Сентябрь 2010 года.
Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/rubric/2552749/
Р.Тараборелли
Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009
Часть 11
(10)
Перелом в душе у Лизы
(Перевод Bonikid)
Майкл Джексон – сильная личность, оказывающая большое воздействие на людей, и даже на очень богатых и весьма знаменитых – у них одно желание - больше ничего - быть в его жизни. Должно быть, и Лиза Мари Пресли не устояла, подпав под это влияние. Не смотря на всё, что уже произошло с Майклом за 20 месяцев их брака, она невольно следила за всеми событиями в его жизни. Может быть, поэтому она вдруг стала общаться с сестрой Майкла, Джанет. Несколькими месяцами ранее их заметили вместе в одном из клубов в Манхэттене под названием «Жизнь» (Life). По-видимому, эти двое наслаждались обществом друг друга, и это заставляло людей недоумевать – что случилось - почему они вместе?
Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post216597946/
Р.Тараборелли
Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009
Часть 11
(11)
Потерянная любовь
(Перевод Bonikid)
В ноябре 1997 года Дебби Роув заявила, что она беременна – у неё будет девочка, второй её подарок Майклу. Этого ребёнка, по их словам, они зачали в Париже. Майкл был в восторге. Тогда же в Лос-Анджелесе он купил дом для Дебби , в который она переехала с двумя своими собаками и, казалось, была довольна жизнью.
Майкл с большим волнением готовился к рождению ещё одного малыша, он радовался, видя, как увеличивается его семья. Несмотря на то, что он и Дебби по-прежнему не жили вместе - и никогда не будут - у них были прекрасные отношения. Она была его другом – кто родила ему детей. В его жизни была другая женщина, Лиза Мари Пресли, именно она всё ещё владела его сердцем. И Дебби знала это. «Она сказала мне, что у Майкла в спальне на тумбочке у кровати была фотография Лизы, - рассказала Таня Бойд. – У Дебби никогда не было заблуждений по поводу того, что Майкл любил её. Я думаю, что она также никогда его не любила. “То, что у него с Лизой – вот это настоящая любовь, - сказала мне Дебби. – Я всегда знала это. Я никогда не возражала. Я лишь приветствовала их отношения”. У неё никогда не было желания быть разлучницей. “Если бы Лиза родила ему детей, я бы никогда не пошла на это. Для этого не было бы никаких оснований”».
Совсем недавно я разместила перевод песни Love Never Felt So Good в исполнении Майкла.
Эта песня написана Майклом и Полом Анка для Джони Матиса и записана в 1984 году.
В версии Матиса слова немного другие, их больше.
Майкл же пратически повторяет несколько строк.
Для сравнения предлагаю послушать.
Для меня лично нет никаких вопросов.
Я просто влюблена в исполнение Майкла.
Эта песня такая воздушная, в ней столько солнца, воздуха, полёта.
В исполнении же Матиса мне не хватает заряда, воздушности. Да всего.
Может, мне бы и понравилось, если бы я не слышала исполнение Майкла.
Ни в какое сравнение...((( Никто не умеет петь о любви так, как Майкл.
Сколько нежности, чувств, тепла в его голосе...
  |
Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post215973174/
Глава седьмая
LOVE OF MY LIFE (1)
Да, мне бы хотелось иметь ребенка,
но я скорее заведу еще одну кошку.
Мэри — мой самый лучший друг во всем мире. Наши отношения — чистая дружба, и это дружба самой высокой пробы. Это инстинктивное чувство. Я построил очень тесные отношения с Мэри. Для нее я открыт больше, чем для кого бы то ни было. Мы пережили множество взлетов и падений за время нашей совместной жизни, но это только укрепило нашу связь. Я знаю, многим людям трудно понять наши отношения. Все, кто так или иначе входит в нашу жизнь, вынуждены их просто принимать как должное. Мы очень сильно любим друг друга и заботимся друг о друге. Мне больше никто не нужен.
