Это цитата сообщения rinagit Оригинальное сообщение
Вильям Шекспир-Сонет № 66 в разных переводах.
[530x699]Сонет 66
----------
Оригинальный текст и его перевод
----------
Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I he gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Устав от всего этого, я взываю к смерти, -
_устав_ видеть достоинство от роду нищим,
и жалкое ничтожество, наряженное в роскошь,
и чистейшую веру, от которой злобно отреклись,
и позолоченные почести, позорно воздаваемые не по заслугам,
и девственную добродетель, которую грубо проституируют,
и истинное совершенство, неправедно опозоренное,
и силу, которую шаткое правление сделало немощной,
и искусство, которому власть связала язык,
и блажь, с ученым видом руководящую знанием,
и безыскусную честность, которую прозвали глупостью,
и порабощенное добро в услужении у главенствующего зла, -
устав от всего этого, я бы от этого ушел,
но _меня останавливает_, что, умерев, я оставлю свою
любовь в одиночестве.
Сонет 66
----------
Перевод Игоря Фрадкина
----------
Смерть призываю я - невмоготу
Мне видеть торжество неправой силы,
Достоинство, что ввергли в нищету,
И Веру, что обманом подкосили,
И разодетую до блеска Мразь,
И Глупость, поучающую Знанье,
И Непорочность, втоптанную в грязь,
И Музу в лапах палача-Молчанья,
И Благость, ставшую служанкой Зла,
И Честность, что прослыла простотою,
И Немощь, что над Мощью власть взяла,
И Зло, взлелеянное Добротою -
Смерть призывая, умереть не смею:
Любовь сгублю кончиною своею.
Сонет 66
----------
Перевод Владимира Микушевича
----------
Кричу я смерти: Где ты? Я устал
Смотреть, как бьется доблесть в нищете,
Как низость удостоена похвал,
Как веру обрекают клевете,
Как знатность подлостью посрамлена,
Как девственностью властвует разврат,
Как добродетель гнусно растлена,
Как силу душит хилый супостат,
Как рот искусству затыкает власть,
Как бред ученый разуму вредит,
Как правду кривда попирает всласть,
Как злоба добротой руководит.
Кричу я, но ответа не дано,
И бросить здесь любовь мою грешно.
Сонет 66
----------
Перевод М. Чайковского
----------
Томимый этим, к смерти я взываю;
Раз что живут заслуги в нищете,
Ничтожество ж - в веселье утопая,
Раз верность изменяет правоте,
Раз почести бесстыдство награждают,
Раз девственность вгоняется в разврат,
Раз совершенство злобно унижают,
Раз мощь хромые силы тормозят,
Раз произвол глумится над искусством,
Раз глупость знанья принимает вид,
Раз здравый смысл считается безумством,
Раз что добро в плену, а зло царит -
Я, утомленный, жаждал бы уйти,
Когда б тебя с собой мог унести!
Сонет 66
----------
Перевод М. И. Чайковского
----------
Томимый этим, к смерти я взываю;
Раз что живут заслуги в нищете,
Ничтожество ж - в веселье утопая,
Раз верность изменяет правоте,
Раз почести бесстыдство награждают,
Раз девственность вгоняется в разврат,
Раз совершенство злобно унижают,
Раз мощь хромые силы тормозят,
Раз произвол глумится над искусством,
Раз глупость знанья принимает вид,
Раз здравый смысл считается безумством,
Раз что добро в плену, а зло царит -
Я, утомленный, жаждал бы уйти,
Когда б тебя с собой мог унести!
Сонет 66
----------
Перевод Н.Гербеля
----------
В усталости моей я жажду лишь покоя!
Как видеть тяжело достойных в нищете,
Ничтожество в тиши вкушающим благое,
Измену всех надежд, обман в святой мечте,
Почет среди толпы, присвоенный неправо,
Девическую честь, растоптанную в прах,
Клонящуюся мощь пред роком величаво,
Искусство, свой огонь влачащее в цепях,
Низвергнутое в грязь прямое совершенство,
Ученость пред судом надменного осла,
Правдивость, простоте сулимая в блаженство,
И доброту души в служении у зла!
