http://engshop.ru/shekspir-sonet-118-na_anglieskom/

время 7.25





Like as to make our appetites more keen
With eager compounds we our palate urge,
As to prevent our maladies unseen
We sicken to shun sickness when we purge:
Even so, being full of your ne'er-cloying sweetness,
To bitter sauces did I frame my feeding,
And, sick of welfare, found a kind of meetness
To be diseased ere that there was true needing.
Thus policy in love, t'anticipate
The ills that were not, grew to faults assured,
And brought to medicine a healthful state
Which, rank of goodness, would by ill be cured.
But thence I learn, and find the lesson true,
Drugs poison him that so fell sick of you.


Как с целью возбудить себя к еде
Мы острой смесью небо раздражаем;
Как мы, боясь, незримой нам беде
Лекарством зримую предпосылаем,
Так, сладостью твоею пресыщен,
Я горечь зелья примешал в питанье,
И вот, больной здоровьем, осужден
Без всякой нужды выносить страданье.
Так хитрости любви, предупреждая
Незримые мученья, их творят,
Лекарствами, здоровье отравляя,
Избыток блага обращают в ад.
И понял я - леченье только губит
Тех, кто, как я, тебя безумно любит.
Сонет 118 в переводе Модеста Чайковского

Для аппетита пряностью приправы
Мы называем горький вкус во рту.
Мы горечь пьем, чтоб избежать отравы,
Нарочно возбуждая дурноту.
Так, избалованный твоей любовью,
Я в горьких мыслях радость находил
И сам себе придумал нездоровье
Еще в расцвете бодрости и сил.
От этого любовного коварства
И спасенья вымышленных бед
Я заболел не в шутку и лекарства
Горчайшие глотал себе во вред.
Но понял я: лекарства - яд смертельный
Тем, кто любовью болен беспредельной!
Сонет 118 в переводе Cамуила Маршака

Как возбудить желая аппетит,
Употребляют острые приправы,
Иль для того, чтоб был недуг убит,
Глотают очистительные травы, -
Так к травам взор я также обратил,
Твоей пресытясь сладостной любовью;
Страдая лишь одним избытком сил,
Искал я облегченья в нездоровье.
Таков любви увертливый прием:
Решая сам, что для нее полезней,
Придумал я недуги, а потом
Лечил здоровье мнимою болезнью.
Но коль тебя болеть заставил рок,
Лекарство - яд, как учит мой урок.
Сонет 118 в переводе Александра Финкеля

Sonnet 145 by William Shakespeare в оригинале

Those lips that Love's own hand did make
Breathed forth the sound that said 'I hate'
To me that languish'd for her sake;
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was used in giving gentle doom,
And taught it thus anew to greet:
'I hate' she altered with an end,
That follow'd it as gentle day
Doth follow night, who like a fiend
From heaven to hell is flown away;
'I hate' from hate away she threw,
And saved my life, saying 'not you'.

Я ненавижу, - вот слова,
Что с милых уст ее на днях
Сорвались в гневе. Но едва
Она приметила мой страх, -
Как придержала язычок,
Который мне до этих пор
Шептал то ласку, то упрек,
А не жестокий приговор.
"Я ненавижу", - присмирев,
Уста промолвили, а взгляд
Уже сменил на милость гнев,
И ночь с небес умчалась в ад.
"Я ненавижу", - но тотчас
Она добавила: "Не вас!"
Сонет 145 в переводе Cамуила Маршака

Ее уста - дитя любви
Произнесли: "Я ненавижу"
Моей измученной груди.
Но, заглянув мне в сердце ближе,
Ей жалость в сердце вдруг сошла,
А с жалостью упрек устам,
Привыкшим к ласковым словам.
И снова так она рекла:
"Я ненавижу...", но кого
Не назвала, и светлый день,
Прогнав ужасной ночи тень,
Вдруг озарил мое чело:
"Я ненавижу... не тебя!" -
Шепнула, жизнь мне возвратя.
Сонет 145 в переводе Модеста Чайковского

С уст, созданных любви рукой,
"Я ненавижу" сорвалось.
И сердце стиснуто тоской,
Печалью горькой налилось.
Увидя скорбь мою, она
Свой разбранила язычок,
И, сострадания полна,
Сменила на привет попрек.
"Я ненавижу" - да, но вот
Слова иные вдруг звучат,
Как вслед за ночью день идет,
Ее с небес свергая в ад.
"Я ненавижу", - и любя
Меня спасает: "не тебя".
Сонет 145 в переводе Александра Финкеля

http://engshop.ru/shekspir-sonet-145-na_anglieskom/

Это цитата сообщения Люд-мила_Т Оригинальное сообщение

Пирогометрия

В «Пирогометрии» собраны рецепты сладких и несладких пирогов, каждый из которых представляет собой настоящий праздник вкуса.

[показать]

Читать далее...