Все, кого я любил, спрашивали, почему они не могут занять место Мэри, но это просто невозможно. Мэри — моя гражданская жена. Для меня это был брак. В любом случае, что такое брак, — бумажка, которую вы подписываете? Мы считали, что были женаты, и продолжаем считать, что женаты. Брак — это слово для других. По сути, вы можете пройти всю эту процедуру и даже не быть близки друг другу. Вас просто связывает какой-то клочок бумаги… Я этого не понимаю. Для меня это просто фарс.
Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikidpost215970057/
Глава шестая
I’M LONELY BUT NO-ONE CAN TELL (1)
Если бы я захотел завести детей,
то пошел бы в Harrods и купил бы одного.
Там чего только не продают!
Купишь двоих — получишь еще
и няньку в придачу!
Я не умею любить вполовину. Я не верю в полумеры и компромиссы. Я просто терпеть не могу компромиссов — ни в чем. Я отдаю все, что имею; такой уж у меня характер.
Я стараюсь сдерживаться, когда меня влечет к кому-то, но я просто не умею контролировать свою любовь. Она бушует во мне. Я влюбляюсь очень быстро, и это всегда кончается страданиями. Может быть, я просто притягиваю к себе не тех людей? Мое сердце все в шрамах. Но я ничего не могу с собой поделать, потому что по сути я слишком чувствителен и доверчив.
В любви невозможно владеть собой, и я ненавижу это чувство. Я пролил реки слез. Я могу быть жестким снаружи, но у меня очень нежное сердце. На сцене я демонстрирую свой мужественный, жесткий облик, но у меня есть и сентиментальная сторона, я способен таять, как масло. Я настоящий романтик, просто как Рудольф Валентино, но некоторые статьи представляют меня чертовски холодным.
Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post215165381/
Глава пятая
AN AMAZING FEELING
Часть третья
Мы твердо верим в то, что должны делать
необычные, экстраординарные вещи, которых
от нас никто не ожидает. Мы не хотим
двигаться по одной колее и не хотим износиться
как группа, хотя такая опасность существует,
если учесть, как долго мы вместе.
Всегда есть соблазн расслабиться и почивать
на лаврах, но ни один из нас этого не хочет.
Мы не хотим успокаиваться.
| |
НИКОГДА ЕЩЁ ЛЮБОВЬ НЕ БЫЛА ТАКОЙ ПРЕКРАСНОЙ
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
Детка, никогда ещё я так не любил.
И сомневаюсь, что это случилось бы
Без тебя, без твоих объятий.
Никогда ещё любовь не была такой прекрасной.
Не уверен, испытал бы я такие чувства,
Если бы не ты.
И эта ночь будет просто волшебной –
Мы будет летать, воспевая любовь, так и будет…
В голове не укладывается, ведь...
Детка, каждый раз, когда мы вместе,
Я выпадаю из жизни,
Сам не свой.
Скажи, ты меня любишь?
Я в сомнениях,
Я в метаниях,
Никогда ещё так сильно не любил.
О, детка,
Никогда ещё любовь не взлетала так высоко,
И я сомневаюсь, смог бы я летать
Без твоих объятий.
О, детка, никогда ещё так сильно не любил.
И сомневаюсь, испытал бы когда такие чувства,
Если бы не ты.
И ночь напролёт, во что бы то ни стало
Мы будем летать, воспевая любовь. Даже не верится.
В голове не укладывается, ведь…
Детка, каждый раз, когда я люблю тебя,
Это реально или нет.
Сам не свой…
Скажи, ты ведь любишь меня?
Я на седьмом небе,
Ты сводишь меня с ума.
Никогда ещё любовь не была такой прекрасной…
Это цитата сообщения ЗердаПермь Оригинальное сообщение
Открытие Destiny
Миллион раз были правы те, кто говорил, что быть поклонником Майкла это открывать для себя что-то новое каждый день. Сегодня я открыла для себя Destiny– видео. Стыдно признаваться, но с детско-юношеским творчеством Майкла знакома не просто плохо, а очень плохо))) поэтому для меня это не только знакомство с видео, но еще и собственно с песней, и альбомом, которой пора уже закачать целиком!!)))
