Еще немного про Рождество.
Под самый праздник на родительском форуме ребенкиной школы появилось, как было сказано, лучшее объяснение и доказательство того, что Волхвы существуют. Думаю, к Деду Морозу тоже применимо. Так что если чадо уже настолько выросло, что задалось вопросом "А Дед Мороз настоящий?!", - в самое время рассказать ему похожую историю.
Не знаю, кто автор этого текста. Перевод с испанского -
Хули-а.
Краткое примечание переводчика:
1. Санта Клаус (ПапА Ноэль) в Испании не настолько популярен, как Волхвы. Именно от них ждут дети подарков с 5 на 6 января. Пишут им письма с просьбами. Шепчут им на ухо заветные желания в торговых центрах и на ярмарках, где Волхвы восседают на троне. В школу на праздник тоже приходят Волхвы с подарками. Их знают по именам (Мельхиор, Гаспар и Бальтасар) и различают по внешности. По-испански "Волхвы" - "Рейес Магос", т.е. "Короли Волшебники", или "Волшебные Короли", и поэтому я в своем переводе иногда использую и такое их название (не правда ли, звучит более сказочно?).
2. Белен - слова, полностью соответствующего этому, в русском языке нет. (Вообще-то есть, вертеп, но слово это многозначное и частично утратившее своё именно то значение, так что мне как-то в этом контексте проще назвать это Беленом). Белен - это Вифлеем в испанском произношении, но еще в Испании этим словом называют сценки Рождества Младенца Иисуса, составленные из статуэток и фигурок и воссоздающие Святое Семейство с Младенцем в хлеву среди овец и коз, также там еще много персонажей - пастухов, Волхвов, дары приносящих, поодаль город с домиками, башенками, фигурки людей и животных, источники и колодцы, крестьяне на полях, ремесленники в мастерских и многое-многое другое. Это очень красиво и представляет собой целую область искусства. Эти сценки-белены разного масштаба и художественной ценности под Рождество ставят и в своих домах, и в учреждениях, в витринах магазинов, на городских площадях, и, конечно же, в каждом католическом храме.
ВОЛХВЫ СУЩЕСТВУЮТ
Войдя в дом, отец едва успел присесть, приготовившись, как всегда, выслушать всё, что расскажет ему дочка о своих школьных делах, когда она тихонько, как бы смущаясь, обратилась к нему:
- Папа?
- Что, милая?
- Слушай, я хочу... чтобы ты сказал мне правду.
- Конечно, дорогая. Я тебе всегда говорю правду, - ответил отец, слегка удивленный.
- Понимаешь...- поколебалась Бланка.
- Я слушаю, милая, говори.
- Папа, а Волхвы существуют?
Отец Бланки замолчал, переглянулся с женой, пытаясь понять, из-за чего возник этот вопрос, но смог увидеть только точно такое же удивление на ее лице.
- Девчонки говорят, что это родители дарят подарки. Это правда?
Новый вопрос Бланки заставил его снова взглянуть на дочь, осторожно спросить:
- А ты как думаешь, дорогая?
- А я не знаю, папа: и да, и нет. С одной стороны, мне кажется, что да, они существуют, потому что ты же никогда не обманываешь меня. Но ведь и девочки говорят правду.
- Послушай, дочка, подарки действительно дарят родители, но...
- Значит, это правда? - прервала его девочка, и глаза ее наполнились слезами. - Вы обманывали меня!
- Нет, что ты, мы никогда тебя не обманывали, потому что Волхвы и правда существуют, - ответил отец, обхватив своими ладонями личико Бланки.
- Тогда я совсем ничего не понимаю, папа.
- Присядь-ка, Бланкита, и послушай одну историю, которую я собираюсь рассказать тебе, так как настало время, когда ты уже можешь понять ее, - сказал отец, указывая на местечко рядом с собой.
Бланка устроилась между родителями, сгорая от нетерпения услышать всё что угодно, лишь бы развеять свои сомнения, и отец принялся рассказывать ей то, что, по его мнению, должно было быть правдивой историей о Волхвах.
...Когда родился Младенец Иисус, три Короля, прибывшие с Востока, ведомые огромной звездой, пришли ему поклониться. Они принесли ему дары в знак любви и уважения, и Младенец так обрадовался им и так искрился счастьем, что самый старый из Королей, Мельхиор, сказал:
- Как чудесно видеть ребенка таким счастливым! Вот бы мы могли приносить подарки всем детям на Земле и видеть их счастье.
- О, да! - воскликнул Гаспар. - Отличная идея, но как же трудно сделать это. Мы же не сможем разнести подарки стольким миллионам детей в мире.
Бальтасар, третий из Королей, который с веселым лицом слушал двух своих товарищей, добавил:
- Это и правда было бы великолепно, но Гаспар прав: хотя мы и волшебники, но уже старики, и для нас будет слишком тяжело обежать весь белый свет, вручая подарки всем детям. Но это было бы так прекрасно.
Три Короля погрустнели, задумавшись о невыполнимости этого желания. А Младенец Иисус, который, казалось, очень внимательно слушал их, лежа в своей простенькой колыбельке, вдруг улыбнулся им, и голос Бога заполнил пещеру:
- Вы очень добры, дорогие Волхвы, и я благодарен вам за подарки. Я хочу помочь вам в исполнении вашего прекрасного желания. Скажите-ка, а что вам понадобится, для того чтобы иметь возможность принести подарки всем детям?
- О,
Читать далее...