http://samkov-vladimir.narod.ru/Famous_people_Germany.html#Engels

Фридрих Энгельс – немецкий философ, политический журналист, друг и единомышленник Карла Маркса (рождён 28 ноября 1820 года в городе Бармен, который теперь стал частью Вупперталя, города, находящегося в Рурском бассейне, земля Северный Рейн Вестфалия – умер 5 августа 1895 года в Лондоне).
Отца также звали Фридрих, и был он текстильным фабрикантом. Мать Элизабет, урождённая ван Хаар, происходила из интеллигентной среды. Мальчика готовили, к тому, чтобы он продолжил дело отца, поэтому Фридрих даже в гимназии до конца не доучился и стал работать в торговой фирме отца. Во время прохождения одногодичной военной службы посещал лекции по философии в университете в Берлине. Там он встретился с младогегельянцами. Параллельно он достаточно рано начал сотрудничать с различными газетами. Первая встреча с Карлом Марксом как раз состоялась в Кёльне в редакции «Рейнской газеты» в 1842 году. Тогда в первую встречу Карл Маркс не распознал в лице Фридриха Энгельса соратника – он принял его за младогегельянца, с которыми у Маркса были расхождения. Энгельс уехал в английский Манчестер на одно из предприятий отца, где проработал два года. Там он хорошо узнал жизнь английского рабочего класса и познакомился с сёстрами-ирландками Мери и Лиззи Бёрнс, отношения с которыми у него сложились очень причудливо. Со старшей сестрой Мэри он заключил брак перед самой её смертью. Она страдала от алкоголизма и умерла по этой же причине. Далее начались отношения с младшей сестрой Лиззи. И опять заключение брака перед самой смертью от того же алкоголизма. Детей от этих союзов, к счастью, не осталось.
В 1844 году проездом из Англии Фридрих Энгельс заехал в Париж, где состоялась вторая встреча Маркса и Энгельса. Общение в течение десяти дней привело их к выводу, что их политические взгляды полностью совпадают.
После смерти Маркса Энгельс подготовил к публикации второй и третий том «Капитала». На это ушла вся его оставшаяся жизнь Параллельно, он написал «Происхождение семьи, частной собственности и государства», «Людвиг Фейербах и конец немецкой классической философии»
В 1894 году здоровье Фридриха Энгельса резко ухудшилось. У него был выявлен рак пищевода. 5 августа 1895 года Фридрих Энгельс скончался. Согласно завещанию его тело было кремировано. Урна с прахом опущена в море в районе Истборна ( Великобритания).

http://samkov-vladimir.narod.ru/Famous_people_Germany.html#Marks

Карл Маркс ( рождён 5 мая 1818 года в Трире, современная земля Рейнальд-Пфальц – умер в Лондоне 14 марта 1883 года) – философ, социолог, экономист, писатель, поэт, политический журналист.
Его труды сформировали в философии:
– диалектический и исторический материализм.
в экономике:
– теорию прибавочной стоимости,
в политике:
– теорию классовой борьбы.
Самые известные работы Карла Маркса «Манифест Коммунистической партии» (1848) и «Капитал» (1867).
Жизнь великого философа.социолога, экономиста после того как он встал на путь политической борьбы складывалась непросто. Она полна лишений и скитаний. Но Карлу Марксу повезло в личной жизни – он нашёл верную спутницу Женни фон Вестфален. В 1836 году Карл Маркс и Женни фон Вестфален тайно помолвились. Через семь лет 19 июня 1843 года состоялась свадьба. В этом же году они уезжают в Париж. Через два года в связи с политическими событиями их высылают из Парижа. Они обосновываются в Брюссселе. Потом на короткое время перебираются снова в Париж, откуда их снова высылают и, в конце концов, чета Марксов последнее пристанище находит в Лондоне. В семье Марксов было три дочери Женни Лонге, Лаура Лафарг, Элеонора Эвелинг, которые были в Европе известными политическими деятельницами.
Женни фон Вестфален умерла от рака на два года раньше мужа. Когда умер Карл Маркс, то в его нагрудном кармане нашли портрет жены. Так завершилась эта настоящая любовь, которая помогла Марксу создать свои труды и не свернуть с поприща политической борьбы. Похоронена чета Марксов на Хайгейтском кладбище в Лондоне.

Граммофон и грампластинки к нему изобрёл уроженец Ганновера Эмиль Берлинер, затем ставший американцем.
Эмиль Берлинер (англ. Emile Berliner; 20 мая 1851, Ганновер — 3 августа 1929, Вашингтон) — американский изобретатель.
Эмиль Берлинер появился на свет в еврейской семье в Ганновере. В Германии он закончил школу, затем семья переехала в США. Там Эмиль Берлинер сначала работал в компании Белл, а затем основал свою компанию Berliner Gramophone. В 1887 году Берлинер запатентовал новое устройство — граммофон. В 1895 году основал Berliner Gramophone — первую компанию, занимавшуюся продажей граммофонных записей. Через два года открыл филиал в Великобритании — Gramophone Company (в настоящее время EMI — одна из крупнейших звукозаписывающих компаний мира), ещё через год — в Германии (Deutsche Grammophon). Скончался Эмиль Берлинер от сердечного приступа 3 августа 1929-го; на момент смерти изобретателю было 78 лет.