Всем этим утомлен, я бредил бы могилой,
Когда бы не пришлось тогда проститься с милой.
Сонет 66
----------
Перевод Б.Кушнера
----------
Душой устав, я плачу о кончине.
Нет силы видеть муки нищеты,
И пустоту в ликующей личине,
И совершенство - жертвой клеветы,
И девственность, что продана разврату,
И простоту, что превратили в срам,
И веры повсеместную утрату,
И неуместной славы фимиам,
И глупость, поучающую вечно,
И власть, остановившую
Это цитата сообщения Гала62 Оригинальное сообщение
Вероника Тушнова
[425x600]
От фонаря щемящий свет.
На тротуаре - листьев груда.
Осталась, верно, с детских лет
потребность эта - верить в чудо.
Твои дороги далеки,
неумолимы расстоянья,
а я, рассудку вопреки,
всё жду случайного свиданья.
Чернеет глубина ворот,
И холод облегает плечи.
Мне кажется: кто так вот ждёт,
когда-нибудь дождётся встречи.
Вероника Тушнова
Это цитата сообщения Гала62 Оригинальное сообщение
К.Бальмонт
[500x396]
* * *
Мы можем идти по широким равнинам,
Идти, не встречаясь в пути никогда.
И каждый пребудет, один, властелином,—
Пока не взойдет роковая звезда.
Мы можем бросать беспокойные тени,
Их месяц вытягивать будет в длину.
В одном восхожденьи мы будем ступени,
И равны,— пока не полюбим одну.
Тогда мы солжем, но себе не поможем,
Тогда мы забудем о Боге своем.
Мы можем, мы можем, мы многое можем.
Но только — мой равный!— пока мы вдвоем.
Константин Бальмонт
http://fotki.yandex.ru/users/swirelka/
Это цитата сообщения ай-джо Оригинальное сообщение
Законы Жизни.
Законы жизни.
Доступно всем в Интернете - 5:00
https://lh6.googleusercontent.com/-malu-y4SGhg/UaTGCyACcrI/AAAAAAAAABY/DtiV7jeQnVQ/s630-fcrop64=1,000014dcffffd524/286784.jpg
7 причин, почему вы никогда не сделаете ничего крутого.
Статья, которая надает вам пощечин и заставит взбодриться.
Статья предпринимателя Рэймара Тирадо (Raymmar Tirado), который обладает жаждой знаний и никогда не останавливается на достигнутом.
Я расскажу вам о том, чему не учат.
О том, что заставляет вас выйти за пределы обычного существования. Например, переехать от родителей, бросить работу, послать все к чертям и сделать хоть что-то.
Опыт, который вы получаете в реальной жизни, выходит далеко за рамки нашей образовательной системы. Такие навыки вы можете развить, только если по-настоящему найдете себя. Когда вы поставите все на карту или столкнетесь с возможностью провала. Эти умения появятся, только если вы рискнете всем, чтобы сделать что-то по-настоящему крутое. Те навыки, которыми, как вам казалось, вы уже обладаете.
Все, что я хочу сказать: в игре под названием жизнь у вас нет ни малейшего шанса. Почему?
1 . Вы мало проигрывали.
Вам комфортно в вашей посредственности, вы даже не хотите пытаться.
Вы предпочитаете говорить о том, что надо бы выучить новый язык, вместо того, чтобы учить его. Вы скорее «отсидитесь», или, может быть, сделаете сложную работу завтра. Вы ненавидите свою работу, но не готовы искать новую.
И пока вы тут сидите сложа руки, и не хотите попытаться, я собираю ошибки, испытываю себя, изучаю новое.
Когда я проигрываю, я учусь и меняю свой путь так, чтобы он всегда вел вперед. Это как процесс закалки металлов: я прохожу через огонь и приобретаю форму. Форму меча с острейшими краями, который разрубит вас на части, если вы не приложите больше усилий.
2. Вас волнует мнение окружающих.
И вы подстраиваетесь под него. Потому что вы боитесь того, какими увидит вас мир.
Вы так думаете, потому что судите других: якобы и другие люди должны, в свою очередь, судить вас. Вас больше волнует то барахло, которые у вас есть, чем поступки, которые вы совершили.
