Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

Hans Zimmer & Lisa Gerrard - Now We Are Free (2001) (Maximus Mix)

Лиза Джеррард (англ. Lisa Gerrard, род. 12 апреля 1961, Мельбурн, Австралия) — австралийский музыкант, вокалистка и композитор, получившая международную известность как участник музыкального коллектива Dead Can Dance. Также известна как кинокомпозитор.
Лиза Джеррард родилась в англо-ирландской семье. Её родители, Нанетт и Джон (Nanette, John), переселились в Австралию из Великобритании в поисках работы. Будущая певица выросла в бедном предместье Мельбурна Прахране, в основном населённом выходцами из Средиземноморья и Ближнего Востока. По словам самой Лизы, в детстве она любила гулять на берегу реки, где женщины занимались стиркой и зачастую пели свои национальные песни на непонятных девочке языках. Во многом благодаря этому у неё и сформировалась своеобразная манера пения без слов. У Лизы было двое братьев: старший — Джон Джеррард-мл. и младший Марк (трагически погиб в 1996 году).
Музыкальная карьера Лизы началась в 1981 году. Именно тогда вышел 7-дюймовый сингл мельбурнской панк-группы Microfilm «Centerfold» с её вокалом (песни «Centerfold» и «Window»). До 1998 года наравне с Бренданом Перри она была одним из основных участников группы «Dead Can Dance».

Читать далее

[500x667]

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

ЛЮДВИГ II И РИХАРД ВАГНЕР

[370x523] Услышав в 16 лет оперу Вагнера «Лоэнгрин», Людвиг был поражен, насколько это совпало с его собственным воображаемым миром и стал навсегда восторженным поклонником великого композитора. Став в 1864 году королем, первое, что сделал Людвиг - приказал разыскать на просторах Европы Вагнера, где тот скрывался от кредиторов, и пригласить его в Баварию - на полное довольствие, чтобы тот мог "беспрепятственно воспарить на могучих крыльях своего таланта и подняться в небо Вашего восхитительного искусства!"
"Увы, - писал Вагнер, - он так хорош, так умен, так полон глубокого чувства, так великолепен, что я боюсь, что его жизнь, подобная мечте богов, увянет в этом обыденном мире! Он любит меня с пылкостью первой любви, знает все про меня, как моя собственная душа... Только бы он жил, он слишком хорош для мира!"
Но как и любые идиллические отношения, вызывающие у окружающих зависть, эта дружба вскоре стала предметом слухов и сплетен. Вагнера обвиняли в том, что он вмешивается в государственные дела, что пытается развратить короля, проповедуя ему безбрачие, называли его "злым духом" Людвига. Вовсе не обязательно считать, что композитор и Людвиг состояли в гомосексуальной связи - в их отношениях гораздо важнее была духовная близость. Людвигу вменяли в вину огромные траты на композитора, тогда как он, кроме подаренного дома в Мюнхене, назначил ему всего 15.000 марок пенсии.
1 декабря 1865 года Людвигу был предъявлен ультиматум: Вагнер или баварский народ. Людвиг выбрал народ и 10 декабря Вагнер уже ехал в Швейцарию. До самой смерти Людвиг поддерживал его материально и вел с ним переписку. Он принял участие в строительстве великолепного театра в Байройте для постановки опер Вагнера и присутствовал на первой полной постановке «Кольца Нибелунга» в августе 1876 года.
Узнав о смерти композитора в Венеции 13 февраля 1883 года, Людвиг заявил: "Тело Вагнера принадлежит мне" - и приказал перевезти его в Байройт для захоронения. "Именно я первым признал художника, которого сегодня оплакивает весь мир, - объявил он, - и именно я спас его для мира".

ЛЮДВИГ БАВАРСКИЙ - ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛОЭНГРИНА



Научно-популярный фильм, 53 мин.
Россия - Германия, 2002 г.
Режиссер: Максим Ладыгин
Сценарий: Илья Бузукашвили.
Оператор: Алексей Стешин.
Продюсер: Андрей Букин, Илья Бузукашвили, Юлия Морозова.
Музыка: Рихард Вагнер, Иоганн-Себастьян Бах, Жан-Клод Дебюсси, Тревор Джонс и др.

