У меня угри и челюсть сводит...а ему меня совсем не жаль...

джек - птица гордая. не пристыдишь- не полетит!

Слушать этот музыкальный файл

Как показывает практика литературная обработка порой идет оригинальному произведению не на пользу. На мой взгляд, с «Повестью о Петре и Февронии» произошло как раз нечто подобное. В оригинальном тексте были расставлены иные акценты, и от этого смысл его изменился почти полностью.


Мне казалось удивительным, что святая девушка, которая не столько лечит, сколько творит чудеса — создает целительное снадобье простым дуновением — и вдруг вынуждает кого-то жениться на себе. Вторым несоответствием, резавшим глаза и разжигающим любопытство, стало поведение самого Петра. То он обретает агриков меч по молитве и побеждает дьявольского змея, то обманывает человека, что собирается ему помочь. В общем, я стала искать оригинал «Повести о Петре и Февронии» и вышла на статьи Александра Ужанкова с комментариями к нему.

В них рассматриваются подробно все три части, и после разбора выясняется несколько очень важных моментов, про которые нет упоминаний в переводе. Ранение князя Петра произошло не случайно, а преднамеренно, змей «окропи» (как по обряду) своего победителя перед смертью, и тем самым словно бы переселил ему в душу свою злую сущность. Таким образом, задача злодея становится вполне понятной. В переводе, дается развернутое описание как именно змей соблазнял княгиню, как проболтался ей о цели визитов: «Может, сынка родишь? Привьется на троне христианском мой наследничек!». В оригинале такого места нет. Хотя с трактовкой цели змея можно вполне согласиться. Как известно из легенд, именно таковой она всегда и была.

Когда же с наследничком дело не вышло, то вполне логично, что змей предпринял еще одну попытку возвести на трон злодея – попытавшись сделать этим злодеем самого Петра. Ведь он был наследником правящего князя Павла.

Что же касается Февронии, то относительно её поведения и речей у меня появились некоторые свои мысли, следующие за прочитанными комментариями к оригиналу. Я не буду разбирать пикировку со слугами и самим князем, а хочу посмотреть на ситуацию с точки зрения девушки, которая знает, что Петр нуждается не столько в исцелении тела, сколько в спасении души, и что замуж нужно выходить по любви и никак по-другому.

О том, что случилось с князем Петром, Феврония узнала от юноши, присланного искать целителя: «Князь же мой имея болезнь тяжку и язвы. Острупленну бо бывшу ему от крови неприязниваго летящаго змия, его же есть убил своею рукою». Феврония сразу поняла, что возможно язвы – это лишь симптом, и что после ранения ядовитая кровь могла отравить не только тело князя, но и душу. А это значило, что ему нужен не простой лекарь, а целитель. Кто-то, кто помог бы ему постепенно изжить влияние змейской крови. Кто-то, к кому бы он смиренно прислушивался. Такое влияние на самодержного князя могла бы иметь жена, ведь муж и жена одно целое, но для того, чтоб заключить брак и начать подобное «лечение» требуется многое: во-первых, взаимная любовь, а во-вторых, желание бороться у самого исцеляемого. Думаю, именно потому Феврония не заявляет сразу о том, что она возьмется вылечить князя. Она наверняка была не против помочь, но как, если князя она никогда не видела и чувства к нему испытывает пока только сострадательные. Потому Феврония отпускает юношу к Петру, дав исчерпывающий рецепт-рекомендацию, который, по её мению, мудрый князь должен был понять. «Аще бы кто требовал князя твоего себе, мог бы уврачевати и (его)» - «Если бы кто требовал князя твоего себе, мог бы уврачевать его» – она прямо указывает на то, что лечить князя должен человек, к которому он прислушается (имеющий возможность требовать его себе). А в ответ на вопрос, кто же лекарь («Но скажи ми имя врача того…»), Феврония всего лишь добавляет про собственное желание князя лечиться: «Аще будет мяхкосердъ и смирен во ответех, да будет здрав!» - «Если будет мягкосердечен и смиренен в ответах, то будет здоров!».

И тут начинается самое интересное, можно сказать игра в «сломанный телефон», а можно - вмешательство провидения. Мудреные слова девицы слуга князя передал как понял – будто бы Феврония требует государя к себе, и Петр вместо того, чтобы последовать истиной рекомендации приезжает к ней Ласково.