Пока вы тратите деньги на новые шмотки, машины, дорогую еду и вечеринки в барах, я интересуюсь собой. И пока вы стараетесь подстроиться под окружающий мир, я делаю так, чтобы мир подстраивался под меня.
Я уверенно отброшу все сомнения и покажу миру настоящего себя. У меня иммунитет к вашим мнениям, я стою в окружении идей; пока вы свыкаетесь с обыденностью, я исследую необычайное.
3. Вы считаете себя умнее, чем вы есть на самом деле.
На самом деле, вы делали все то же, что и другие. Вы учили то же самое, что и они, и читали все то же самое. Но если вы учились, чтобы пройти тесты, вы думаете, что так вы стали умнее?
Знания не в том, чему ты учишься, а в том, как ты живешь.
Если будет необходимо, я смогу пройти тесты. А сможете ли вы совладать с задачами, которые передо мной ставит жизнь? Тесты, которые оцениваются не по балльной шкале и не в процентах, а одной-единственной оценкой: выживанием.
4. Вы не читаете.
Вы читаете только то, что должны, или вовсе ничего. Вы считаете историю скучной, а философию — тупой. Вы лучше посмотрите телешоу, чем откроете для себя что-то новое, чем попробуете вникнуть в мысли другого человека в попытках лучше понять окружающий мир.
Вы отказываетесь признавать, что вся сила
Эта книга родилась,видимо, не случайно. Её герои живут рядом,не ведая,что они лицо нашей жизни,зеркало её,камертон. У них свой мир. Особенный мир,от которого мы,взрослые ,всё время удаляемся,не оглядываясь. И чем дальше,тем непонятнее становится нам эта страна-страна детства. А дети живут своими представлениями о добре и зле,чести и бесчестии,человеческом достоинстве.Они искренни и чисты. У них свои критерии-они на "ты" с вечностью. Книга состоит из писем,которые дети пишут Богу. Приведу несколько цитат-писем:
-Господи,если ты устроишь конец света,кто же на тебя будет молиться?
Синее небо,Господи,если у тебя хорошее настроение?
-У тебя есть ум или ты весь состоишь из души?
-Чего ты боишься показаться людям?
На земле столько бед и страданий,чтобы людям не жалко было умирать?
-Люди так страдают на земле,неужели в твоём аду ещё хуже
-Ну хорошо,Господи,меня родителям принёс аист,а ему кто?
Ты пишешь в Библии,что вначале было слово. Какое?
Человека ты создал по образу и подобию своему,а инопланетян?
-А на каком языке говорят души?
-Покажи мне тихонечко хоть одного ангела
-Пусть на земле никто никогда не плачет
-Зачем ты создал этот мир? Ты что не понял,что будет такая заморочка?
-Зачем человека растили годами,а потом-бац и он уже мёртв
-Ладно,Христос страдал за людей,а ради чего страдают люди?
-Хочу полежать на облаке
-Зачем ты послал меня в жизнь,которой сам недоволен?
Это цитата сообщения Фаня_03 Оригинальное сообщение
Без заголовка
..Я столько лет тебя искала
Среди безмолвия ночей..
..Я так мучительно устала
От встреч ненужных и речей..
..Я так мучительно устала
От всех советов и идей,
..Я столько книг перечитала,
И столько видела людей..
..Я так мучительно устала
И слушать их, и отвечать..
..Я столько лет тебя искала,
Чтобы немного помолчать...
[498x700]
Это цитата сообщения Черниковская Оригинальное сообщение
[Жизнь прекрасна! (покушающимся на самоубийство)]
Жизнь пренеприятная штука, но сделать её прекрасной очень нетрудно. Для этого недостаточно выиграть 200 000, получить Белого Орла, жениться на хорошенькой, прослыть благонамеренным - все эти блага тленны и поддаются привычке. Для того, чтобы ощущать в себе счастье без перерыва, даже в минуты скорби и печали, нужно: а) уметь довольствоваться настоящим и б) радоваться сознанию, что "могло бы быть и хуже". А это нетрудно.
