Молюсь вместе с тобой! Б-же, помоги нам победить врагов уже во имя самой жизни на земле! 

глазами жителей юга. точнее и не скажешь.
 

Со вчера скачем до защищенной комнаты и обратно в темпе диско.
Между забегами смотрим прямые включения с мест поражений и специальные трансляции главных каналов страны.
Но война войной, а обед реклама по расписанию.
И вот, между очередным "всем оставаться около бомбоубежищ" и "тут упало, там взорвалось" - реклама нашего министерства туризма,
призывающего каждого гражданина привлечь хотя бы по одному туристу в страну, запущенная в сетку вещания незадолго до этого.

Ну, чо, раз просили:

Дорогие туристы! Только у нас, и только на ограниченное время!!!

- вы можете полюбоваться на изумительное небесное шоу под названием "железный купол сбивает ракеты над населенными пунктами" (железный купол - это наша противоракетная установка)
- вы можете этим не любоваться, а испытать на себе взрывную волну, когда купол этого не делает.
- вы можете словить нереальный кайф в промежутке, когда сирена закончилась, а ракета еще не упала, и вы молитесь господу богу, чтобы не на вас, т.к. железный купол ваш населенный пункт не покрывает.
- вы можете услышать чарующие звуки сирены по 10 раз за ночь
- вы можете отложить свои диеты и методичные тренировки в спортзале, и поучаствовать в забегах в бомбоубежища и иже с ними не менее трех раз за полтора часа и так 24 часа в сутки.
- вы можете насладиться дебилами, которым сто раз сказано не бежать и не толпиться на месте падения ракеты, а они все равно это делают с маниакальным упорством.
- вы можете дивно и чудно провести время с перепуганными детьми и попытаться им объяснить в сотый раз, что с нами ничего не случится, хотя с утра убило троих.
- вы можете включиться в игру "что, где, когда" и попытаться по силе звука взрыва определить, где упала ракета: в вашем районе или в соседнем.
- вы можете первыми, еще до новостей, знать, что наши самолеты полетели на задание
- вы также можете первыми знать, что есть раненные - по вертолету, летящему в сторону больницы
- вы можете насладиться видами не только Мертвого моря, но и мертвого города с вымершими улицами и с мертвой, не свойственной им, тишиной.
- кстати, после всего этого, вы еще можете насладиться видом демонстрации в поддержку палестинского народа, проходящую отнюдь не в Саудовской Аравии, а в самом сэрдце Тель Авива. Умилительное зрелище. А после этого, демонстранты вас обязательно возьмут к себе домой, в шикарные пентхаусы и виллы в северном Тель Авиве ( это такой район демократов и пацифистов и вообще просто очень хороших людей. они еще всегда кошек защищают. говорят, что кошки, как и палестинцы, тоже хотят жить)

В общем, заходите к нам на огонек © :))))

Всем реально спокойной ночи

Целую.

http://alawerdy.livejournal.com/25569.html

ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПАСТЕРНАКА

Доброта ради доброты!
 

    https://www.facebook.com/vtaxikz

[показать]

Прошу всех обратить внимание на этот пост. Всех, кто любит вставлять в комментарии картинки и всех, кто эти картинки принимает.

На Лиру был опубликован пост "Анимация" с анимационными картинками для комментариев в дневниках (довольно старый пост, позапрошлогодний), не хочу называть хозяйку всенародно, она ни в чем не виновата. Когда она брала картинки с того сайта, он видимо был нормальный. Пост вот такого вида (ниже скришнот), сейчас такого, раньше был с картинками. Во всех старых комментариях картинки исчезли, значки активные остались. ЭТО ВИРУС!!!! Нажмешь на значок исчезнувшей картинки, комп взрывается от ТРОЯНА!

ССЫЛКИ ВЕДУТ НА ДОЛБАНЫЙ ДЖОКЕР.ЮКОЗ.ДЕ

Просьба ко всем, кто процитировал этот пост (ниже с анимашками), удалить его. Процитировали многие. Сделала скришноты, узнать себя сможете. В любом случае, проверьте свои рубрики с анимашками. Я три дня чищу дневник от комментариев с этими вирусными значками. Тысячи моих постов оказались в отстойнике Яндекса и были скрыты от поисковиков из-за этих картинок.