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

Вильгельм Рихард Вагнер (Wilhelm Richard Wagner)

[370x514] Вильгельм Рихард Вагнер (1813-1883) – немецкий композитор, дирижер, философ. Родился 22 мая 1813 года в городе Лейпциг. После смерти отца отчим Людвиг Гейер отправил Вильгельма Рихарда обучаться музыке.
В биографии Вагнера сочинение музыкальных произведений началось в возрасте 16 лет, за год до этого им была написана первая пьеса. В 1831 году Рихард Вагнер начал свое обучение в университете Лейпцига, с 1833 года работал хормейстером в театре. Оперы Рихарда Вагнера «Феи», «Запрет любви» были написаны в то беспокойное для музыканта время. Дебютировав на дирижерском поприще с театральной труппой, Рихард Вагнер позже в Риге стал часто дирижировать произведения Бетховена. До этого, женившись на Минне Планер, композитор служил музыкальным директором театра в городе Кенигсберг.
В 1839 году в биографии Вильгельма Рихарда Вагнера был осуществлен быстрый переезд в Лондон, затем Париж. Его оперы «Риенци», «Летучий голландец» были положительно восприняты публикой. В следующих произведениях Рихарда Вагнера «Тангейзер», «Лоэнгрин» основное музыкальное содержание несет оркестр, сценам свойственен плавный переход.
После поражения Дрезденского восстания, в котором Вагнер принял участие, он сбегает в Швейцарию. Из-за объявления его преступником Германии, Вагнер не возвращается на родину 13 лет. В то время были начаты оперы Рихарда Вагнера по эпосу средневековья. В 1853 году окончен цикл «Кольцо нибелунга». Другим знаменитым для Вагнера произведением стала драма «Тристан и Изольда». В 1860 году в биографии Вильгельма Рихарда Вагнера случилось неприятное событие: скандальный провал оперы «Тангейзер» на парижской премьере. В 1863 году Вагнеру была обеспечена полная амнистия, король Людвиг II пригласил композитора поселиться вблизи Мюнхена и оказал материальную помощь.
Роман Вагнера с женой дирижера Бюлова не помешал другу провести премьеру «Тристана и Изольды». Этой музыке Рихарда Вагнера соответствует мелодичная гармония в сочетании с любовной выразительностью, свойственным композитору пристрастием к философии Шопенгауэра. Противоположная по направленности опера «Нюрнбергские майстерзингеры» была написана по заказу Людвига II.
Позже Вагнер стал жить в городе Трибшен вместе с новой женой Козимой фон Бюлов. В 1876 году был поставлен полный цикл «Кольца». В 1882 году Вагнер переехал в Венецию, где умер от сердечного приступа в 1883 году.

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

ОПЕРА «ЛОЭНГРИН» РИХАРДА ВАГНЕРА

[370x518] «Лоэнгрин» (нем. Lohengrin) — шестая по счёту опера Рихарда Вагнера, в трех актах. Либретто - Рихарда Вагнера. Перевод на русский язык осуществил музыковед Константин Званцов. Место и время действия: Антверпен, Брабант, начало X века. Продолжительность около 4 часов.
Интерес к сюжету возник у Вагнера в 1842 г. в Париже. Рыцари Грааля упоминаются во многих источниках, с которыми был знаком композитор — в эпосе Вольфрама фон Эшенбаха «Парцифаль» (Лоэнгрин — сын Парцифаля), в «Немецких сказаниях» братьев Гримм, средневековом романе о рыцаре-лебеде и т. д. На основе разрозненных легенд Вагнер создал самостоятельное произведение, центральный конфликт которого основан на характерной для раннего Средневековья встрече христианского мировоззрения и сохранявшегося язычества. Либретто было написано в 1845 г., музыка создавалась в 1846-48 гг (партитура завершена 28 апреля). Премьера была запланирована в Дрезденской опере, но из-за участия Вагнера в Майском восстании 1848 г. отменена.
Премьера «Лоэнгрина» состоялась 28 августа 1850 г. в Придворном театре в Веймаре под управлением Ференца Листа (Вагнер в это время скрывался в Швейцарии). В премьере участвовали Карл Бек (Лоэнгрин), Роза Агата фон Мильде (Эльза), Теодор фон Мильде (Фридрих). Сам автор впервые смог услышать свою оперу лишь 15 мая 1861 г. в Вене. Первая постановка «Лоэнгрина» в рамках Байройтского фестиваля состоялась в 1894 г.