Когда у тебя в кармане загораются спички, то радуйся и благодари небо, что у тебя в кармане не пороховой погреб.
Когда к тебе на дачу приезжают бедные родственники, то не бледней, а торжественно восклицай: "Хорошо, что это не городовые!"
Когда в твой палец попадает заноза, радуйся: "Хорошо, что не в глаз!"
Если твоя жена или свояченица играет гаммы, то не выходи из себя, а не находи себе место от радости, что ты слушаешь игру, а не вой шакалов или кошачий концерт.
Радуйся, что ты не лошадь конножелезки, не коховская "запятая", не трихина, не свинья, не осёл, не медведь, которого водят цыгане, не клоп... Радуйся, что ты не хромой, не слепой, не глухой, не немой, не холерный... Радуйся, что в данную минуту ты не сидишь на скамье подсудимых, не видишь перед собой кредитора и не беседуешь о гонораре с Турбой.
Если ты живёшь в не столь отдалённых местах, то разве нельзя быть счастливым от мысли, что тебя не угораздило попасть в столь отдалённые?
Если у тебя болит один зуб, то ликуй, что у тебя болят не все зубы.
Радуйся, что ты имеешь возможность не читать "Гражданина", не сидеть на ассенизационной бочке, не быть женатым сразу на трёх..
Когда ведут тебя в участок, то прыгай от восторга, что тебя ведут не в геенну огненную.
Если тебя секут берёзой, то дрыгай ногами и восклицай: "Как я счастлив, что меня секут не крапивой!"
Если жена тебе изменила, то радуйся, что она изменила тебе, а не отечеству.
И так далее... Последуй, человече, моему совету, и жизнь твоя будет состоять из сплошного ликования.
Солнце ослепительно яркое,словно ещё продолжается лето. Я спешу в школу. По пути тащу в садик племянника Сашку. "Ты в "синюю" идёшь? А я в "зелёную",-чуть шепелявя, уважительно произносит он. Я смеюсь. Синяя-это школа,куда меня направили работать после института. А зелёная-это детский сад. В синей я проработала недолго. Вскоре вышла замуж и уехала на Украину
...Школа,где мне пришлось начинать, стала неплохим стартом. Говорят,с какой ноты петь начнёшь-такой будет и песня. А если ещё и сфальшивишь ,то не жди аплодисментов. Что значит один год в жизни человека? Этот чудовищный хронометр-время-отстукивает всё быстрее и быстрее. Но это сейчас... А тогда,в юности, года были как бы спрессованы. По насыщенности событиями,по своей значимости они,мне кажется,были равны десятилетиям
Только теперь я с благодарностью вспоминаю своего первого директора,с её жёстким,почти мужским характером,с её безжалостной требовательностью. Ни тогда,ни потом,работая в другой стране,мне,к примеру, и в голову не приходило прийти на урок без плана или не дай бог опоздать
Я,признаться,была удивлена,когда меня пригласили на 95-летний юбилей школы. Поначалу чувствовала некую неловкость... Когда зашла в зал,ахнула. Оказывается,так много учителей оставили здесь свой след. Я снова увидела своего первого завуча Н.И.,удивительно деликатную женщину. Помню,как терпеливо,дотошно она объясняла мне азы и премудрости педагогической работы. Мне показалось,что она ничуть не постарела. Всё те же прекрасные волосы,красиво уложенные,всё та же приветливая улыбка. Над красотой души и время не властно
Хожу одна по осеннему городу. Фотографирую берёзы. Здесь,где я живу,они почти не растут. Их постоянно садят,но они почему-то не приживаются. На пути встречаются аккуратные домики,практично обшитые ненавистным мне пластиком. Где же резные ставеньки и крылечки? Где народные умельцы,какие увековечили себя в музее-заповеднике "Малые Корелы"? Ноги случайно или вовсе не случайно приводят к "Дому Мастера" И здесь я нахожу то,что искала. Приветливая девушка показывает мне потрясающие экспонаты из дерева и бересты. Среди них обнаруживаю чудо-деревянную расписную тарелку. Оказывается ,существует особая шенкурская роспись,о которой написаны книги и даже учебники. Вот тебе и уездный городишко!Впрочем,всё настоящее,народное,всегда имело свои корни в провинции Я ещё с час хожу по залам. Старинные ткацкие станки.. Домотканые половики и сарафаны.Пузатые самовары разных калибров...,расписные шкатулки. Кувшины и прочая утварь прошлого века..Покупаю понравившееся блюдо и ухожу,довольная приобретением...