ПРОСЬБА КО ВСЕМ! Процитировать этот пост. И огромная просьба ко всем! НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ АКТИВНЫМИ КАРТИНКАМИ ДЛЯ КОММЕНТАРИЕВ, НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СПАСИБАМИ С ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЦВЕТОЧКАМИ И ПРЫГАЮЩИМИ ЗАЙЧИКАМИ.

Простите за мои эмоции, но я трое суток удаляю эту хрень из дневника!

Это скришнот поста, то, как он сейчас выглядит. Картинок из этой коллекции тысячи с миллионами во всех комментариях....

[604x685]

Вот скришнот тех, кто процитировал.

[192x685] [161x605] [174x575]

ПРЕДИСЛОВИЕ

На форуме мы публикуем лишь отрывок из статьи Э. Поляновского "Певцы".
Полностью статья опубликована в разделе "Публикации"

http://petrleschenco.ucoz.ru/load....-1-0-75

Это рассказ о трагических судьбах Георгия Виноградова, Вадима Козина и Петра Лещенко.

Автор в статье упоминает еще одного Виноградова — любителя старой эстрады и романсов. Это - заместитель начальника Управления регистрации и архивных фондов Министерства безопасности России, полковник Владимир Константинович Виноградов. Должностные регалии точны для 90-х. Сегодня мне его должность неизвестна.
Эдвин Поляновский пишет, что Виноградов занимался реабилитацией Петра Лещенко.
Эдвин Поляновский не только прекрасный журналист, но и человек добрейшей души. Многим незаслуженно гонимым в СССР он помог своими статьями-исследованиями. Сам был человек честный и на веру воспринимал слова других.
И полковнику Виноградову он поверил. Я знаю оборотную сторону той истории с "реабилитацией" Петра Лещенко. На наши с Верой Георгиевной обращения в КГБ, а потом в ФСБ по поводу поиска документов о Петре Лещенко приходили письма за подписью, как раз полковника Виноградова. Сухие и однообразные ответы, что наша советская система не имеет отношения к аресту Петра Лещенко, "что присланной информации и документов недостаточно для истребования соответствующих документов".

ВЫШЛИ МЫ ВСЕ ИЗ НАРОДА!

Лишь несколько дней назад я была уверена в том, что тема танго композитора Оскара Строка «Голубые глаза» - исчерпана, кроме того, что пока нам не довелось услышать версию записи 1938-го на польском языке.
Мы, как смогли, передали вам всю существующую на сегодняшний день информацию об этой песне, проследили её нелёгкий путь из Варшавского Гетто во Францию, Англию, США и даже в Южную Африку! Песня эта стала символом освобождения евреев и в ней появились слова о земле обетованной - Израиле, где каждый еврей найдёт свой дом и место под солнцем. Даже негритянские певцы и музыканты нашли в ней что-то своё, созвучное их борьбе за свободу и равенство. Но, за исключением единиц, они исполняли только припев песни. Сегодня я хочу поделиться с вами неожиданным (для себя, конечно), предположением.
На прошлой неделе, в свои выходные дни, я занялась прослушиванием русских народных песен. Могу сказать, что почти все были мне знакомы. Когда очередь дошла до «Ах, зачем эта ночь», я подумала: Что это они поют и почему эта мелодия мне так знакома? Должна признаться, что, конечно, знала эту песню, но никогда она не казалась мне ТАКОЙ знакомой и в следующий момент я поняла почему. Ведь русская народная песня «Ах, зачем эта ночь» ну очень похожа на припев нашего любимого танго «Голубые глаза».
Пять месяцев назад, когда писала об истории «Голубых глаз», я провела много часов, прослушивая песню в разных интерпретациях и с разными текстами и она просто загрузилась в мой «мозговой компьютер», если можно так выразиться.
Парафраз. Слово происходит от латинского paraphrasis– пересказ. Парафраз в музыке - это присвоение фразы или мелодии одного произведения для использования в другом. Парафразам отдавали предпочтение в эпоху Ренессанса и использовали в церковных мессах и песнопениях, а также в переработках для клавишных инструментов. Оригинальные мелодии обычно не использовались в своем первоначальном виде, а скорее изменялись путем интерполяции новых нот. Измениться мог ритм и линия мелодии. В своё время гениальный венгерский композитор 19-го века Ференц Лист использовал парафраз в своих произведениях, как, например, «Парафраз на темы оперы «Риголетто», Джузеппе Верди и в нескольких других. Это, также, можно назвать вариациями на тему. В джазе это называют импровизацией. Mузыкант наигрывает различные мелодические фразы, но при этом строго придерживается оригинальной гармонии первичной мелодии и количествa тактов в «квадрате» (количестово тактов всей первичной мелодии). После окончания «квадрата», со своим соло вступает другой музыкант. Так вот, как бы мы не назвали факт идентичности мелодии припевa танго Оскара Строка «Голубые глаза» и русской народной песни «Ах, зачем эта ночь», но сходство отрицать невозможно. Вспомните танго «Бесаме мучо». Автор песни, пианистка и композитор Консуело Веласкес не скрывала того факта, что к написанию песни её вдохновил испанский композитор Энрике Гранадос - Enrique Granados своим произведением «Маха и соловей» из цикла «Гоески». За основу песни взяты только лишь два такта произведения Гранадоса, но факт использования Консуэлой Веласкес этих двух тактов в её бессмертном танго признал весь мир.