http://samkov-vladimir.narod.ru/Famous_people_Germany.html#Berliner

http://samkov-vladimir.narod.ru/Famous_people_Germany.html#Rentgen

Вильгельм Конрад Рентген (нем. произн. Рёнтген) (нем. Wilhelm Conrad Röntgen; 27 марта 1845 года — 10 февраля 1923 года) — немецкий физик, работавший в Вюрцбургском университете. С 1875 года он является профессором в Хоэнхайме, с 1876 года — профессор физики в Страсбурге, с 1879 года — в Гиссене, с 1885 года — в Вюрцбурге, с 1899 года — в Мюнхене. Первый в истории физики лауреат Нобелевской премии (1901 год). Рентгеновское излучение открыл в 1895 году, будучи ректором Вюрцбургского университета.
В 1901 году ему присудили самую первую Нобелевскую премию по физике. Главное открытие – икс-излучение он совершил в пятьдесят лет. Сейчас это излучение называется ренгеновским или просто ренген. В медицине с помощью рентгена делается диагностика. Также рентген применяется в технике и криминалистике.

Ко́нрад Цу́зе (нем. Konrad Zuse; 22 июня 1910, Берлин, Германская империя — 18 декабря 1995, Хюнфельд, Германия) — немецкий инженер, пионер компьютеростроения.
Наиболее известен как создатель первого действительно работающего программируемого компьютера (1941) и первого языка программирования высокого уровня (1948).
В 1938 году он разработал полноавтоматическую вычислительную машину, способную вычислять любые алгоритмы на основе двоичной системы счисления. Компьтер назывался Z1. Всего он создал четыре модели, последняя из которых была использована в коммерческих целях.
Конрад Цузе в 1935 году окончил Берлинскую высшую техническую школу. Сейчас это технический университет. Ещё в годы студенчества ему пришла в голову идея автоматически программируемого вычислителя. В 1938 году он создаёт первую модель – двоичный механический вычислитель с электрическим приводом и ограниченной возможностью программирования при помощи клавиатуры. В 1939 году Конрада Цузе призывают на военную службу, но ему удаётся убедить руководство освободить его от воинских обязанностей. В 1940 году Конрад Цузе получает поддержку от исследовательского института аэродинамики, который использует разработки учёного для создания управляемых ракет. В этот же год Конрад Цузе создаёт следующую модель – Z2. В 1941 году появляется Z3. Все три вычислительные машины были разрушены в ходе бомбардировок Берлина в 1945 году. Но уже была создана Z4, которую Конрад Цузе предусмотрительно вывез в одну из баварских деревень. Параллельно учёный создал первый в мире компьютерный язык, который назывался Планкалкюль, Это сложносокращённое немецкое слово, которое можно перевести на русский язык как исчисление планов.
В 1950 году была доработана и закончена модель Z4 и поставлена в компанию ETH Zurich. Это был первый компьютер в континентальной Европе, который был продан. В этом смысле Z4 на 5 месяцев опередил Марк1 и на 10 месяцев – UNIVAC. В 1967 году фирма учёного Zuge KG была продана компании Сименс. Сейчас модель Z1 находится в Немецком техническом музее в Берлине, а Z3 – экспонат Немецкого музея в Мюнхене.
В 1965 году Конрад Цузе получил премию Гарри Гуда. Это награда, которая вручается компьютерным сообществом. В 1985 году Конрад Цузе стал первым почётным членом немецкого Общества информатики. С 1987 года присваивается медаль Конрада Цузе. В 1995 году Конрад Цузе награждён Крестом за заслуги перед ФРГ. В 2003 году телеканалом ZDF изобретатель компьютера назван величайшим из немцев.
Конрад Цузе относил себя к социалистам и стремился поставить компьютер на службу социалистическим идеям. В частности, он разрабатывал концепцию высокотехнологичной плановой экономики. Изобретатель – автор термина компьютерный социализм.
Умер Конрад Цузе 18 декабря 1995 года в Хюнфельде, в возрасте 85-ти лет. Это город находится недалеко от Касселя в земле Гессен.

http://samkov-vladimir.narod.ru/Famous_people_Germany.html#Zuse

Книгопечатание изобрёл Иоганн Гутенберг из Майнца ещё в xv веке.
Иоганн Гутенберг (между 1397 и 1400, Майнц — 3 февраля 1468, Майнц) — немецкий первопечатник.
В середине 1440-х годов создал способ книгопечатания подвижными литерами, оказавший огромное влияние не только на европейскую культуру, но и на всемирную историю. Гениальное изобретение Гутенберга состояло в том, что он изготовлял из металла «подвижные» выпуклые буквы, вырезанные в обратном виде (в зеркальном отображении), набирал из них строки и с помощью специального пресса оттискивал на бумаге.
http://samkov-vladimir.narod.ru/Famous_people_Germany.html#Gutenberg