Это цитата сообщения Струны_дождя Оригинальное сообщение

Гоан Н. Рельефные узоры из перекрещенных петель Звезды рукоделия 2021

1.

Это цитата сообщения зверобой Оригинальное сообщение

ШАПКА_LAGERTHA ОТ KIDS_BLOSSOM_KNIT...


ШАПКА_LAGERTHA ОТ KIDS_BLOSSOM_KNIT...Читать далее...

Это цитата сообщения alocka13 Оригинальное сообщение

свитер крючком от ЖМ 636



1.


2.

Это цитата сообщения alocka13 Оригинальное сообщение

Пуловер

Читать далее...

Я ничего и никому не должен.
Не должен клясться в верности стране
За то, что с ней до нищеты я дожил.
За то, что треть земли моей в огне.
Я ничего и никому не должен.
Мне «молодые волки» не указ.
Они, конечно, много нас моложе,
Но вовсе не талантливее нас.
И новый мир по-старому ничтожен
Среди своих раздоров и корыт.
Я ничего и никому не должен,
Поскольку никогда не жил в кредит.
Андрей Дементьев


Мы можем всё, когда уже не надо.
Мы всё хотим, когда уже нельзя!..



Кошмары старой шмары

Был, кажется, семнадцатый трамвай. Он шёл от ВДНХ куда-то в гетто. На улице был далеко не май, хотя уже сто лет хотелось лета. Она сидела около окна в смешной дурацкой шапочке с помпоном.

Вот шапочка его и привлекла. И взгляд его, тоски вселенской полный, уставился, как в ступоре, в узор. Не думая и ничего не видя.

Чего ты, блин, уставился, козёл? Пять остановок! Да когда он выйдет?
А может быть, и не козёл совсем? А может быть, судьба? Счастливый случай? Тогда бы просто взял, да и подсел. А выглядеть-то мог бы и получше, ботинки перепачканы в грязи - хотя февраль, у всех сейчас такие.
Везешь к судьбе, трамвай? Давай, вези. Билетик в счастье, наконец, подкинь мне.
Вот он сейчас подсядет. Возмущусь. Заговорит, я сразу не отвечу. Он поклянется, что таких вот чувств, чтоб с первого же взгляда и навечно, он до меня ну вот вообще не знал. И пригласит, конечно же, на ужин.
Ох, не нарваться б только на козла! Ещё один мне задарма не нужен.
На ужин поломаюсь, но пойду. Минут на двадцать точно опоздаю. Он мне подарит розу - сто одну - и вперится влюблёнными глазами. Я буду так загадочно молчать, как будто знаю все на свете тайны.
Он мне надарит плюшевые зайчат и мишек, и вся комната цветами полна стабильно. Но до той поры, пока мы не решимся жить с ним вместе. Мы заведём каких-нибудь так рыб, и только в праздник снова сходим в рестик.
Потом, конечно, будет мендельсон. И где-то на Бали медовый месяц. Всё пронесётся, как счастливый сон, и вот, когда пройдёт уже лет десять, он сядет в старой майке на диван. Он включит боевик. Он выпьет пива. А я скажу ему: "прости, Иван (пускай Иван?), была с тобой счастливой, но все прошло. И треники твои, и храп ночной, ну просто задолбали. Вот только ничего не говори про отпуск на Бали (или на бАли?), он был уже две вечности назад, и думаю, что вряд ли повторится."
И будет у него такой-же взгляд, как вот сейчас, я буду так же злиться - чего ты, мол, уставился, козёл?! - и вещи собирать в сто чемоданов.

Мужик напротив всё смотрел в узор, таким же взглядом, как смотрел недавно, не зная, что промчалась мимо жизнь, сто роз, медовый месяц, бытовуха. Успели пожениться, развестись, а он об этом всем ни сном, ни духом.

Он к ней, конечно, так и не подсел. Она, конечно, вышла из трамвая.

Трамвай мигал игриво цифрой семь, о жизни, в нём пронёсшейся, не зная.



Ссора с женой, как концерт: сначала новинки, а под конец - самые популярные хиты.