http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/35-332-1

О «Титине» и о «Зелёной Крокодиле» говорить не приходится, когда два такта только лишь с одинаковым ритмическим рисунком, но не мелодией, спровоцировали дискуссию о том, что француз Лео Дэнидерф позаимствовал мелодию марша «Дни нашей жизни» у композитора Львa Чернецкого. Я об этом писала в нескольких публикациях, как о Титине, так и о славном русском капельмейстере, военном композиторе Льве Исааковичe Чернецком.
http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/35-378-1

http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/35-445-1

3вучание стоит 1000-чи слов.

Русская народная песня «Ах зачем эта ночь»

Друзья, предлагаю вашему вниманию одно из самых любимых нами, танго композитора Оскара Строка в исполнении финского певца Рейо Тойво Тайпале.
Хочу выразить особую благодарность моему дорогому другу из Иркутска,
Мише Павлову за то, что поделился с нами своей находкой.

Спасибо, Мишенька!



РЕЙО ТOЙВО ТАЙПАЛЕ
Reijo Toivo Taipale

[показать]
 

Известный финский певец. Рейо Тойво Тайпале родился 9 марта 1940 года в местечке Миехиккяля (Miehikkälä) в простой крестьянской семье. Он лишился отца, когда ему было три года. Петь Р. Тайпале начал уже в 12 - летнем возрасте, его кумиром был Олави Вирта, (Olavi Virta). В 50-х годах Р. Тайпале начал участвовать во всевозможных песенных конкурсах и выигрывал их все.

С конца 1960 года ему предстоял переезд в Хельсинки, где, как он полагал, перед ним открываются более перспективные горизонты в творчестве, чем в его родных местах. В Хельсинки Р. Тайпале вначале работал на стройке и пел по вечерам в женском оркестре, солистом которого он был. Оттуда его привлек к работе опытный барабанщик и звезда оркестра Куллерво Линна, который осенью 1961 года направил Р. Тайпале на скандинавский музыкальный фестиваль, на котором Якко Сало заметил способности Р. Тайпале и дал ему возможность записать пластинку вместе с Куллерво Линна.

Свою звукозаписывающую карьеру Р. Тайпале начал в 1962 году, с песен «Aila» и «Yön hetket”, (Мгновения ночи). Позже, через полгода, он записал песню «Satumaa», (Сказочная страна), которая принесла молодому артисту признание и выдвинула в первые ряды солистов танго. Известны и другие хиты Р. Тайпале, например «Tähdet meren yllä», (Звезды над морем). Вначале, в 1961-1964 годах он был солистом оркестра Куллерво Линна, но с 1965 года радовал финнов уже с собственным оркестром. Впоследствии Р. Тайпале записал вместе со шведским рок-оркестром «Kenti» такую вещь, как «Dom andra», финское название «Ihan kuin nuo toiset», (Точно, как те другие).

http://leonidzl.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=2713 

http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/16-496-1  

ЙОИЧИ СУГАВАРА
菅原洋一
YOICHI SUGAWARA


[показать]

 

Композитор ОСКАР СТРОК «Чёрные Глаза»

Об исполнителе.

В 1958 году состоялся дебют Йоичи Сугавара, как танцора - исполнителя танго.
В 1962 году он дебютирует уже как певец и записывается на студии Polydor.
В 1967 году его сингл "Daremo INAI" явилась большим хитом и он впервые выступает с этой песней на Kouhaku Uta Gassen (Новогодняя музыкальная программа в Японии).
После этого он был приглашён на различные концертные мероприятия NHK (Nippon Hoso Kyokai - японская теле- и радиовещательная компания) 22 раза подряд.
За годы своей певческой карьеры, с 1968 по 2008 гг, Йоичи Сугавара был удостоен множества самых престижных наград Японии за красоту его уникального голоса.
Он выступал в совместных концертах с известными певцами из многих стран мира.