Ээээх, так и думала, что не сможет он просидеть всю песню на табурете))) душа и тело просит ТАНЦА)))
BARCELONA
Альбом "Барселона" записан Монтсеррат Кабалье и Фредди Меркьюри.
Авторами всех песен являются Фредди Меркьюри и Майк Моран.
Это цитата сообщения tally777 Оригинальное сообщение
"Золотой мальчик"
[530x510]Золотой мальчик. Нью-Йорк. 1990г.
Эта фотография Альберта Уотсона "Золотой мальчик" послужила источником вдохновения для фото Майкла на обложке альбома "Invincible".
Кто-то спросил в твитере Карен Фэй об этом фото и она ответила: “Да, это фото послужило вдохновением для снимка Майкла. Понимаете почему Майклу оно нравилось.
Фото на обложке Invincible отретушировано так что не осталось ничего общего с оригинальной фотографией Альберта Уотсона. Я покрыла лицо Майкла золотой краской и парик у него был золотой. Я была очень огорчена тем что на Sony сделали с фото. Оригинал совершенно потрясающий.”
[510x493]Перевод:tally777
Источник:http://www.mj-777.com/?p=8707
Офиц. сайт Альберта Уотсона:http://www.albertwatson.net/
Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post212877717/
Глава четвёртая
THE MASTERSTROKE (1)
Нас и раньше вынуждали идти на компромиссы,
но мы никогда не соглашались
резать наши песни.
На самом деле я уже очень давно хотел сделать что-то такое вроде Bohemian Rhapsody. Не то чтобы я слишком раздумывал над этим во время записи предыдущих альбомов, но, когда мы подошли к четвертому альбому, я почувствовал, что готов это сделать.
На самом деле это были три песни, и я просто соединил их вместе. Я всегда хотел сделать что-нибудь оперное, что-то задающее настроение в самом начале, потом переходящее в роковую вещь, которая внезапно прерывает оперную часть — хитрый трюк — и затем возвращается к исходной теме. Честно говоря, я не очень силен в опере: знаю несколько произведений. Я хотел создать нечто в этом направлении, что, как мне казалось, было по силам Queen. Я не говорю, что это настоящая опера, ни в коем случае, это не сжатая версия «Волшебной флейты». Я не утверждал, что я поклонник оперы и что я разбираюсь в этом жанре, я просто хотел сделать оперу в рок-н-ролльном ключе. А почему бы и нет? Получилось настолько хорошо, насколько позволяли мои ограниченные возможности.
Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post212407172/
Глава третья
THE GREAT PRETENDER (1)
Я часто думаю, что бы сказала моя мама,
увидев мои фотографии,
где я на сцене во всем этом королевском
облачении и с макияжем, но, как и мой отец,
она никогда не задает
лишних вопросов.
Моя ответственность перед зрителями в том, чтобы сделать хорошее шоу и убедиться, что Queen дали им хорошее, сильное представление. Я должен быть уверен, что я завоевал аудиторию и позволил ей хорошо провести время, — в противном случае концерт не удался. Мне нравится, когда люди уходят с наших концертов довольными, чувствуя, что прекрасно развлеклись. Я знаю, это избитая фраза: «кормить с руки», но мне кажется, чем быстрее я овладеваю аудиторией, тем лучше, потому что это позволяет мне чувствовать, что я контролирую ситуацию. Тогда я знаю, что все идет как надо.
