнюю ветку
И встретим счастливое Рождество!
Как и прежде, в старые добрые времена
Верные друзья, нет дороже,
Все вместе снова соберемся!
Пусть летят года,
Мы не расстанемся никогда,
Если будет угодно судьбе.
А с самой верхней ветке нам будет светить звезда.
С Рождеством!
Весёлого Рождества
И с Новым годом!
Джексон Файв желает всем
Веселого Рождества
И беззаботного Нового года!
Р.Тараборелли
Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009
Часть 10
(12)
ЛаТойя в Мадриде
(Перевод Bonikid)
Зимой 1993 года был нанесён, пожалуй, самый сокрушительный удар по имиджу Майкла, и этот удар исходил от члена семьи – его родной сестры ЛаТойи. И хотя она не виделась и не общалась с братом уже несколько лет, она заявила, что обладает особенной информацией о Майкле. Дело в том, что подобно некоторым работникам, служивших в доме Майкла, которые продавали свои истории желтой прессе, у ЛаТойи и её мужа Джека были свои расценки на скандальные истории: за 50 000 долларов она поделилась бы некоторыми секретами о насилии в семье, которые ещё не успела выболтать в своих многочисленных интервью. А вот, в полной мере, она разоткровенничалась бы вдвое больше – и за полмиллиона она бы отбросила все сомнения и определенно выступила и признала бы, что Майкл педофил, и что у неё есть доказательства.
Я хочу дать перевод Tammy2908 книги Марго Джефферсон "О Майкле Джексоне" (On Michael Jackson). Вернее, перевод некоторых глав.
Сразу скажу, книга неоднозначная. Книга для думающих людей.
Про себя могу сказать - я предпочитаю читать всё. И делать свои выводы. Мне всегда интересно мнение людей, кто не являются поклонниками Майкла Джексона в обычном понимании этого слова. Но он тоже их зацепил чем-то. И они смотрят на него тоже через свою призму. Что удивительно, Майкл никого не оставляет равнодушным. Тем более, интересно мнение американки, известной журналистки, которая, можно сказать, видела развитие всей этой уникальной истории.
Это цитата сообщения ЗердаПермь Оригинальное сообщение
Творить - значит убивать смерть.
Наивысшее наслаждение для меня - наблюдать гения за работой. З.П.
Я долго думала, писать или не писать на эту тему.
За свой более чем двухлетний опыт общения в различных сообществах я столкнулась со многим, очень многим. И эта статья, думаю, вызовит поток негатива со стороны некоторых товарищей в виде выражения антипатий анонимов. Открыто, я думаю, они не напишут, потому что я готова говорить и дускутировать по любому поводу и факту. Но по всему видать, эти люди не привыкли к этому. Да и у меня уже нет особого желания общаться с ними.
На самом деле, нет никакой разницы,
Если видишь суть.
Когда-нибудь, я знаю, мы выйдем за пределы
Мира, в котором мы живём...
В СВОИХ СНАХ ...
Я БУДУ ТАНЦЕВАТЬ...
И Я ТОЧНО ЗНАЮ, КАК ЭТО БУДЕТ...
2300 Jackson Street
(Jermaine Jackson, Jackie Jackson, Tito Jackson, Randall Jackson, Gene Griffin)
2300 ДЖЕКСОН СТРИТ
(ПереводAdelinaM&Bonikid)
| |
Поздравляю всех с Новым 2012 годом!
Желаю всем здоровья, счастья, удачи!
Фотоколлаж Грэты Зубрицкой
The Jackson 5 Christmas Album
Christmas Won't Be The Same This Year
(Sawyer/Ware)
ЭТО РОЖДЕСТВО НЕ БУДЕТ КАК ПРЕЖДЕ
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
Обидно и неприятно писать на эту тему в такие дни. Но что поделать...
Пишу потому только, что меня лишили ответить.
На днях я имела наглость высказать свое мнение в сообществе Keep_The_Faith_MJJ по поводу книги Ф.Касио.
Была вынуждена это сделать под не своим ником SongbirdMJ, т.к. за предыдущую наглость в виде вопроса была занесена в игнор-список. Мои комментарии были удалены и поток писем в личку, перессказывать содержимое не буду.