Хочу заметить, что хоть Сугавара и не исполняет куплет песни, но какая уникальная интерпретация припева, когда он в мелодии уходит на октаву выше.
Браво!

И эту запись прислал Михаил Владимирович Павлов - наш добрейший друг Мишенька из Иркутска.
СПАСИБО!  

http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/16-498-1 

Хор Ежи Семёнова, «Додек на фронте» и 
Алла Баянова. 

В статье Пана Георгия «Коронная Песня Петра Лещенко» имеется наиболее подробная биография Ежи Семёнова из всех доступных в сети. 

http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/12-464-1 

К тексту в статье приложено фото, где солисты хора Сeмёнова стоят позади сидящих на стульях цыганок. Это фото является кадром из польского фильма ДОДЕК НА ФРОНТЕ, вышедшего на экраны в 1936 году. 

[показать] 
 

Из этого и из других клипов фильма  мы взяли несколько фотографий.

Примерно на 1:06:06 вы увидите, как сидящая в середине цыганочка, сначала запевает плясовую со словами «Ой, звёздочка...» а потом, подыгрывая себа на бубне, поднимается и великолепно танцует цыганский танец. 

Смотрела клип и вспоминала, где же, совсем недавно я видела другое фото именно с этим залом (особенно запомнился пол в красивых шахматных квадратах со звёздным дизайном), этими декорациями, обстановкой и артистами. Долго вспоминала и... Вспомнила! Вот тут: 

http://www.vsetutonline.com/forum/showthread.php?t=45217 

[показать] 

Алла Баянова и хор Ежи Семёнова! Фото явно взято из этого фильма. 

Я отсняла ещё несколько кадров из клипа, которому принадлежит этa   фотография , и предлагаю их вашему вниманию. 

[показать] 

[показать] 

[показать]

«…Мы вскоре покинули Париж и уехали в Белград, куда нас с папой приглашали выступать. Оттуда в Грецию, Сирию, Ливан, Палестину. После мы решили возвращаться в Румынию. Папа туда выехал прежде один, так как я подписала договор в Каире, где выступала в ходе нескольких месяцев. Мама меня от себя никуда не отпускала и везде была со мной. Приехали мы с ней в Бухарест в 1934 году. 
По приезде я познакомилась с Петром Лещенко. Он в тот сезон танцевал со своими сестрами в баре, где выступала и я. Он тут еще не пел. Когда я вернулась из гастролей по Бессарабии (куда я уехала совокупно с отцом), то Лещенко уже начал петь, а после открыл свой ночной ресторан, что стал пользоваться огромной популярностью. Лещенко предложил мне у него попеть, и я долгое время у него выступала...». 

Из биография Петра Лещенко (эти страницы жизни Петра Константиновича документально подтверждаются): 

«В 1933 году Лещенко с семьей решил обосноваться на постоянное жительство в Бухаресте и поступил на работу в павильон «Рус». Кроме того – турне по Бессарабии, поездка в Вену для записи на фирме «Колумбия». В 1935 с Кавурой и Геруцким по улице Каля Виктория, 2 открывает ресторан «Лещенко», который просуществовал до 1942 года. 
Лещенко в своем ресторане выступает с ансамблем «Трио Лещенко» (супруга певца и его младшие сестры — Валя и Катя). В 1935 году Лещенко дважды выезжает в Лондон: выступает по радио, записывается на студии звукозаписи и по приглашению известного импресарио Голда Лещенко дает два концерта. В 1937 и 1938 годах на летний сезон с семьей выезжал в Ригу. Все остальное время до начала войны проводит в Бухаресте, выступая в ресторане». 

