Laura Pausini - One More Time

Konrad Krzyżanowski - Room.1908

Он приходит под утро...

Галина Стрелкова

Василий Чернов - Pulse Of The Earth

selions  - AnJiHai Grand Canyon

selions  - AnJiHai Grand Canyon

Как же давно хотелось увидеть это чудо Земли!  Сведения о каньоне AnJiHai даже в интернете весьма скудные, фотографий  мало, а фотографий такого качества и вовсе не было. На днях, просматривая новые поступления на одном из фотосайтов... Мечты всё-таки иногда сбываются...  Спасибо фотографу из Китая, который разместил свои работы в интернете да ещё на рускоязычном сайте. 

"В роднике твоих глаз..." Пауль Целан (1920 - 1970). Часть 2. Из любовной лирики.
 

Продолжаю тему творчества Пауля Целана. Вашему вниманию несколько стихотворений из любовной лирики поэта. Женские образы финского художника Albert Gustaf Aristides Edelfelt (1854 - 1905).

_________________________________________


Пересчитай миндаль,
перебери всю горечь своих бессониц,
предъяви мне счет:

едва глаза ты открывала по утрам
в часы, когда никто тебя не видит,
уж я твой взгляд искал,
и тайных дум твоих росу
в кувшин своих не внятных никому словес
я собирал,

и там ты обретала
свое единственное истинное имя,
самой собою становилась,
мое стучалось молоточком слово
о перекладину молчанья твоего
рвалось к тебе,
и, умерев в пути, тебя за плечи обнимало,
и вы одни брели сквозь вечер.

Пересчитай миндаль,
верни мне горький.

(посвящено Ингеборг Бахман)

Перевод О.Татариновой

"На взморье сердца." Пауль Целан (1920 - 1970). Часть 1.
 

"...любое стихотворение — это своего рода брошенная в море бутылка, вверенная надежде — и часто такой хрупкой надежде, — что однажды ее подберут где-нибудь на взморье, может быть, на взморье сердца. Еще и поэтому стихи всегда в пути: они прокладывают дорогу.

Дорогу к чему? К какому-то открытому, незанятому месту, к чьему-то еще не окликнутому «ты», к какой-то еще не окликнутой реальности.

О такой реальности, по-моему, и ведут речь стихи."

Пауль Целан (1920 - 1970)
 

Моё открытие в мире поэтического слова - Па́уль Це́лан (настоящее имя Па́уль А́нчел, 1920, Черновицы, Румыния - 1970, Париж, Франция) — немецкоязычный поэт и переводчик,
изысканный лирик, творец необычных художественных образов, тонкий философ.



Вот вехи его драматической судьбы:

"...Рождение в провинции, на вековом стыке империй, языков и вер (в интеллигентской еврейской семье в Черновицах, два года назад еще бывших окраиной Австро-Венгрии, а теперь ставших Румынией, чтобы еще через два десятилетия, в 1940-м, оказаться частью СССР, а на следующий год — быть захваченными гитлеровцами). Гетто и принудительные работы в 1941—1942 гг., гибель всей семьи в концлагере («мать», «память», «пепел» намертво переплетутся потом в стихах с их редчайшим для лирика «мы»). Переезд в сорок пятом в Бухарест, дебют на румынском языке, на румынский же и первые переводы — Чехова, Симонова. Мог (и пробовал) стать румынским поэтом, мог — по наречию — русским или еврейским. Стал поэтом немецким и притом — одним из самых серьезных испытаний для этого языка (вернее, прошел, как мало кто, испытания вместе и заодно с этим языком), но уже в других краях и в пожизненном окружении иной речи. В 1947-м Целан (псевдоним-анаграмма из «Анчел» взят в Бухаресте) переезжает в Вену, а через несколько месяцев, после выхода там первой немецкоязычной книги стихов «Песок из урн», — во Францию. Преподавательская служба в Париже, переводы Шекспира и Эмили Дикинсон, Унгаретти и Пессоа, но больше всего — русских и французов. Десять книг стихов. Семья, сын. Дружба с тонким филологом и одним из лучших его читателей Петером Сонди (у нас иногда пишут «Шонди»). Переписка с ближайшим товарищем по судьбе Нелли Закс в ее шведском одиночестве. Выпуск с французскими и швейцарскими друзьями замечательного журнала литературы и искусств «L’Ephemиre». Две последние поездки — в Тель-Авив, где получил премию, и в Тюбинген, на празднование двухсотлетия Гёльдерлина. Через месяц после возвращения из Германии Целан кончает с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо."

