Поклонник, старый, добрый лось,
Не знал, оставшись вдруг вдвоём,
Как бы ответить на вопрос -
"Что в вымени тебе моём?"(?!)
[480x519]

­"Тупой",
не внемлет сказу с граблями.
Отвергнет даже глас он Божий!

"Плохой",
танцуя «Танец с саблями»,
Ждёт звания – "Танцор Хороший"!

[599x424]

По притче «Воробей в кастрюле»

Укладывая дочек, как-то раз,
(Когда их мама папу попросила)
Пред сном читал отец библейский сказ.
Своё познание им Библия носила.

О том нежданно девочки узнали;
За то, что съели запрещённый плод -
Адам и Ева изгнаны из Рая.
Когда б не съели, не было б забот!

И обе слушали, развесив уши,
Стараясь всё дословно понимать.
Библейскую историю прослушав,
Сестрёнка старшая сумела вдруг сказать:

«Не съели никогда бы плод познанья,
Когда б с сестрою были мы в Раю!»
Поцеловал двух дочек на прощанье,
Закончив "колыбельную" свою.

Отец проснулся утром рано слишком.
В саду сумел поймать он воробья.
В кастрюлю положил, закрыл и крышкой.
Задумка видимо была своя.

Проснулись девочки, отец дал указанье -
С кастрюли, дабы крышку не снимать!
Добавил, уходя он, на прощанье;
За это - им подарков новых ждать!

Ушёл на службу папа. Из кастрюли,
Какой-то слышат шорох две сестры.
Тихонечко под крышку заглянули,
Забыв уже про новые дары.

Эх, улетела птичка, не поймаешь!
В растерянности ждут уже отца.
Тревогу двух сестрёнок понимаешь.
Дождёмся и истории конца.

Конечно же, не ждать от папы гнева.
Едва про крышку с воробьём узнал:
«Ну, что, нарушили запрет мои две Евы?»
Подарки новые дочуркам всё ж отдал!
[480x480]

По еврейскому фольклору


"Причина не нова.
И вам не в новость, знаю,
Что за свои слова
ВСЕГДА я отвечаю!"

Так ГОРДО заявляет
Давидович не раз.
Врачей не удивляет
Его в травмпункте глас.

Дабы иметь достойну Старость,
Пожертвуй Молодостью, брат!..

Однако, думы не на радость;
«Чему ты больше будешь рад?!»
[448x336]

По еврейскому фольклору

Те руки, что так долго ты держал,
Чтоб сладко жить, однажды вдруг
Теплом уж не поманят,

А руки, из которых позволял
Себя кормить, тебя, мой друг,
Надолго не оставят!..

К себе подпустив "благодетелей" близко,
Боишься того, чтоб не сели на шею...
Однако, на то, шо сказать – я имею
Всего лишь два слова – не кланяйся низко!

МГО СПР совместно с РОО СПП («Союз писателей-переводчиков»)
Большой дистанционный литературно-общественный конкурс «Преодоление» (БДЛК)
на основании решения СПП от 23.03.2020г.


Диплом и медаль лауреата литературной премии «Квартет» им.И.А.Крылова
Москва 2021г.


[467x621]

По Бормору Петру


«Ай-я-яй! Сдаюсь, сдаюсь!!!
Ты победил, уж так и знай!
Ну, отпусти! Тебя боюсь!..
Ох, как мне больно! Ай-я-яй!»

И рыцарь гордо отпустил
Кричащего дракона лапу
И хвост, что в драке закрутил
Приёмом новым, дабы плакал.

«Плевать мне на твои слезинки!
Ну, так давай скорее приз!
Сам знаешь, это не каприз,
А выигрыш в честном поединке!»

Прихрамывающий дракон,
Принцессу за собой ведя,
Уж из пещеры выходя,
Узрел, как вмиг стал мрачен он.

«Никак, смеёшься надо мной!
Я – тамплиер, не забывай!
Мой выигрыш совсем иной.
Скорее приз-Грааль давай!»

«Нет у меня!» «А ты не врёшь?
А где тогда?» «О нём не знал!
Ну, так принцессу ты берёшь?»
Ругаясь, рыцарь ускакал…

Казалось, был вопрос решён,
Однако, нам принцессу жаль.
«А, если б он за мной пришел?»
«Я вынес бы ему… Грааль!»
[628x608]

По Карлу Густаву Юнгу

Когда внутри, что происходит в нас,
Осознавать не в силах мы с тобой,
Пусть мудреца до нас доходит глас:
«Снаружи это кажется… Судьбой!»
[297x400]

По еврейскому фольклору

Иван завидовал соседу -
С гуся - имеет сто рублей.
Узнав о том, Абрам поведал:
«Дай объявление скорей!
А, коль словам моим поверишь,
Рублей, ты таки поимеешь,
Немало, со своих гусей!»

Всё сделал Ваня по совету.
Нагрянула тут ВЧК.*
Осуществить задумку эту
Не удалось ему никак.