Никогда и нигде, ни в приведенных цитатах, ни в других интервью, статьях, книгах не упоминает Алла Николаевна съемки в фильме «Додек на фронте». Почему? Видимо, этот факт не работал на ее версию «сторонницы и агитатора Советского Союза». Цитирую Аллу Николаевну (советская версия биографии): 
«…В 1940 году папа был уже болен и перестал петь, а я в эту пору выступала в румынском театре "Альгамбра", пела русские песни. В одно утро к нам восвояси пришли грубые угрюмые люди из Сигуранца... перерыли весь дом и забрали меня. Отец чуть не умер тогда. Вечером под конвоем меня отправили вдали от Бухареста, как сторонницу и агитатора Советского Союза. Там промучили непочатый год. 
Аншлаг войны застал меня еще в лагере. В годы войны я не выступала, жили, как могли. Я вышла замуж за румына. После окончания войны я не имела и дня отдыха: мои песни оказались так необходимы всем; я перевела некоторые песни советских композиторов на румынский язык, и публика, понимая слова, слушала, затаив дыхание русскую песню, которую я старалась донести до них, как святыню. Просили петь

А ЧУБЧИК, ЧУБЧИК, ЧУБЧИК ТАК И ВЬЕТСЯ… 

«…Первое отделение заканчивалось «Чубчиком». В последнем куплете ты заменил слова «Сибирь ведь тоже русская земля» на «Сибирь ведь будет вольная земля». Завершил «Чубчик» своим любимым очень эффектным танцевальным пируэтом-вертушкой. И застыл в луче света и шквале аплодисментов». 

[показать] 
 

У песни "Чубчик" – счастливая судьба. Ее записали на пластинки разные исполнители из разных стран в разные времена и на разных языках. Когда же появилась эта песня? На сайте 
http://www.a-pesni.org/popular20/tchubtchik.htm высказывается предположение, что «появилась еще до революции 1917 (после февраля 1917 арестантов в цепи не заковывали)». До 1917 года – понятие растяжимое, я бы эти временные рамки очертил точнее. Сделать это мне позволяют ранние варианты текстов «Чубчика». "На суде присяжные решили...", - коллегия присяжных заседателей действовала в Российской Империи в период 1866-1917 годы на основании судебной реформы 1864 года. Эта, казалось бы, незначительная деталь уточняет период создания песни. Других свидетельств на сегодняшний день об истории народной песни «Чубчик» нет. Остаются неизвестными и имена её создателей. 

Что касается места рождения песни, оно вне сомнения. Это – Россия. 
Все известные «Чубчики»–иностранцы возникли из русского Чубчика. Само слово «чубчик» настолько русское! Оно даже в переводах сохраняется в русском звучании: нечем заменить. Греки поют о «вьющихся волосах», но это уже не то. Фактов для утверждения, что пластинки с записью песни существовали до ее появления в репертуаре Петра Лещенко, предостаточно. Также с уверенностью могу сказать, что дорогу на пьедестал популярности этой, на первый взгляд, рядовой народной песне, проторил Петр Лещенко. Никому из исполнителей «Чубчика» не удалось спеть её столь проникновенно и столь искренне, как Петру Лещенко. География распространения пластинок певца способствовала взлету интереса к ней, ведь развевался лещенковский «Чубчик» по всем странам и континентам. Слушали его везде, где бились русские сердца, лишённые родины. 
Сегодня в Сети представлено более 60 разных записей песни «Чубчик», и этот перечень далеко не полон. Исполнителей, записавших песню на пластинки после войны насчитывается около сотни, но в тридцатые годы было сделано всего несколько записей. 


ПЕРВЫЕ ЗАПИСИ "ЧУБЧИКА". 
ДО ПЕТРА ЛЕЩЕНКО. 

МУНЯ СЕРЕБРОВ 
Munia Seroff, Serebroff 
[Haim Zilberang] 
(1895-1979) 

[показать] 

АХ, ВЕЙСЯ, ВЕЙСЯ, ЧУБЧИК... 


"ЧУБЧИК" В ГРЕЦИИ 
(Петрос Пандис) 

[показать] 

В годы Второй Мировой войны русские военнопленные, бежавшие к греческим партизанам, занесли "Чубчик" в Грецию. Кто-то перевёл её на греческий, в основном сохраняя сюжетную линию русского текста, но в греческих реалиях. Инструментальное исполнение греческого "Чубчика" в музыкальной обработке композитора Микиса Теодоракиса (греч. Μίκης Θεοδωράκης, род. 1925): 


 
Песня "Кудрявые волосы" ("Чубчик") в исполнении Петроса Пандиса. Из альбома "Песни греческих партизан", выпуск 1974 года. 


 
Μαλλιά Σγουρά 
Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Πανδής 
Στίχοι: Μη διαθέσιμο 
Μουσική: Μη διαθέσιμο 
Вьющиеся волосы (Чубчик кучерявый) 
Исполняет Петрос Пандис 
Авторы музыки и слов неизвестны. 