...Когда-то давно я смотрела документальный фильм об Александре Пороховщикове. Он с задумчивым видом идёт по улице,а за кадром звучит диалог:
-О чём ты всё время думаешь?
-Я не думаю. Я тоскую
-Почему?
-Просто я русский человек
Мне так понятна эта необъяснимая тоска русского человека. Только для этого понимания пришлось прожить полжизни
...Устанавливаем памятник на могиле племянника Сашки,того самого Сашки,которого я когда-то водила в садик И опять так же ослепительно светит солнце . Только тревожно шумят берёзы о чём-то непонятном и печальном. С Сашкой я разговариваю,как с живым.Вспомнились вдруг слова одного бондаревского героя,полные отчаяния: "Это преступление перед природой-умирать в 20 лет!". Но тогда шла война.А сейчас войны нет...Но умирают мальчики,на ладонях которых такие длинные линии жизни...Может и есть она,та, другая жизнь,как знать..."Я в любовь земную верю и в бессмертие души..." Под этими словами готова подписаться
...Бесцельно брожу по кладбищу. Кроме Сашки,здесь у меня никого нет. Вглядываюсь в незнакомые потусторонние лица и думаю о вечном и о том,что всё-суета сует. И вдруг словно током обжигает!Знакомый взгляд, чуть исподлобья. Сознание отказывается верить. Женя,что ты тут делаешь?!.Моя однокурсница. После распределения я её так больше и не видела. Память рисует стройную русоволосую девчонку,весело смеющуюся,гордую,ироничную. Я подумать бы не могла тогда,что её судьба будет столь трагична.Рядом с ней похоронен мальчик-её сын . И её мать. То ли боль душевная, неизлечимая, то ли загадочная русская душа... Какая такая дьявольская сила,какая такая химия происходит с человеком,что он добровольно идёт в плен иллюзий и лишь"оковитую" видит смыслом своей жизни?!
...Сегодня я уезжаю. Так и живу между двумя берегами. Посадили деревце в чужой земле,а оно ,бедное,возьми и приживись. Корни пустило. Попробуй теперь его пересадить обратно! Как бы ни была плодородна земля,как ни поливай-не приживётся . Засохнет. Я всё больше и больше убеждаюсь,что человек должен жить и по возможности творить там,где он родился, т.е. на земле своих
Это цитата сообщения igorinna Оригинальное сообщение
Родом из детства
Рисунки австралийского иллюстратора Кэрин Тэйлор (Karin Taylor) — ни дать, ни взять родом из детства, из волшебной страны, где небо голубое, трава зеленая, а вокруг тебя только любящая мама, большая дружная семья, верные друзья — добрые и смешные человечки, ласковые звери.
-Ты человек крайностей! В тебе нет середины!
-И ЧТО?!
-Последнее время с тобой вообще невозможно разговаривать!
-А мне с тобой даже не хочется.
Заметили вы,что встречаются люди,которые по заповедям своей религии должны прощать,и действительно прощают обиды,но никогда их не забывают? Я же совсем не был склонен прощать,но в конце концов всегда забывал. И оскорбитель,полагавший,что я ненавижу его,не мог прийти в себя от изумления,когда я с широкой улыбкой здоровался с ним. Тогда он в зависимости от своего характера восхищался величием моей души или же презирал мою трусость,не зная,что причина куда проще: я позабыл даже его имя
Камю /Падение/
-Вы ведь не верите в бога?
