Говорить без ошибок – это, пожалуй, самая главная мечта всех, чья жизнь хоть как-то связана с иностранным языком. Зачастую при построении фраз на иностранном языке наш мозг подсознательно проводит аналогию с родным языком, что и приводит к ошибкам. Предлагаем Вам рассмотреть и проанализировать наиболее типичные ошибки, свойственные русскоговорящим людям, выражающим свои мысли на немецком языке.
1. Модальные глаголы
Когда мы хотим выразить своё отношение к чему-либо, мы используем такую языковую категорию, как модальность. Проблема, однако, заключается в том, что тонкую грань между различными оттенками модальных глаголов запомнить не так просто. Но вполне возможно, поэтому давайте раз и навсегда покончим с путаницей!
✏ Рассмотрим сперва модальные глаголы dürfen и können. Эта глагольная пара являет собой камень преткновения для многих любителей немецкого языка. Оба глагола переводятся на русский, как «мочь».
KÖNNEN отвечает за:
— физические и умственные способности человека.
Ich kann schwimmen — я умею плавать
Приветствия
|
10 самых важных глаголов немецкого языка - часть 1 |
|
Практически в любом языке глагол – самая важная часть речи. Глагол передает намерение, желание, движение и многое другое. Без глагола невозможно логически оформить какую бы то ни было мысль. Я хочу, я могу, я буду…
Бесспорно, чем больше глаголов человек знает, тем богаче его устная речь. Но когда мы учим иностранный язык, учить тысячи глаголов очень сложно, а часто и не нужно (ну, если вы не лингвист конечно).
Мы не взяли на себя смелость писать про слова, которые учить не стоит, так как стоит учить все. Однако, мы выделили для вас 10 самых важных и необходимых групп глаголов, которые знать просто обязательно!
Оговорочка: мы также не стали рассматривать обычные смысловые глаголы, такие как arbeiten, wohnen, verstehen – их нужно учить тогда, когда они первый раз попадаются на вашем пути.
1 Глаголы HABEN(иметь) и SEIN(быть)
"Иметь" и "быть" – это самые важные глаголы любого языка, так как они передают два важных смысла:
- я есть, это есть… - существование - у меня есть, у него есть… - принадлежность
Раньше в русском языке тоже был глагол "быть", которые употреблялся в контексте "Я есть Пётр", например, или "это есть чашка". Сейчас глагол "быть" в таких случаях опускается.
В немецком языке, помимо смысловой функции оба глагола выполняют и вспомогательную: с их помощью строятся времена (Perfekt, Plusquamperfekt) и глагольные конструкции.
Примеры: er hat viele Freunde — у него много друзей
was wollen Sie haben? — что ваму годно?
er ist zu Hause — он дома
|
Мировая литература.
Содержание известных книг в двух словах простым языком.
1. Один мужик не хотел воевать, но пришлось. А потом он десять лет домой добирался.
2. Один мужик голодал, а потом захотел стать сверхчеловеком по Ницше. Решился на мокруху и попал в тюрьму. И в проститутку влюбился.
3. Одна тётка пошла работать гувернанткой. Дождалась, пока её хозяин ослепнет, и вышла за него замуж.
Как замариновать помидоры
[630x300]
ИНГРЕДИЕНТЫ
- Помидоры
- Зонтики укропа
- 1 зубчик чеснока
- Лавровый лист
- 1/4 сладкого перца
- 2-3 розетки гвоздики
- Душистый перец горошком
- Перец Чили(небольшой кусочек)
- 1 стакан сахара
- 1 ст. л. соли
- 1 ст. л. лимонной кислоты
Кефирный напиток для похудения
Чтобы быстро избавиться от лишнего веса, диетологи советуют включать нежирный кефир в диетический рацион. А для достижения более быстрых результатов, рекомендуется употреблять кефир в виде зеленого коктейля.
Все, что меня сегодня окружает, – все другое. Москва уже не моя. Дворы не мои. Лица чужие. Правда, на Арбат, в районе Щукинского училища, еще иногда выползают знакомые старухи москвички. Ищут, где купить хлеба. А негде. Вокруг – бутики. Нет того города, где прошла моя жизнь…
Я со всеми на «ты». В этом моя жизненная позиция. На «ты» – значит, приветствую естественность, искренность общения. Это не панибратство, а товарищество… Я умею слушать друзей. У друзей, особенно знаменитых, – постоянные монологи о себе… Когда я читаю современную мемуаристику, особенно про то, где я был и в чем участвовал… Если все, что я знаю, взять и написать… Иногда думаешь: ой, пора душой заняться. Пора, пора. А потом забываешь – обошлось, можно повременить…
"...Одесский базар пахнет. Одесский укроп пахнет. Одесский чеснок склеивает пальцы. Одесская ставридка отделяется от хребетика и тает во рту. Икра из синеньких обостряет и ароматизирует любое свиное отбивное. Одесский красный борщ с фасолью. Зеленый с яйцом... Из одной курицы — шейка, фаршированные ножки, бульон и лапша. Вино в Одессе называется "папа делал" — высасывается через трубочку из 12-литровой стеклянной бутыли. Короче.Приезжайте в Одессу голодными, получите удовольствие, пока есть, что есть".