 

ЧУБЧИК В ЮГОСЛАВИИ 

ОЛЬГА ЯНЧЕВЕЦКАЯ, 
Olga Jancevecka 
(1890 - 1978) 

[показать] 

В Польше в тридцатых годах первым включил песню "Чубчик" в свой репертуар популярный русский эмигрантский певец Ежи Семёнов, солист и дирижёр знаменитого хора, Он записал "Чубчик" в сопровождении своего хора и оркестра в фирме "Сирена Рекорд", (лого на этикетке "Сирена Электро"). Текст песни взят с пластинки Петра Лещенко без малейших отклонений. Семёнов старательно копирует стиль исполнения Петра Лещенко, бережно передавая даже отдельные интонации. 

Ежи Семёнов - певец (баритон) и руководитель хора. Родился, предположительно, в Киеве, в годы гражданской войны перебрался в Польшу, где в 1930 году создал квинтет, в репертуаре которого были русские песни и романсы. В коллективе "Хора Ежи Семёнова" были артисты из русской эмиграции Дмитрий Дубровский (Dymitr Dubrowski), Иван Петин-Бурлак (Iwan Pietin-Burłak), Михаил Ольховой (Michaił Olchowy) и Александр Пухальский (Aleksander Puchalski). В репертуаре хора было несколько песен из репертуара Петра Лещенко: "Чубчик", "Чёрные глаза", "Две гитары", "Вечерний звон", "Трошка", "Прощай, мой табор", "Буран", "Что мне горе", "Станочек", "Льётся песня", "Жизнь цыганская", "Кавказ", "Мальчишка", "Марш веселых ребят", "Сердце". 

[показать]

Хор Семёнова пользовался в Польше большой популярностью, регулярно записывался на пластинки, гастролировал по стране. Перестал существовать во время немецкой оккупации. Ежи Семёнов покинул Польшу весной 1941года, вероятно, удалось ему выехать в Америку. После смерти Семёнова в 1948 году личный архив артиста (письма, записки, газетные вырезки, личные документы и материалы, относящиеся к русской эмиграции) был передан на хранение в Институт Гувера, США. 

В Сети имеется несколько записей песни "Чубчик" в исполнении еврейских певцов на идише и иврите. По моему мнению, лучшим является исполнение певца Давида Эшета на идише. 

 На страничке Ильи Верховского в "Живом Журнале" (http://ru-yiddish.livejournal.com/313983.html0 
я нашел текст песни на идише и русский перевод: 

Чубчик-чубчик ду мит дайн гармошке 
Чубчик чубчик ты на своей гармошке 
хост дервэкт ин йедн ойг а трэр 
Заиграешь - все вокруг в слезах. 
кэйнер вэйст ништ вос гевэйн из дайн фарбрэхн 
И никто не знает, в чём ты провинился, 
с-лойфт ди цайт ун кэйнер фрэгт ништ мэр 
И никто не спросит, как случилось так? 

Чубчик чубчик ду хост ништ фарштанэн 
Чубчик, чубчик, ты не понимаешь, 
аз дайн эмэс битер из ви гал 
Почему судьба, как желчь горька. 
ду хост шейн герэдт ун митамол фаршвундн 
Ты красиво пел и вдруг исчез навеки, 
кейнер вэйст ништ ву ду бист бихлал 
И никто не знает, где ты? 

Ин сибир хосту ойх ништ кайн мойрэ 
Что ж, Сибирь, идёшь туда без страха, 
с-фламт нох алц дайн файердикер блик 
И горит огневой твой взгляд. 
вайл фун дорт вет мэн дих вайтер ништ фаршикн 
Потому что дальше не пошлют уж, 
вайл фун дорт ун зелтн вэр цурик 
Да и редко кто воротится назад. 

Чубчик чубчик хост гехат а либэ 
Чубчик, чубчик, ты любовь оставил, 
йо, дайн либстэ из геблибн трай 
Но любимая тебе верна. 
чубчик чубчик зогт зи вэсту нох бавайзн 
Чубчик, чубчик, знаю, ты ещё споёшь ей, 
шпилн ир дос лидалэ ойфснай 
Новых песен и всплакнёт она... 

Как нетрудно заметить, это не перевод русской песни, а новый текст написанный "по мотивам "Чубчика".

ДЕТКАМ ВМЕСТО КОЛЫБЕЛЬНОЙ

[показать]

[497x270]

Ксения Туркова