Читать далее

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

РАДИОПОСТАНОВКА «ЛОЭНГРИН» (1982)

АУДИОСПЕКТАКЛЬ В 3-Х ЧАСТЯХ
Инсценировка Н. Гарской.








[500x313]

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

ВИТТЕЛЬСБАХИ - ОТТО I (5-Й КОРОЛЬ БАВАРИИ)

[370x492]Отто (Оттон) I, (нем. Otto I, Отто Вильгельм Луитпольд Адальберт Вольдемар; 27 апреля 1848 — 11 октября 1916) на протяжении 27 лет (с 13 июня 1886 по 5 ноября 1913) был царствующим королём Баварии и ещё три года (с 5 ноября 1913 по 11 октября 1916) нецарствующим, хотя, возможно, так вообще и не узнал о том, что он король. Из-за его тяжёлой психической болезни (официально это называлось «Король скорбен разумом» - «Der König ist schwermütig») всё его правление власть в Баварии находилась в руках регентов: сперва дяди, а затем кузена короля. Болезнь стимулировала развитие неврологии и психиатрии в Германии. Отто был младшим братом знаменитого короля-романтика Людвига II, друга Вагнера и строителя баварских замков, у которого также были наследственные проблемы с психикой.

Читать далее

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

165-ЛЕТИЕ ДНЯ РОЖДЕНИЯ КОРОЛЯ БАВАРИИ ЛЮДВИГА II

http://www.koenig-ludwig-chronik.de/en/

В августе 2010 года, к 165-летию со дня рождения 4-го короля Баварии Людвига II (25 августа), замок Кальтенберг обнародовал газетную хронику того времени. В результате кропотливой работы были подобраны и объединены подлинные газетные сообщения о монархе и публиковавшиеся в те времена иллюстрации. Материал доступен на немецком и английском языке.

[276x213]

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОЙШВАНШТАЙН

http://www.neuschwanstein.de/

Официальный сайт замка Нойшванштайн (нем. Schloß Neuschwanstein, буквально: «Новый лебединый утес»). Замок XIX века около городка Фюссен и замка Хоэншвангау в юго-западной Баварии, недалеко от австрийской границы. «Сказочный дворец» легендарного короля Баварии Людвига II.

[525x580]

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

«МЮНХЕН И НЮРНБЕРГ» - Елена Николаевна Грицак

http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/84348/Gricak_-_Myunhen_i_Nyurnberg.html

При упоминании о Баварии даже тот, кому не посчастливилось побывать в этом благословенном крае, сразу нарисует в воображении густые леса, горы, сияющие изумрудной свежестью поля и, возможно, самих баварцев, которых природа наградила не менее щедро, чем их землю, кстати, самую крупную в Германии. Трудолюбивые жители сделали ее важным аграрным районом, а всемирную славу обеспечили короли, немало постаравшиеся, чтобы привнести в свое государство мир, сделав его средоточием культуры. Издательство «Вече», 2006 г.

[400x514]

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

«КОРОЛЕВСКИЙ ЗАМОК НОЙШВАНШТЕЙН» - Юлиус Десинг - ISBN 3-933638-34-8

http://talusha.3bb.ru/viewtopic.php?id=1748

Путеводитель по замкам: Нойшванштайн (Neuschwanstein), Хоэншвангау (Hohenschwangau).

[400x578]

Текст: Юлиус Десинг.
Перевод: Светлана Шлеевайс, Обераммергау.
Фоторедакторы: Клаус и Вильгельм Кинбергер.
Управление государственных замков и озер династии Виттельсбахов.
Примирительный фонд.
Мюзикл «Людовик II».
Государственный музей Фюссена, община Швангау.