Феликс Хоффманн (нем. Felix Hoffmann, 21 января 1868 года, Людвигсбург — 8 февраля 1946 года, Швейцария) — немецкий химик, первым синтезировавший лекарственные препараты аспирин и героин. Феликс учился в Мюнхенском университете, затем в 1894 году поступил на службу в исследовательское отделение компании «Байер».
Аспирин Феликс Хоффман впервые получил 10 августа 1897 года. Это лекарство и сегодня является болеутоляющим, жаропонижающим и противовоспалительным средством. Производит аспирин компания «Байер Фарма АГ», находящаяся в Леверкузене (земля Северный Рейн – Вестфалия). Умер Феликс Хоффман в Швейцарии в возрасте 78 лет.
http://samkov-vladimir.narod.ru/Famous_people_Germany.html#Hoffman

Германия – родина автомобиля. Изобретателем автомобиля  является инженер из Карлсруэ Карл Бенц.  Как известно, автомобиль  состоит из различных узлов и деталей, поэтому  Карл Бенц  для своего будущего автомобиля  создал двухтактный двигатель внутреннего сгорания, работающий на бензине. Затем запатентовал акселератор, систему зажигания, свечу зажигания, карбюратор, сцепление, коробку передач, водяной радиатор охлаждения.  Сам автомобиль был запатентован в 1886 году.  В 1926 году компания Карла Бенца  объединилась c фирмой Даймлера  – образовалась  компания Daimler-Benz, которая  и поныне здравствует и процветает.  Объединился  и логотип фирмы трехконечная звезда Даймлера (моторы для земли, воздуха и воды) была окружена лавровой веточкой с эмблемы Карла Бенца. Этот логотип можно увидеть на каждом автомобиле «Мерседес». Автомобиль – это важнейшее изобретение эпохи индустриализации.
 Сейчас Германия производит 6 миллионов автомобилей ежегодно. Это ставит Германию на четвертое место в мире по количеству выпускаемых  автомобилей после Китая, США и Японии. Родина автомобиля  – Германия на мировом авторынке представлена шестью брендами:
Audi,
BMW,
Mercedes-Benz,
Opel,
Volkswagen,
 Porsche.

http://samkov-vladimir.narod.ru/Famous_people_Germany.html#Benz

по версии «Клуба ДС»


◊ ◊ ◊

Наконец-то их пути пересеклись. К сожалению, тормозные.

◊ ◊ ◊

– В каких войсках хотели бы служить?

– Если можно, то в виртуальных.

◊ ◊ ◊

– Разговаривать с тобой – всё равно что обезвреживать боеприпасы времён Второй мировой: никогда не знаешь, когда и по какой причине рванёт.

– Что?! Я толстая?!

◊ ◊ ◊

Прекрасно, когда у мужа с женой много общего. Но это становится большой проблемой при разводе.

◊ ◊ ◊

– Ты где?

– На дне.

– Что, совсем опустился?

– На дне города.

◊ ◊ ◊

Судили бомжа за бродяжничество. Дали полгода домашнего ареста.

◊ ◊ ◊

Борис Акунин объявил, что закончил последний роман о сыщике Фандорине.

«Слабак!» – усмехнулась Дарья Донцова.

◊ ◊ ◊

– У всех мужиков на уме только одно.

– Ой, не скажи! Есть такие сволочи, которые об этом даже не помышляют!

◊ ◊ ◊

Купился на рекламу – купил умные часы. Вторую неделю учат меня жить.

◊ ◊ ◊

– Мои родители запрещали мне в детстве читать лёжа. Своим детям я разрешаю читать, даже стоя на голове, но они всё равно не читают.


ЛГ 25-10-2017

[350x243]
Здесь можно почитать или издать собственный роман

Дом книги, обновлённый и похорошевший после капитальной реставрации, открылся на ВДНХ в составе Музейного города – уникального выставочного пространства.

За полгода восстановительных работ специалисты отреставрировали декоративные элементы фасадов и интерьеров двух этажей, исторические люстры, отремонтировали кровлю, заменили наружные и внутренние инженерные коммуникации. Внутреннее пространство здесь теперь разбито на несколько зон: гости могут посетить книжный магазин, кафе или читальный зал, где можно позаниматься или просто почитать книгу, сидя на диване с пледом. Входная зона оборудована сенсорными экранами, которые позволяют посмотреть книжный каталог или записаться в очередь на чтение. Здесь собрана обширная библиотека из лучших современных изданий художественной литературы и нон-фикшн (в том числе редких и малотиражных). Работает сервис литературных рекомендаций: посетители могут посоветоваться с профессио­нальным литературоведом и составить личный план чтения, а книжный консьерж поможет найти и организовать доставку нужного издания из любой точки мира. Также в помощь книголюбам созданы тематические подборки, рекомендованные известными людьми, – от Альберта Эйнштейна и Стива Джобса до Аси Казанцевой.

Рядом открыта мини-типография, где можно напечатать собственную книгу. Также здесь расположится новая точка буккроссинга – популярного движения, которое предлагает передавать уже прочитанные книги тем, кто в них заинтересован. И наконец, лекторий – зал для проведения встреч с писателями, лекций и образовательных проектов литературной школы, литературных вечеров, презентаций новых книг и кинопоказов. Кстати, дополнительная парковая зона позволит в тёплую погоду организовывать различные мероприятия на открытом воздухе.