И на сей раз меня занесли в игнор-список, причем расскрасив смайликами мой пост и перевернув все мои слова и используя мою личность без моего на то разрешение в статье, которая , на мой взгляд, к моему мнению не имеет никакого отношения. Я вынуждена убрать свои комментарии, т.к. ответить-то я уже не могу. Меня лишили и на сей раз этого права. Я могу опять изменить ник, но на сей раз не буду этого делать.
Посыпался поток антипатий от анонимов. Я не люблю эти игры с никами, да и сейчас не скрываю своего имени - зачем мне это?
Мне скрывать и стыдиться нечего.
Поэтому кому я не нравлюсь, выражайте сюда свои антипатии и самоудаляйтесь.
Для всех остальных мой дневник открыт.
Цель моего дневника у меня одна - делиться со всеми своей радостью и счастьем -
Майклом Джексоном.
Беспокоит совсем другое - НЕТЕРПИМОСТЬ и ЗЛОСТЬ.
С каких пор ВЫСКАЗАТЬ СВОЁ МНЕНИЕ - это плюнуть в спину???((( И признак недалёкости???
Как надоели эти разборки в сообществах...(((
Когда же мы научимся уважать друг друга? А вроде столько слов о любви пишем...(((
Когда научимся цивилизованно вести дискуссии? Не давая характеристик?
Мы все разные, и по определению наши мнения не могут во всем совпадать.
Какая-то возня и самолюбование своим умом.
Да пишите, что хотите, лишь бы очередных глупостей не было бы...Читают же все!!! Стыдно!!!
В отличие от сообщества Дневник Keep_The_Faith_MJJ указывать имена не буду.
Удачи всем!
Bonikid
The Jackson 5 Christmas Album
"...Из своего окна мы наблюдали за всем из холодного, серого мира, заглядывая в магазин, где все было оживленным, живым и сверкающим разноцветными огнями; где дети играли на улице новыми игрушками, катались на новых велосипедах или тащили по снегу новые санки. Мы могли только представлять, что значит испытывать ту радость, какую мы видели на их лицах. Мы с Майклом играли в нашу собственную игру, сидя у того окна: выбирали снежинку в свете уличного фонаря, следили за ее падением и смотрели, какая из них первая «прилипнет» к снежному покрову. Мы наблюдали за снежинками, отдельно летящими по воздуху, собирающимися вместе на земле, тающими в одно целое. Той ночью мы наблюдали и сосчитали десятки снежинок прежде чем успокоились.
Майкл выглядел печальным – и сейчас я вижу себя, смотрящего на него с высоты своего 8-летнего возраста, чувствующего такую же печаль. Затем мы начали петь:
The Jackson 5 Christmas Album
"Someday at Christmas"
(Miller/Wells)
ОДНАЖДЫ НА РОЖДЕСТВО
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
| |
Часть 2
Глава 2
(Перевод Bonikid)
На пути вверх
Вечером после моего прибытия в Сеул состоялся один из двух благотворительных концертов «Майкл Джексон & Друзья» в помощь детям Косово, с участием Слэша, Boyz II Men, Андреа Бочелли и Лучано Паваротти. Я сидел у края сцены и наблюдал за выступлением Майкла, как я это делал много раз в прошлом. Хотя я и понимал, что теперь у меня совсем другая роль, чем когда я был школьником, перемены будут происходить намного быстрее, чем я ожидал.
Р.Тараборелли
Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009
Часть 10
(11)
Обнаженный Майкл
(Перевод Bonikid)
10 декабря 1993 года после выписки из клиники Майкл вернулся в Штаты. Разумеется, чтобы пересечь океан он не стал пользоваться услугами коммерческой авиакомпании. А точнее, он прилетел в Штаты на частном самолете 727 , принадлежавшем султану Брунея, который известен как самый богатый человек в мире и поклонник Майкла. Когда Майкл прибыл в Санта Барбару, он выглядел более здоровым за все последние месяцы, на нем была красная шляпа, такого же цвета шёлковая рубашка, черные широкие брюки и…хирургическая маска. С ним также были два юных мальчика, Эдди и Фрэнк Касио из Нью-Джерси, которые сопровождали его во время тура. Эдди было около 10 лет, Фрэнку -14.