(c) Copyright: Wilhelm Kienberger GmbH
D 86983 Lochbruck, Flosserstr. 2
Fax (08862) 7407, Tel. (08862) 8236
ISBN 3-933638-34-8

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ДВОРЦАМ: НОЙШВАНШТАЙН, ХОЭНШВАНГАУ, ЛИНДЕРХОФ, ХЕРРЕНКИМЗЕЕ

http://talusha.3bb.ru/viewtopic.php?id=1644

Путеводитель по замкам: Нойшванштайн (Neuschwanstein), Хоэншвангау (Hohenschwangau), Линдерхоф (Linderhof), Херренкимзее (Herrenchiemsee).

[400x564]

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

«ЛЮДВИГ II. КОРОЛЬ ИЛЛЮЗИЙ» - Евгений Вильк - ISBN 978-3-940747-19-8

http://www.germaniaplus.de/?p=15040

Вокруг личности Людвига II и его творений не утихают споры. Был ли он сумасшедшим, каковым его признали перед отлучением от престола, или вполне вменяемым человеком? Никчемным государственным деятелем, отвернувшимся от современных нужд своей страны, или работавшим для будущего гением? Его замки, в конце концов, выдающиеся произведения искусства или свидетельства невысоких вкусов заказчика? В Издательском доме Тертеряна вышла в свет книга Евгения Вилька «Людвиг II. Король иллюзий». Оригинальное и ярко написанное исследование жизни 4-го короля Баварии. С фотографиями интерьеров замков и прочими иллюстрациями (более 200). Формат: 148 х 210 мм. 270 страниц. Приобрести книгу можно здесь: http://www.germaniaplus.de/?page_id=13697

[400x552]

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

ВИТТЕЛЬСБАХИ - МАКСИМИЛИАН II (3-Й КОРОЛЬ БАВАРИИ)

[370x537]Максимилиан II (нем. Maximilian II von Bayern, Максимилиан Иосиф; 28 ноября 1811 — 10 марта 1864) — король Баварии с 1848 по 1864 годы, из династии Виттельсбахов. Сын 2-го короля Баварии Людвига I. С 1842 года женат на Марии Прусской (1825—1889), внучке Фридриха Вильгельма II. Дети: Людвиг (1846—1886), 4-й король Баварии с 1864 по 1886 год; Отто (1848—1916), 5-й король Баварии с 1886 по 1913 год, был тяжело психически болен. По окончании в 1831 г. курса исторических и юридических наук в Геттингене и Берлине, Максимилиан совершил несколько больших путешествий по Германии, Италии и Греции. Вступил на престол в 1848 г. после отречения отца. В 1863 г. для поправки здоровья отправился в Италию, но обострение отношений между Пруссией и Данией вернуло его на родину, где он вскоре умер. Памятники Максимилиану воздвигнуты в Мюнхене, Байрейте, Линдау и Киссингене.
Давними противниками Виттельсбахов издавна были иллюминаты, с ними активно боролись еще предки Максимилиана II. Одному из них, курфюрсту Карлу-Теодору удалось запретить это тайное общество по его указу от 22 июля 1784 года, но, несмотря на это деятельность иллюминатов продолжалась.

Читать далее

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

«БЕЛЫЙ ЛЕБЕДЬ. КОРОЛЬ ЛЮДВИГ II БАВАРСКИЙ» - Александр Медведев, Тимур Новиков

http://www.newacademy.spb.ru/novikov/ludvig.html

В 1845 году Рихард Вагнер написал либретто знаменитой оперы «Лоэнгрин». По случайному совпадению или же по велению свыше в этот же год родился принц Людвиг Виттельсбах. Через восемнадцать лет он становится Людвигом II, королём Баварским и сразу же приглашает Вагнера в Мюнхен и создает все условия для того, чтобы музыкальный гений мог творить во славу Божественной красоты. Их судьбы тесно переплелись. В них обоих жили черты сказочного Рыцаря Лебедя. И композитор, и король сознавали бесплодность своих усилий быть понятыми современниками, они творили для вечности.