Обновлённый павильон – пример того, как советское здание переосмысливается в XXI веке, возвращая изначальные функции публичного пространства для интеллектуального досуга. По сути, Дом книги на ВДНХ станет современным читательским клубом, открытым для всех желающих.

Что касается уникального музейного города, частью которого является обновлённый Дом книги, то под его эгидой в павильонах ВДНХ появятся 10 новых музейно-выставочных пространств, посвящённых различным сферам искусства и науки. Сейчас, кроме Дома книги, здесь заработали Музей кино и Музей пчеловодства. Как отметил мэр Москвы Сергей Собянин, осматривая открывшиеся объекты, ВДНХ становится не только выставочной, прогулочной и развлекательной территорией, но и крупнейшим музейным кластером.

Справка

Павильон № 516 «Дом книги» площадью 411 «квадратов» был построен в 1952–1954 годах по проекту архитектора В.М. Бочкарёва. Главным украшением здания является дорический четырёхколонный портик, завершённый треугольным фронтоном. В тимпане – рельефное изображение оплетённой дубовыми ветками книги в окружении серпа и молота с развевающимися по сторонам лентами. До 2009 года павильон работал по своему первоначальному назначению — как книжный магазин, но затем не использовался из-за неудовлетворительного состояния.


ЛГ 25-10-2017

[350x194]
Барашев Никита

Пока не появятся похитители

Помните знаменитый фильм «Похитители велосипедов», снятый Витторио Де Сика в 1948 году? Если не видели, советую посмотреть. И не только потому, что это мировой кинематографический шедевр. Дело в том, что в современной Италии похищение велосипедов превратилось в доходнейший, а главное – совершенно безнаказанный подпольный бизнес, приносящий преступникам, как сообщает газета «Стампа», более ста миллионов евро в год.

Эту информацию подтверждают в Итальянской ассоциации велосипедистов, конкретизируя, что только в 2012 году на Апеннинах зарегистрировано 320 тысяч случаев угонов различных видов двухколёсного транспорта на сумму 86 миллионов евро. А к настоящему моменту эти цифры выросли как минимум на 20 процентов. Крадут в основном в крупных городах – Риме, Милане, Турине, Болонье.

Недавно специалисты из Болоньи, занимающиеся этой проблемой, провели любопытное исследование. Они опросили 1349 человек в возрасте до 25 лет.

Выяснилось, что 75% молодых людей пользуются велосипедами несколько раз в неделю, а 24% – ежедневно. Так вот, 31% интервьюируемых признались, что за последние три года у них угоняли велосипеды по одному разу, 16% сообщили, что за этот же период теряли своих «коней» по два раза, а 3% процента оставались «безлошадными» трижды. И только 24% из всех потерпевших обращались с заявлением в полицию.

Кстати, 18% опрошенных не скрывали, что не гнушаются покупать педальный транспорт на чёрном рынке, поскольку там он стоит в десятки раз дешевле, по 20–40 евро за штуку.

Специалисты утверждают, что воруют в Италии в основном румыны и цыгане. Часть товара сбывают на месте, а львиную долю краденого переправляют целыми фурами в ту же Румынию, либо в другие страны Восточной Европы. В этом плане политика «открытых дверей» ЕС предоставила криминалу из новопринятых в «общий дом» стран поистине неограниченные возможности и просторы. А итальянская полиция практически оказалась бессильной что-либо сделать, поскольку трудно доказать сам факт кражи велосипедов, если, конечно, воришку не схватили за руку на месте преступления.

И если лишь в одной Италии этот нелегальный двухколёсный бизнес приносит заезжим преступникам более ста миллионов евро в год, то дух захватывает от одной мысли, какой куш они срывают со всего Старого Света, где, по самым скромным подсчётам газеты «Стампа», велосипедами пользуется более 35 миллионов человек.

Де Сика, конечно, такого размаха и представить себе не мог. И в этой связи вспоминаются слова замечательного советского поэта Николая Рубцова: «Я буду долго гнать велосипед…» Но, увы, не для того, чтобы в полях его остановить и на­рвать букет той девушке, которую люблю…

А теперь, когда из безвизовой Украины сюда подтягиваются «конкуренты» румынам и цыганам, можно с уверенностью предположить, что на европейских просторах «бичиклетты» – так их называют итальянцы, будут прощально делать ручкой законным владельцам гораздо чаще и с большей поспешностью.

Никита Барашев,

собкор «ЛГ», Рим


ЛГ 25-10-2017

[350x225]
Цаголов Георгий

Каким был „демон Октября“

Если бы меня не было в 1917 году в Петрограде, Октябрьская революция всё равно совершилась бы при условии присутствия и руководства Ленина.
Но если бы в Петрограде не было бы ни меня, ни Ленина, не было бы и Октябрьской революции…
Л. Троцкий

Вождь без памятников

Сын состоятельного землевладельца и предпринимателя, Лев Бронштейн (Троцкий) с юности проникся ненавистью к несправедливостям монархии, встал на путь революционера. Последовал обычный ход жизни: арест, Сибирь, побег, эмиграция. В политике его звезда засияла в 1905 году, когда с чужбины он вернулся в гущу революционных событий. Ораторский дар, отточенное перо, находчивость и организационные способности – всё было при нём. В 25 лет возглавил Петроградский Совет рабочих депутатов. Но вскоре опять арест и ещё более суровое наказание – вечное поселение на Севере с лишением всех гражданских прав. По дороге туда совершает побег и вновь оказывается за границей. Теперь на целых десять лет.