Борис Дубин

_______________________


"Тому, кто хочет вести разговор о «лирике» Целана, придется принять его отчужденность и даль. Только тогда он сумеет спросить, что же это за «свет», который поэт любил, сияние которого пытался удержать в стихах, ради которого он растратил жизнь и который только и делает возможной сегодня встречу с Целаном."

Отто Пёггелер



Венец

Осень кормлю с руки опавшим листочком: друзья мы —
вышелушиваем ядрышки времени, учим ходить их:
но опять в скорлупу укрывается время.

В зеркале грезит
во сне воскресенье,
и губы не лгут.

Мой взгляд поднимается медленно в сердце твое:
мы смотрим на нас,
мы темно говорим,
мы любим друг друга, как память и мак,
мы спим, как вино в перламутровых створках,
как море в кровавом сиянье луны.

Мы обнявшись стоим у окна под взглядами улиц:
это время познанья,
когда камень раскрыться готов, как бутон,
и под сердцем стучится дитя.
Это время, в котором рождается время.

"...о чем нельзя забывать..."
 

Дни и ночи, осень и зима, весна и лето сменяются на земле и уходят, полные своей мимолётной прелести. Среди забот и трудов, радостей и огорчений мы забываем вереницы этих дней, то синих и глубоких, как небо, то притихших под серым пологом туч, то тёплых и туманных, т о заполненных шорохом первого снега. Мы забываем об утренних зорях, о том, как блещет кристаллической каплей воды хозяин ночей Юпитер.

Мы невнимательны, мы забываем о том, о чем забывать нельзя,
о красоте, которой проникнут наш мир.

Константин Паустовский

Vergissmeinnicht - Dust 

Marc Enfroy - A Beautiful Soul

Первые осенние проседи на деревьях нынче появились позже, чем обычно - в сентябре. Тому способствовало дождливое прохладное лето, напитавшее растения живительной влагой. Даже когда начался листопад, листья на деревьях в основной своей массе оставались зелёными.

Далее

 Знакомство с этим удивительным и загадочным краем началось в детстве. Мне поручили сделать доклад на тему "Тофалария" в нашем школьном географическом обществе. Пришлось много потрудиться в библиотеках, "выуживая" из многочисленных источников  довольно скудную по тем временам  информацию об этом уголке земли, находящемся в каких-то 200-300 км от Иркутска, где мы тогда жили.  Возможно, в центральных столичных библиотеках можно было  почерпнуть гораздо больше знаний,  увы... Но крупица за крупицей и получился довольно интересный рассказ-доклад. Фотографий не было - в то время все описания природы перерабатывались нашим воображением, основанным на личном восприятии и умении представить это воображаемое.  Работая над докладом впервые познакомилась с творчеством Григория Федосеева, много и продолжительно работавшего на просторах Восточных Саян. Это было просто запойное погружение в мир героев его книг, в прекрасные описания  природы.  Когда в нашем доме "появился" интернет и его возможности, что в первую очередь хотелось найти, почитать, увидеть?! Конечно же то, что в детстве произвело особенно неизгладимое впечатление, то, что невозможно было тогда узнать, прочитать, увидеть. Так было и с Тофаларией... Здесь не собираюсь описывать те открытия, впечатления и радость от них.  Просто поделюсь несколькими ссылками, перейдя по которым можно познакомиться и с просторами Тофоларии по фотографиям, прочитать о Григории Федосееве и, возможно, заинтересоваться прочтением книг им написанных.  Отправиться вместе с Сергеем Карпухиным  в его "Соло по Тофаларии"... Толчком к написанию этого сообщения послужил чудный фоторепортаж Степанова Славы (Gelio), опубликованный им сегодня в Живом журнале.

Вот эти несколько ссылок:

Сергей Карпухин Соло по Тофаларии (в этом сообщении Сергея находится Содержание всей серии сообщений)

Фотографии Тофаларии на сайте TofalariaRu.

«Две жизни Григория Федосеева» статья о Григории Федосееве на сайте TofalariaRu.

Галина Искрастинская "Спартак из Алыгджера. Тофалария."  Рассказ-воспоминание.

"В потаённом саду". Польская художница Halina Nowicka (b.1959).
 

Firanka

В потаённом саду

Robin Spielberg. Wherever You Go



В потаённом саду
круглый год распускаются почки.
Вешний запах цветенья
царит в потаённом саду.
В том саду навсегда
все мы – чьи-то сыночки и дочки,
все мы – братья и сёстры
по совести и по стыду.