Краткая история русской литературы в дуэлях
К 185-летию дуэли между Пушкиным и Дантесом
Александр Пушкин стрелялся с Кюхельбекером за слово «кюхельбекерно», но все закончилось хорошо: не то пистолеты были заряжены клюквой, не то в них забился снег, но никто не пострадал.
Потом Пушкин стрелялся с Дантесом и погиб.
Александр Грибоедов был секундантом на дуэли и стрелялся с другим секундантом (потому что это была четверная дуэль) — Грибоедову прострелили мизинец.
Михаил Лермонтов участвовал в дуэлях дважды: за первую был сослан на Кавказ, во время второй был смертельно ранен.
Николая Некрасова вызывал на дуэль французский барон, второй муж графини Дашковой-Воронцовой, за то, что Некрасов в стихотворении намекал, что он был причастен к скоропостижной смерти своей жены.
Иван Тургенев угрожал дуэлью Ивану Гончарову за то, что Гончаров обвинял Тургенева в плагиате.
Еще Тургенев едва не стрелялся с Толстым: в гостях у Фета Толстой невзначай оскорбил дочь Тургенева и, кажется, даже плюнул в его сторону. Дуэли не состоялось, но Тургенев с Толстым 17 лет не разговаривали.
Еще ходили слухи о едва не состоявшейся дуэли Тургенева и Достоевского, но там все совсем невероятно: якобы Достоевский случайно застал в Швейцарии свою жену обедающей с Тургеневым, взревновал, влепил Тургеневу пощечину и обозвал скотиной, за что Тургенев вылил на него тарелку супа, а Достоевский на Тургенева — тарелку супа своей жены. Разумеется, немедленно была назначена дуэль, которая не состоялась, зато Достоевский в бешенстве написал «Идиота» (а Тургенев воспринял название на свой счет).
Валерий Брюсов вызывал на дуэль Андрея Белого, а Андрей Белый — Александра Блока (в обоих случаях важную роль играли женщины).
Максимилиан Волошин вызвал на дуэль Николая Гумилева. Гумилев промахнулся, Волошин сначала не сумел выстрелить, а затем тоже промахнулся. Считается, что это была последняя дуэль поэтов в русской культуре.
Осип Мандельштам вызвал на дуэль Велимира Хлебникова (кажется, за антисемитские стихи). Оба выдвинули в секунданты Виктора Шкловского, тот обратился за помощью к Павлу Филонову, а тот пообещал бить обоих до тех пор, пока они не помирятся, потому что не может допустить, чтобы опять убивали Пушкина. Пушкина, кстати, с тех пор больше на дуэлях не убивали.



Фёдор Иванович Тютчев.
«Давно уже можно было предугадывать, что эта бешеная ненависть, которая с каждым годом все сильнее и сильнее разжигалась на Западе против России, сорвется когда-нибудь с цепи. Этот миг и настал… Это весь Запад пришел выказать свое отрицание России и преградить ей путь в будущее. России просто-напросто предложили самоубийство, отречение от самой основы своего бытия, торжественного признания, что она не что иное в мире, как дикое и безобразное явление, как зло, требующее исправления»
1854 год.

Это цитата сообщения Трииночка Оригинальное сообщение

Кардиган для малышей!

Кардиган для малышей!

Доброго времени суток феечки спиц и крючочков  делюсь с вами своими творениями )) подсела я на кардики для малышей  платочная вязка , реглан снизу  вяжется быстро и легко , справится даже начинающая феечка  ровненьких петелек всем (Автор Светлана Шпакова)

---

---

Читать далее...

Моя жена – наседка,
Мой сын – увы, эсер,
Моя сестра – кадетка,
Мой дворник – старовер.
Кухарка – монархистка,
Аристократ – свояк,
Мамаша – анархистка,
А я – я просто так...
Дочурка – гимназистка
(Всего ей десять лет)
И та социалистка –
Таков уж нынче свет!
От самого рассвета
Сойдутся и визжат –
Но мне комедья эта,
Поверьте, сущий ад.
Сестра кричит: «Поправим!»
Сынок кричит: «Снесем!»
Свояк вопит: «Натравим!»
А дворник – «Донесем!»
А милая супруга,
Иссохшая как тень,
Вздыхает, как белуга,
И стонет: «Ах, мигрень!»
Молю тебя, создатель
(совсем я не шучу),
Я р у с с к и й о б ы в а т е л ь –
Я п р о с т о ж и т ь х о ч у!
Уйми мою мамашу,
Уйми родную мать –
Не в силах эту кашу
Один я расхлебать.
Она, как анархистка,
Всегда сама начнет,
За нею гимназистка
И весь домашний скот.
Сестра кричит: «Устроим!»
Свояк вопит: «Плевать!»
Сынок кричит: «Накроем!»
А я кричу: «Молчать!!»
Проклятья посылаю
Родному очагу
И втайне замышляю –
В Америку сбегу!..
________
Саша Черный
Жалобы обывателя
1906


Жизнь летит, как шоссе,
от любви до любви...
Полпланеты – в росе.
Полпланеты – в крови.
Тают угли в золе,
как огарок свечи.
Полпланеты – в заре.
Полпланеты – в ночи.
Я кидаюсь к мечте,
а догнать не могу.
Полпланеты – в дожде.
Полпланеты – в снегу.
Я за отблеск в окне
благодарен судьбе...
Полпланеты – во мне,
остальное – в тебе.
________
Роберт Рождественский

Это цитата сообщения Акшунилаг Оригинальное сообщение

Павлины в технике ирландского кружева

Ma1i (Мария)

Читать далее...