За рубежом он с жаром участвует в социал-демократической работе, пытается преодолеть раскол между Лениным, Плехановым и Мартовым, много пишет и выступает. Занимая самостоятельную позицию, пропагандирует и развивает марксизм, выдвигает теорию «перманентной революции».

Вновь на Родину Троцкий возвращается весной 1917 года. Его, как и Ленина, с почётом встречают на Финляндском вокзале, избирают председателем Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов. Вместе с Лениным и большевиками противостоит курсу Временного правительства. После июльских событий Троцкого из-за надуманных обвинений арестовывают – уже новые власти. Однако, когда поднялся Корниловский мятеж, Керенский, сменив гнев на милость, выпускает Троцкого из заключения в надежде с его помощью организовать рабочие и солдатские массы для отпора военной диктатуре. Однако тот формирует Военно-революционный комитет, направляя его работу на большевизацию Советов и агитацию среди военных. Это обеспечивает успех Октябрьскому вооружённому восстанию. Ленин тогда ещё был в подполье, и основная работа по подготовке революционной операции в столице лежит на Троцком. Вскоре имена Ленина и Троцкого ставятся рядом. Ленин предлагает ему высшую руководящую должность – председателя Совета народных комиссаров. Тот отказывается.

В первые годы советской власти Троцкий входил в состав высшего политического, государственного и военного руководства, возглавлял наркомат по иностранным, военным и морским делам, Революционный военный совет. Он – создатель Красной армии, руководил её действиями в Гражданской войне. Авторитет Троцкого как второго после Ленина лица долгое время мало у кого вызывал сомнения.

Но при всех своих дарованиях и воле он был высокомерен и неуживчив, обладал повышенным честолюбием и самомнением. Сознавая превосходство над другими, не скрывал этого, что вызывало недовольство, а то и неприязнь. Когда Ленин умер, сразу нашлись ревностные соперники, ополчившиеся против него в борьбе за большевистский трон. «Троцкизм» был противопоставлен «ленинизму». Постепенно его задвинули на обочину политической жизни, сняли с должностей, исключили из партии и выслали в Казахстан, а затем и за пределы СССР. Позже обвинили в измене Родине, попытках реставрации капитализма в СССР и сотрудничестве с Гитлером. Его отказывались принимать многие страны. В конце концов он отправился в Мексику, где нашёл последний приют.

Троцкий написал немало глубоких по содержанию и блистательных по форме произведений. В их числе трёхтомная история русской революции. А пророческий труд «Преданная революция» объясняет причины перерождения советской системы и предсказывает её крах. Все его работы были запрещены в СССР.

В отличие от многих других жертв Большого террора, Троцкий не был реабилитирован при советской власти. Демонический образ за ним по-прежнему сохраняется. Его реабилитация на рубеже веков прошла незаметно. И сегодня роль Троцкого в революции и развитии общественной мысли замалчивается.

К своему 50-летию в 1929 году Троцкий выпустил автобиографию «Моя жизнь» в двух томах. На Западе о нём издано большое количество работ. В 1972-м вышел англо-американский фильм «Убийство Троцкого» с участием таких звёзд, как Ричард Бёртон (главная роль), Роми Шнайдер и Ален Делон. В последнее время образ Троцкого предстаёт в нашей литературе и в документальных фильмах. Как прежде, так и теперь, его, как правило, изображают в чёрных красках. Более оболганного и не раскрытого из вождей революции, чем Троцкий, пожалуй, нет. Как нет и Читать далее...

[350x221]

Во Франкфурте завершилась 69-я международная книжная ярмарка

Российский бело-сине-красный стенд, по периметру обрамлённый портретами русских писателей и увенчанный подвесным баннером «READ RUSSIA», было видно издалека. Разместился он традиционно в пятом павильоне, в окружении стран из Восточной и Центральной Европы.


В этом году более 50 оте­чественных издательств представили около 800 самых разнообразных книжных новинок: от атласов и фотоальбомов до биографий и художественной прозы. Примечательно, что посетили Франкфуртскую международную книжную ярмарку и руководители региональных издательств: «Медиарост» (Рыбинск), «О-краткое» (Киров), издательства Тюменского государственного университета…

Неизменный интерес вызывали у гостей ярмарки выступления наших авторов: в российскую «литературную делегацию» вошли Ольга Славникова, Лев Данилкин, Гузель Яхина, Павел Нерлер, Алексей Макушинский, Татьяна Сотникова (Анна Берсенева), Владимир Сотников, Эра Ершова… В качестве писателя и историка выступил на 69-й Бухмессе и министр культуры Российской Федерации Владимир Мединский: он рассказал о своих книгах, о столетии революции (которое вообще стало темой № 1 на Франкфуртской ярмарке) и о культурной политике России в целом. Встречу с министром провела заслуженный работник культуры, член Наблюдательного совета Института перевода Нина Литвинец. Куратор «Русской премии» Татьяна Восковская представила гостям выставки лауреатов 2017 года – русскоязычных зарубежных писателей Михаила Гиголашвили (Германия) и Александра Гадоля (Украина). Состоялась презентация книги Юлиана Семёнова «Дипломатический агент»: её провёл президент Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» Игорь Храмов. В авторской программе приняли участие также директор Литературного музея Дмитрий Бак и главный редактор «ЛГ» Максим Замшев.