Товар Ивана конфискован.
Лишился всех своих гусей.
К Абраму мчался, гнева полон.
Ответ звучал: «Аз ох-н-вэй!

Какое дал ты объявленье?»
«За сто рублей гуся продам!»
«В такой подаче, нет сомненья,
Не обойдёт сия беда!

Ты – продаёшь! Всяк уже знает.
Что я могу ещё сказать?!
За спекуляцию сажают…
Вот так бы надобно писать;

«Вчера, в какое-то мгновенье,
Я сто рублей вдруг уронил -
Потом добавить в объявленье -
Нашедшему - вознагражденье
В виде гуся, шоб сытым был!»


...........
*Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией,
спекуляцией и преступлениями…
создана 7 (20) декабря 1917 года[3][4].
Упразднена 6 февраля 1922 года

Притча

"Человек подобен дереву;
внешнее или телесное занятие приносит листья,
а душевное произращает плод"»"
(Мф. 3, 10),
"Одно дело суд человеческий, а другое дело суд Божий"
Святой Агафон


Спешил раз Святой Агафон на базар
Корзины продать, сам наплёл свой товар.
И вот уж в пути он с поклажею оной.
Глядит, на дороге сидит прокажённый.

Услышал его: «Ты корзины несёшь,
Туда же, куда по дороге идёшь.
Никак, на базар, не к кому-то домой.
Меня подними лишь, возьми и с собой»

Хоть не ожидал непредвиденной встречи,
Поднял, Агафон, посадил и на плечи.
Достоин такой прокажённый был чести.
Уже на базаре, с корзинами вместе.

Купил покупатель корзину одну.
Но тут прокажённый на деньги взглянул.
Взмолился мгновенно: «Купи пирожок!
С утра ведь поесть ничего я не мог!»

Купил пирожок, Агафон, накормил.
Продал вновь товар, голос снова вопил:
«Купи мне лепёшку, её я люблю.
Ответом звучало: «Тебе я куплю!»

Так с каждой продажи голодный питался.
"Торгаш-бедолага" без денег остался.
Собрался в келейку, глас вновь удивлял:
«Меня отнеси-ка обратно, где взял!»

На том попрошайки закончились речи.
Взвалил прокажённого снова на плечи.
От просьб хоть и был утомлён Агафон,
Желанье последнее выполнил он.

Уже уходя, услыхал за спиной:
«Намучился ты, преподобный, со мной!
Все соки с утра из тебя выжимал,
Однако, озлобленным всё ж ты не стал!

А, всё потому, что - Святой Человек!
Ты истинно Божий, поступков не счесть.
Из века. нести Благодать тебе, в век!
Большая Любовь, Агафон, в тебе есть!»

Едва обернулся – глашатай пропал!
Пред ним ангел Божий. Сумеем понять;
По-своему, видно, Господь проверял,
Святое лицо, нам, чтоб вновь показать.

[559x700]

Летом Аня не одна.
С дедом, с бабушкой она.
- Что за ягода такая?
- Чёрная смородина!

- Красную, ведь, вижу я?!
- Знать, ещё "зелёная!"

[439x700]

По Эльчину Сафарли

Жизнь сама тебе позволит
Поменять слова местами;

Слёз с лица стирать не стоит,
А из жизни - тех стереть,
Плакать, кто тебя заставил,
Чтоб их больше не иметь!
[399x336]

Был сыночек "Почемушка"
- «Папа лысый - почему?»
«Умный папа, потому что!» -
Мама вмиг в ответ ему.

- «Хорошо, что папа с нами!
Почему, ответь тогда,
С длинными ты волосами?»
За столом ответа ждал.

Мама чуть ли не кричит:
«Кушай кашу и молчи!»
[336x405]

Засохшее дерево молча стояло.
Не спилит никто, никому не мешало.
При жизни своё отдавало немало.
Покоя застывшего время настало.

Узрел как-то вор это дерево ночью.
Никак полицейского там силуэт.
Стояло по-прежнему дерево молча.
Испуган воришка, простыл его след.

Влюблённый шагал весь в мечтах о любимой.
Узрев в полумраке, промолвил: «Она!»
Никак заждалась, он подумал стыдливо.
Ускорил свой шаг, ведь стояла… «одна»…

Не раз улыбалось так древо прохожим.
Но грусть у засохшего всё же была.
С заботой своей, мимо дерева, тоже
Под вечер, мамаша с ребёночком шла.

Малыш уже слушал и страшные сказки.
Смогло привидение рядом предстать.
Увидела мама заплаканы глазки.
Спешила скорей малыша утишать…

Но древо стоит, набираясь терпенья.
Успеть бы нам вовремя только понять,
Что Мир вокруг нас – нас самих отраженье.
Пожалуй, здесь нечего боле сказать…

[700x590]

- Сколько нужно ума,
Дабы мудрость познать?
Кабы мне полагать -
Не приходит сама...
Всё успеть ты сумел,
Ну так дай мне ответ.