М.Жванецкий
Татьяна Толстая. Сюжет
---------------------------------------------------------------
© Copyright Татьяна Никитична Толстая
Email: ttolstaya@hotmail.com
WWW: http://www.tema.ru/rrr/litcafe/tolstaya/
---------------------------------------------------------------
Вот зачем, в часы заката
Уходя в ночную тьму,
С белой площади Сената
Тихо кланяюсь ему.
Блок
И долго буду тем любезен я народу...
Пушкин
Допустим, в тот самый момент, когда белый указательный палец Дантеса
уже лежит на спусковом крючке, некая рядовая, непоэтическая птичка Божия,
спугнутая с еловых веток возней и топтанием в голубоватом снегу, какает на
длань злодея. Кляк!
Рука, естественно, дергается непроизвольно; выстрел, Пушкин падает.
Какая боль! Сквозь туман, застилающий глаза, он целится, стреляет в ответ;
падает и Дантес; "славный выстрел", - смеется поэт. Секунданты увозят его,
полубессознательного; в бреду он все бормочет, все словно хочет что-то
спросить.
Слухи о дуэли разносятся быстро: Дантес убит, Пушкин ранен в грудь.
Наталья Николаевна в истерике, Николай в ярости; русское общество быстро
разделяется на партию убитого и партию раненого; есть чем скрасить зиму, о
чем поболтать между мазуркой и полькой. Дамы с вызовом вплетают траурные
ленточки в кружева. Барышни любопытствуют и воображают звездообразную рану;
впрочем, слово "грудь" кажется им неприличным. Меж тем, Пушкин в забытьи,
Пушкин в жару, мечется и бредит; Даль все таскает и таскает в дом моченую
морошку, силясь пропихнуть горьковатые ягодки сквозь стиснутые зубы
страдальца, Василий Андреевич вывешивает скорбные листы на дверь, для
собравшейся и не расходящейся толпы; легкое прострелено, кость гноится,
запах ужасен (карболка, сулема, спирт, эфир, прижигание, кровопускание?),
боль невыносима, и старые друзья-доброхоты, ветераны двенадцатого года,
рассказывают, что это как огонь и непрекращающаяся пальба в теле, как
разрывы тысячи ядер, и советуют пить пунш и еще раз пунш: отвлекает.
Это цитата сообщения sowhat29 Оригинальное сообщение
Есть город, который я вижу во сне...
А одесский Привоз, так это вообще тема для целой повести, которая ждет своего Бабеля или Жванецкого.
— Женщина, чем вы кормите ваших кур?
— А шо?
— Хотела бы тоже так похудеть.
Написав свой дебютный роман "Здравствуй, грусть!", Франсуаза Саган получила свой первый гонорар за книгу. Во времена когда у нее не было денег, она как зарок обещала себе первую премию за книги "прогулять по бешеному". Правда, она мечтала купить себе небольшую квартирку, но отгоняла от себя эти мысли, "зарок" - есть обещание, которое надо исполнять. Получив приличный гонорар, писательница приехала кутить по-черному в курортные Онфлер и Довиль. Протравив почти все деньги, она пошла играть на оставшиеся в казино. Саган обожала цифры 3, 8, 11 - это были ее заветные цифры. Проиграв почти весь остаток от былой роскоши, она ставит почти все на 8 черное и выигрывает - к утру она уже обыгрывала казино почти на 300 тысяч евро (современным курсом), цифры 3,8,11 приносили удачу пьяной Франсуазе.
Обыграв казино и допив из бутылки самое дорогое шампанское, она поехала искать свой отель. Говорят, шампанское путает мысли, намерения и дороги. Вскоре она увидела очень симпатичный особняк, из которого открывался живописный вид. Это была частная семейная гостиница.
Выйдя из такси, она разговорилась с владельцем поместья, который сказал, что гостиница переполнена. Тогда Франсуаза ответила, что она хочет спать и сильно пьяна. Владелец только пожал плечами, мол, ничего не поделаешь. Франсуаза спросила сколько стоит дом? Владелец ответил 200.000, на что пьяненькая Саган открыла свой саквояж и вывалила на стойку перед владельцем 300.000, и заявила заплетающимся голосом потрясенному владельцу, что она не хочет комнату, она покупает всю гостиницу.
Хозяин с обалдевшим взглядом пролепетал, "а что делать с постояльцами?", она ответила, что пусть живут этим летом, а особняк она заберет осенью.
Франсуаза Саган провела почти всю свою жизнь в этом доме. Она называла его "Дом моего сердца". Сегодня этот дом является домом-музеем писательницы, этой хрупкой, очаровательной женщины, которая сломала казино, и сказал сама себе "Прощай, Грусть!"