Людям нравится, когда их развлекают всевозможными способами, за исключением одного: когда кто-нибудь просто выходит и, не особенно напрягаясь, поет им свои песни. Мы не из таких. Это слышно и на наших пластинках. Наша сила в том, что мы вчетвером стараемся развлечь вас. Мне нравится, что наши песни могут принимать разное звучание в зависимости от того, что мы хотим донести до вас. Так, например, Love Of My Life совершенно не похожа на то, что вы слышали на альбоме. Просто все зависит от того, что мы ощущаем, исполняя эти песни. Или можете себе представить, как бы мы стали исполнять такие вещи, как Rhapsody и Somebody То Love, в джинсах и майках, без особой подачи? Такое никогда бы не сработало.
Сегодня , 25 марта, день рождения у Элтона Джона.
И не простой день рождения, а юбилей - 65!!!
А завтра, 26 марта, день рождения у Дайаны Росс.
Не будем уточнять, сколько ей исполнится, потому что ей всегда 16...
Хочется поздравить этих двух замечательных людей и пожелать им здоровья, успехов во всём...
Пусть они как можно больше и дольше радуют нас, здесь на этой планете...
Я думаю, что наши поздравления и пожелания всё же дойдут до них.
И их сердца почувствуют нашу любовь.
Мне дали ссылку на книгу "Фредди Меркьюри: Жизнь его словами".
Всем, кому интересно : http://lib.rus.ec/b/236873/read. Спасибо Анониму.
Ещё у меня есть в формате PDF. К сожалению, ссылки нет. Но всем желающим могу выслать на почтовый ящик.
Наверное, я всё же буду здесь её выкладывать, потому что пусть хорошие книги будут как можно чаще попадаться в интернете.
Кто-то увидит, кто-то прочитает. Захочет поделиться своими мыслями. Мне, например, очень интересно услышать чужие мыли. И по книгам и по творчеству, да и вообще, по жизни. Я здесь для общения.
У меня просьба: Может, у кого есть Рэнди Тараборелли Diana Ross: A Biography и Elizabeth ("Элизабет Тейлор), а особенно книга Дайаны Росс «Secrets of a sparrow» ( на английском) , поделитесь, пожалуйста. Может быть, завалялась ссылочка. Очень буду благодарна.
Тут вот жаловались, что не приходят извещения, у меня немного другая история. Не могу отписаться от извещений о новостях. Хотя администрация пишет - вы отписались, устала чистить ящик. Но подозреваю, что не все извещения, которые меня интересуют, доходят или доходят с опозданием.
Прошу прощения, но я никак не могу здесь освоиться с оформлением и настройками, поэтому , наверное, по моей вине происходят недорозумения с доступом. Постараюсь быть внимательнее.
А вообще, спасибо всем гостям. Всем всегда очень рада!
Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post211909826/
Глава вторая
PLAYING MY ROLE IN HISTORY (1)
Я никогда не считал
себя лидером Queen — возможно,
самой значительной фигурой...
Концепцией Queen была царственность и величественность. Гламур был частью нас, и мы хотели выглядеть шикарно. Мы хотели поражать и шокировать. Мы хотели, чтобы люди не задумывались о том, нравимся мы им или нет, а понимали бы это сразу, едва увидев нас. Мы не просто старались быть другими, потому что если вы не профессионалы, то вам не стоит даже и стараться быть чем-то!
Идея создания Queen зародилась у меня еще во время учебы в колледже. Брайан, который тоже в то время был в колледже, одобрил эту идею, и мы объединили усилия. Самые первые следы группы ведут к команде под названием Smile*, которая записала сингл и выпустила его в Штатах. Я очень интересовался Smile, и мы подружились. Я бывал на их выступлениях, и они нередко приходили на мои концерты. Но группу постоянно преследовали неудачи.
Я говорил Брайану и Роджеру: «Зачем тратить время на это? Вам нужен более оригинальный материал. Вы должны быть более эффектными в подаче музыки. Если бы я был вашим вокалистом, я бы это сделал!» В конце концов Smile распалась, и мы решили вместе создать новую группу. Все очень просто. Мы были уверены, что наши музыкальные идеи будут гармонировать. Потом [в июле 1971 года] мы познакомились с Джоном Диконом и решили назвать группу Queen.