Modlitwa o rowerek

В потаённом саду
под мерцающей веткой берёзы
так легко засыпать
на шершавых ладонях отца.
В потаённом саду
так сладки наши детские слёзы,
наши вечные слёзы
мы там не стираем с лица.

Дмитрий Казарин


Lalka


Alejka zapomnianych owoców


Mleczna droga

Трепет чуткости
 

Ангел-хранитель

"За окном раздался зов. Один человек отмахнулся: "Не мешай, я занят!".
Другой обещал прийти, но забыл.
Третий пришел после работы, но место уже было пусто.
Четвертый при зове затрепетал и немедля вышел: "Я здесь!".
Это называется трепетом чуткости.
Если сможете не заглушить в себе трепет чуткости - благо вам!"

Николай Рерих


Человек-шар

На грани прикосновенья...
 

Зелёный лес кукурузы

Солнечный Ветер

Прозрачнее сна, мимолётнее звездопада
Неуловимое нечто. Витает рядом,
Вот-вот – и коснётся. Вот-вот – проявится соком млечным
На непорочном листе над пламенем свечки.
Вот-вот – и проступит тенью на амальгаме
Зеркал, сорок лунным оттенком – в гамме
Ноктюрна, красиво измышленного богами,
Сложившими Время в хитрое оригами.
Касаньем крыла стрекозьего бредят камни,
И истина – рядом, на острие дыханья,
На пике взгляда, на грани прикосновенья, –
Прозрачное, лёгкое, тающее дуновенье,
Присутствие в облачном мягком движенье питоньем,
В цветении вишен, в звенящей подкожной истоме,
В густом аромате травы под названием донник,
В свечении нежном подставленных Солнцу ладоней.

Вот-вот – и поймаешь, поймёшь, для чего ты на свете.
...Но как же насмешлив неистовый Солнечный Ветер!

Марина Калмыкова


Ветер в монастыре Сэра


Утята растут


Затишье

Чем щедрее делишься любовью, тем ее у тебя больше...
 

Продолжаю наслаждаться мудрой и светлой прозой Эльчина Сафарли...

«Людям кажется, что они умеют контролировать время, задерживать его или ускорять. Что время принадлежит им, а не наоборот. Финик, бережно распоряжайся минутами. Растрачивая время, растрачиваешь мечты. Торопись любить, каждую минуту, в каждом вдохе, выдохе. Времени мало, глупо тратить его на суету, конфликты, нелюбовь.

Что будет, когда эта часть нашего путешествия завершится? О смерти не надо думать, она все равно случится. К ней не нужно готовиться – прими как неминуемое пробуждение ото сна».

Никто не заберет из мира ничего, кроме опыта. Зато что-то оставит после себя. Хорошо, если полезное, вдохновляющее. Иногда за целую жизнь достаточно посадить одно дерево, под которым однажды укроется от дождя или зноя усталый путник.

На заре студенчества, в Париже, я попал на Монпарнасское кладбище. В его малой части набрел на необычную могилу. Величественная мраморная кровать с ангелом в изголовье, на каменных простынях лежат роскошно одетые супруги. Она в платье с декольте, он в костюме-тройке и с блокнотиком в левой руке. На могиле надпись: «Семья Пижон».

К чему такие изощрения? Недоумевал: по молодости или оттого, что вырос на земле, где могила ничего не значит, а к физическому телу – временной оболочке – не привязываются.

Как-то спросил у Асада, не боится ли он смерти. Дедушка улыбнулся: «Я думаю о другом, Финик. Что полезного сделал и сделаю за отведенное мне время. Еще Руми писал, что не надо искать могилу в земле. Знаешь, где она? В том, что отдали в мир. Я старался жить любя, не знаю, насколько получилось. В любви нет власти, ревности, амбиций. Чем щедрее делишься любовью, тем ее у тебя больше».

Эльчин Сафарли. Расскажи мне о море

________________________________________

С любовью к миру художник Александр Савин, 1949

"И прозрачностью следа..." Художник Лев Московский. Акварель.
 

Andrew Jasinski. August

Чаепитие

Сахар тает в гранёном стакане
Бормотаньем частиц. И прозрачностью следа
Золотистого облака между глотками
Темноты продлевается лето...
Не спеша пролетая над домом,
Завитком прикрывая застывшее солнце -
Облака не вернутся повтором,
Отражённым в губах чаепитья-колодца.
И тогда покачнет темноту
Беглой рябью от звезд удалённого света
Новый вечер с луною во всю слепоту,
Охватившую зрение - и до рассвета.
Только голос во тьме нарастающей ночи
То ли скрипкой звучит, то ли виолончелью,
И летят облаков непрозрачные клочья
Молчаливою тенью.