Не знаю, как в каком городе, но в Одессе всегда и за все был … ответственный.
Нет, не губернатор, нет, не полицмейстр, даже не секретарь обкома партии.
За все отвечал – Пушкин.
Кто-то говорит, что знакомство начал с царя Салтана, кто-то с эротической «Вишни»…
А я помню с двух лет –«Кто за тебя доест? Пушкин!»
Затем – «Кто за тебя уберет? Пушкин!» «Кто за тебя уроки выучит? Пушкин!»
Вездесущ, всемогущ, многорукий… Нет, это не тот , кто на тоненьких эротических ножках вбежал в русскую литературу…
Так создавался облик –«нашевсё»
Сижу на лавочке, пью пиво со ставридкой,
А рядом наволочки шьёт моя жена.
Наум Абрамович с рыбалки чистит рыбку,
Налив себе стакан креплёного вина.
Сев под забор сосед Петро читает прессу,
Имея, что за жизнь соседям рассказать.
Обычный двор, в котором выжила Одесса.
Чтоб я так жил, как здесь умеют выживать.
На кухнях жарятся биточки из сардельки,
Роняя запах масла в форточный проём.
Её купила тётя Дора «за копейки».
И всем двором теперь биточки мы жуём.
Здесь пахнет резанным, на досточке, укропом.
Зелёным луком и варёным холодцом.
Ну, где вы видели такое по европам.
Чтоб вы так жили, как мы здесь себе живём.
Наш старый двор ещё не числится под сносом.
Но, наезжают новостройки всё плотней.
И лезу я к цивилизации с вопросом:
Ну неужели новостройки вам важней?
В них нет уже того единства дворового,
В них каждый сам себе жилец и управдом.
И все, при встрече с вами, экономят слово.
А, мы, по старому, во дворике живём.
Автор: Владимир Михейшин
В Одессе тюлечка – это и завтрак, и обед, и даже плотный ужин. Но если переводить на высокий кулинарный язык, тюлечка – это культ.
И дальше садитесь и не спорим, а для начала бросьте свое вот это вот дикое и странное для одесского уха «сардель» или там «черноморская килька». Она же тюлечка.
Даже так: тю-ю-ю-ю-лечка. Уменьшительно, ласкательно, нежно и с придыханием. Протягивая в трубочке языка букву «ю-ю-ю-ю-ю
Человеку хочется и свойственно верить в какие-то легенды и истории. Например в то, что домик Дюка Ришелье дожил до наших дней. На самом же деле его уже давно не существует. Более того, только 30% из той территории, которую сегодня занимает Дюковский сад, принадлежало герцогу Ришелье.
Дюковский сад - один из самых старых одесских парков. Был разбит в 1810 году по приказу Дюка де Ришелье для обрамления его летней резиденции. Однако мало кто знает, что изначально, в 1795-1796 году, данная территория была отведена военному инженеру Францу де Воллану, который так и не нашёл ей применения. В 1814 году, через 4 года после основания сада, Ришелье был вынужден навсегда покинуть Одессу. Уже будучи во Франции, Дюк дарит свой сад своему адъютанту Ивану Стемпковскому, который в 1826 году отдаёт его городу.
Дальше сад и существовавшие в нём строения используют последующие градоначальники под свою дачу. Так в 1830-е годы ей пользовался градоначальник Одессы Алексей Ираклиевич Левшин, который был в этой должности с 1831 по 1837 год. В третьей же части позапрошлого века всё постепенно начинает приходить в упадок, сад начинают использовать нерационально.
Возрождение сада состоялось в 1950-х годах в связи с выставками достижений народного хозяйства. Специально к этой выставке было построено большое количество павильонов. Архитекторы всех строений: Г.В.Топуз, В.В.Мусаров, Т.С.Шарнопольский и М.А.Шлифер. Собственно остатки этих павильонов мы и можем наблюдать в наши дни в парке. Один из них, павильон "Овощеводство", многие ошибочно принимают за сохранившуюся дачу Дюка Ришелье. На самом же деле, помимо того, что он был построен в 1950-е, он даже стоит за пределами участка Дюка.
20 ПРИЗНАКОВ ИСТИННОГО КОШАТНИКА
1. Если на спящего кошатника положить тяжелый предмет, он всю ночь будет заботиться, чтобы предмет не упал и не сдвинулся.
2. Утром, не разлепляя глаз, он идёт на кухню и долго ищет там миски, чтобы накормить кота.
60 интересных фактов об Одессе
Имя города Одесса дано по названию греческой колонии Одессос, когда-то располагавшейся на этой территории.
1. Один из первостроителей города Франц Павлович Де-Волан разработал особую планировку города, фасадная часть которого выходила к морю.
2. Первое здание, возведенное по улице Ланжеронской в августе 1794, принадлежало графу Волконскому.
3. Настоящим достоянием Одессы является брусчатка, каждый камень которой привозился из-под Везувия близ Неаполя.