Некоторые из авторов представили на ярмарке свои романы, вышедшие на немецком языке: активную работу в этом направлении ведёт Институт перевода. Вообще проблема перевода русских произведений на европейские языки прозвучала на Бухмессе-2017 довольно остро… В частности, состоялась серьёзная дискуссия, в которой приняли участие переводчики Лиза Хейден (США), Ольга Радецкая (Германия) и лауреат премии READ RUSSIA (ЧИТАЙ РОССИЮ) за лучший перевод с русского языка Александр Ницберг (Австрия).

Возглавлял российскую делегацию заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Владимир Григорьев.

По окончании ярмарки вся богатая книжная экспозиция стенда была передана в дар Посольству Российской Федерации в Германии и Генеральному консульству РФ во Франкфурте.

Мила Яковлева


ЛГ 25-10-2017

[350x231]

30 октября вспомнят о миллионах жертв политических репрессий

Ольга Берггольц

(1910–1975)

И я не могу иначе…

Лютер


Нет, не из книжек наших скудных,
Подобья нищенской сумы,
Узнаете о том, как трудно,
Как невозможно жили мы.

Как мы любили горько, грубо,
Как обманулись мы любя,
Как на допросах, стиснув зубы,
Мы отрекались от себя.

Как в духоте бессонных камер
И дни, и ночи напролёт
Без слёз, разбитыми губами
Твердили «Родина», «Народ».

И находили оправданья
Жестокой матери своей,
На бесполезное страданье
Пославшей лучших сыновей.

О, дни позора и печали!
О, неужели даже мы
Тоски людской не исчерпали
В открытых копях Колымы!

А те, что вырвались случайно,
Осуждены ещё страшней.
На малодушное молчанье,
На недоверие друзей.

И молча, только тайно плача,
Зачем-то жили мы опять,
Затем, что не могли иначе
Ни жить, ни плакать, ни дышать.

И ежедневно, ежечасно,
Трудясь, страшилися тюрьмы,
Но не было людей бесстрашней
И горделивее, чем мы!


ЛГ 25-10-2017

◊ Врачи неотложки делают всё на скорую руку.

◊ Пожарные любят заглядывать на огонёк.

◊ Стюардессы частенько залетают от лётчиков.

◊ Дворники, совершив преступление, заметают следы.

◊ Ленивым электрикам всё до лампочки.

◊ Счастливые часовщики за часами не наблюдают.

◊ Верные мужьям швеи отшивают чужих мужиков.

◊ Плохих курьеров могут далеко послать.

◊ У посудомойщиц счастье высчитывают из зарплаты.

◊ Рок-музыкантов зачастую преследует злой рок.

◊ Писателей-детективщиков судят по законам жанра.

◊ Эпатажные художники любят вгонять в краску.

Александр Гудков, Смоленск


ЛГ 18-10-2017

[350x284]
Туркменский президент Гурбангулы Бердымухамедов поздравил Владимира Путина с прошедшим днём рождения и подарил ему щенка алабая.

Следя за новостями ежечасно,
Оценивая их не кое-как,
Заметим: в наше время слишком часто
На Путина всех вешают собак.

Аристарх Зоилов-III



ЛГ 18-10-2017

Беседин Платон




[350x243]

Что в ней оставил знаменитый соавтор Евгения Петрова

Органично, когда автор входит в народную память вместе с персонажами своих книг. Лев Толстой и Анна Каренина, например. Или Родион Раскольников и Фёдор Достоевский. Но, пожалуй, чаще бывает, когда на первое место выходит сам автор: Константин Симонов, Фёдор Сологуб, Константин Паустовский. Впрочем, есть и другие случаи, когда память народная – пресловутый среднестатистический человек – хранит героя. Так произошло с Остапом Бендером.


А как же его создатели Илья Ильф и Евгений Петров? Часто их произносят едва ли не скороговоркой «Ильф и Петров», точно склеивая в одно. И, говоря современным языком, может ли данный бренд соперничать с брендом «Двенадцать стульев»? Вопрос, правда?

Причиной тому, конечно, прежде всего блестящие экранизации с бриллиантовой россыпью, точно вывалившейся из роковых стульев, актёров. Во многом благодаря им «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок» остались в памяти как произведения ироничные, сатирические, юмористические (называйте, как хотите), но, определённо, весёлые и обязательные для каждого человека.

Однако романы эти – и прежде всего «Золотой телёнок» – весьма и весьма трагичны. Причём трагичны сквозь приз­му именно христианского мировосприятия. Собственно, они и стали предтечей «Мастера и Маргариты» Булгакова. Расширяя, я бы сказал так: «Двенадцать стульев» и главным образом «Золотой телёнок» – романы эсхатологические: они о последних временах, о конце старого миропорядка и начале нового, больше похожего на зияющий мрак.