Илья Бронштейн, 30 июня - 18 августа 2017

Прорыв в запредельное. Ирина и Валерий Нагий.
 

Золотая середина

Недавно в блоге Валентины Батарышкиной увидела несколько картин Ирины и Валерия Нагий. Пройдя по ссылке, посмотрела другие работы художников. Живопись супругов Нагий очаровала и техникой, и образами, и сюжетами с глубоким философским подтекстом. Делюсь с вами, сопровождая показ картин выдержками из интервью с художниками, где они замечательно раскрывают суть своего совместного творчества.

______________________


"В основу своей техники живописи мы положили открытия импрессионизма о том, что все сотворенное в мире состоит из одной материи. Все взаимосвязано, все пропитано энергиями. Отсюда понятие – отсутствие предметов границ между предметами в пространстве. Границы иллюзорны. Их нет, но есть касания, точки соприкосновения и проникновения предметов друг в друга. Отображение этих взаимосвязей на холсте – наша задача.


Над суетой

Мы создаем на холсте свой мир, наполненный ощущениями, чувствами, размышлениями о Создателе и человеке. Мы хотим представить человека как гармоническую сущность, неразрывно связанную с Божественным Космосом.


Человек

"...Навстречу свету..."
 

Много лет я прожил в пустой комнате с окном, открывающим вид на прошлое. Стены комнаты оклеены черно-белыми фотографиями. Размытые кадры, улыбающиеся, сосредоточенные, грустные лица. Сидел затылком к снимкам, чтобы их не видеть. Мой взгляд был устремлен в окно, где плескалось море. Неспокойное, бушующее, бросающееся волнами, в которых скрыты сети, утягивающие меня назад, в оставшуюся за спиной жизнь.

Оказавшись в комнате прошлого, недоумевал: кто меня заточил? Кто виноват? Обстоятельства, время, люди? Не я же! – наивно оправдывался.

Ночами волны усиливались, становилось страшно. Зашторить бы окна, но нет ни карниза, ни занавесок. Я зажимал уши руками, только бы не слышать вой прошлого. Оно волнами накрывало комнату, напоминая о болезненном, что, казалось бы, отпустил.

Силы заканчивались, в висках пульсировало желание разбить стекло, выбраться наружу. В один из моментов не выдержал. Дорога, пусть и пугающая, открылась – я прыгнул в воду.

Больно, но выбрался. Погрузился на дно и поплыл навстречу свету, который брезжил в мутной дали.
Я в него верил. Там, в теплых лучах, меня ждало освобождение от прошлого – настоящее.

Эльчин Сафарли. Расскажи мне о море.



...

Акварель Натальи Суботиной

Пусть сердце будет глазом...
 

Территория любви

Закрой глаза. Пусть сердце будет глазом.
И этим глазом мир увидишь ты иной...

Руми


Жизнь
 

"Иной мир" Григория Нестерова


Красный свет


Парус

"Следы, отпечатки, касанья, виденья..."
 

Стихи Елены Цендровской. Картины Натана Форда.

Сумасшествие - это только знак,
только тайный крик, только рваный шаг
по полям пустым, по ничьим мирам,
не прижившись здесь, не оставшись там;
это только блик, это только звук,
только в двери сна осторожный стук,
зажимая боль в ледяной горсти,
не умея вслух говорить "впусти",
сумасшествие не глядит назад,
покидая дом, оставляя сад,
сотворяя мир, обретая свет,
разрушая грань между да и нет,
между днем и сном, между он и я;
между стран чужих есть его земля,
есть его пейзаж, и его цветы,
и в пространствах тех заблудилась ты...

"Я больше всего люблю осень..."
 

Я больше всего люблю осень. Дни становятся короче и золотистей, когда последние косые лучи освещают сжатые поля, копны сена, когда они так четко вырисовываются на фоне неба. Люблю ясные вечера, когда облака уплывают на запад, ярко-красные ягоды висят на живой изгороди, повсюду дикие розы, запах горящих костров, на которых сжигают опавшие листья, и на солнце сверкает осенняя красота деревьев. Я всегда любил весенний прилив жизни и цветы, но в осени, когда все тронуто багрянцем и золотом, есть что-то особенное, какая-то полнота, завершенность.

Энн Перри