-Не верю
-Если бога нет, для меня всё на свете бессмысленно
-А для меня всё бессмысленно,если он есть
Грэм Грин "Тихий американец"
Символ души, бессмертия, возрождения и воскресения, так как это крылатое небесное существо появляется на свет, преображаясь из мирской гусеницы. В связи с тем, что бабочка напоминает по форме обоюдоострый топор, она считается символом Великой…
В природе явно что-то происходит. Наверно, она просто мстит людям или заставляет задуматься,что есть более важные вещи,чем война за власть. Правда,расплачиваться приходится всегда простым людям. Какой уж тут интернет-месяц жили без света! Вначале прошёл дождь,который замерз прямо в воздухе. Началось страшное обледенение. Даже стены домов покрылись льдом.Я видела,как автомобили танцевали на шоссе,как их заносило и разворачивало. Попадали столбы электропередач,лопнули провода. Школы и детсады закрыли. Не работала мобильная связь.Между тем всё было потрясающе красиво,сверкало,переливалось на солнце,преломляясь в лучах . Берендеево царство,да и только! Есть такой эпитет-убийственная красота... В прямом смысле тоже.У меня в саду раскололся надвое молодой абрикос. Под тяжестью льда от ореха отломилась огромная ветка и перегородила дорогу . Вы хотели снега? Нате вам и снег и мороз -20. При наших морских ветрах-это как-40 на севере. Потом началось резкое потепление. Все эти ледяные нагромождения стали срываться и падать. Так, рискуя жизнью,с оглядкой, и ходила по двору Слава богу,скоро весна.
Несколько снимков для истории. Жаль,они не передают в полной мере то сияние и тот фейерический блеск замёрзших деревьев
[700x525]
Это цитата сообщения Daliute Оригинальное сообщение
Ослепительное платье из коллекции BO.BO bourgeois.boheme
[640x640]
VOGUE Brasil
Какой-нибудь бессонной ночью я задыхаюсь от горького чувства вины перед маленькой рыжеволосой девочкой,такой одинокой и беззащитной...
О рыжих сложено немало легенд. Говорят,что их на земле 2 или 3%. Первыми рыжеволосыми были неандертальцы. Они-то и подарили свой удивительный ген кельтам,ирландцам и шотландцам. Во времена инквизиции огневолосых женщин считали ведьмами и сжигали на кострах. При царствовании Петра даже был издан указ:"Рыжих и рябых на государеву службу не брать и в суде слова не давать,понеже Бог шельму метит" Возможно, и это не случайно,так как в большинстве своём, носители странного генетического кода-люди нердинарные и наделены различными талантами. Как известно, огненный цвет волос с чуть различающимися оттенками, имели Аристотель и Нерон,Ван Гог и Сара Бернар,Вивальди,Марк Твен Рыжим был Ленин. В конце концов у Аллы Пугачёвой от природы цвет волос тоже рыжий. Какими чертами характеризуются все эти люди,судить не стану,но характер моей сестры представляет собой гремучую смесь: непокорности и своенравия,упрямства и вспыльчивости,страстности и романтичности,цыганской независимости и привязанности к своему дому,меркантильности и щедрости. И никому не известно,когда эта взрывоопасная смесь,подобно вулканической лаве, вырвется наружу. Отчасти характер её сформировал бунт против своей непохожести и детский комплекс. Однажды я рассказала ей очень красивую легенду о том,что люди,имеющие тициановый цвет волос, - это потомки Атлантиды,древней исчезнувшей цивилизации. И она улыбнулась ...
Это цитата сообщения jogi_bear Оригинальное сообщение
Xie Chuyu ~ Твоя Далекая Нежность ~
 [показать] |
Xie ChuyuРодился в городе Shantou провинции Guangdong в 1962 году. Изучал живопись маслом в Oil Painting Department of Guangzhou Academy of Art в 1988 году. Продолжал свою классическую подготовку в течение многих лет, и в настоящее время является доцентом в Guangzhou Academy of Art, а также художник для Guangdong Art Creation Institute. |
[показать] [показать] [показать]
Твоя Далекая Нежность...
Я просто Нежность...
осторожно касающаяся твоих мыслей...
с волнующим запахом тайны....
легкая, как дыхание ветра...
далекая, как звезда в ночном небе...
приходящая лишь в снах...
несбыточная, как волшебная сказка...
я просто Нежность...
Твоя Далекая Нежность...