Трудно сказать была ли удивлена Феврония такому появлению. Об этом в оригинале не говорится, но она могла расценить приезд Петра только как знак, что он решил именно её выбрать своим проводником «обратно из тьмы на свет». Честная девушка могла принять такую ответственность только в одном случае – став женой Петра. Однако вместо того, чтобы сказать о своем намерении, или прийти хотя бы познакомиться с «невестой» князь через слугу передает странный вопрос: «Повеж ми, девице, кто есть хотя мя уврачевати?» - «Скажи мне девица, кто может меня уврачевать?». В ответ на это Феврония отвечает, что она сможет, но только в случае, если сама «имам бытии» (сможет быть) ему супругой. Подозреваю, что она могла сомневаться сможет ли вообще стать женой пока еще незнакомому человеку, который разговаривает с ней через слуг. Ведь дело не в браке, а в любви, Читать далее...

....а третья моя работа самая клевая. три недели шлют одни директивы, образцы и договора... а на вопрос, когда собственно работать начнем, отвечают, что скоро... а потом все удивляются, что я так много шляюсь...

Это цитата сообщения Мартышка_с_Алмазами Оригинальное сообщение

Подборка хитрых задачек и головоломок. С ответами!

Обычно при трудоустройстве кандидатам любят поморочить голову разными головоломками, дабы показать что они не такие умные как себе кажутся и нечего драть зарплатную планку так высоко. А сами при этом ни бум-бум. Так что решайте на досуге, забирайте в цитатник, авось пригодится, утереть нос всегда приятно.

Задачка про папу 

Мама старше своего сына на 21 год. Через шесть лет она будет старше его в пять раз.

Вопрос: Где сейчас папа?

ОТВЕТ и еще 18 подобных задачек ищите ЗДЕСЬ

Это цитата сообщения Kasyuxa Оригинальное сообщение

МИШУК ДЖЕК.

Связался...
[501x700]ЕЩЕ ФОТО

Я больше не лабильная истеричка.
Теперь я гордый тревожный циклотим.

Господи, какой же фигней маются люди....! :buba.gif

- Вини, а куда мы идем?
- Ко мне в гости, Пятачок.
- А что мы там будем делать?
- Холодец...

Это цитата сообщения Лилёша Оригинальное сообщение

Мясо, фаршированное яблоками (киви и грушами)

[показать]

1 кг. свиной корейки
4 ломтика белого хлеба
2 ст. л. сливочного масла
3 киви
2 груши
3 ст. л. растительного масла
соль, перец
Читать далее...

Это цитата сообщения Оксана_Куприянова Оригинальное сообщение

Из Когалыма с любовью :)))

Братишка мой из Когалыма привез рецептик рыбного шашлыка, подтверждающего мысль, что все гениальное просто. Офигенная, сочная, мягкая и жирная скумбрия-гриль. Лоханулась я, кстати, надо было ее по-другому сфотографирвать - разломать и на разрезе показать. Настолько аппетитно, что слюни текут... Но... семейный клан мой терпеливостью не отличается, спасибо что так успела щелкнуть...

А вообще, если серьезно - очень рекомендую. Совершенно бюджетный шашлык, но при этом очень простой и очень вкусный!

[440x330]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Скумбрия-гриль

Проснулась.
Обнаружила у компа три записочки.
Первая - на скольких проектах работаю и кто мне сколько должен.
Вторая - оплатить квартиру, свет, газ, погладить собаку, вспомнить как кого зовут.
Третья - ты молодец!!
Эта самая радостная.
Ржу, не могу... а кому расскажи, что не запойная...

[345x700]

[700x451]

К тридцати годам женский мозг умирает. Его явно заменяют консервы в баночке. Ну или он уходит в четвертое измерение. Радостно так, повизгивая от удовольствия... Второй день пишу поэпизодник. Понимаю, что ничего не соображаю. Структуру вижу. Детали уже нет. Хочу мозг обратно. Поменяю кильку на извилины, срочно!!!! И заторможусь заодно. Стану более вдумчивой и правильной... У кого есть лишние извилины, а???