[400x308]

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

МОСТ МАРИИ (MARIENBRUECKE) - ПАНОРАМНЫЙ ВИД НА НОЙШВАНШТАЙН И ОКРЕСТНОСТИ

Смотреть панораму

[450x600]

Потрясающий вид на замок Нойшванштайн и его окрестности открывается с моста Марии (Мариенбрюке - Marienbrüke), расположенном над живописным ущельем Поллат, где королевская семья частенько прогуливалась по крутым тропам. Мост нависает над 45-метровым водопадом на высоте 92 м. Подвесной мост в горах был возведен по указанию отца Людвига II - Максимилиана, задолго до строительства Нойшванштайна. Людвиг II, восхищенный открывающимся с этого места великолепным обзором, в 1866 году заменил старый мостик металлической конструкцией и назвал в честь своей матери её именем. Мост проходит над ущельем и ведёт к так называемой дороге святого Грааля и к королевской горной хижине, расположенной на горе Тегельберг.

[450x338]

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

НОЙШВАНШТАЙН - ПАНОРАМНЫЙ ВИД С БАЛКОНА ЗАМКА НА МОСТ МАРИИ, ЗАМОК ХОЭНШВАНГАУ И ОКРЕСТНОСТИ

Смотреть панораму

[450x313]

С террасы тронного зала замка Нойшванштайн открывается фантастический вид на окрестности. Слева - "парящий" в воздухе мост Марии над ущельем Поллат, вдали - серебряная гладь озёр Альпзее и Шванзее (Альпийское и Лебединое), между ними протянулась горная цепь Шварценберг (Чёрная гора). Старинная немецкая легенда гласит, что Шварценберг - это окаменевший дракон, когда-то охранявший золото Нибелунгов. Нижняя часть горной цепи - это голова дракона, увенчанная короной (старым замком Хоэншвангау, ранее Шванштейн), а тело и хвост его обвивают озеро Альпзее.

[410x600]

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

«КОРОЛЬ ЛЮДВИГ II БАВАРСКИЙ ЛЮБИЛ ПИСАТЬ ПИСЬМА...» - Евгений Вильк, «Германия плюс»

[370x435]Письма Людвига II на последнем отрезке его жизни вызывают противоречивые чувства. Неужели все эти настоятельные, вполне адекватные просьбы о финансовом обеспечении его проектов, адресованные министрам, исходят от психически больного человека, каким вскоре будет признан баварский король?
Интересно, что даже то, что кажется болезненным всплеском – угроза навсегда покинуть Баварию – представляет собой некую подготовленную программу. Еще в 1870-е гг. тайный советник Лехер был отправлен королем в длительные командировки по всему миру с задачей найти уголок земли, который можно было бы приобрести в «крайнем случае» и перенести на него свое полувиртуальное абсолютистское королевство.
Конечно, Людвиг был королем фантазеров и мечтателей, но при этом все-таки деятельным и властным правителем, а не расслабленным сонным созерцателем видений и грез. Трудно забыть тот эпизод ранней юности Людвига, когда он твердой рукой схватил лошадь за ноздри и остановил ее. Та же энергия и твердая рука не покидали его и в заботах по строительству своего иллюзорного королевства. Он требует, он настойчиво ведет дела, он хватает за грудки своих подданных и сотрудников, он меняет тон от настойчиво-властного до умоляющего и просительного. Он, в сущности, не очень ценит всех этих своих сотрудников, но безостановочно требует результатов и результатов… Если бы не эта невероятная настойчивость, не каждодневная жажда деятельности, просыпавшаяся в нем, вряд ли бы за семнадцать лет поднялись бы стены трех замков (Линдерхоф - н.с. 1869 год, Нойшванштайн - н.с. 5 сентября 1869 года, Херренкимзее - н.с. 21 мая 1878 года) и вагнеровского театра в Байройте.

