Grimmjow Jaegerjaques (Suwabe Junichi)
"Six Feelings"
Hakai suru tame ni umareta oretachi wa
Hakai suru riyuu nante shiranakute ii
Mashite ya hakai suru tame ni umareta riyuu sura
Shiranai mama de kama wa nai
Setsumei ga hitsuyou nara Tokku no mukashi ni kiiteru sa
Settoku ga kiku to omou nara Motto hayaku ni sou shite na
Shosen dore mo muimi da Ore ni hitsuyou nai koto da
Ikari ni moeru kanjou ga ore wo koudou he to michibiku
Tanoshimu genjou no kokoro ga ore ni chikara wo sosogi dasu
Satsui wo oboeru kimochi ga ore ni sekai wo ataeru
Sou yatte ikiteru no sa
Wakatta nara dokka ni Kieusero
Hakai suru tame ni umareta oretachi wa
Izon suru hitsuyou nante aru wake ga nai
Mashite ya kyozon suru tame no taishita riyuu sura
Mattaku kyoumi wakiyashinai
Kanjou ga hitsuyou nara Muttsu teido de juubun sa
Nattoku ga iku to iu no nara Douzo jiyuu ni kizuitero
Shosen dore mo muimi da Ore ni kankei nai koto da
Kyoumi wo daku kanjou ga ore wo koudou he to tsuranuku
Ishi wo tsuranuku kokoro ga ore ni chikara wo sosogikomu
Shuunen wo nigiru kimochi ga ore ni sekai wo oshieru
Sou yatte ikiteru no sa Wakatta darou?
Katte ni Kiechimae
Kanjou ga hitsuyou nara Muttsu teido de juubun sa
Nattoku ga iku to iu no nara Douzo jiyuu ni kizuitero
Shosen dore mo muimi da Ore no shitta koto ja nee
Ikari ni moeru kanjou ga ore wo koudou he to michibiku
Tanoshimu genjou no kokoro ga ore ni chikara wo sosogi dasu
Satsui wo oboeru kimochi ga ore ni sekai wo ataeru
Kyoumi wo daku kanjou ga ore wo koudou he to tsuranuku
Ishi wo tsuranuku kokoro ga ore ni chikara wo sosogikomu
Shuunen wo nigiru kimochi ga ore ni sekai wo oshieru
Sou yatte ikiteru no sa
Wakatta nara dokka ni Kieusero
Sou yatte ikiteru no sa Wakatta darou?
Katte ni Kiechimae
Думаю, эту песню уже переводили, но мне захотелось сделать свой художественный перевод.
Шесть чувств
Мы рождены во имя разрушения,
Но нам не нужны оправдания.
И почему мы здесь, нам не интересно.
Да к чёрту всё, чего не знаю я!
Ищите ответы в минувших днях,
Отговаривайте меня, да второпях.
Но нет смысла. Мне это ни к чему.
Бурлящий в жилах гнев вперёд ведёт меня,
В желаниях сердца - сила моя.
Мир осознал, жажда убийства - это я.
Так я живу. Понятно? С дороги!
Мы рождены во имя разрушения,
Не желаем слепо подчиняться.
Не знаем, почему мы терпим друг друга.
А мне на эти проблемы плевать!
Чувства нужны? По рукам, пусть их будет шесть.
Я устал слушать ваши пустые слова.
Нет смысла. Они ничто для меня.
Горячие чувства пропитали меня,
Внутри сердца живёт моя сила.
Мир осознал, что кара - это тоже я.
Так я живу. Ясно, да? С дороги!
Чувства нужны? По рукам, пусть их будет шесть.
Хотите причинить мне боль? Попробуйте.
Нет смысла. Я не знаю, что это.
Бурлящий в жилах гнев вперёд ведёт меня,
В желаниях сердца - сила моя.
Мир осознал, жажда убийства - это я.
Горячие чувства пропитали меня,
Внутри сердца живёт моя сила.
Мир осознал, что кара - это тоже я.
Так я живу. Раз уж понятно - прочь!
Так я живу. Ясно, да? С дороги!
[600x402]