[показать] Россия.
[показать]. Его картины находятся в частных, корпоративных и музейных коллекциях
[показать]
Меня поражает масса любителей поэзии, размещающих у себя стихи иноязычных авторов без указания ИМЕНИ ПЕРВОДЧИКА. Они думают, что Байроны, Уайльды и Киплинги , а в данном случае Лорка, к ним с веток падают или с неба сыплются. Ладно , если им непонятен каторжный труд, коего требует это ремесло (не называю поэтический перевод искусством, чтобы не выглядеть городским сумасшедшим или деревенским дурачком).
(Если не поленитесь, найдите в этом сообществе "Ворона" Эдгара По, сопровождающегося иллюстрациями Гюстава Доре.(
http://www.liveinternet.ru/community/1726655/post110026109)
К Гюставу - претензий нет. Но в русском варианте (С.Андреевского, переложение 19 века) По даже не ночевал - нет дивного и эксклюзивного размера подлинника,отброшенасистема рифмовки , и получилась разухабистая отчасти "Камаринская" и отчасти частушки, с трудноуловимым сходством (по содержанию) с шедевром По. Я бы понял, если бы не из чего было бы выбрать, но переводов существет тьма, что и подтвердил вышедший в ЛП том, целиком ему - "Ворону" - посвященный.)
А что тут такого,вроде бы, бери словарь, подбери подходящие слова, а краше - синонимы и выдай смысл. И выйдет тебе "чистый Вальтер Скотт". Вот, в консерватории, имя пианиста, « слабавшего» Людвига, они знают и самого его - пианиста - ценят. Так вот этот пианист или импровизатор и есть тот, кто дает нам интуристов на хорошем(если повезет) русском языке. Хотя у львиной доли потребителей переводного поэтического наследия, переводчик похож на безымянного нетрезвого «мужука» в спецовке, который выталкивает рояль на сцену до прихода ценителей искусства.
А я сейчас представлю вам трех пианистов, исполнивших одно и то же произведение Федерико Гарсии Лорки.И если чье-либо исполнение вам доставит удовольствие,подумайте, что не только Лорка тому причиной.
[700x475]
[700x527]
[700x470]Фаина Раневская была актрисой от Бога. Актрисой, которая запоминалась зрителям по эпизодическим ролям - увы, кино любило ее только в качестве "характерного персонажа". Почему? Тогдашний министр кинематографии Большаков так объяснял причину в официальном, заметьте, письме: "Семитские черты Раневской очень ярко выступают, особенно на крупных планах". Она не сыграла ни одной великой роли мирового репертуара, однако Британская энциклопедия именно ее имя включила в десятку великих актеров 20-го столетия.
Письма римскому другу
(Из Марциала)
* * *
Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемены у подруги.
Дева тешит до известного предела -
дальше локтя не пойдешь или колена.
Сколь же радостней прекрасное вне тела:
ни объятье невозможно, ни измена!
*
Посылаю тебе, Постум, эти книги
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство.
Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
лишь согласное гуденье насекомых.
*
Здесь лежит купец из Азии. Толковым
был купцом он - деловит, но незаметен.
Умер быстро: лихорадка. По торговым
он делам сюда приплыл, а не за этим.
Рядом с ним - легионер, под грубым кварцем.
Он в сражениях Империю прославил.
Столько раз могли убить! а умер старцем.
Даже здесь не существует, Постум, правил.
*
Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря.
И от Цезаря далеко, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники - ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.
*
Этот ливень переждать с тобой, гетера,
я согласен, но давай-ка без торговли:
брать сестерций с покрывающего тела
все равно, что дранку требовать у кровли.
Протекаю, говоришь? Но где же лужа?
Чтобы лужу оставлял я, не бывало.
Вот найдешь себе какого-нибудь мужа,
он и будет протекать на покрывало.
*
Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
«Мы, оглядываясь, видим лишь руины».
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.
Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум,- или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?
*
Помнишь, Постум, у наместника сестрица?
Худощавая, но с полными ногами.
Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица.
Жрица, Постум, и общается с богами.
Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.
*
Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,
долг свой давний вычитанию заплатит.
Забери из-под подушки сбереженья,
там немного, но на похороны хватит.
Поезжай на вороной своей кобыле
в дом гетер под городскую нашу стену.
Дай им цену, за которую любили,
чтоб за ту же и оплакивали цену.
*
Зелень лавра, доходящая до дрожи.
Дверь распахнутая, пыльное оконце.
Стул покинутый, оставленное ложе.
Ткань, впитавшая полуденное солнце.
Понт шумит за черной изгородью пиний.
Чье-то судно с ветром борется у мыса.
На рассохшейся скамейке - Старший Плиний.
Дрозд щебечет в шевелюре кипариса.
Mарт 1972
===
...Это одно из любимых моих стихотворений И.Бродского... казалось бы, где Рим, где я...))) Но тАк становится грустно, когда его читаю, столько там можно услышать знакомого)))... А уж про Ливию в 1972 году предугадать гению запросто...(((
===
Художник: Елена Сохацкая-Горбель
Всегда приятно посидеть на берегу моря или реки и понаблюдать за водой. Мне кажется, что вода, она как и огонь, очень завораживает. Очень понравились капельки, снятые в режиме макросъемки. Они похожи на какие–то тонкие, изящные растения, грибочки или порхающие пушинки с деревьев. Выполнены эти снимки в жанре мгновенной съемки немецким художником Heinz Maier.
[700x507]
[700x630]
|
[700x468]
Серия сообщений "Alternative music video":
Часть 1 - After Forever
Часть 2 - Leandra - Metamorphine
...
Часть 28 - Doro - Let Love Rain On Me
Часть 29 - . Sinergy - Suicide By My Side
Часть 30 - Arch Enemy - We Will Rise
Часть 31 - Within Temptation - All I Need
Часть 32 - Within Temptation - Angels
...
Часть 48 - Tarja Turunen - Die Alive
Часть 49 - Within Temptation - Faster
Часть 50 - Within Temptation - Where Is The Edge
[показать]Не многие знают, что в Риге существует своя янтарная комната. Собственно говоря, было бы странным, если бы Прибалтика, родина янтаря, не имела такой комнаты. Она находится в Старой Риге, рядом с древним монастырским двором, рядом с самым древним каменным строением города.
Фрукты из янтаря, серебра и золота.