Неудивительно, что в своё время две эти книги не сразу приняли к публикации. Их путь к читателю лежал через трудности и ухабы, особенно «Золотого телёнка». Достаточно сказать, что перед тем, как дойти к советскому читателю, в США они успели стать бестселлерами. В СССР же цензура щипала и кромсала их.

Александр Фадеев, на тот момент совсем уж большой начальник, критикуя роман «Золотой телёнок», сосредоточился на личности Остапа Бендера. Мол, авторы слишком сочувствуют ему. Однако сконцентрировать своё внимание Фадеев должен был, если в принципе должен, на личности миллионера Корейко. Вот кто – главный инфернальный персонаж! Он выписан не так, как, например, Верховенский у Достоевского или Передонов у Сологуба, – Ильф и Петров предпочитали другие тона, другие краски – но зла от него не меньше.

Корейко приспособленец, людоед, анормальный в своей нормальности. Он ведёт обычную – пристойную – жизнь, но в ней, гонимый златым тельцом, одну за другой пожирает человеческие судьбы. И жаль, что Ильф и Петров так и не дописали задуманный ими роман «Подлец» – серьёзный, обстоятельный, посвящённый как раз-таки теме приспособленцев. Однако, боюсь, даже будучи дописанным, он бы с ещё большими боями шёл к читателю. Ведь мир уже оказался населён внешне нормальными, но внутри патологичными корейками.

Проходит семьдесят лет – и они доходят до грани в своей пресыщенности и безнаказанности: Брет Истон Эллис пишет культовый роман «Американский психопат». Патрик Бейтмен – это Корейко своего времени и места. Но полнее эту тему развивает наша литература, а позже и кинематограф, доходящий до гильотины правды в фильмах Юрия Быкова «Дурак» и Андрея Звягинцева «Левиафан».

Кто они, корейки нового времени? Пожалуй, что прежде всего холёные чиновники, терзающие народ бесконечной бюрократией, налогами, предписаниями и поборами – подпольные миллионеры, о подполье которых все знают. Корейки съели Бендеров, зябкая бюрократия остудила пламенную романтику, бесчувственное уничтожило человеческое – да, со всеми пороками, грешками, терзаниями, иллюзиями, но человеческое. Ильф и Петров предсказали это, возможно, раньше других.

Борьба за человека, за человеческое достоинство и человеческий выбор – вот их главная тема. И у Ильи Ильфа это доведено до совершенного вскрика в его «Записных книжках». В СССР они, конечно, публиковались не просто с сокращениями, а выборочно – искали то, что забавно, весело. Но в них не просто много трагического, грустного – в них своего рода предвестие катастрофы.

Да, Илья Ильф был ироничным человеком, но в то же время с особой, очень сострадающей и тонкой оптикой восприятия (прочтите, например, его письма жене – эту «любовь в чистом виде»). И его увлечение фотографией в начале 20-х годов, безусловно, не было случайностью. При этом Юрий Олеша вспоминал, что сам Ильф называл себя зевакой: «Я зевака! Хожу и смотрю». Но из этих, отнюдь не праздных, наблюдений выкристаллизовывались очень точные сравнения, Читать далее...

Мы идём по жизни твёрдо и с песней,
Продвигаемся вперёд без оглядки.
Но представь, как было б всё интересней,
Если б жизнь текла в обратном порядке.
Начинается всё с чинного пира,
В твою честь звучат хвалебные тосты;
Ты же смотришь из загробного мира,
Как торжественно прожорливы гости.

Дальше – больше: восстаёшь ты из гроба,
Что был вынут перед тем из могилы.
Вот уж требует калорий утроба,
Потихоньку появляются силы.
Ты старик – но с каждым днём молодеешь,
Лечишь печень, нервный тик и простату;
Правда, с пенсии не разбогатеешь,
Но спокойней, чем пахать за зарплату.

Шестьдесят тебе, пора на работу:
Нет квартиры, чтобы сдать, нет наследства.
А энергия растёт год от году,
Хоть мельчают с каждым днём к жизни средства.
Вниз ползёшь ты по ступенькам карьеры,
Уменьшаются размеры оклада,
И в канаты превращаются нервы,
Ну а опыт исчезает куда-то.

А на лысине растёт шевелюра,
И наивные мечты вместе с нею;
Уменьшается живот, а фигура
Всё спортивнее, прямее, стройнее.
К небезвредным элементам престижа
Интерес ты проявляешь всё чаще,
Алкоголь всё крепче, качеством – ниже,
В сигаретах больше смол, кофе – слаще.

Лет уж пять как ты в семейном союзе.
Скоро свадьба, и дуэт сменит соло.
Защитив диплом, ты учишься в вузе,
А потом ещё немного – и школа.
Вот товарищам из детского сада
Ты в песочнице читаешь страшилки;
А от папиного грозного взгляда
У тебя уже трясутся поджилки…

Девять месяцев, заботы не зная,
Ты лежишь потом в уютнейшей жиже.
Ты любовью окружён и вниманьем,
Сыт, напоен, теплотой не обижен,
В стенку ножкою стук-стук в нетерпенье,
В такт играющим в кишечнике газам,
Уменьшаешься до исчезновенья –
И кончается всё бурным оргазмом!