- Для ума – есть предел,
А для мудрости – нет!

По Э.Львовой

Пришёл к мудрецу знаменитый художник
С проблемой своей, чтоб её разрешить.
«Мудрец, подскажи, как же Счастье возможно
На чистом холсте всё же изобразить?»

Известным не только в округе являлся,
Был славой всемирной окружен творец.
Дышал лишь творением, не зазнавался.
О нём так же ведал и старый мудрец.

«Всё сможешь – ответил – в том не сомневайся!
Нет места, задуманному, суете.
Свою только жизнь вспомнить ты постарайся.
Как вспомнишь – увидишь её на холсте!»

Жизнь вспомнить свою мог творец и без страха,
Но только вот Счастие где отыскать?!
Сердит и растерян художник, однако,
Он вида сего всё ж сумел не подать.

От старца, «Спасибо!» сказав, удалился.
Заменит ночь творчества пасмурны дни.
Себя не щадя вдохновенно трудился.
Принёс утром холст мудрецу. «Оцени!» -

Промолвил едва, развернуть собирался.
«О, не суетись! - голос он услыхал –
И так всё понятно, что очень старался.
Ставь подпись свою!» - на прощанье сказал.

«Как может так быть??? Ты не видел творенье!» -
Своё возмущение прятать не стал.
«Картина – шедевр! Успокойся, поверь мне,
Что Счастие - с чистого только листа!»

Лишённая своей родни,
Пришла княгиня к Чингисхану.

- «Мужчин просить свободы стану,
В неволе у тебя они!

Муж-князь, мой сын, ещё мой брат.
Сумеешь, хан, меня понять.
Без них, сплошной мне жизни ад.
Готова на колени стать!»

Родня пред ней уже стоит.
В глазах вмиг радость оттого.
Однако, хан ей говорит:
«Сумей лишь выбрать одного!»

Ответ мгновенный поразил:
«Из всех, я выбираю брата!
Простят меня пусть муж и сын,
Коль в выборе я виновата»

Сей выбор заинтриговал
Родню её, владыку тоже.
«Ответь мне, дабы понимал -
Ты объяснить свой выбор сможешь?»

В ответ звучала речь не длинна:
«Не за горами - понимать;
Рожу я с новым мужем сына,
Но брата не смогу создать!»

Ответ логичный озадачил.
Но, дабы благородным быть
Пред женщиною, не иначе -
Смог всех троих с ней отпустить!

За выбор не ждала расплата.
Ведь каждый был свободе рад.
Своя была судьба у брата,
Однако, важен… результат!

По еврейскому фольклору


«Козла побойся спереди,
Коня, однако, сзади!» –
Никак не чванства ради,
А, чтоб ему поверили,
Найдёт момент сказать еврей,
Закончив тем «Аз ох-н-вей!»

В догоночку добавит он –
«А дураков – со всех сторон!»

Арабская притча.

Однажды к колдуну пришла
Младая женщина одна.
С порога стала уж просить,
Чтоб магию смог сотворить.
Девичье счастие нашла.
Недавно замужем она.
Но мужу, дабы верным быть -
Одну её, чтоб мог любить!

Такую просьбу услыхал.
Колдун – глаза на лоб – сказал:

«От духов сверху слышу голос -
Для магии моей такой,
Иметь я должен львиный волос…
Лев оставался, чтоб - живой!

Так принеси мне волос льва!»
Ушла в раздумье, чуть жива…

Ради Любви – чего ни сделать!
Уж пред охотником стоит.
Ему ль о хищниках не ведать.
Поняв проблему, говорит:

«Охотиться не станет лев,
Когда его набито пузо.
Бояться так его не нужно.
Уходят в спячку гнев и рев!

Так прояви к нему заботу,
Дабы не шёл лев на охоту!»

Любовью искренней гонима,
Не обошла совета мимо.
Усталость – прочь! Любви рабыня,
Нашла пещеру льва в пустыне.

А дальше дело было ясно;
Наутро, каждый день, льву - мясо…

Прошёл уж месяц не один…
Пред ней забыл, что – господин,
Кормилицу лев залюбил
И равноправным, как бы, был.

Кормить, пожалуй, уставала.
Вдруг пред пещерой задремала.

Проснулась оттого она -
Чрезмерного тепла полна.
Хоть на ногах была глава,
Не испугалась вовсе льва.

Лежал довольный, сытый он,
Любимой охраняя сон.

Погладив осторожно шерсть -
Заветный волос уж в руках.
Была довольна, не бог весть,
И к колдуну на всех ногах…

Поведав о добыче сей,
Как волос льва достался ей -
Всё с той же просьбой, наконец.
Ответил так колдун-мудрец:

«Ты знаешь, это не слова,
Войти, как можно, в сердце льва.
Родною стала, не иной,
С заботой, лаской не одной.

Ты – терпеливая теперь!
Как лев твой будет муж, поверь!»
[400x400]