Читать далее

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

НОЙШВАНШТАЙН - ПАНОРАМНЫЙ ВИД НА ВНУТРЕННИЙ ДВОР ЗАМКА

Смотреть панораму

[450x338]

Строение замковых ворот со стороны двора облицовано желтым песчанником, привезенным из округа Байройт. Внешняя стена построена из красного кирпича. Остальные здания и башни сделаны по принципу кирпичной укладки. Фасады были облицованы плитами из известняка толщиной в среднем 20-30 см. Этот строительный материал добывался в каменоломнях, находящихся непосредственно рядом с озером Шванзее, между Хоэншвангау и Фюссеном. Скала, на которой стоит замок, состоит из доломитовой горной породы.

[450x546]

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

«БЫЛ ЛИ СУМАСШЕДШИМ КОРОЛЬ ЛЮДВИГ II БАВАРСКИЙ» - Евгений Вильк, «Германия плюс»

[370x501]Документы о неблагополучном психическом состоянии Людвига собирались довольно долго, но перерабатывать их доктору Гуддену пришлось за один день и одну ночь. В окончательном варианте они недвусмысленно свидетельствовали о том, что король не может больше находиться на троне.
В медицинском вердикте на 19 страницах подробно описываются черты все возраставшей замкнутости и одиночества короля, его импульсивный нрав с немотивированными вспышками приязни и ненависти, приводятся примеры оторванной от жизни мечтательности, невероятно взвинченного королевского самомнения и презрения ко всем подданным. «Вероятно, полетом фантазии, однако же в высшей степени необычной, переходящей всяческие границы нормы», можно назвать то, что отмечает в своем отчете шталмейстер Хорниг: Его Величество при нескольких градусах мороза и снеге обедали на открытом воздухе, представляя себя перенесенным на морскую набережную под лучами жаркого солнца. К области бурной, презирающей действительность и реальные возможности фантазии относится, наряду со многим другим, энергично высказывавшееся Его Величеством желание быть изгнанным, пролететь по воздуху в колеснице, запряженной павлинами, данное машинисту Брандту высочайшее распоряжение построить летательную машину для полетов над Альпзее у замка Хоэншвангау, имитация голубого грота на Капри, ради изучения голубого сияния которого шталмейстер Хорниг два раза был послан в Италию. Безбрежная фантазия сопровождалась, как отмечали психиатры, причудливой моторикой и замысловатыми жестами: «Его Величество нередко бывал взволнован, делал странные танцующие и прыгающие движения, дергал и рвал себя за волосы, становился перед зеркалом со скрещенными руками и искаженным лицом, сидел, уставившись в одну точку, мог часами играться с локоном своих волос или приводить в беспорядок свои волосы гребнем. Совершенно не передаваемы словами имитации тех в высшей степени необычных движений Его Величества, которые показывали при объяснении маршталфурьер Хессельшвердт и камердинер Вель­кер».

Читать далее

Это цитата сообщения Sonya_Pictures Оригинальное сообщение

ЗАПИСКИ ЛЮДВИГА II БАВАРСКОГО (ВИТТЕЛЬСБАХА)

http://www.snowball.ru/forums/?board=victoria&action=view&id=-86413

РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ НА ДНЕ ЛЕБЕДИНОГО ОЗЕРА.

8 ноября 2004 г. «Мировые информационные агентства со ссылкой на русскоязычную газету «Мюнхен Плюс», издающуюся в Баварии, сообщают, что при очистных работах на дне горного озера Шванзее (Лебединое озеро) найден герметичный контейнер, содержащий рукопись, автором которой предположительно является Людвиг II Баварский. После реставрации рукопись была помещена в замок Нойванштайн, – одно из великолепных творений Людвига II, а с ее содержанием можно ознакомиться на сайте http://www.germaniaplus.de/?page_id=8092» Газета.ру
Рекламно-информационные газеты Германии серии «Плюс», включающей газету «Германия Плюс» и ее региональные выпуски «Мюнхен Плюс» и «Аугсбург Плюс», издаются с апреля 1998 года, и за это время стали одними из самых известных и масштабных издательских проектов для русскоязычного населения в Германии .

[400x546]