Лидия Щербакова,
Астрахань


ЛГ 11-10-2017

[350x258]
Украинский политолог Вячеслав Ковтун – завсегдатай практически всех политических передач на российском ТВ. Специально для этого он перебрался в Москву, где и проживает в настоящее время.

На всех ток-шоу с уникальным постоянством
Он основной с «рукой Москвы» борец.
А может, дать ему российское гражданство –
И он угомонится наконец?

Аристарх Зоилов-II

[350x419]
Беседин Платон

Что узнает наш читатель из произведений нового нобелевского лауреата

После присуждения Нобелевской премии по литературе Кадзуо Исигуро, его книги тут же исчезли из магазинов, а те, что остались, выросли в цене в 5–6 раз. К счастью, у меня было три книги японца. Две из них я читал (с удовольствием), а с третьей решил провести время сейчас.

И был возмущён – это точное слово. Нет, с Исигуро по-прежнему всё в порядке, а вот с переводом, как сказали бы молодые люди, вроде меня, полный зашквар. Переводчик (не буду его называть, потому что имя его легион), похоже, упражнялся в том, как использовать максимальное число штампов на одну страницу. Герои изъясняются языком, застрявшим где-то между «Домом-2» и не лучшими образцами телеканала «Культура». В общем, переводчик то ли ленился, то ли торопился, то ли банально не смог.

Однако книги Исигуро – не исключение. Такая же беда и в произведениях других уважаемых авторов. А ведь когда-то мы читали книги не только ради западных имён, но и ради чудеснейших переводов Райт, Топорова, Маршака, Чуковского. И прав был Пушкин, выучив иврит, чтобы прочесть Евангелие, но мы не Пушкины и надеемся, что, тратя деньги, приобретаем качественную книгу. А вместо этого нам подсовывают текст, который прогнали через Google Translate.

Человека, в чтении искушённого, это отпугнёт: он поморщится и в итоге отложит книгу. Ну или, мучая себя, героически дотянет до последней страницы. А вот с тем, кто только начинает читать или читает мало, случится ещё более страшная вещь: человеку привьют дурновкусие, и со временем ему будет сложнее воспринимать изящные, полнокровные тексты.

Причин деградации современной русской литературы множество: её статус, положение страны в мире, уничтожение института критики, премиальность и предсказуемость литпроцесса и др. Так вот, туда смело можно добавить уничтожение института перевода. Он банально оказался никому не нужен.

Раньше, мы ещё помним терпкий запах тех времён, переводу уделялось нежное внимание. Так полагалось, потому что человек должен был развиваться, ну и заодно читать правильную (идеологически и стилистически) литературу. На это выделялись серьёзные деньги. После развала Союза, а вместе с ним и богоизбранного советского книжного процесса, книга стала частью рынка, не выстроенного, но жадного и наглого. Со временем она превратилась в фастфуд, который надо было оперативно слепить и побыстрее продать.

И если Ролан Барт говорил о смерти автора, то теперь правильнее говорить о смерти текста. Как и в любой другой сфере, в литературе оказались востребованы исключительно бренды: Мураками и Буковски продадутся всегда, а потому под их имена можно лепить, всё что угодно (впрочем, переводы Буковски от Немцова весьма хороши). С определённого времени книгоиздателя перестало волновать качество текста. Исключение составляют лишь маленькие – ещё бултыхаю­щиеся шлюпки – издательства, которые подходят к книге как к объекту искусства. Но книжные монстры, которые держат у нас 95% рынка, предпочитают иной подход.

Это лишь усиливает и без того стремительное падение интереса к книге. А вместе с тем уничтожает и современную русскую литературу. Ведь надо понимать, что большую часть рынка, если не считать классику, у нас составляет переводная литература. И те, кто ориентируется на успех, с удовольствием и преданностью копирует её образцы, думая, будто можно писать «гремучая смесь» или «разбитое сердце», главное – упаковать штампы в симпатичный сюжет. Издатели не возражают.

Вместе с тем происходит и куда более крамольная вещь. Молодёжь – не секрет – выбирает именно зарубежных авторов. Та самая молодёжь, которая, несмотря на все заверения в её бестолковости, по-прежнему жаждет чтения. И вот именно эти молодые люди привыкают к такому языку. В их среде он и так не слишком густ, полон, так ещё и книга, это последнее прибежище человека, даёт суррогат, скорострельный и жиденький.

То, что могло развить (и интеллект, и словарный запас) работает наоборот. Книга как архитектор сознания оказывается бесполезной и встаёт в один ряд с очередным пабликом, а значит, априори проигрывает, потому что в зрелищности она изначально слабее, мощь её в другом – в развитии человека и вместе с тем в создании бескрайнего, недетерминированного мира, где фантазия дополняет авторские посылы.

Плохо же переведённая литература работает по большей части в минус. Она вредит и читателям, и авторам, и литпроцессу, в довольных ходят лишь издатели. Так что они вряд ли будут менять конвейер плохих переводов.

А Читать далее...